Original subtitles

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Fuego!

El Emperador entró en España para prevenir una invasión de Francia desde el sur.

Napoleón Bonaparte era el amo de toda Europa...

excepto para algunos obstinados beefeaters británicos...

bajo el mando de Milord Wellington.

No nos corresponde a los soldados pensar en política...

pero siempre me pareció, Etienne Gerard...

Coronel de los Húsares de Conflans, que había algo un poco...

de esa guerra en España.

El clima soleado estaba en nuestra contra.

El ejército británico llevaba faldas contra nosotros.

Todo el pueblo libró una guerra de guerrillas contra nosotros.

Incluso los propios forajidos estaban contra nosotros.

Disfrazados de frailes en peregrinación...

infestaron las montañas dirigidas por un oficial inglés renegado...

conocido como Marshall Millefleurs...

un candidato adecuado para la horca.

¿Y cómo se las arregló el Emperador en esta crisis?

No le reproché su mal humor.

Su voz estremeció a cada uno de nosotros.

Nunca fue más duro, más amenazador.

Más siniestro.

Una carta para la Emperatriz.

No, en la mejilla...

mantén la boca cerrada mientras lo haces.

Un hombre galante no dice nada de la vida privada de otro...

pero cuando considero a Andre Massena...

Mariscal de Francia, hay que decir la verdad.

¡Wellington! ¡Wellington!

¿Qué clase de Marshall eres?

El más grande de los generales de Napoleón...

le habían dado órdenes de echar a los británicos al mar...

pero en vez de eso, se quedó cortado asediando al castillo de Morales...

la posición clave en las líneas británicas.

No corresponde a un soldado cuestionar a sus superiores...

pero se me escapa la razón por la que Massena eligió...

para hacer desfilar a su hambrienta infantería al alcance de los cañones enemigos.

El toque picante lo puso la encantadora Teresa...

Condesa de Morales, cuyo tío poseía este castillo inexpugnable.

Un húsar no podría desear un enemigo más justo.

Se dijo de mi regimiento...

que podríamos poner en marcha a toda una población.

Las mujeres hacia nosotras y los hombres lejos.

Los húsares éramos la mejor caballería...

los oficiales eran lo mejor de los húsares...

y yo era el elegido de los oficiales.

La campaña española del Emperador está bien documentada...

sin embargo, el notable papel que yo, Etienne Gerard, jugué en él...

de alguna manera se ha pasado por alto.

La verdad me obliga ahora a llenar el vacío...

con algunos detalles de ese tipo que distinguen la realidad de la fantasía.

Si es demasiado estúpido, los ingleses o los españoles lo atraparán enseguida.

Un mensaje escrito, debe ser eso.

De lo contrario, cuando sea capturado y torturado, el tonto puede hacerse el héroe...

y no revelarlo. ¡Lasalle!

¡Ah!

Ven aquí.

He pedido a Lasalle y a su equipo que se unan a nosotros.

Gracias, Sire.

Supongo, Lasalle, que tienes algún galán...

jóvenes oficiales a su mando.

Son todo eso, Sire.

¿Son todos tontos?

No, no son todos tontos.

Quiero uno que lo sea.

¡Whig!

¿Dónde diablos estás?

¿Whig?

Te enseñarán tus ejercicios.

Ahora, algo de comportamiento de tu parte, bribón.

Busca.

Confieso una sola lágrima.

No me avergüenza que sepas Estoy lleno de emoción...

al acercarse mi Emperador.

Una sola lágrima por lo que está a punto de ver.

Y no me ha hecho esperar ni un solo minuto...

a lo largo de la hora.

Nos hemos reunido, yo y esos desafortunados compañeros de rojo...

y mi Emperador.

¡Saboréalo ahora!

¿Me ve, mi Emperador?

¿Me ven? Etienne Gerard de los Húsares de Conflans...

derriba a tus enemigos.

¿Conoces a ese payaso de ahí?

Coronel Gerard de húsares.

¿Ha estado con nosotros, ¿servido con nosotros durante algún tiempo?

Su primer grito fue en el campo de Marengo.

¿Qué gritó?

¡Viva Bonaparte!

¿Le han herido alguna vez en la cabeza?

Eso espero, es un lugar muy popular.

Su cerebro no está en su cabeza.

Buen tipo, su Emperador.

- ¡Moriríamos por él! - Él lo sabe.

- Debe saberlo. - Lo sabe.

Coronel Etienne Gerard, Húsares de Conflans.

Coronel Russell, Coldstream Guards.

Está en un aprieto, señor.

Sujeta a tu perrito.

Qué matanza.

Debes estar lista.

¡Eh, eh!

Disfrutaré de un combate contigo.

¿Encuentras alguna posibilidad mañana, cuando ambos estemos libres de obligaciones.

Por supuesto.

Estoy encantado de haber conocido a su Emperador.

Te mataré aquí mañana.

Pero mi Emperador puede que no vuelva esta semana, a este lugar en particular.

Si subimos antes del amanecer...

temprano por la mañana, antes de que el sol caliente...

como ahora.

Puede que haga que Lord Wellington nos vea.

¡Saludo a Lord Wellington!

- La mayoría de nosotros sí. - ¡Claro que sí!

- Ya lo creo. - Oh, querido amigo.

- Qué caballo tan espléndido. - Tu perro.

- Tu espada. - ¡Mi espada!

- Tus cicatrices. - ¡Mis cicatrices!

No tengo cicatrices.

Soy una nulidad.

Un tipo gracioso, ¿eh, Whig?

Es un francés muy gracioso.

- ¡Coronel! - ¡Papilette!

Necesito una cicatriz.

- Mi trasero está desgastado hasta el hilo. - ¡Viva el Emperador!

Tengo piojos, por supuesto.

Necesito una cicatriz, Papilette.

Héroe de 100 combates...

por los campos de batalla de Europa...

y no tengo ni una sola cicatriz.

¿Quiere uno como el mío, coronel?

Um, un poco más acorde con mi, um...

rango, Papilette.

Señor.

Papilette.

¿Preparado?

¡Huelga!

¡Mi Papilette de confianza!

Quiero a mi Emperador más de lo que puedo expresar.

He visto a Napoleón 10 veces a caballo... y una a pie...

y creo que hace sabiamente mostrarse a sus tropas de esta manera...

porque tiene muy buena figura en la silla de montar.

Creo que eres el hombre adecuado.

¿Eh? ¿Hmm?

Hombres valientes e inteligentes me rodean por todas partes.

Sostiene mis medallas. Las hace cantar para él.

¿Qué mujer podría compararse a ésta?

Con su cabeza grande y redonda y su cara bien afeitada...

y su cuerpo demasiado largo para sus piernas.

Parece más un profesor de la Sorbona...

que el primer soldado de Francia.

Has estado conmigo desde, mmm...

Marengo, creo.

Creo que me has visto esta tarde. ¡Me has visto!

¿Así que ganaste esta medalla en Marengo?

Y éste en Jena.

Y éste en...

Uh, Austerlitz.

- ¿Austerlitz? - Austerlitz.

Y éste en...

Fried... ¿Friedland?

¿Qué son estas medallas comparadas con esto?

- ¿Esto? - ¡Esto!

Brilla, brilla, estrellita.

Se le dará la oportunidad de ganar esto.

Cincuenta mil españoles contra un solo hombre.

¿Yo?

La estrella de la Legión de Honor.

Todas las medallas son mero oropel comparadas con esto.

Si aún no he recibido la estrella...

no es por falta de merecimiento.

Daría la mitad de mis atrasos de la paga para que mi madre me viera ahora.

¡Seré emisario del Emperador!

¿Lo es?

Mmm...

Lo eres.

Le mostraré su ruta.

Yo era consciente de que el Emperador no tenía no tenía gran respeto por mi ingenio...

y anhelaba demostrarle que me había hecho una injusticia.

Esta era mi oportunidad.

El destino de Francia dependía en gran medida de Napoleón...

y me invitaron a compartirlo.

No me moví ni un centímetro.

Una ronda. Bote.

¡Espera!

No matarás a un toro de España.

Por el cielo, no. Por el tiro, nunca.

¡Señora!

¡Ole! ¡Ole!

¡Señora!

¡Eh, toro!

Señora, usted tiene el mapa del Emperador.

- Señora... - No deseo su agradecimiento.

Bueno, ¿cómo puedo pagarte?

Puedes irte de España.

Entonces te dejaré.

No era consciente, madame, de que había estado conmigo.

¿Eres de la sociedad? Si eres de la sociedad...

nunca serás grosero.

Soy la Condesa de Morales.

Y seré tan grosero como crea conveniente.

Bueno, entonces, Condesa...

cómo puedo expresar mi gratitud por su...

Puede darme un salvoconducto hasta Morales.

No deseo que me roben, desvalijen y violen... por tus soldados comunes.

Señor, es fortuito.

Tendré el honor de acompañar a la Condesa.

Soy el emisario del Emperador.

Mi ruta me llevará por Morales...

Excelente, Lasalle, no podríamos haber hecho una elección más sabia.

¿Qué opina, coronel?

Hago mucho.

Voy a ser el portador de confianza de los despachos...

para el emperador de los franceses.

Mi dolman estalla de orgullo.

Quién debería hacer tintinear sus espuelas y hacer sonar su sable...

¿si no yo? Etienne Gerard.

¡Apunten! ¡Fuego!

El espadachín elegido de la Caballería Ligera.

El confidente más querido confidente del Emperador.

Pero, ¿por qué debería el Emperador contarnos sus planes?

- ¡Apunta! - Porque reconoce nuestro trabajo.

¡Fuego!

Me asaltan las dudas, coronel.

No como tú, viejo Papilette.

Me gustaría que me hablaras de ellos, que yo...

con la inteligencia más rápida de mi oficial...

podría aclarar el asunto.

Pero todo el ejército sabe que debes llevar un mensaje.

Quien no lo sepa se dará cuenta por tu propio pavoneo.

Tráeme una chica que se desnude ¡y se interponga en el camino de España!

- ¿Lo ves? - No, no lo veo.

¿Y tú?

Sí, me gusta.

Ah...

Coronel, me temo que lo vi todo...

ser un poco corto de mano.

- Mis disculpas. - ¿Cuál es el nombre de ese húsar?

No lo sé, señor. Está recién incorporado.

Es una orden permanente que ningún Húsar de Conflans, y ciertamente no uno de los míos...

entrará en cualquier lugar de mala reputación o de entretenimiento lascivo.

Sí, señor.

Ahora recoge su montura y sígueme.

Sí, señor.

Presta atención, Papilette.

El peligro acecha en cada puerta.

¿Cuál es tu ruta? ¿Cuánta munición, muchacho? ¿Llevas? Es vital.

Ven aquí y te lo diré.

Más cerca.

Más cerca.

¿Qué raciones, por favor?

¿Cuántas armas, hombres, caballos?

Soy un soldado de Francia.

Soy una mujer de España.

No deberías flirtear.

Coquetearé por España.

Cómo floreció en mi presencia, esta mujer.

Como una flor ante el sol.

Nos iluminó la cara a todos con su belleza.

Debió leer la admiración en mis ojos...

y me pareció leer algo parecido... en la suya.

¿Dónde está el Coronel?

Mi Coronel está en el heno, señor.

¡Bueno, sácalo del heno!

Señor.

Mi Coronel. Un caballero. Siempre se quita las botas.

Haz sonar la carga.

Papilette, y en un tiempo espléndido.

A caballo, señor, no a heno.

¡Salta! ¡Hola!

Tercer botón desde arriba.

Este envío al mariscal Massena en el sur.

Llevarás a tu troupe hasta Sierra Morena.

Entonces cabalgas solo. Te enfrentas a probabilidades abrumadoras.

Marshall Massena no ha sido localizado por mensajería desde hace semanas.

Estoy encantado.

- Creo que lo eres. - Sabes que lo soy.

Protegeré el despacho del Emperador con mi vida.

¡Soy el emisario del Emperador!

¡Trompetero!

Papilette, primero 12, sígueme.

Señor. Primeros 12. Resto, caída.

Para Maillard, fabricante de sombreros, Rue St. Honore...

No pagaré más facturas por más sombreros...

y estás muy cerca de la traición al sugerir que lo hago.

A Marshall Massena...

Por Marshall Massena, digo que este día he puesto en marcha...

un subterfugio para sacarte de las garras de Morales.

Lo que he hecho es que el mayor tonto de mi ejército te lleve un falso despacho.

Debes salir del lugar en el que estás... cuando veas movimientos...

provocada por la captura de mi falso despacho.

Marmaluke, ¿cuántos?

Ocho, Sire.

No está mal.

¡Eh!

Señora, tiene su salvoconducto.

¿No me darás una mirada de...

¿los ojos más bonitos de España?

Coronel, esta pobre alma tiene una bala en el cerebro.

¿Quién lo ha hecho?

¿El enemigo? ¿Guerrilleros? ¿Bandidos de Millefleurs?

La lucha debe hacerse entre un ejército y otro.

¿Qué gloria hay en matar a un campesino ignorante?

Papilette, ocúpate de los hombres. Sus necesidades.

Una noche feliz si lo desean, pero corta.

- Señor. - Esa casa. Las ventanas. Un fuego de guardia. Dos centinelas.

La línea de caballos está encendida.

Dos mujeres. No seas exigente. Las dos primeras mayores de doce años. Y nada de vino.

- Papilette. - Señor.

Crear una perturbación.

Pasa.

¡Ajá!

Soy amigo de los franceses.

¿Eh?

Somos gente simpática. Inspiramos devoción.

Aun así, monsieur, tendrá que compartir habitación.

Dile a la señora que no tiene nada que temer.

Madame, Coronel Etienne Gerard, Húsares de Conflans.

Señora.

Voy a compartir tu baño... Cama.

Lo que puede llenarte de pavor.

Pero no debes temer.

Mi Emperador está aquí.

Pienso seguir con las botas puestas.

Señor, ¿me haría el favor de quitarme las botas?

¿Arrugas la nariz?

¿No tiene cortesía, señor?

Gracias, señor. Es usted muy educado.

Ahora, um...

- Debería afeitarte. - ¡No!

¡Claro que sí!

- Es un placer. - No tengo barba para hablar.

Modestia.

Es obvio que te estás complicando la vida.

Sé lo que es. Un día al sol...

la cara en carne viva, todo tirones y arañazos.

En absoluto, señor.

Vamos, jovencito.

Mi madre no habría usado esto para cortar una salchicha.

Ahora seguiré mi camino.

¿Con la cara aún enjabonada?

Señora.

Deja mi nariz en paz.

Le afeitaré, señor.

Esa no es razón para que para hacer libre con mi nariz.

Si tienes que afeitarme, hazlo, pero mantén el dedo y el pulgar...

donde pertenecen, que no es en mi nariz. ¿Muy bien?

Muy bien.

¿No estaba lo suficientemente cerca para ti?

No. Quiero decir, sí.

¿Se acabó?

Creo que está a punto de empezar.

¿Me besarías?

No eres agradable, ¿eh?

Coqueteas como una joven y no eres agradable.

No estoy de acuerdo con tal cosa. Soy una dama...

Lad. Lad.

Ahora, enfermera, rápido.

Cuando mi hermoso caballo Rataplan está hecho una furia...

y un sudor, qué caballo.

Qué cuartos en él.

Cuando está sudando, lo paseo. Ven.

- ¿En la oscuridad? - A la luz de la luna. A menudo.

La luz de la luna es el espejo perfecto.

Lo que se ve está ahí.

No puedes saber lo que yo veo.

Sé lo que ves.

Si te quedas un momento más...

¿Entonces soy libre de irme?

A mi pesar.

Señora.

Nunca se ha cuestionado su derecho a marcharse.

He estado llevando a cabo mi misión en Massena...

de manera honorable.

Pero ahora he hecho lo que un caballero condenaría.

He transmitido cartas de tierno amor...

de damas a lo largo y ancho del Imperio como los despachos de Massena.

Sólo puedo ofrecer la excusa de un soldado.

Uno no puede evitar rebajarse en la guerra de guerrillas, incluso para engañar a una mujer.

"Cariño, cariño, cariño, cariño."

Un código simple, señora. Cuatro queridos, cuatro regimientos franceses.

"Estoy deseando sentir tu cabeza entre mis pechos".

El ejército francés entre las dos sierras.

"Y tu brazo alrededor..."

El cuartel general de Napoleón.

"¿Tengo que decírtelo una y otra vez?

"Mi marido es un débil, pobre y celosa criatura".

"Estoy muy mortificado por su conducta."

"Me arrastró a su terrible persona..."

Debo tener a ese francés.

Buenos días, mi Emperador.

Buenos días, Coronel Gerard, ¿y cómo están sus heridas? ¿Están curadas?

Mis heridas nunca cicatrizan.

¿Y eso por qué, señor?

Porque... Siempre tengo nuevos.

- ¡Papilette! - Los dos primeros adelante.

El camino está despejado, señor.

Es inútil, Coronel.

Coronel.

¡Corra, Coronel, corra!

¿Correr? Nunca. Nunca.

Pero, Coronel, usted cabalga para el Emperador. El despacho.

Papilette, bravo.

¡Ja!

¡Dispara!

Eres perfecta, madame.

¡Alto! ¡Alto!

¡Te veré ahorcado!

[DIÁLOGO ACELERADO E ININTELIGIBLE]

No soy un hombre de aspecto corriente.

En toda la Caballería Ligera...

sería difícil encontrar un par de bigotes más finos.

Tengo una forma de ser.

Whig, ven aquí, maldito seas.

Arriba, abajo y vuelta por Dublín.

¡Whig! ¿Dónde diablos estás? Ven aquí.

Que las rieguen de dos en dos. ¿Cómo te llamas?

Usted y sus compañeros comunes pueden establecerse allí.

Pero que ningún hombre se toque en ese estanque...

hasta que me hayan llenado la olla.

Oye, Whig. Deja descansar al tipo, ¿eh?

- ¿Qué era eso? - Una rueda.

Oh.

¿Uno de los nuestros?

¿Qué tienes, Whig?

Tienes un pajarito, ¿verdad?

Tienes un pajarito asado.

Ahora si es un pajarito recién asado...

debemos encontrar al dueño de inmediato y pagarle por ello.

Es un pajarito recién asado. Déjalo, Whig.

Vamos, bájala. Vamos, Whig, bájala...

lo harás, canalla.

¡Rueda!

¡Rueda!

Muy bien, Will.

Aquí tiene.

¿Y vosotros, pobres, cuidáis las cosas que coméis?

Dame mi rueda.

¡Señora!

Coronel Russell, Coldstream Guards.

No tengo tu rueda.

Está rodeado de franceses.

- Oh, vamos. - Lo eres. Desde luego.

¿Y tú, amigo?

No culpes a nadie por tu imprevisión, sino a ti mismo.

Mereces morirte de hambre.

España se quema, se tortura, se viola, se mancilla...

por gente como tú y los de tu clase.

Tus manos manchan de sangre nuestro país.

¿Qué es España para usted? ¿Para Napoleón? ¿Para Wellington?

¿A ese pavo real Gerard?

No me parece justo.

He visto el horror que traéis con vuestra escoria. Deshonráis nuestras iglesias.

Bébete el té, inglés.

Aliado. Amigo de España.

Mientras que a través de su línea, un francés se cuela.

El envío para Massena de Napoleón se lleva a cabo... bajo sus narices.

Pero no deseo la victoria más que a España.

Estoy perdido para ti.

Lo supe... en cuanto pusimos un pie en tierra...

que no éramos en absoluto bienvenidos.

Tendrás tu francés furtivo.

Qué buena mujer eres, con tus desvaríos...

y la sociedad.

Estoy embelesado.

Estoy capturado.

¿Whig? Whig.

¡Whig!

¡Vamos, Whig!

Pedro. ¡Atácame!

Espera.

Ven. Es para España.

El hombre que puede mezclar la audacia con la timidez...

que puede ser escandaloso con un aire de humildad...

y presuntuoso con un tono de deferencia...

ese es el hombre al que las madres deben temer.

Quítame a este hombre de encima.

¡Eh!

Un momento, por favor.

Y ahora descubrimos qué información tienes.

Estás atrapado por tu propia caballerosidad.

Siempre, madame.

Nunca podré luchar contra una dama.

El despacho a Massena. Dímelo.

¿Cómo?

Diré por favor.

Creo que no.

Muy bien.

Haré que te azoten.

¡Eh!

Con eso, madame, no conseguirá nada.

Tal vez. Pero con esto.

Ahora soy el barbero.

Creo que no.

Creo que sí.

El Emperador en persona aprobó mi bigote.

Muy bien.

¿Dime dónde tienes el despacho?

En mi cabeza, madame.

Puedes cortarme el bigote. Nunca cederé ante ti.

Nunca, aunque me afeites toda la cabeza.

¡Millefleurs!

Marshall Millefleurs.

Por la gracia de Dios...

Se habla inglés.

¿Conoces a un joven llamado Soubiron?

Un joven alto, pelo claro, su regimiento.

A mí sí.

A mí sí.

Lo enterramos.

Gracias, señor.

Pobre Soubiron.

¿Cómo murió?

Lo enterramos. Vivo.

¡Eh, señora! Señora...

¡Señora, acuérdese de dar de comer al caballo!

Tu ropa limpia está en el cajón más bajo del cajón del dormitorio.

Mi madre...

¿Qué hago con él?

Sigue sosteniéndolo.

Nunca he sido un hombre religioso...

pero me angustió ver el viejo monasterio ahora un nido de bandidos.

Millefleurs tenía un delicado sentido del oído.

Sólo se deleitaba con los gritos de los torturados.

Gemidos de piedad. Gritos de los moribundos.

También tenía fama de ingenioso y cruel.

Anhelo volver a medir la mía con la suya.

La longitud de un sable sería suficiente.

Y ahora quién va a jugar para la mujer.

A mí.

¿A ti?

¿Francés?

Si tu Emperador pudiera verte ahora.

Acepto.

Vela.

Tú, francés.

Mañana volarás por los aires...

pero esta noche puedes dormir con tu mujer.

Vamos.

Ustedes dos, átenlos.

No me beses.

No puedo besarte.

Habrá un momento en que podrás besarme.

¡Salta!

Mi Emperador.

El Coronel Etienne Gerard está en las montañas.

Su despacho está de camino al mariscal Massena.

¿Qué palomas se enviaron a Massena?

¿Es importante, Sire?

Es importante.

¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de Marshall eres?

Ni siquiera puedes traerme bombones de París.

Marshall.

Marshall Massena.

Marshall, Marshall...

Tienes que evitar que tus soldados disparen su terrible cañón.

Estaría encantado de detenerlos.

La mayoría de las veces me apuntan los ingleses.

- Deténganlos de una vez. - Váyanse.

- Me encontraron muerto. - Marshall...

- ¡Váyanse! - Un despacho del Emperador.

Las palomas han llegado.

¡Viva el Emperador! Estamos salvados.

Somos...

Debemos reconocerlo de inmediato.

Mis palomas mensajeras. Mis palomas.

¿Mis palomas?

¡Mis palomas!

Un hermoso cielo azul.

¿Puedes ver por dónde vas?

Al menos muero solo.

Habría sido más bonito. Las mujeres se separan más fácilmente.

Siente mi pulso.

Ah, realmente magnífico.

¡En nombre de Su Majestad Británica!

Qué sirviente habría sido.

Las dos botas de mis pies en una.

Por fin nos conocemos.

Mi pequeño y gracioso cobarde francés.

Creo que no, señor.

Soy la mejor espada de las seis brigadas de caballería ligera... ligeras de Napoleón.

Y yo soy un hombre indiferente de hachazos y empujones...

de los Guardias a Pie de Su Majestad.

Juega.

¡Ja!

¡Deténganse! Es mi prisionero.

Puede tener lo que desee, Condesa.

- Lo quiero. - Gracias.

No podría hacer eso.

- Él es mío. - Lo soy.

¿Qué tenemos para que lo quieras tanto?

¡Ja, ja!

El envío a Massena.

¿Son las armas de Massena?

Nunca lo sé.

A mí me suenan todos muy parecidos.

Eres un pequeño espléndido.

Si hubieras nacido en el lado correcto del Canal.

¡Pero lo estaba!

¡Ja!

Tú...

Podrías haberme matado.

Llegaste muy tarde.

No me lo esperaba.

Nunca has hecho eso antes. ¡Ja!

Tengo otros asuntos más urgentes que atender.

Le saludo, señor.

Le saludo, señor.

Estaré a su disposición dentro de media hora.

En este mismo lugar.

En este mismo lugar.

Me convenía desengancharme...

y completar mi misión en Massena.

Detente o disparo.

¡Alto!

Tuviste suerte de estar fuera de mi alcance.

Sí.

Y ahora le esperaremos.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Soy el portador de los despachos para el Mariscal Massena.

Etienne Gerard, los Húsares de Conflans.

Estás muerto.

No estoy muerto.

Todos lo intentaron, pero yo no.

Capturado, torturado, casi partido por la mitad.

Ingleses, damas, españoles, todos no encontraron nada.

Los despachos de mi Emperador.

Ah.

¡Tuyo!

Es mejor que estuvieras muerto, joven.

Mucho mejor.

El Emperador te espera muerto.

Estabas destinado a morir.

Tu mensaje capturado.

Los ingleses engañados para abandonar el castillo...

de Morales.

Madeleine.

Madeleine, mírame.

¡Oh!

¡Moriré ahora!

Muy bien.

Te ordeno que mueras, jovencito.

Monta en tu caballo. Despeja tu mente.

Besa a tu madre. No tengas odio.

Perdona a tus deudores. Pon cara de valiente.

Y gritando tan fuerte como puedas...

para que no te oigas llorar.

Cabalga desde aquí hasta un lugar donde te dispararán y te desnudarán...

por los ingleses.

Hay un buen chico. Para Francia.

Es la única manera de que puedas enfrentarte a todos nosotros.

Su Emperador. Los ejércitos de Francia. Muerto es el camino.

¡Moriré!

Pero destruiré el castillo de Morales conmigo.

Lord Wellington, por favor.

Maldita sea, si no lo tengo agarrado.

Tengo a Boney.

No puede flanquearme marchando.

No puede tomar Morales por asalto porque no tiene los hombres.

En realidad no puede evitarlo en ningún evento principal...

así que tiene que venir.

El Emperador marchaba con una fuerza irresistible...

contra la inamovible res de la Vieja Inglaterra.

Él haría una comida de ellos, y tenía la intención de cortar mi parte.

Yo le mostraría que si pensaba Yo tenía la cabeza más gruesa en el ejército ...

También tenía el brazo de espada más robusto.

Russell serían mis entremeses (aperitivos).

Los ingleses y su taza de té.

¿Qué es este elixir que ordena que todo se detenga por completo?

La guerra. Hacer el amor. Duelo.

Para un buen Beaujolais, una copa de champán, un último brandy, sí...

¿pero una taza de té?

Qué enemigos tan singulares hacen los ingleses.

Realmente, por toda su caballerosidad, uno no puede cruzar sables...

con una cucharilla.

¿Usted boxea?

No.

¿Pateas?

¿Qué hay de...

Deprisa... o se matarán entre ellos.

- Mi caballo contra el tuyo. - Hecho.

Espada contra espada.

Hecho.

Silla de montar, brida y estribos.

Hecho.

¿Y mi libertad?

Hecho.

He ganado.

Yo sostengo al rey.

Al contrario, soy yo quien ha vencido, porque mi rey te retiene.

Y al amanecer...

a menos que hayas pinchado todas las armas que tengo...

Me quedaré con el otro pequeño.

La tuya.

La del sombrero grande y piernas pequeñas que os besa a todos.

Mi Emperador.

Coraje. Coraje, mi valiente muchacho.

No eres coronel de húsares a los 28 años...

porque sabes bailar cotillón.

Eres un hombre elegido, Etienne, un hombre que ha pasado por más de 200 aventuras.

Y este pequeño seguramente no será el último.

Nunca.

Para que podamos continuar.

¡Ah!

Está en desventaja inmediata, señor.

No me preocupa en absoluto, señor.

Me preocupa mucho, señor.

Es usted considerado, señor.

- Lo considero un placer. - Gracias, querido amigo.

Querido amigo...

¿sabe por casualidad cuál es su llave?

Este.

Es para Francia.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

Soy yo, tío.

Teresa.

Sí, tío.

Hay alguien más.

No, sólo soy yo.

Puedo oír...

otro latido.

Te equivocas, tío.

Estoy solo.

¿Quién está contigo?

Coronel Etienne Gerard, del ejército de Napoleón Bonaparte.

¿Un francés?

Un francés.

¿En el castillo de Morales?

Es para España.

No esperaba ser recibido socialmente en ningún lugar de España.

Los franceses no fuimos invitados a este país.

Aunque estoy acostumbrado a las sorpresas de la guerra...

Nunca antes me había enfrentado a un adversario ciego.

Habría sido de mala educación y de mal gusto sablear al tío de una futura esposa...

de un coronel de húsares.

Gerard.

Etienne.

Etienne.

Condesa.

Teresa.

Teresa.

Empiezo a entender cómo...

Sí. Yo también empiezo a entender...

que, eh...

lo que importa en la vida de un hombre no es sólo la guerra.

Hay amor.

Sí.

Sí, hay amor.

Quiero decirte ahora...

Sí, dime.

En nombre de Su Majestad Británica...

abre esta puerta.

Coronel Russell.

Fuera.

Sir John.

Sir John.

Condesa.

Teresa, Sir John.

John.

I...

Empiezo a entender...

lo que más importa en la vida de un hombre no es la guerra.

Sí, lo sé.

Es amor.

Sí.

Sí, amor.

Levántate, francés.

No hay necesidad de deshonrar a la dama.

- Russell. - ¡Guardia!

No pelearé con chusma ante una dama.

¡Condesa, volveré con esplendor!

Para ser ejecutado como un vulgar espía vestido con un odiado abrigo rojo...

ni siquiera la muerte de un soldado.

¿Qué diría el Emperador?

Oh, qué final, qué lúgubre final...

para el mejor espadachín de Francia.

¡Russell!

¡Me niego a morir vestido con este disfraz!

¡Sobre la vuelta!

Gracias, señor.

Es para ti, no para España.

Sabuesos, perros de guerra...

el corte desconocido de los abrigos rojos y los extraños sombreros...

aparecerían como nuevos regimientos preparando una salida.

Pero no, los ingleses estaban a punto de salir de caza...

a través de un campo de batalla.

¿Un cargo, Sire?

¿Unos pocos jinetes atacando a mi ejército? Ridículo.

Sube una batería.

Lo confieso. En medio de todo el peligro...

hay algo ridículo en la situación.

Verdaderamente son un pueblo extraordinario, los ingleses.

Y sin embargo, en este momento, está sobre mí, este espíritu del deporte...

este deseo de sobresalir, este odio al zorro, el animal maldito.

Ha llegado tu hora.

¿Vienes conmigo?

Déjalos a todos y cabalga conmigo.

Nunca podré dejar a mi Emperador.

Sigue ahí.

Me ha vuelto a decepcionar ese Massena.

Confío en que no se haya hecho daño, madame.

Sire.

Algún día, espero tener la oportunidad...

para relatarle los peligros que superé...

para entregar sus pedidos en Marshall Massena.

Sí, déjeme asegurarle que los ha recibido a salvo.

Y como resultado...

El azar estaba a punto de hacer uno de esos gestos al azar...

que el Emperador apreciaba.

¿No prefería siempre generales afortunados a los buenos?

Hay momentos en los que el descaro más supremo...

es la sabiduría más elevada.

El castillo de Morales...

explotará.

Tener la aclamación de todo el ejército...

y que mi Emperador me vea, me hace llorar.

Y aquí, Sire, está mi buen amigo inglés...

Coronel Russell que le entregue sus fuerzas.

Eso no fue muy deportivo de tu parte.

Sólo cumplía con mi deber, Russell.

El castillo tuvo que ser destruido.

Eso. Lo que quiero decir es que no cabalgas sin invitación con la caza...

y arrebatar al zorro.

No se hace.

Condesa.

No es...

No es nuestro día, Coronel.

Me temo que no, Condesa.

Y ahora, ¿podemos tenerlo de vuelta?

¿Hmm? Ah.

Gracias, señor.

Te pido que bajes.

No tengo nada que ofrecerte más allá de mí mismo...

y...

mi devoción.

Pero, sin duda, no es poca cosa.

No es algo mezquino.

Quien tiene tu devoción tiene algo muy bueno.

Pero yo...

Te quiero, Teresa, Condesa de Morales.

Usted no me ama, Coronel Etienne Gerard...

le quieres.

Supongo que, después de todo, te has ganado tu estrella.

Póntelo.

¿Y qué vas a hacer ahora?

Yo...

Me quedaré aquí.

Es para España.

¡Papilette!

¡Mi Coronel!