Original subtitles

Daha �nce "G�m��teki �eytan" da...

Bu hastanede k�t� niyetli bir varl�k ya��yor.

O �eytan.

Hastalar �st� kapal� su�lamalarda bulunuyorlard�.

Dr. Walter ona yapt�r�yor.

Onu g�remiyorum bile ama beni izledi�ini hissediyorum.

- Beni atlatm��. - Kim?

Oda arkada��m onun �eytan oldu�unu d���n�yor.

Develle mi demek istiyorsun?

Yoksa Ehriman m� demek istiyorsun?

Sana g�sterdi mi?

Bana g�sterdi.

Bana g�sterdi ki ya o ya biz.

Gel i�eri, Dory.

Geldi�ine sevindim.

Benim seni �a��rmama gerek kalmad�.

Sal'da olanlar� duydu�unu tahmin ettim.

Her �eyi duyar�m.

Otur.

Hastalar g�nlerdir uyumsuzdu.

�la�s�z.

Pek �ok insan ila�lar�n� her g�n alm�yor,

ve iyiler.

Y�llar�n rejimini

bir anl�k zevk i�in ��pe atmak.

Seni bunu yapmaya kim ikna etti, Dory?

Kimse bana bir �ey yapt�rmad�.

Kendi se�imlerimi kendim yapar�m.

Ne zamandan beri?

Senin i�in neyin iyi oldu�unu biliyorum, Dory.

Uzun zamand�r biliyorum.

S�yle bana, kimdi o? Sana kim ilham verdi?

S�ylemeliyim ki, beni merakland�r�yor.

Neden onu buraya g�ndermiyorsun?

Onu ofisimde bir...

bir seans i�in g�rmem gerekiyor.

Gelmez.

Ses tonunu be�enmedim, Dory.

Ba�ka ne var?

Belki de durum d���nd���mden daha k�t�.

O k�t� bir etki, Dory.

Gerilemene neden oluyor.

Bak�m� reddediyor, ila�lar�n� alm�yorsun.

Bana kar�� geliyorsun.

Hay�r.

Uyumlu olman� istiyorum, Dory.

��birli�ine g�veniyorum.

�imdi... zihnini tekrar d�zeltelim.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r.

Hay�r, hay�r.

Hay�r.

Anne, otur da

i�e gitmeden �nce �u g�z�ne bakay�m.

Y�zeysel bir �ey.

Bunu g�rebilmelisin,

Hem�ire Esther.

Benim hastanemde, ger�ek bir hastanede,

yine de incelerdik.

�yi oldu�undan emin olurduk.

Ve seni buzla eve g�ndermezdik.

Otur.

Ayakkab�lar�n� giy �imdi. 10 dakikaya ��k�yoruz.

Evet, anneci�im.

G�rd�n m�?

Y�zeysel de�il. Ac� veriyor.

Bu k�z hem�ireli�i benden iyi bildi�ini san�yor.

Ne d���nd���m� biliyor musun?

Emekli olmal�s�n.

Sen kendi i�ini d���n,

benim i�imle ne yapt���mla ilgili de�il.

Benim hastalar�m

bu ailedeki herkesten daha hasta.

Umar�m dua edersin.

Yapt���n �eyi riske atmak i�in sana yeterince para �demiyorlar.

Parayla ilgili de�il.

�nsanlarla ilgili.

O aileler, onlar� b�rak�p gidiyorlar.

Baz�lar� bir daha d�nmemek �zere.

Ziyarete bile gelmiyorlar.

Bir adam var, �ok ya�l� bir adam.

Hayat�nda kimsesi yok.

Ben ba�lamadan �nce New Hyde'dayd�.

Hi� ziyaret�isi olmad�.

Fark etmez,

��nk� her g�n�n her saatinde,

yaln�z ba��na kilitli kal�yor...

hezeyan i�inde.

Bazen �iddete ba�vuruyor.

Anne, korkmu� gibisin.

Sizin anlamad���n�z �ey bu.

O adam, ne kadar sapk�n olursa olsun,

bana asla el kald�rmad�.

��imdeki Tanr�'y� hissediyor.

Ba�kalar�na sald�r�yor, bana de�il.

O lanetli yerde �lecek.

B�yle bir adam� nas�l b�rakabilirim?

K�yamet G�n�'nde, Rab'be nas�l derim ki,

"Halk�n� terk ettim"?

Hay�r. Bana ihtiya�lar� var.

Evet, ama bizim de sana ihtiyac�m�z var, Anneci�im.

Ya i�eride sana bir �ey olursa?

Ne i�in bana ihtiya�lar� var?

Dad�l�k ve bebek bak�c�l��� yapmak, ��le yeme�i haz�rlamak ve temizlik yapmak i�in mi?

�ey...

Montumu al�yorum.

��e gitmek i�in uzun otob�s yolculu�una ��k�yorum.

Aksi y�nde karar verene kadar devam edece�im bir i�.

Adam beni tan�d�, de�il mi,

eski grubum Rhino'dan.

Biraz thrash'tik. Davulcuydum.

Olduk�a iyiydim.

Bir�ok ki�i Dave Lombardo kadar h�zl� oldu�umu s�ylerdi.

Ve o, Loochie'ye elini uzatt� ve ben de dedim ki,

"Bunu yapamaz. �ocu�u korumal�y�m."

Evet, sen ger�ek bir Amerikan kahraman�s�n.

Evet. Yani...

Omzuna dokundum ve onu yere indirdim.

Sonra o bana geri geldi

ve ben de bir yumruk att�m ve sonra...

Vay can�na. Lumpia.

Annemle ben bunlar�...

hepiniz i�in yapt�k.

Ne m�nasebetle?

Sadece herkesin moralini y�kseltebilece�ini d���nd�m.

Bir s�redir b�yle mi?

T�m sabah.

�yi misin, Dory?

Dory!

Belki de plan�n bir par�as� olmamal�.

Bizim daha plan�m�z bile yok.

Ayr�ca, Dory t�m birimi avucunun i�i gibi biliyor.

Ona ihtiyac�m�z var.

Nesi var ki zaten?

Zaman zaman bu duruma geri d�ner.

Ona g�venemeyiz.

Tamam. Pekala.

Hem�ireler ba��m�zda sinek gibi v�z�ld�yor.

Tamam m�? Bunu sonra konu�uruz.

Dory hastaneyi biliyor ama canavar� nas�l

�ld�rece�ini biliyor mu? Bu ne?

"Canavar�n Say�s�."

Iron Maiden �ark�s�. Hani, �ey gibi...

Ne g�rd�m? �nanabilir miyim?

D�n gece g�rd���m �eyin ger�ek oldu�una

Ve sadece bir fantezi olmad���na

Bu �ark�y� biliyor musun?

Ben Celine Dion'u tercih ederim.

Dory.

�unu �uraya koyaca��m.

Sen deli misin?

�u yere bak. Buras� tam bir kaos.

Tamamen kurallara ayk�r�.

Josephine'in d��ar�dan yemek getirece�ini bilmiyordum.

Zaten yiyorlar. B�rak yesinler.

Ve �nitede telefon yasak.

Kula��m� tutamazs�n...

San�r�m kendimi a��k�a ifade ettim hepinize s�yledi�imde

g�z�m�z�n �zerinde oldu�unu, t�m protokollerin tam olarak y�r�rl�kte oldu�unu.

Ben sadece... Bu �u demek...

�nitede cep telefonu yok.

�zg�n�m.

New Hyde ne zamandan beri ��le yeme�inde �in b�re�i servis etmeye ba�lad�?

- Lumpia. - Lumpia.

Metal �atallar m�?

Metal �atallar m�?!

Tanr�m! Annem haz�rlad�.

- Affedersiniz. - �zg�n�m.

Affedersiniz. Yapabilir miyim...

Hi� de yeterli de�il.

Bir ba�lang��.

Y�netmen Cleave yolda.

Kim?

�nceleme kurulundan.

G�r�n��e g�re favori pizzac�m�z

resmi olarak bir �ikayette bulundu.

hastaneye.

Ve i�imde bir his var, Dr. Badger

yukar�ya haber g�nderiyor olabilir.

Yukar�ya m�?

N-neden b�yle diyorsun?

��nk� gitti.

Ba�ka bir kitap kul�b� ayarlamad�.

Sonuncusu i�in bize fatura kesmedi.

Telefonlar�na cevap vermiyor.

Ve seans� ziyaret etti�imde, bana kinle bakt�.

Ama kitap arabas� hala orada.

Nas�l bir kelime bile etmeden ortadan kaybolabilir?

Peki, sen ne d���n�yorsun?

Benim lanet ayakkab�m�n i�inde mi sakland���n� d���n�yorsun?

Ne zaman geliyor? Y�netmen Cleave?

Sana �eki� ne zaman inecek s�ylemezler.

Hay�r, sadece sana �arpt���nda bilirsin.

Bak, y�netim kurulu

bizi kapatmak i�in bahane ar�yor.

Bu ne anlama geliyor?

Yani adam gelip,

���klar� kapatabilir,

�n kap�ya kilit vurabilir ve i�lerimiz yok olabilir.

Dikkatli olmal�y�z.

M�kemmel olmal�y�z.

Yoksa New Hyde biter.

��te ba�l�yoruz.

Bizi �ok yak�ndan izliyorlar.

Biliyorum.

Tamam. Gece saatlerini bekliyoruz.

O g�m�� kap�ya sald�r�p a��yoruz.

Onu d��ar� s�r�kleyip, hareket etmeyene kadar b��aklar�m.

Olduk�a basit.

Bu aptalca. Plan�n aptalca.

Loochie hakl�.

Ayr�ca, en son kar��la�t���n�zda neredeyse seni �ld�r�yordu.

G�venli kap�.

Balta ile bile a�amazd�k.

Daha d���nceli olmal�y�z.

G�lgeden geliyor.

Ya biz de ayn�s�n� yapabilseydik?

Hastane bizim birimimizden daha b�y�k.

Terk edilmi� kanatlara eri�meye �al��abiliriz.

T�rmanmak i�in �aftlar, girintiler var.

D��ersin.

�l�rs�n.

�ntihar derler.

Son.

O zaman popo suyu.

Ne suyu? Popo suyu.

Ger�ekten kesildi�inde kal�ana koyduklar� �ey.

Popo suyunun do�ru t�bbi terminolojisi

popo suyunun haloperidol olmas�d�r.

O zaman �yle diyelim.

Hay�r, biz ona popo suyu deriz.

Tamam, odaklan. Odaklan.

Operasyon... popo suyu.

Onu haloperidol ile sakinle�tirmemizi mi �neriyorsun?

haloperidol ile.

Kendinizi �ld�rteceksiniz.

Hepimizi �ld�rteceksiniz.

Evet, dedi�im gibi,

Seni ona g�t�rece�im.

Uysal olabilir.

Seninle �al���r.

S�ylediklerini yaparsan arkada��n bile olabilir.

Dory, ne diyorsun?

O diyor ki...

o... o �eytanla birlikte y�r�yor.

Hay�r. Ben �yle demedim.

Ben dedim ki... Arkada� olabilece�ini s�yledin.

En iyisini o bilir.

Sen kimin taraf�ndas�n burada?

Art�k ac� �ekmek istemeyen,

art�k �l�m istemeyen taraf.

O adam neredeyse beynimi ezecekti,

ama �imdi o senin kankan m�? �yle mi?

Anahtarlar� sen ald�n.

Bizi g�naha s�r�kleme.

Onun sana s�ylediklerini yap�yorsun.

Ama bizi k�t�l�kten kurtar! Sana ne yapman� s�yledi?

- Ne dedin Dory? Ne dedin? - Sen. Sen.

O �eyle mi �al���yorsun?

Sana ne yapman� s�yledi?

Ne yapt�n? �nsanlar� �ld�rd�!

��eri! Dory, ne yapt�n?!

Hadi gidelim.

Arkada��na s�yle, onun i�in geliyorum!

��eri gir.

Odan�za gidin. Sakinle�in.

"Git," dedi. Odan�za gidin.

Yorgun g�r�n�yorsun.

Git uzan, Dory.

�imdi de ya�l�lara m� zorbal�k yap�yorsun?

O ya�l� kad�n g�r�nd��� kadar masum de�il.

Do�ru.

Masum... senin gibi.

Seni Sal'da g�rd�m, �n kap�dan ��kt�n,

otob�s dura��na gittin,

Sonra da aptal k���n geri geldi.

Pekala, o zaman g�n� kurtard���m� g�rd�n.

B�y�k kahraman.

Ve bu, s�rt�m bozukken oldu.

E�er 100 olsayd�m, bilirsin...

Buraya gelmeden �nce s�rt�n bozuktu.

�lk geldi�in g�n fark ettim.

Ne? Hay�r. De�ildi.

Sol taraf�nda ayak d���kl��� var.

Tahminimce siyatik sinir hasar�.

Muhtemelen a��r� kullan�mdan dolay� y�llar �ncesine dayan�yor.

Pepper, ayarlayabilirim...

e�er istersen.

Tamam. Hadi, benim i�in aya�a kalk.

Hadi, kalk aya�a.

Arkan� d�n.

Tamam.

Omuzlar�n� kal�alar�n�n �zerine ��yle getirmek istiyorsun.

Daha �ok �ne do�ru ta��maya �al��.

S...

Aman Tanr�m.

�yi misin? Evet.

Tamam.

Bunu d�zeltmeyecek,

ama biraz rahatlama sa�layacak.

Te�ekk�rler.

Peki neden geri d�nd�n, dostum?

Madem soru soruyoruz,

bana sald�ran da neydi?

O g�m�� kap�n�n arkas�nda ne var?

O sadece �zg�n, ya�l� bir adam.

Ya�l� bir adam de�ildi.

Sen sordun, ben de s�yledim.

Neden a�m�yorsun? Bana g�ster.

Kimseye s�ylemem.

Sana �unu s�yleyeyim...

asistanl���m� bitirir bitirmez,

sonunda o kap�dan ��k�p gidece�im...

Asla geri d�nmeyece�im.

Topuklar�n�n �zerinde durma.

Siktir git!

- Siktir git! - Kahve?

Siktir git! Kahve!

Siktir git!

Kahve, sorun de�il. Hadi.

Tamam, sorun de�il. Gel, gel.

Benim.

Benim. Tamam m�?

Hadi.

Hadi.

Anlat bana neler oluyor.

Nas�l bilmezsin?

Neyi?

Buradaki k�t�l���.

Ne yapt���n� g�r�yorsun.

D�r�stl�k talep ediyorsun, ama sen d�r�st de�ilsin.

Hi�biriniz de�ilsiniz.

�eytan orada ya��yor,

o g�m�� kap�n�n arkas�nda.

Bizi incitiyor, bizi avl�yor.

Ac�m�z onu besliyor.

G�rm�yor musun?

Oradaki adam...

sorunlu.

�iddet yanl�s�.

Ama �eytan de�il.

Beni haks�z ��kar.

O kap�y� a�.

Bana g�ster.

Pekala.

Beni takip et.

Hadi.

Buna izin vermeyecek.

Bir �ekilde bizi durduracak.

Ne yap�yorsun?

Bayan Chris...

ofisime. �imdi!

Sana s�ylemi�tim.

Ne olmu� yani? Onunla bir anla�ma m� yapt�n?

Sana ne yapaca��n� m� s�yl�yor ya da �yle bir �ey mi?

Seni sevdim.

Bana biraz kendimi hat�rlat�yorsun.

Eskiden oldu�um halimi.

Biz benzemiyoruz.

Do�ru, do�ru.

Sen bir asi misin?

Sen �yle san.

�la� yok, kural yok.

Neden seninle u�ra�mad���n� biliyor musun?

U�ra�mas�na gerek olmad���n� biliyor.

Hi�bir yere gitmeyece�ini biliyor.

Kimse sana bir �ey diyemez.

Ama g�nler ge�iyor.

Sen kal�yorsun.

Aylar, y�llar.

�ok uzun zaman �nce pes ettin.

Bu senin ac�n.

Sana zarar vermek i�in dokunmas�na gerek yok.

B�y�kannen �lecek.

Karde�in seni sevmiyor.

Sonunda sahip oldu�un tek �ey

buradaki insanlar.

Ger�ek bir aileye

sahip olabilece�in en yak�n �ey onlar.

Ve bunu bir kez anlad���nda...

...onlar� g�vende tutmak i�in...

...her �eyi yapars�n.

Yani bizi korudu�unu mu san�yorsun?

Bildi�inden daha fazla.

A��klamak istedi�imden daha fazla.

Tavizler verirsin.

Bu b�y�mektir.

Ve burada...

bar��� koruman�n tek bir yolu var.

�imdi git bir �eyler �iz.

Hastalar korkmu� durumda.

Bu birimi kontrol edemiyoruz.

Y�netim kurulunun ziyaretini ertelemeliyiz.

Peki bunu nas�l yapmay� d���n�yorsunuz?

Elimizden gelen her �eyi yap�yoruz

onlar� uygun bir ila� rejimine geri d�nd�rmek i�in.

Ama g�nler, haftalar s�rebilir.

Ve hasta g�venli�i konusunda s�regelen bir soru var.

Yanl�� gidebilecek her �ey yanl�� gitti,

burada her zaman oldu�u gibi.

Size bir �ey g�sterebilir miyim?

New Hyde y�netim kurulu...

bana bir �d�l g�nderdi.

Risk alt�ndaki topluluklarla yapt���m yorulmak bilmez �al��malar�m

i�in.

Lanet olas� ad�m� yanl�� yazm��lar.

��te u�ra�t���m�z ki�iler bunlar.

�hmallerinin sonu�lar�yla asla y�zle�meyecek olanlar.

Bu sonu�lar bize kadar s�z�yor.

Para gelir, rahat uyurlar.

Para kesilir, bir d��meye basarlar.

Hepimiz gidiyoruz.

Ve biliyor musun? Hala rahat uyuyorlar.

Hi� d���nd�n m�, bu yerde bir sorun olabilece�ini?

Bu yerde?

Her g�n.

Her lanet olas� g�n.

S�r saklamak yerine,

ger�ekleri s�ylemeliyiz ki bir �eyler de�i�sin.

Konu�.

Sesini y�kselt.

Bu yere kar�� ��k.

Dene.

Bakal�m ne olacak.

Annem dedi ki,

Orlando'daki yan�na geri d�nmeliyiz.

Ne kadar s�re i�in?

Seni seviyorum ama bunu tek ba��ma yapmaya devam edemem.

bunu kendi ba��ma yapmaya devam et.

Kal.

Kal.

Seni Orlando'dan arar�m.

G�le g�le, Pepper.

Hala k�zg�n m�s�n?

Bildi�in her �eyi anlat.

Ger�ekten.

Oyun yok art�k.

Buras� uzun zamand�r k�t� bir yer.

Dr. Walter'�n prosed�rleri bir�ok insan� mahvetti,

ben de dahil.

Ama Coffee'nin dedi�i gibi,

�eytan buraya

Dr. Walter'�n yapt�klar� y�z�nden mi geldi?

Yoksa Dr. Walter bunu

�eytan ona s�yledi�i i�in mi yapt�?

Bana ger�ekten

�eytan�n bu yerde ya�ad���n� m� s�yl�yorsun?

�eytan m�?

Sadece bir kelime

bir fikri tan�mlamak i�in

neredeyse imkans�z olan.

Rab'bin ruhu

sular�n y�zeyinde

hareket etti.

Bu... T�pk� �yle.

Bu yeri g�rmeliydin

eskiden,

onlar� i�eri t�k�yorlard�,

o kadar �ok hasta i�eri at�l�yordu.

Onlarca y�l sadece ayakta duracak yer vard�.

�eytan...

Sadece �yle diyelim.

...ac� �ekmemizden beslendi,

�ok iyi beslendi.

Nas�l bu kadar farkl� insan gibi g�r�nebilir?

Doktorlar ve polisler gibi mi?

G�veninizi kazanmak veya size en �ok zarar vermek i�in

burada neye benzemesi gerekiyorsa �yle g�r�n�yor.

�lebilir mi?

Onunla tan��mak ister misin?

Evet.

�sterim.

Neler oluyor? �la�lar�m� almam laz�m.

�la�lar�m� almam laz�m.

Hadi. �la�lar�n� almas� laz�m.

Dory ile konu�tum.

Ne dedi?

Tamam, harika. Haz�rs�n.

Sadece sa�mal�yordu.

Ona k�zma.

Bu �eytan.

Kancalar�n� derine atm��.

Bunlar� bana neden veriyorsun?

Yard�m �a��rmaktan vazge�tim.

Bu sistemin bozuk oldu�unu d���n�rd�m

ve d��ar�daki insanlar bilmiyordu.

Ama �imdi fark ettim ki hi�bir �ey bozuk de�il.

Sistem m�kemmel �al���yor.

Bu y�zden asla d�zeltmiyorlar.

Coffee, ila� zaman�. Dozunu almal�s�n.

Bunlarla ne yapmal�y�m?

B�y�kanneni ara.

Onu sevdi�ini s�yle.

Coffee.

Coffee! Oras� kad�nlar koridoru!

Oraya inemezsin!

Bayan Chris!

Hay�r.

Hay�r. Kendi ba�lar�n�n �aresine baks�nlar.

Sen deli misin?

Pepper'� oraya getirdi.

Biliyorum.

Onu �eytanla tek ba��na y�zle�meye b�rakmayaca��m.

�lk seferinde en �ok ac�t�r,

ama al���rs�n.

Hadi.

Anthony.

Bu lanetli yer.

Senin hakk�nda bir telefon ald�m.

Bir telefon mu?

Annenle ilgili.

Evet.

Gelip beni alman�z gerekti�ini s�ylediler.

��nk� o...

O �eydeydi...

O �eydeydi...

Bunu yapmak istemiyorum.

Bunu tekrar yapmak istemiyorum.

Bunu tekrar yapmak istemiyorum.

S�k�nt�da m�s�n?

Sana yard�m edebilirim.

Nerede o?

Hay�r, l�tfen. �ok g�zelsin.

Buraya arkada��m�za yard�m etmek i�in geldik.

Ben de onu yap�yorum. Hepimize yard�m ediyorum.

Hay�r. ��eri giremezsin.

��eri giremezsin. ��eri giremezsin.

Doktorla seanstalar.

��kt���nda uyum sa�layacak.

Sonra hepimiz g�vende olaca��z.

Bu bizim birli�imize mi ��k�yor?

Bunu hat�rl�yorsun.

Annesi, kilitli, kendini �ld�rmeye �al��t�.

Devletin bak�m�na b�rak�ld�,

ama onu umursamad�lar.

Sadece ba�ka bir siyahi �ocuk,

onu koruyacak kimsesi olmayan.

O g�n seninle eve gitmeliydi.

Babas�, babac���...

tan�mad��� bir baba.

Yine de, hi� yoktan iyidir.

Ama sen reddettin.

Bu kahvalt�dan sonra onu kuruma geri getirdin.

Onu sisteme geri koydun.

Sen yapt�n bunu.

Ve bunu her g�n d���n�yorsun.

G�zlerini kapat�yorsun ve bunu g�r�yorsun.

Annesi k�sa bir s�re iyile�ti.

Bir iyi, bir k�t�. Bir iyi, bir k�t�.

Hayat�nda o kadar �ok b�yle anlar ya�ad� ki.

Terk edilmi�. At�lm��.

Unutulmu�.

Bir t�r sevgi hissetti�inde bile,

kabul edemedi. Hala edemiyor.

��phe ediyor.

Yapt���n �ey y�z�nden gidece�ini d���n�yor.

Onu kurtarabilirdin.

Ama yapmad�n.

Hay�r, hay�r, hay�r.

�nitemize giden ba�ka bir yol var.

G�m�� kap�.

Biz onun di�er taraf�nday�z.

Pepper!

Miyav!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r.

G�rd�n m�, dinlemedin.

Ve �imdi �ok ge�.

A�abilirim. A�abilirim.

Hey. Hey. Hey, gitmeliyiz.

Gitmeliyiz.

Seni duyamaz. Dikkatli ol.

Seans bitmedi.

Hadi, dostum. Hadi.

Seni b�rakmayaca��z.

B�rakmayaca��z seni.

Hadi.

Kalmak ister misin, Baba?

Bunun durmas�n� ister misin? Evet.

Bu y�kten kurtulmak ister misin?

Evet.

O zaman iyi haberlerim var.

Bu tedavi edilebilir.

Bu ac�y� sonsuza dek yok edebilirim.

Bu kadar kolay olamaz.

Ama olabilir.

Onu unut. Annesini de unut.

Ba�kalar� i�in yapt���n t�m iyilikleri d���n.

Yard�m etti�in t�m insanlar�.

Zaferlere odaklanal�m.

Sadece onlar� g�rmeni sa�layabilirim.

Kimse en k�t� anlar�n� hat�rlamak istemez.

Ama r�zan olmadan seni tedavi edemem.

Evet demelisin.

E�er dersem ne elde edeceksin?

Seninle ayn� �eyi istiyorum, Pepper.

New Hyde...

Tam bir boka d�n��t�.

Ve ben ��kmak istiyorum.

Bana ne istedi�ini s�yledi.

New Hyde'dan ��kmas�na yard�m etmemi istiyor.

Ne? Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, bu olamaz.

Bu olamaz.

Loochie. Sandalyeyi getir!

L�tfen, l�tfen. L�tfen, l�tfen.

Beni buraya sen getirdin.

Sadece itaat etmeni istedi�ini sanm��t�m, ka�man� de�il.

E�er hay�r dersem, buradaki herkesi �ld�recek.

�ok daha k�t�s�n� yapacak e�er d��ar� ��karsa.

e�er d��ar� ��karsa.

Hadi!

Demi�tin ki, biz, �ey,

birbirimize g�z kulak olmal�y�z.

Bu y�zden arad�m, ��nk� bunu buldum.

Geri vermek istedim.

Nerede o?

Hi�bir fikrim yok. San�r�m yapamad�.

Sadece... ayr�ld�.

Buradan ayr�ld� ve onu bir daha hi� g�rmedik.

Dinle, �ey, bunun bir �ans olabilece�ini d���nd�m

bir �ans olabilece�ini d���nd�m

bize bir iyilik yapman i�in.

��te!

Bizim birli�imize ��k�yor.

Dr. Anand'� g�rd�m. Ge�memiz laz�m.

Kahretsin, orada ya��yor.

Hadi!!

Bu katta bir hasta var.

Sorun olmaya ba�lad�.

Yine mi Pepper?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, bu ba�ka biri.

Buradayd�... uzun zamand�r.

Benden bile �nce.

Dr. Badger.

Son zamanlarda, ajitasyonlar�, �ey,

daha s�kla�t�...

daha �iddetli. �iddete ba�vurdu.

Ba�kalar�na sald�rd�.

Son derece tahmin edilemez hale geldi.

Bu y�zden merak ediyordum, �ey,

biliyorsunuz, herhangi bir yolu var m�...

Nas�l s�yleyeyim? ...biliyorsunuz,

onu nakletmenin.

Onu art�k kontrol edemiyoruz.

�eytan burada!

Coffey, hay�r! B��ak ta��yor.

Hey, b�rak onu! �eytan burada!

Orada dur! B�rak onu! �eytan burada!

Yere yat!

Coffey senin ve arkada��n y�z�nden �ld�.

Beni �ld�rse bile onu durduraca��m.

Buras� bize bakmak i�in yap�lmad�.

Ona hizmet etmek i�in yap�ld�.

Seni buradan ��karmayaca��m.

G�rece�iz bakal�m.

Merhamet dilen.

Kim oldu�unu biliyorum. Hadi.