Original subtitles

Убитый, Отто Фредериксен,

был найден в полседьмого утра.

Не расскажешь, где ты был вчера вечером?

Ни для кого не секрет, что ты много лет выслеживал Отто.

Отто посадили в тюрьму, а значит, многие люди не получили свои деньги.

Денег нет - летят головы.

Вы должны мне полмиллиона.

Там продают наркотики?

Он занял место Отто?

Слышал, его водителя недавно отделали.

Добрый вечер.

Вы задержаны за попытку ограбления

и по подозрению в сбыте наркотических средств.

- Что надо сделать? - Ты можешь как-нибудь незаметно найти

этот внезапно нашедшийся отчет?

Да, конечно.

Милая?

Марианна?

Марианна?

Марианна?

Вы позвонили Марианне. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Привет, милая. Где ты? Я волнуюсь. Перезвони.

- Алло. - Привет, Лаура. Марианна не звонила?

- Она не с тобой? - Нет, дома никого.

Может, выгуливает Симбу?

- Да, наверное. - Не переживай.

Она просто пошла проветриться. Скоро вернется.

Ну да.

Так.

Возьмем ключи от яхты Лофельдт, и перенесем ее на борт.

Эдди?

Ты чего это?

- Три часа ночи. - Да совсем из головы вылетело...

Забыл залить сливки в мороженицу.

Нам ведь вечером нужно мороженое?

Ну, милый. Это может подождать.

Я скоро.

Эй. Постой.

Ничего не забыл?

Потом, как вернусь. Ладно?

Обещаю.

Паршивец.

Марианна?

Привет.

- Ну что? - Лауре она тоже не звонила.

Да?

Слушай... А вы с ней не поругались?

Нет.

Я в последнее время сам не свой, но...

- Ясно. - Но не могла она взять и пропасть.

Да. Может, хочет побыть одна?

Эй! Сюда! Скорее!

Это важно! Бегом!

Наша камера.

Это Марианна.

Что?! Кто это?

Я скажу Ханегорд.

Да, объявим ее в розыск.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Дорогие коллеги.

К сожалению, в нашем участке возникла чрезвычайная ситуация.

Марианна Соммердаль была похищена.

А хуже всего то, что это случилось прямо у нашего участка.

И поэтому я прошу вас постараться вспомнить,

может быть, за последние сутки

вы видели кого-нибудь подозрительного

рядом с участком, на улице или прямо здесь, в нашем участке.

Я запросила подкрепление из других участков,

они помогут нам искать Марианну.

И мы объявили ее в международный розыск.

Мы будем досматривать все машины, пересекающие границу.

Кроме того, патрульные машины будут дежурить на всех выездах из города,

так что... Да.

Если Марианна еще здесь, увезти ее не смогут.

Что ж... Давайте приступать к поискам Марианны.

Все за работу.

Дэн, есть зацепки?

Почти никаких, только марка машины.

Марианну увезли на черном...

- "Крайслере Вояджере". - Да, точно.

Ориентировку выпустили. Надя ищет всех владельцев таких машин.

Попробуем улучшить запись с камеры наблюдения.

Может быть, там есть что-то, что поможет опознать похитителя.

Номера машины, например.

Я бы на это не рассчитывал.

Оба были в масках, номеров на машине нет.

Да. Марианну увезли в 23:50.

Она как будто ждала кого-то.

Так, может быть, ее выманили на улицу.

Почему она задержалась? Над чем она работала?

Мы проверяли новые отпечатки из рыбной лавки.

Помимо отпечатков Линда и племянницы Отто,

на входной двери были еще отпечатки

Эрланна Ларсена.

- Он есть в наших базах? - Да.

Он бандит с кучей приводов.

Пару лет назад его арестовали за похищение.

А если Ларсен понял, что Марианна вышла на него,

и похитил ее? - Простите.

Может, пора уже отпустить Арне Линда?

- Арне Линда? - Да. Обвинений не предъявлено.

Нам нужно фото Эрланна Ларсена и прослушка телефона Линда. Бегом!

Жду вас всех в комнате для допросов.

- Да, сейчас. - Пошли.

Ничего не трогайте.

Знаете его?

Это он! Это он меня шантажировал!

Ясно.

Отто нечем было расплатиться с Эрланном, и он его убил.

Марианна находит отпечатки Эрланна в рыбной лавке, он ее похищает.

Ничего не выйдет. Он поймет, что что-то не так.

Этот человек опасен! Говорю вам!

Арне, все будет хорошо.

Будем ждать его звонка.

Да-да. Скоро буду. Уже почти на месте.

А ты где?

Понял.

Ладно, жди там. Я скоро.

- Я не смогу. - Еще как сможете.

Если это он,

не давайте ему вешать трубку. Ясно?

- Мы готовы? - Да.

Начали.

- Арне Линд. - Деньги у тебя?

- Да. - Вся сумма?

Ну, первая часть. Двести тысяч.

- Хорошо. - Где мы встретимся?

В клубе "Ретро". Вечером.

Оставишь сумку в гардеробе.

- Если не кинешь нас, ее не тронут. - Что?

Она будет тебя ждать в клубе, на танцполе.

- О ком речь? - Марианна у него.

- Что? - Звонок отследили?

- Он звонил из клуба "Ретро". - Отправляй группу захвата.

И патрульные машины. Мы тоже поедем.

Понял.

Это Адам.

Подозреваемый - Эрланн Ларсен,

белый, 42 года, сейчас находится в клубе "Ретро".

Нужно подкрепление.

- Можно я пойду? - Нет, ждите здесь.

В чем вы меня обвиняете?

Оставайтесь на месте.

Вы не имеете права.

Успокойтесь.

Вы что себе позволяете? Я буду жаловаться!

- Где она? - Кто?

Ты прекрасно знаешь. Где она?

Я без понятия, о чем вы.

Ладно.

Эрланн Ларсен, вы арестованы по подозрению в убийстве

Отто Фредериксена... - Марианна?

...в вымогательстве и в похищении Марианны Соммердаль.

Мы знаем, что она в этом клубе.

- Вы ее видели? - Нет.

Уверены? Взгляните еще раз.

Итак. Где Марианна?

- Я ее не видела. - Отвечайте.

Хватит этих игр. Где она?

Мы все равно ее найдем. Скажите, где она.

Отвечайте, сейчас же!

Дэн!

- Да? - Она здесь!

Да чтоб вас всех...

Привет, Астрид.

Что ж такое...

Эдди!

Куда ты пропал? У нас куча дел!

- Ничего не успеваем. - Да. Я знаю. Прости.

Отвези фейерверки на яхту.

Слушай, я даже не успел позавтракать.

Тогда позавтракаем вместе.

- Правда? - Да. Тебе ведь нужны силы.

Так. Я пошла.

Но у нас правда куча дел. Закинь ящик, ладно?

Нашли ее?

Эрланн Ларсен похитил племянницу Отто, Астрид.

Думал, что тогда Арне Линд точно заплатит вместо Отто.

Бедная девочка... Я попросила психолога

поговорить с ней.

Не понимаю.

Если Марианну похитил не Эрланн, то кто?

Пап? У нас всего пять минут.

Хорошо. Можешь спрятать ее где-нибудь у воды?

Да.

Лофельдт хранит дома наличные?

- Нет. - Нам нужны наличные.

- Понял. - Ладно, я сам. Иди.

Эдди?

Эдди?

- Вот где ты спрятался. - Милая.

Завтракать-то будешь?

Да, я просто... хотел проверить

пульт для фейерверков. Вот, смотри.

Сможем зажечь их отсюда.

Конечно. Зажжем, еще как.

Ночью ты улизнул.

Может, наверстаем прямо здесь?

Что скажешь?

Милая, у нас мало времени.

Ты же сама говорила.

- Вечером, не торопясь. - Обещаешь?

- Обещаю. Потом. - Ловлю на слове.

Завтрак готов. Идем.

Ну все.

- За дело. - За дело.

Эдди!

Иду, дорогая!

Что ты тут делала?

Смотри, что я нашел в кресле Марианны.

"Йо. Сундби, У. Х. 5/7, 16:44".

- Может, записка старая. - Нет.

Там мокрое пятно от маркера.

А если Марианна осталась допоздна не из-за отпечатков Эрланна?

А из-за этого.

Запросто.

Марианна всегда готова помочь тебе с твоими дебильными просьбами.

- Она нашла что-то важное. - Да.

И из-за этого ее похитили.

- Хочешь сказать, это я виноват? - Нет!

Но признай. Ты помешался на этом Отто.

Чье убийство мы все, в том числе и Марианна, пытаемся раскрыть!

Хватит! Все. Прекратите.

Я не понимаю, с чего вдруг Марианна решила заняться делом Йозефины Сундби.

Оно уже закрыто.

И к тому же как она получила доступ к этим файлам?

И почему она спрашивала меня насчет улик?

Потому что Дэн ее попросил.

- Закрой рот, ради всего святого. - Тихо.

У нее явно были на то причины.

Дай гляну.

"Йо. Сундби.

У. Х. 5/7, 16:44..."

Не хотите продолжить поиски Марианны?

Ладно, я пошел.

Я сам ее найду.

Пап!

Маму правда похитили?

Иди сюда. Все будет хорошо.

Понимаю, ты напугана.

Но мы обязательно найдем маму.

Что им нужно? Деньги? Или что?

Ну, мы думаем, что похищение связано с нашим расследованием.

- Убийство Отто? - Да.

Но... Да, у нас пока нет новых зацепок.

А где Флемминг?

Пошел на улицу.

Что нам делать?

Мы ее найдем.

Ты не поможешь папе?

Я проверю другую зацепку.

Не знаю, стоит ли мне это говорить...

Вчера вечером Марианна спросила меня, как получить доступ

к закрытой базе наших дел.

И... Я знаю, так нельзя.

Но она сказала, что это очень важно.

И...

Она ведь моя теща. Я ей помог.

Ей нужно было дело Йозефины?

Я...

...все распечатал.

Тут сказано, что отпечатки Йозефины Сундби

были найдены на пакетах с наркотиками.

- Ничего интересного. - Почему она решила его поднять?

Потому что Дэн ее попросил.

Зачем?

Он готов на все, чтобы вернуть свою любимую.

Флемминг?

Мне сказать Ханегорд?

Нет. Я сам.

Прости.

Я в последнее время сам не свой.

Особенно с Марианной.

Я не прощу себе, если с ней что-то случится.

Я прекрасно все понимаю.

Я тоже люблю Марианну.

И всегда буду любить.

Эй. Вы двое. Подойдите.

Готово.

- Я показал ей, как зайти в эту базу. - Понятно.

Сотрудники могут изменять файлы?

Нет. Только начальство.

Но зачем им это нужно?

Тут сказано, что в день ареста Йозефины и Отто

на пакетах с наркотиками были найдены отпечатки Йозефины.

Дэн.

- Да? - Взгляни-ка сюда.

Я еще раз проверил блокнот, найденный в доме Линда.

Записка Отто - из него же.

Видишь, та же самая надпись?

Остались вмятины.

Тут какой-то символ, цифра 200 и "К".

Можешь распечатать?

Молодец, Адам.

- Надя! - Да?

- Приведи Арне Линда. - Да, сейчас.

Флемминг, подойди. Тебе стоит взглянуть.

Арне, за мной. Проходите.

- Садитесь. - Спасибо.

Итак.

Мы нашли этот блокнот у вас на кухне.

Он не мой. Это блокнот Отто.

Он забыл его, когда пришел просить у меня денег.

У Отто при себе была записка.

"200 К" и этот символ.

Как думаете, что это значит?

Кольцо с бриллиантом и 200 тысяч?

- Да. - Нет.

Я не знаю. Простите.

Ладно.

Вы уверены, что это никак не связано с попыткой ограбления?

С тем, что вы хотели обчистить дом бывшей.

Это блокнот Отто.

Ну да.

- Рико. - Да?

- Уведи Арне в камеру. - Сейчас.

Спасибо.

Можно мне хотя бы коврик для йоги?

- Попросите у Рико. - Это не к нам.

Да, да. Иду.

Так вот, насчет коврика для йоги...

Слушай...

А если это не кольцо?

Бриллиант, сокровище.

- Мороженое "Сокровище". - Да.

Мы вообще проверяли этого парня,

который якобы упал с лестницы и расквасил лицо?

- Может, он задолжал Отто. - Эдвард.

- Эдвард? - Да.

Я звонила Элен Лофельдт,

спрашивала у нее насчет Эдди Блока.

Мне показалось, что в базе какая-то ошибка.

Потому что он записан как Эдвард Блок.

- Зарегистрирован у Лофельдт. - Ясно.

Скажем, Отто нанял кого-то,

чтобы он избил Эдварда. Или Эдди, не суть.

А на следующий день убили его самого.

Может, Эдвард решил и "снежок" оставить себе, и Отто не платить.

Да. Вот, я его нашла.

Эдвард Блок. Возраст: 24 года.

Страдает от кокаиновой зависимости,

дважды проходил реабилитацию в клинике...

Дальше его контакты. Зарегистрирован по адресу...

Твою налево!

Что?

Он сын Янсена.

Мороженщик - сын Янсена?

Ну, мы...

Мы не настолько близки, чтобы знакомиться с детьми друг друга.

Так, сейчас.

Я позвоню Нику.

Да, давай.

Что хотела сказать Марианна?

У. Х. - это Улла Ханегорд?

И время, когда она зашла в базу.

Марианна хотела выяснить, кто мог изменить файл.

Да.

Точнее, мог ли кто-то из наших

зайти в эту базу и внести изменения в файл с делом Йозефины.

Доступ есть только у начальства.

Может, она имела в виду:

"Где Ханегорд была два дня назад в 16:44"?

А где она была?

- Где я была? - Да.

Ты задним числом внесла изменения в дело Йозефины?

С ума сошел? Нет.

- Так, ладно. В 16:44? Два дня назад? - Да.

В тот день Янсен пригласил меня в спа.

Точно! И с четырех до пяти вечера я была на массаже.

Очень хорошем, кстати.

Но как тогда ты зашла в нашу базу?

Да не заходила я в нее.

Давайте проверим мою историю.

Может, хоть это вас убедит.

16:44.

Но... Массажистка может подтвердить, что в это время я была у нее.

- Кто знает твой пароль? - Никто.

И никто не мог узнать?

Все свои пароли и все карточки я оставила в номере отеля,

и ключ от него был только у меня.

И у Ника. У него тоже был.

Понятно. И...

- Где Янсен сейчас? - Не знаю.

- Не могу дозвониться. - Объявим в розыск.

Нет-нет. Нет. Нет. Успокойтесь.

Все под контролем. Уверена, он все объяснит.

Да и не уедет он никуда.

Мы вечером собирались на свидание. На благотворительный ужин.

У Элен Лофельдт?

- Да. - С которой живет его сын?

Неужели он нашел мой пароль и вошел в базу под моей учеткой?

И похитил Марианну.

Да. Но зачем?

Простите.

Водолазы нашли телефон Отто в гавани.

Отлично. Сейчас же отдай его техникам.

Уже отдала.

Сын Янсена мог проникнуть в ваш номер в "Мариенлюсте",

найти твои пароли и внести изменения в старые файлы.

У нас есть доказательства, что это именно он похитил Марианну?

Нет. Но я почти уверен, он узнал о том, что она вышла на него.

Да, может, Ник ему рассказал.

Я не верю, что Ник замешан во всем этом.

Предупредим Элен, арестуем Эдди и обыщем их дом?

Дэн, нет, это слишком опасно.

Там будет полно гостей.

А наш подозреваемый - наркоман, он непредсказуем.

- Да. - И к тому же у нас нет доказательств

того, что он убил Отто.

Или похитил Марианну. Нет повода для ареста.

Нет. Вообще-то, есть.

Смотрите.

Эдди Блок угоняет машину.

Через 20 минут на ней увозят Марианну.

Господи боже...

Это он ее похитил. Однозначно.

- Вот сучонок... - Все, поехали.

Нет.

Ник будет защищать сына, нельзя так рисковать.

Мы туда поедем, да.

Но будем очень осторожны.

Я захожу. Прием.

Видишь Эдди?

Никак нет.

Марианны тоже не видно.

Надя, обойди дом сзади.

Флемминг, возвращайся в дом. Я проверю в саду.

- Поняла. - Я жду Янсена у главного входа.

Ты совсем охренел?!

Не здесь же! И не сейчас!

Прости, пап.

Завязывай ты уже с этой дрянью. Слышишь?

Ты для меня весь мир. Вся моя жизнь.

Ты справишься. Обязательно.

- Я справлюсь. - Встретимся на берегу.

Ник!

- Улла! - Чтоб тебя...

Привет!

- Ты приехала. - Да, удалось вырваться.

Спасибо за приглашение. Хоть развеюсь.

Да и как пропустить такое мероприятие.

Да, и не говори.

Шикарно выглядишь.

- Есть новости по делу? - К сожалению, нет.

Ты и сам отлично выглядишь.

- Взять тебе выпить? - Да, спасибо.

Как будто нас ждали.

- Ну что ж... Сколь. - Сколь.

Я так рад, что ты смогла прийти.

Да? Ну а как бы я отпустила тебя одного?

Ты не видела Эдди?

- Нет. - Его нигде нет.

Жаль только, что мне скоро уходить.

Добрый вечер!

Добро пожаловать.

Спасибо всем, что пришли. Надеюсь, бокалы у всех полные.

Совсем скоро начнется наш аукцион.

И надеюсь, вы помните,

что все вырученные на нем деньги пойдут на благое дело.

Детям, которым отчаянно нужна наша с вами помощь,

о которых больше некому позаботиться.

- Беззащитным малышам... - Да?

Мы смогли восстановить последнее сообщение

в голосовой почте Отто Фредериксена.

Отто? Это Янсен.

Встретимся в гавани в одиннадцать.

Нужно кое-что обсудить.

А еще я подготовила для вас сюрприз.

Сразу после аукциона, как только стемнеет,

вас ждет потрясающее зрелище.

Это я вам обещаю.

А пока что предлагаю вам попробовать...

Эдди, ты чего?! Рано еще!

Я же просила!

Где он?

Он побежал туда.

Дэн! Смотри!

На берегу! Они на берегу!

Бегу туда.

Стоять!

Янсен, стой! Опусти пистолет.

Не подходи!

Давай без глупостей. Отпусти ее.

- Заводи, Эдди. - Я пытаюсь!

Стой! Или я буду стрелять!

Ты цела, Марианна?

Отпусти Марианну, и мы дадим вам уйти.

Назад!

Все будет хорошо.

Слушай сюда, Соммердаль!

Либо вы все сейчас же отойдете, либо я заберу ее с собой,

застрелю и выкину, на хер, в море!

Отошли оба!

Надя! Назад! Отойди.

Да заводи ты эту гребаную лодку!

Руки вверх, Эдди.

Улла?

- Ни с места! Лежать! - Выходи на берег!

Лежать! Ханегорд, ты как?

Лежать, кому сказал!

На колени, живо!

Все кончено, Ник.

Я испугался, что Марианна раскусит меня,

если проверит дело Сундби.

Я...

Нельзя было так рисковать.

Я мог потерять своего сына.

Потерять?

Эдди было 13, когда умерла его мама.

Поначалу он держался молодцом, но...

Да.

Он вырос и нашел более простой способ пережить утрату.

Я опомниться не успел,

как он задолжал Отто 200 тысяч.

Почему ты не арестовал Отто?

Он угрожал, что убьет Эдди.

А 200 тысяч у нас не было.

Зато я мог сделать так, чтобы улики по его делу исчезли, и...

Так мы и рассчитались. Вроде бы.

А три дня назад он вышел на свободу.

И снова потребовал свои деньги.

И он подослал людей избить Эдди.

Господи, что случилось?

Мы с Отто встретились в гавани.

Я умолял его оставить нас в покое,

но он и слушать не хотел.

А потом он...

...пригрозил, что расскажет, как я сфабриковал улики по его делу.

Он собирался рассказать Улле.

И я его убил.

Рада снова тебя видеть.

Спасибо.

Я поговорил с адвокатом Йозефины.

Если все пройдет гладко, ее отпустят уже сегодня вечером.

Да? Отличные новости, Дэн.

Доброе утро.

Доброе.

- Вы все молодцы. - Вы тоже.

- Как ты, Марианна? - Хорошо, спасибо.

- Привет. - Привет!

- Привет, зай! - Привет.

Я думал, ты в академии.

Ну, последние пару недель выдались непростые.

Я хочу взять паузу,

мы решили начать с чистого листа.

И уйти в нормальный декрет.

- Быть родителями тяжеловато. - Уверен, вы справитесь.

Нужно просто выработать свою систему.

Да. Наверное.

Я хотела бы с вами тремя поговорить. Наедине.

Конечно.

- Кофе будешь? - Да. Я сам сделаю.

В документах, относящихся к делу Йозефины, сказано,

что вы двое установили за ней несанкционированную слежку,

еще до получения нами официального ордера.

Несмотря на то, что я категорически вам запретила.

- Улла... - Цыц.

Я вам запретила, Марианна. Не так ли?

Единственная причина, по которой мы...

Они сделали это ради меня.

Да. Конечно.

Честное слово, вы трое - самые несносные,

невыносимые и упрямые офицеры из всех, кого я знаю.

А еще вы трое - самые любящие и самые верные друзья.

И я бы хотела...

Я бы хотела, чтобы и в моей жизни были такие друзья.

И они у тебя есть.

Мы рядом.

Да. Спасибо большое. Все хорошо.

Я просто...

Ладно, я домой.

Спасибо, Дэн.

Все хорошо. Все позади.

Пока.

Слушай,

ты сейчас занята? - Нет.

Может, наведем порядок на складе?

Привет, красотка!

А я как раз собирался за тобой.

А я уже здесь.

- Привет. - И я останусь здесь навсегда.

- Честное слово? - Честное слово.

Привет!

- Заходите к нам! - Спасибо большое,

но мы не хотим вам мешать.

Нет, правда, зайдите ненадолго. Я настаиваю.

Ну давайте.

- Идем? - Идем.

Хорошо.

- Сколь. - Да, сколь.

С возвращением, Йозефина.

Спасибо.

Я хочу тебе кое-что сказать, Дэн.

Да?

- В общем... - Привет.

За всю свою жизнь я не видела и малой толики

той преданности, которую увидела

за эти полгода благодаря тебе.

Спасибо, что ты не отказался от меня.

Спасибо за то,

что всегда верил мне.

Даже когда меня арестовали

и против меня было столько улик...

Да.

Но самое главное -

спасибо за твою любовь.

Спасибо. Сколь.

Сколь.

Дэн Соммердаль.

Ты женишься на мне?

Женишься?