Original subtitles

Убитая - Рикке Кьелльсен.

Владелица клуба "Муай-тай Хельсингер".

Она нарисовала бабочку кровью.

О чем вы вчера вечером спорили с Рикке?

Роланн надеялся, что она согласится проспонсировать один его проект.

Но она отказалась.

- Ты запорол уже три бизнеса. - Ты вечно меня унижаешь.

У него две анкеты на сайтах знакомств.

У Рикке и Роланна был роман?

Нет! Нет, нет. Нет.

- Вы отпустите Отто? - Да.

Но мы продолжим следить за ним.

Мы нашли этот нож неподалеку от зала.

Нож профессиональный.

Дэн. Тот нож купил Роланн.

Твою налево...

Так это он?

Доброе утро, Роланн.

Что вы с Симоной делали в лесу?

Я показывал ей, где будет мой новый ресторан.

Вы ее чем-то напугали.

Это просто недоразумение.

У вас был роман с Симоной.

И с покойной Рикке Кьелльсен.

Обе - лучшие подруги вашей жены.

Вас не назвать образцом порядочности.

Вы собирались что-то готовить?

Да, я хотел, чтобы Симона попробовала

то, что мы будем там подавать.

У Симоны свой ресторан, и я подумал,

что она оценит мою идею по достоинству.

Ну знаете, настоящее датское барбекю.

Берете хороший кусок говяжьей лопатки, кладете на угли,

разумеется, заранее прогоревшие.

Оставляете там на восемь-десять часов, пока не станет мягким.

Мясо прямо само распадается.

Как и ваша история, Роланн.

Мы нашли ваш нож и набор, из которого он пропал.

Это им вы зарезали Рикке Кьелльсен?

Рикке зарезали моим ножом?

Да. Вашим.

Значит, его у нее украли.

Она не хотела ехать со мной в лес.

И я подарил ей этот нож.

Просто хотел поделиться частичкой

того великолепия, которое мы могли создать.

Надеялся, что она передумает.

Вы подарили Рикке нож?

Да, в тот вечер в "Мариенлюсте".

Не буклет.

Вы соврали, что в ночь убийства были с детьми.

Да.

Карин была на тренировке.

А дети к тому времени уже уснули.

Значит, вы оставили двух малолетних детей в одиночестве?

Ну да, я решил съездить закопать мясо, а потом дал бы его попробовать Рикке.

Она мне отказала. Но я не хотел сдаваться.

Я говорю правду.

Сложно поверить тому, кто все время врал.

В ту ночь я был в лесу. Клянусь вам.

Ладно.

Я заезжал на заправку.

У них наверняка остались записи с камер. Запросите их.

Последний вопрос.

Вы видели, как ваша жена уходила на тренировку?

Нет, но я слышал, как хлопнула дверь.

Во сколько?

Около семи, она всегда уходит в это время.

- Или все-таки раньше? - Я точно не помню.

Но было темно.

Переведи Роланна в изолятор и вызови сюда Карин.

Зачем?

Зачем она вам?

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Прошу, садитесь.

Роланн!

Спасибо, что пришли.

- Что случилось? - Это вы мне скажите.

А это откуда?

Пропустила удар.

- Флемминг, ты идешь? - Да.

Карин, подождите здесь. Надя, принесешь ей воды?

Да.

Я правда не понимаю, почему нас с Роланном задержали.

У меня сегодня соревнования, мне нужно готовиться.

Вы уверены, что Роланн был дома в ночь убийства Рикке и никуда не уезжал?

Он был с детьми.

Когда вы ушли, он спал?

Я не знаю. Мы спим в разных спальнях.

Во сколько вы ушли? Точное время.

Да как обычно, в 6:20.

Тренировка начинается в 6:30.

Пока еще не жарко.

Мы нашли орудие убийства.

На нем будут ваши отпечатки?

Нет, конечно.

Почему вы так решили?

- Просто спрашиваем. - Вы любите соперничать?

Да, пожалуй.

Вы завидовали Рикке?

Ее власти, ее влиятельности? Может, богатству?

Тому, что она дерется лучше?

Нет. Но меня достало, что она пытается охмурить Роланна.

Она дразнила его обещаниями вложиться в один из его безумных проектов.

Вы разозлились, когда узнали об их встрече,

и договорились встретиться с Рикке перед тренировкой?

- Они встречались в тот вечер? - Да.

- Где именно? - В "Мариенлюсте".

И что, сняли там номер?

Думаете, у них была интрижка?

Да.

Роланн всегда так... самоутверждался.

Ни одной юбки не пропустит.

Ясно.

Спасибо.

Прости.

И давно это продолжается?

Да не особо.

Где-то пару месяцев.

Но почему?

Почему Роланн?

Потому что с ним

я чувствовала себя желанной.

Наверное...

Желанной?

Слушай, мне правда жаль.

Я не знаю, сможем ли мы вернуть Анджелину, сохранить ресторан...

- Я вся на нервах. - Не впутывай в это мою дочь.

Она и моя дочь.

Нет?

Больше ты ее не увидишь.

- Что? - Я поеду домой, Симона.

- Мы с ней будем жить вместе. - Ты вернешься в Таиланд?

Но ты не можешь. А как же мы?

Как же наш ресторан и соревнования?

Не знаю.

Мне все равно.

Прости. Прости меня. Я...

...люблю тебя.

Я знаю, что поступила ужасно, но, прошу, не уезжай.

Хотя бы дождись конца соревнований.

Кит?

Мы не можем всех так подставлять.

Пожалуйста.

Ради Рикке.

Боже... И впрямь нежнейшее.

Что там, Надя?

Говядина по рецепту Роланна.

- Только привезли. - Боже...

Да чтоб его.

Что насчет заправки?

А, да, записи прислали. Сейчас.

Он ехал в сторону Клостермосе. Время совпадает.

А да, сейчас...

Зараза.

- Может, его жена? - Возможно.

Но улик у нас нет.

Только то, что она ездила к Рикке Кьелльсен накануне,

и то, что ей не нравились похождения мужа.

- Придется отпустить обоих. - Одну минутку.

- Допросим отчима? - Давай.

- Вот, нашла. - Что?

Так.

Я проверила счета Кита и Симоны.

Каждый месяц Кит получал 20 тысяч крон

за то, что тренировал убитую, Рикке Кьелльсен.

И выручка ресторана Симоны - тоже 20 тысяч.

Оба платят налоги, все прозрачно, но едва сводят концы с концами.

- Долги есть? - Нет, долгов нет.

Но каждый месяц

они оба тратят практически половину дохода на услуги адвокатов.

- Чтобы вернуть дочь. - Да.

К чему ты клонишь, Надя?

К тому, что каждый месяц Симона получает переводы

на сумму пять тысяч крон.

И это не зарплата и не выручка.

От кого?

От повара ресторана.

Ламай Бунми.

И она кладет их на свой счет?

Похоже на то. Отмывают деньги.

И как это связано с убийством?

Мне кажется,

что Рикке Кьелльсен обо всем узнала.

Я проверила все имейлы Рикке.

В основном тут письма от разгневанных жителей

насчет сортировки мусора, но я нашла кое-что интересное.

Три месяца назад Рикке переписывалась с Симоной.

Оказывается, Рикке вложила деньги в тайский ресторан Симоны.

И в какой-то момент Рикке попросила их вернуть,

а Симона ответила, что не может,

ведь тогда ее дочь Анджелину депортируют из страны.

И, если ресторан прогорит, они ее потеряют.

Но Рикке все равно требует срочно вернуть всю сумму.

А месяц спустя Ламай написала убитой.

Она спросила,

не нужна ли той уборщица,

сказала, что ищет подработку.

И что Рикке? Она согласилась?

Нет, не согласилась. А после этого

Рикке отправила вот этот имейл Симоне.

"Зачем повару, зарабатывающему 35 тысяч, подрабатывать уборщицей?

Ей и так должно хватать на жизнь. Мне не по себе от мысли,

что ты паразитируешь на своих родственниках из Таиланда.

Верни мне мои деньги. Срочно".

Значит, Рикке узнала, что Симона и Кит обманывали Ламай.

Пригрозила им, и кто-то из них ее убил.

Как вариант. Мотив у них был.

Ты просто молодец, Надя.

Поехали поговорим с Ламай.

Надя, насчет Карин и Роланна.

- Отпусти их. - Ты наша звезда!

Спасибо.

Мы ненадолго. У нас всего пара вопросов.

Кит и Симона скоро вернутся с тренировки.

Хорошо. Но мы хотели поговорить с вами.

Садитесь. Будете чай или кофе?

Нет, спасибо.

Это правда, что Рикке Кьелльсен - совладелица ресторана?

- Да, но она тут не работала. - Ясно.

Скажите, вы получаете 35 тысяч, верно?

Много работы - много денег.

Зачем вы искали подработку?

Я не искала.

Мы видели ваш имейл Рикке, вы предлагали свои услуги.

Наверное, я неправильно выразилась.

Не ответите?

Я перезвоню.

Это дочь Кита? Анджелина?

Ответьте.

Привет. Я просто хотела спросить...

Ты занята?

Поздоровайтесь с Анджелиной.

- Она в Таиланде. - Привет.

Привет.

Пока.

Вы живете здесь, в этом здании?

Да, мне выделили комнату.

Вы могли бы снять хорошую квартиру.

Я стараюсь экономить. Посылаю деньги родным в Таиланде.

Ламай...

Кит и Симона забирают у вас пять тысяч каждый месяц?

- Нет. - Не надо врать.

Мы видели банковские выписки.

Кит и Симона делают все, чтобы вернуть Анджелину сюда, в Данию.

А адвокаты очень дорогие.

Я хочу им помочь.

Пять тысяч - это большая сумма.

Слушайте...

Меня тоже разлучили с семьей,

когда мне было столько же, сколько Анджелине.

Девочкам там сложно найти работу.

Я попала в очень плохое место.

И я не хочу, чтобы Анджелине было так же тяжело, как мне.

Я просто хочу помочь.

Ясно.

Она врет?

Ну...

Не знаю, я ей верю.

Подбросишь до больницы?

Конечно. А я заеду к Йозефине.

Спроси, что там за нарушение такое было.

Чего ты так зациклился?

Что? Просто не хочу совершать ту же ошибку.

Ладно.

И впрямь дешево.

Пусть покупатели знают, как я ими дорожу.

Вами в том числе. Чем могу помочь?

Мой босс просил передать привет.

Спасибо.

И ему тоже привет. Скажите, что я скоро верну долг.

Я только вышел на свободу, мне нужно время.

Знаю.

У тебя три дня. Найди деньги.

Может, стоит поднять цены?

Дядя?

Привет!

Я так рада тебя видеть.

И я тебя тоже.

- Все-таки отпустили. - Да.

Надавил на своего старого доброго друга.

И он сразу же нашел выход.

- Что у тебя на него? - Много чего.

Нужно связаться с ним еще разок.

У меня три дня, чтобы собрать кучу денег.

Зачем?

Чтобы заплатить за товар, который полиция конфисковала на моей лодке.

Три дня? Они в своем уме?

У тебя есть на примете решала?

Для чего?

Свяжись с ним. Я сам ему все расскажу.

Ладно.

- Отто отпустили. - Да. К сожалению.

Прокурор ему поверил, думает, что его подставили.

Придется рассказать, почему я оказалась там на самом деле.

Вот и правильно.

Я попросила адвоката связаться с тем, кто перевозил Амира и мальчиков.

Хорошо.

Мне могут дать еще три года.

- Да. - Но что поделать.

Я... так устала.

Я просто хочу поставить точку.

Эта история меня совсем вымотала.

Я тебя дождусь.

Обещаю.

- Спасибо. - Не за что.

Никаких контактов.

Ты просто невероятная.

И то, как ты держишься...

Уныние - худший из грехов, как говорится.

Я кому сказал?

- До встречи. - Пока.

Да. Спасибо.

Да, не то слово.

Представь, сколько внимания мы привлечем.

Туристы так и повалят.

Да, хорошо. Тогда до встречи. Спасибо.

Привет, милая.

Мне звонил инвестор.

Пока я сидел в участке. Через час встречаемся.

Не хочешь рассказать, за что тебя задержали?

И почему ты не позвонил.

Да, прости. Я не хотел рассказывать раньше времени.

Чтоб не сглазить.

Надеюсь, в этот раз у тебя получится.

Эти полицейские - конченые идиоты.

С чего они вообще взяли, что мы желали Рикке зла?

Да, с чего такие мысли?

Так за что тебя задержали?

Они тебе не сказали?

Нет. Может, сам мне расскажешь?

Ну... Короче...

Вчера вечером я поехал в лес.

Решил развеяться.

Без Рикке ресторан я не потяну.

Я даже думал, что от этой идеи проще отказаться.

Ну и...

Меня остановили.

Сказали, что хотят поговорить. И я как дурак поехал с ними.

А они бросили меня за решетку.

У них наверняка были на то причины.

Слушай...

Я жутко устал.

Всю ночь провел в участке, не спал.

Ты не против, если мы поговорим потом?

Да, конечно. Потом.

Спасибо.

Пойду хоть душ приму.

Симона?

Только не ты...

Нет.

Вы издеваетесь? Нет.

Скотина.

Ты не видела мой телефон?

Нет.

Куда я его дел?

Ты его взяла, да?

Нет. Зачем он мне?

Да чтоб тебя!

Симона! Подойди.

Что такое? Все хорошо?

Да. Полиция приезжала.

Зачем?

Спрашивали, зачем я даю тебе деньги.

Деньги на адвоката?

Мне страшно.

- Не бойся. - Ты не понимаешь, Симона.

Я хочу остаться здесь.

И ты останешься.

Ты не сделала ничего плохого.

Ладно.

Ты говорила с Анджелиной?

Она мне звонила.

Да. Она напугана.

И очень по вам скучает.

По тебе и по Киту.

Я тоже скучаю.

Очень сильно.

Мы обязательно ее вернем. Слышишь?

Мы не сдадимся.

- Да? - Да.

До скорого.

Рикке Кьелльсен потребовала вернуть деньги давным-давно,

с чего Симоне убивать ее сейчас?

Они все зависели от Рикке,

а она просто водила их за нос.

И при этом они друг друга покрывают, хоть и вечно врут друг другу.

Привет. Это я.

Привет!

- Привет, мой хороший! - Тише, он спит.

Привет. Привет, малыш.

Уже нашли убийцу?

Ну, почти.

Мы полагаем, что убийца - один из друзей погибшей.

Две семейные пары.

Первой паре нужны были деньги на новый ресторан.

А вторым нужны деньги на адвоката,

чтобы им разрешили перевезти дочь в Данию.

Им помогала сотрудница ресторана,

а убитая потребовала вернуть деньги, вложенные в ресторан.

Осталось выяснить, кто ее убил.

У второй пары более весомая причина.

Они могли потерять ребенка.

Да.

Но почему убитая перед смертью нарисовала на полу бабочку?

Это явно как-то связано с клубом.

Ладно.

- Поехали на соревнования. - Да.

Может, мы что-то упустили.

Карин, милая.

Ты мне не поверишь, но инвестор в восторге.

Почему ты собираешь мои вещи?

В чем дело?

А то ты сам не знаешь.

Пошел налево. Опять.

И Рикке узнала про вас с Симоной? Так ведь?

- А ты как узнала? - Я проверила твой телефон.

Вот все тебе надо контролировать.

Поэтому она отказалась дать денег?

Это ты ее убил, Роланн?

- Ты совсем с ума сошла? - Нет.

Я никогда в жизни не мыслила так ясно.

Ты просто жалкий неудачник.

Заткнись, тварь!

Сука!

Не смей меня трогать.

Дети - у моей мамы. Собирайся и проваливай.

Ого! Как здорово, пап!

Пап, покажи мне ринг.

Нет, верни. Я не вижу бойцов. Пап?

Вперед!

Круто.

- Доброе утро. - Доброе.

- Неплохо он его, да? - Сам виноват.

Нечего стоять как истукан.

Итак, дамы и господа. Первый бой окончен.

И победителем становится Йоаким!

Карин и Симона сегодня будут драться?

Да. Попозже. Их бой сегодня вечером.

Дочка звонит.

Привет, милая.

Милая, можно я тебе перезвоню?

Тут из полиции пришли.

Что им опять надо?

- Я потом все объясню. - Ладно.

Дяде Дао привет. Целую, милая.

Чего?

Кит!

Привет!

Прошу прощения, мне пора.

Жена зовет.

Заметил, как освещено лицо у Анджелины?

А что не так?

У нас с Таиландом разница пять часов.

Во сколько там смеркается?

Часов в семь.

А уже восемь.

Анджелина не в Таиланде.

Почему они сказали, что она там?

Может, это связано с убийством?

- Позвоню Ханегорд. - Да.

И Наде тоже сообщи.

Ордер достала, можете отследить телефон девочки.

- Да, спасибо. - Мы поехали в "Мариенлюст".

Да?

Да, в общем, Янсен пригласил меня в спа.

- Если что - сразу же звоните. - Да, конечно, конечно.

Обалдеть.

Они такими темпами скоро поженятся.

Да. Ну и молодцы.

Есть новости?

Анджелину депортировали в ту пятницу.

Она должна была покинуть страну, но так и не села на самолет.

Значит, она может все еще быть здесь.

- Да. - Ладно. Позвони в аэропорт,

запроси у них все, что есть.

- Уже позвонила. - Отлично.

Насчет номера телефона -

в последнее время она им не пользовалась,

абонент недоступен. - Мы видели видеозвонок.

- Да. - Видимо, новый номер.

Главный вопрос - где она сейчас?

Родители делают вид, что она в Таиланде.

Я проверю логи, возможно, она звонила через интернет.

Да, и, скорее всего, через VPN, якобы из Таиланда.

Хорошо, я проверю.

А что насчет Ламай?

Она сегодня звонила и ей тоже.

- Проверьте ее вызовы. - Как ее фамилия?

Бунми.

Во сколько они говорили?

Утром. Часов в восемь.

Бинго.

Ламай связывалась с этим айпи-адресом.

Да, сегодня утром. Можешь отследить?

Да.

Привет.

Все хорошо?

Или... Ужин ты, конечно, не готовил?

- Нет. - Ясно.

Сходим куда-нибудь?

Я угощаю. Хорошо?

Ладно. Я за.

Идем, Свенн. Ужинаем в "Мариенлюсте".

Да. Конечно.

Твою налево...

Судя по всему, Анджелина здесь, в Хельсингере.

Здесь.

- Там? - Да, там.

Анджелина?

Анджелина, это Дэн Соммердаль.

Мы говорили по телефону.

Открой дверь, пожалуйста.

Анджелина.

Если ты не откроешь, мы ее выломаем.

Схожу за ломом.

Привет, Анджелина.

Мы зайдем, ты не против?

- Можно присесть? - Не трогайте меня!

Все хорошо.

- Мы тебя не обидим. - Не отсылайте меня, пожалуйста.

Всю неделю ты жила тут?

Папа знает, что ты здесь?

Да.

А Симона и Ламай? Они знают?

Симона не знает.

Ясно.

Ты знаешь, что случилось с их подругой Рикке?

Нет.

А что с ней?

Пошли на улицу.

Идем. Обувайся, пойдем погуляем.

- Я позвоню в соцслужбу. - Давай.

Идем.

А если Рикке рисовала не бабочку?

Ангел - это "Эйнджел".

Эйнджел? Кит ее так зовет.

Что Рикке пыталась нам сказать?

Надо спросить Анджелину, была ли она в то утро в клубе.

Отвезем ее на соревнования к Киту.

И главное событие сегодняшнего дня.

Ваши аплодисменты. В красном углу - Карин Скьелль.

А в синем углу - Симона Лассен.

Я все знаю, Симона.

Что?

Ты спала с моим мужем.

Красный угол, готова?

Синий угол, готова?

Двойку! Бей двойку!

Стоп! Вставай. Вставай.

Вот это бросок!

- Эйнджел! - Пап!

Прости.

- Надя, найди Ламай. - Есть.

- Симона! - Анджелина!

Кит. Кит Сэтанг.

Время - 16:32.

Вы арестованы за укрывательство нелегального мигранта

и за убийство Рикке Кьелльсен.

Ваша дочь сказала, что вы были в ту ночь в клубе.

Идем.

Когда нам сказали, что Эйнджел депортируют,

мы не знали, как быть.

Мы пытались объяснить властям, что ее место здесь.

Вместе с нами.

Но они не слушали.

В ту пятницу она должна была улететь. Но она сбежала из аэропорта.

Я нашел ее у Ламай.

Она сказала, если ее выгонят в Таиланд, она там просто погибнет.

Я спрятал ее в подсобке за раздевалкой.

Туда никто не ходит из-за ремонта.

Да, милая?

Пап, тут кто-то есть.

Что?

- Тут кто-то есть. - Спрячься.

Что вы сделали?

Я со всех ног побежал туда.

А Рикке хотела сообщить властям, что нашла Эйнджел.

Ты что здесь делаешь?

Ты должна быть в Таиланде.

Пусти ее.

- Пусти! - Нет.

- Отпусти ее! - Ей здесь не место.

- Эйнджел. В машину. - Кит.

Я этого так не оставлю.

Я обязана сообщить властям.

Вы с Симоной меня уже достали.

Ты уволен.

Прятать дочь в моем клубе?!

Совсем спятил?!

Чуть не угробил мне карьеру в политике!

Она возвращается в Таиланд.

Прости меня. Прости!

Рикке! Рикке!

Прости меня.

Эй?

Есть кто?

Да. Большое спасибо. Отлично. До свидания.

Отчим Рикке узнал, что случилось.

И он сказал, что поможет Симоне.

И как?

Он оплатит услуги адвокатов Симоны и Анджелины.

Он как отчим ее прекрасно понимает.

Прекрасно. Отличные новости.

- У тебя есть минутка? - Конечно.

- Пока. - Ты вроде собиралась в спа?

- Я только оттуда. А что, не видно? - А, да.

Работа у нас всегда на первом месте.

Это точно.

Дэн...

Даже не знаю, с чего начать.

Янсен нашел один документ,

его проглядели при расследовании дела Йозефины.

- Новый документ? - Нет, старый.

Отчет еще с того дня, когда мы арестовали их с Отто.

- И? - И...

В этом документе сказано,

что на пакетах с наркотиками нашли отпечатки Йозефины.

- Их могли подделать. - Нет.

На внутренней стороне пакетов.

Боже, ты что, не понимаешь? Отто хочет ее подставить!

Дэн.

Мы закрыты. И я уже собирался уходить домой.

Подбросить наркотики Йозефине,

поджечь мою лодку и отравить мою собаку было жестоко.

Но подбросить липовый отчет, написанный задним числом,

и обвинить Йозефину в контрабанде -

это тупо.

Я не понимаю, о чем ты.

Я выясню, кто помог тебе с этим.