Original subtitles

Симба, где ты? Симба!

Привет, малыш!

- То есть лодку подожгли? - Да.

Это было на ошейнике Симбы.

Я был у тебя дома. Ты была права.

Наркотики явно подбросили.

Твоя Йозефина по уши увязла в контрабанде наркотиков, Дэн.

Позволь напомнить, что ты детектив убойного.

- Я поступила! - Серьезно?

- Да. - Да!

Я доживаю жизнь Дэна.

Живу с его женой, в его доме.

Я чувствую себя лишним.

Спасибо, что поделился.

Ну признай наконец, что нас водят за нос.

Но отпечатков, конечно же, нет.

Это был Отто!

Найди его слабое место. У него вроде есть пес.

Скорее! С Симбой что-то не так!

Позвони ветеринару, скажи, что мы уже едем.

Кажется, он отравился.

Кто здесь?

Эй?

Ты что здесь делаешь?

Да, молодец.

Еще! Еще! Колени!

Выше! Активнее, активнее!

Еще! И правой.

Симона, следи за ногами.

- Молодец, Карин. - Рикке никто не видел?

Нет. Она не писала?

Мне - нет.

- Как странно. - Так, закончили. Все.

Теперь берпи. Присед и прыжок.

Начали! Хорошо.

Выше, выше! Еще выше!

Кит!

- Кит! - Сиф?

Эй-эй-эй. Стой.

Что такое, Сиф? Что случилось?

Рикке мертва!

Привет, милая.

Что?

Так. Карин, успокойся.

Хорошо. Уже еду.

Нет, я с детьми.

Нет-нет. Они спят.

Да, хорошо. Жди там. Я скоро.

Пока.

Зараза...

Да чтоб его.

Зачем они звонили, если к Симбе не пускают?

Дэн, смотри. Вот и он.

- Привет! - Кое-кто хочет поздороваться.

Привет, малыш!

Он поправится.

А что случилось-то?

В крови - следы кетамина.

Есть мысли, как так получилось?

Кто мог дать собаке наркотики?

Точнее, лошадиный транквилизатор.

Это Отто. Скотина.

- Спасибо. - Не за что.

Все позади, малыш. Все хорошо.

Да, спасибо.

Эй.

У нас убийство.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Я ее нашел.

Потом я увидел Сиф, у ее машины.

- Спросил, что случилось. - Туда.

Потом позвонил вам.

Я ее знаю.

Она вроде была членом городского совета.

Рикке Кьелльсен.

"За чистый город".

Так...

"Владелица клуба муай-тай стала чемпионом".

Это ее клуб.

Что это?

Может быть, она отбивалась?

Или это какое-то... послание?

Да.

Флемминг? Дэн?

Друзья убитой сейчас на пляже.

Простите, вы друзья Рикке?

Да.

Дэн Соммердаль, Флемминг Торп, полиция Хельсингера.

Когда вы в последний раз видели Рикке?

Вчера вечером, тут, на пляже.

На тренировке?

Зал подтопило, поэтому мы тренируемся здесь.

У нас турнир клуба на этих выходных.

Поэтому мы тренируемся каждый день.

Дальше нельзя.

Я хочу поговорить с женой.

Роланн!

Рикке мертва!

- Что случилось? - Я не знаю, Роланн.

- Не знаю. - Тише.

- Всех в участок. - Хорошо.

Убитая - Рикке Кьелльсен, 42 года, мужа и детей нет.

Владелица клуба "Муай-тай Хельсингер"

и чемпион клуба.

Ее нашел один из рабочих.

Но его сразу исключили - у него алиби.

Вроде она еще проводила кампанию "За чистый город".

И кстати, многие были не в восторге.

Может, это и стало мотивом?

Да, минутку.

Как вы знаете, Беньямин ушел в декретный отпуск,

и мы пока не успели найти ему замену.

Так что, боюсь, работы будет больше обычного.

Да. Это она про тебя, Надя.

Да. Уж прости. Удачи с расследованием.

- Спасибо. - Спасибо.

Итак. Марианна, что у вас?

Убийца подошел со спины и ударил жертву острым предметом.

Время смерти - примерно между четырьмя и шестью часами утра.

У убитой пробита брюшная полость. Она умерла не сразу,

а через несколько минут.

Орудие убийства еще ищем.

Это какой-то широкий острый предмет.

- Вроде кухонного ножа. - Телефон нашли?

- Увы, нет. - Зато мы обнаружили это.

Вряд ли жертва нарисовала этот узор случайно.

Он явно что-то значит.

И он отдаленно напоминает логотип клуба.

Да.

Значит, она нарисовала бабочку собственной кровью.

Что у клуба с деньгами?

У нее были долги? Разгневанные кредиторы?

Я еще не успела проверить. Но сейчас же этим займусь.

- Спасибо. - Хорошо.

А мы пока допросим ее друзей и проверим их алиби.

Да, но... Я сняла у них отпечатки и всех отпустила.

Отпустила?

Да, у Кита и Симоны алиби,

Карин подтвердила, что в ночь убийства они были у них дома.

А утром пошли на тренировку, все вместе.

А муж Карин, Роллан Скьелль, был в это время дома с детьми.

Им три и пять лет.

Я снова их вызову. Да.

Просто дай нам их адреса, мы сами съездим.

Ладно. А что с финансовыми отчетами?

Потом.

Так, хорошо, сейчас.

Вот, первый адрес. Держи.

Супер, спасибо.

Ты пока опроси соседей Рикке.

После того, как проверю финансы клуба?

До!

До.

Добрый день.

Добрый.

Надя Мендес, полиция Хельсингера.

У меня пара вопросов насчет вашей соседки, Рикке Кьелльсен.

Я за нее не голосовала.

- Если вы об этом. - Нет.

Что вы можете о ней рассказать?

Вы с ней хорошо знакомы?

Да ну нет. Она меня ужасно бесит.

Ясно.

Мои дети на днях устроили вечеринку.

Она подала жалобу. Я думала, из-за музыки, но нет.

- Из-за мусора. - Да?

Мол, мы его не рассортировали.

Стекло отдельно, бумагу отдельно,

железные банки отдельно, пластик отдельно,

и подо все свои контейнеры. Вот мне делать нечего.

Она уже всех тут достала.

- Ее никто не любит. - Да, ясно.

А что такое? Она опять жалуется?

Нет. Она мертва.

Мертва?

Да. Вы, случайно, не замечали ничего необычного в последние пару дней?

Вчера вечером к ней пришла женщина.

И кажется, они поссорились.

К ней домой?

Вы не знаете, кто это был?

Врач из больницы.

А как зовут, случайно, не знаете?

Скьелль.

Карин?

Да. Карин Скьелль.

- Не понимаю... - Да.

Отличный был отпуск.

Вот они.

- Безумный. - Здравствуйте.

Идем. Пошли, сынок.

Простите, что помешали,

но у нас к вам еще несколько вопросов. Насчет Рикке.

Вы не могли бы рассказать нам, как вы познакомились?

Мы как раз вспоминали поездку в Таиланд.

Мы уже давно знакомы, в молодости вместе работали в "Мариенлюсте".

Да. И в какой-то момент поняли,

что все трое обожаем путешествовать.

Стали вместе ездить по миру, в основном по Азии.

Там я и познакомилась с мужем.

Что еще можете рассказать?

- Она с кем-нибудь встречалась? - Нет.

То есть я не знаю.

Она почти все время проводила в зале и с нами.

Ну, и политика опять же.

Карин, скажите,

о чем вы вчера вечером спорили с Рикке?

Ты вчера с ней виделась?

Да. Ее соседка вас видела.

Да, после тренировки я поехала к ней.

Роланн надеялся,

что она согласится проспонсировать один его проект.

Но она отказалась.

Рикке часто спонсировала проекты друзей?

Ну, просто у Рикке были деньги.

Куча денег.

И...

Ну... Да.

Роланну нужна была ее помощь.

Я пыталась ее уговорить, но она и слушать не хотела.

И что было потом?

- Я поехала домой. - Сразу же?

- Да, сразу же. - А что насчет Рикке?

Она осталась дома или уехала?

- Я - домой. - Симона.

Мы хотели бы поговорить с вашим мужем.

- Да, конечно. - До завтра, Симона.

Карин, вы ничего больше не хотите нам рассказать?

- Нет. - Что ж, если что-нибудь вспомните...

Звоните в любое время.

- Хорошо. - Спасибо.

До свидания.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Полиция Хельсингера.

Нам нужен Кит Сэтанг.

Кит!

- Да? - Здравствуйте.

У нас к вам пара вопросов.

Слушаю.

Ладно.

Это... Это Ламай.

Моя кузина. Она работает в ресторане.

Может, поговорим там?

Ты выставила меня ничтожеством перед полицией.

- Ничего подобного. - Да что ты?

А кто сказал им, что Рикке отказалась вложиться в мой проект?

И что ты пыталась ее переубедить.

- Так, все, хватит. - Сказала бы сразу,

что у меня по нулям на счетах. Чего мелочиться?

- Прошу, перестань. - Знаешь, каково это -

когда жена говорит, что ты неудачник?

Знаешь что?

Я понимаю, почему она тебе отказала.

Ты запорол уже три бизнеса.

Вот о чем и речь. Ты вечно меня унижаешь.

Разговор будет неприятным.

Но похоже, Рикке перед смертью нарисовала своей кровью бабочку.

Почему Рикке выбрала бабочку логотипом клуба?

Она хотела привлечь в зал новых клиенток.

И чтоб логотип был экзотичным и женственным.

У вас с ней бывали разногласия?

Нет, она была довольна моей работой.

И...

Только за этот год к нам пришло на 300 процентов больше клиентов.

Какие у вас были отношения? Вне работы.

Хорошие. Рикке мне очень помогла.

Когда Кит приехал сюда десять лет назад,

ему нужно было найти хорошую работу,

чтобы получить вид на жительство.

И Рикке предложила мне место в клубе.

Она нас тогда выручила.

- Торп, слушаю. - Здравствуйте. Это Петер из клиники.

Результаты обнадеживают.

- Можем начинать лечение. - Когда начнем?

Я пришлю вам направление и запишу на прием.

Да, хорошо.

Вы правильно поступили, обратившись к нам.

Конечно. Ладно. До встречи.

Спасибо.

Симона,

что вы можете сказать насчет вчерашней ссоры Карин и Рикке?

Я всегда была посредником между ними.

Они обе очень вспыльчивые.

Карин тоже?

Да, иногда.

Ясно. Спасибо.

Мы к вам еще зайдем.

Последний вопрос.

Вы живете тут все вместе?

Да. Да, Ламай живет внизу.

Ясно. У вас есть дети?

Я видел там детские вещи.

Это моей дочки. Эйнджел.

Анджелины.

Ей не нравится "Эйнджел".

Да, но она же меня не услышит.

Ей не дали вид на жительство -

несмотря на то, что мы с ее отцом поженились.

И, когда закончилась виза, она уехала.

Сейчас она живет у дяди Кита в Таиланде.

Мы оба ужасно по ней скучаем.

Сочувствую.

Очень тяжело, когда твои близкие далеко.

Спасибо.

Да, зай, конечно, я хочу.

Да, да, разумеется!

Хорошо, договорились. Да.

Передавай ему привет. Пока, милая.

Тебе привет от Лауры.

Спасибо.

Что сказал врач?

Что я здоров как бык.

Да?

Вот и славно.

Чем займемся?

Поплаваем?

Мне тебя не хватает.

Мне тебя тоже.

Соммердаль.

Мы открываемся в семь,

но, если хотите, могу продать вам свежую макрель, только из моря.

Передай Отто, что с моей собакой все хорошо.

И что он меня не запугает.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

Зато Отто все поймет.

Привет!

Вот это сюрприз.

Эй! Без рук!

Отто хочет, чтобы я держался от тебя подальше.

Как тут не приехать лишний раз?

- Что он сделал на этот раз? - Отравил Симбу.

Ты серьезно? Отравил?

- Он жив? - Да, жив.

К счастью, обошлось.

Он поправится.

Знаешь, я жить без тебя не могу.

Без рук!

- Мне уже пора. - Да.

- До скорого. - Пока.

- Прошу. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

Доброе утро.

Так, вот, послушайте.

Я проверила алиби Карин.

Ее муж Роланн по-прежнему утверждает,

что они были вместе всю ночь и все утро,

а потом она ушла на тренировку. Но он явно врет.

Судя по календарю убитой,

который мне прислала ее секретарша,

убитая и Роланн должны были встретиться в 11 вечера

в ночь убийства.

"Где?" - спросите вы. В отеле "Мариенлюст".

Но почему именно в отеле?

Извиниться за поведение своей жены?

Да, возможно. Но секретарша заметила, что этот день был отмечен сердечком.

Я решила еще раз проверить показания Роланна.

И оказывается, у него две анкеты

на сайтах знакомств.

Яспер Хольми и Джоуи Флинт.

На двух разных сайтах знакомств.

Возможно, у Рикке и Роланна был роман.

Карин узнала об этом, встретила ее с утра в клубе и убила из ревности.

Она сейчас должна быть на тренировке.

Да, точно. Вамос а ла плайя.

А, Надя.

Поезжай в отель

и узнай у персонала, была ли их встреча в "Мариенлюсте" свиданием.

Да, хорошо.

Вчера была смена Кристины.

- Она скоро подойдет. - Хорошо.

Может, хотите позавтракать?

Мы угощаем.

Просто кофе. И я заплачу.

- Сейчас сделаю. - Спасибо.

Вот так совпадение.

Одну минутку.

Привет!

Он спит?

Спит?

Ты уже завтракал?

Так, выход из клинча. Да.

Правую руку сюда. Левую - на плечо.

Как выйти? Левую ногу - сюда.

И толкаешь.

Вот и все. Легко и просто.

Хорошо, девочки. Молодцы!

Продолжайте.

Да. Отлично.

Продолжайте, еще, еще!

- Да, хорошо. - Кит.

Да?

Мы нигде не можем найти Карин Скьелль.

Карин сегодня не было.

Ясно. А Симона была?

Она все еще в шоке после вчерашнего.

Сегодня решила остаться в ресторане.

А вот Карин... Она нацелена на победу.

Не понимаю, почему она не пришла.

Этот Роланн - что-то с чем-то. Сам посуди.

У него две анкеты на двух сайтах знакомств.

Типа двое разных мужчин.

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Вы хотели меня видеть? - Да.

У меня к вам вопрос.

Она заходила к вам позавчера?

Мусорная Рикке?

Да, только одета была попроще.

В каком смысле?

На ней был спортивный костюм.

Она с кем-то встречалась?

Ну как сказать... Явно не по работе.

Да?

Они о чем-то спорили.

Он сказал,

что она к нему несправедлива.

А потом он ей что-то дал, она не хотела брать.

Вы не видели, что именно?

Нет. Нет.

Она положила это что-то в спортивную сумку и ушла.

Вот. Он явно был недоволен.

Ясно. Большое спасибо.

Не за что. Еще кофе?

- Не откажусь. - А вам?

Да. Спасибо.

- Дэн, привет. Это Надя. - Что выяснила?

Да, короче...

Рикке, возможно, и крутила роман с Роланном.

Но есть шансы, что дело совсем не в этом.

Роланн дал ей что-то, и она положила это в спортивную сумку.

Нам нужно больше подробностей.

- Да, поняла. - Ладно, пока.

Пока.

- Роланн. - Да?

- Здравствуйте. - Чем могу помочь?

Мы хотели поговорить с Карин.

Она на тренировке.

Нет, там ее нет. Может, она на работе?

Нет, она взяла отгул. Утром звонила туда. При мне.

Вы позавчера встречались с Рикке?

Зачем?

Карин ведь вам сказала.

Да, но мы спрашиваем вас.

В общем,

я хочу открыть новый ресторан.

Местной кухни. Попросил ее помочь.

- Она сказала "нет". - Но она ведь уже отказалась.

И Карин после тренировки поехала к ней - попробовать уговорить.

Да, а потом я попросил ее встретиться со мной еще раз.

В одиннадцать, в "Мариенлюсте".

У вас был роман?

Я не сплю с подругами жены.

Зато у вас две анкеты на сайте знакомств.

Где вы были вчера между четырьмя и шестью утра?

Я был дома. С Карин и детьми.

Я уже все рассказал вашей коллеге.

Вы что-то передали Рикке в ресторане отеля.

Что именно?

Вот это.

Это буклет будущего ресторана.

Ясно. Форестфуд - точка - дк.

Проект что надо.

Если проект что надо, почему она отказала?

Без понятия. Может, вы мне скажете?

Ну ладно. Выход сами найдете.

Оставьте себе.

Передайте Карин, что мы ее искали.

Да, обязательно.

Слушай...

Если она узнала о его похождениях,

кому могла рассказать?

С кем ты делишься личными проблемами?

- С другом. - Вот именно.

Может, Карин поехала к Симоне.

- Вот, пожалуйста. - Большое спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Хотите что-то заказать? - А почему бы и нет.

Пять порций лапши с курицей, с собой.

Придется подождать. Кухня очень сильно загружена.

- Хорошо. - Мы хотим поговорить с Симоной.

С Симоной? Да, я схожу позову ее.

Спасибо.

Симона? Спустишься?

Это Анджелина. Очаровашка, да?

Да.

Ее мама была совсем молодой и ушла из семьи.

А потом я встретила Кита, стала ее мачехой.

Мы ищем Карин.

Она не отвечает на звонки, дома ее нет. Не знаете, где она?

Нет.

Вы говорили, что Рикке и Карин не слишком-то ладили.

Да просто...

Ну, Карин всегда казалось,

что она во всем проигрывает Рикке.

Как бы вы описали брак Карин и Роланна?

Идеальным его не назвать.

У Рикке и Роланна был роман?

Нет! Нет, нет. Нет.

- Вы уверены? - Да.

Я бы об этом знала.

Ясно.

Рикке была влюблена в него, но это было давно.

Вот и все.

Почему их брак нельзя назвать идеальным?

Ну, знаете...

Фирма Роланна разорилась, и это отразилось на их отношениях.

Вот и все.

Но человек он хороший.

Да, Надя?

- Простите! - Да?

Я говорил, что Карин очень много тренируется.

Более того, она практически одержима.

И...

Когда люди так зацикливаются на тренировках,

это значит, что им нужна защита.

От кого-то близкого.

- Ясно. - Да.

Решил, вам стоит знать.

О чем это он?

Без понятия.

Думает, что Карин хочет дать отпор кому-то близкому.

Мужу?

Возможно.

Надя нашла отчима Рикке Кьелльсен.

Муж ее покойной мамы.

И он единственный наследник ее состояния.

Вот и мотив.

Ого. Как вкусно пахнет.

- Привет! - Привет.

Ты разве не в декрете?

И что, уже нельзя вас навестить?

Угощайся. Я взял лишнюю порцию.

Всем хватит.

Мы проверяем друзей Рикке Кьелльсен и ее отчима.

Уже выяснили, что Роланн ей дал?

Да, мы виделись утром, я ввела его в курс дела.

Якобы буклет своего нового ресторана.

Симона говорит, что Роланн - хороший человек.

А Кит думает, что он, возможно, бьет Карин.

- Насчет хорошего человека не уверена. - Да уж.

Может, Симона не знает всей правды?

Может, Роланн бьет Карин,

а она не хочет никому об этом говорить. Даже Симоне.

Хорошие новости.

Мы нашли этот нож неподалеку от зала.

Поначалу я сомневалась, но это он.

Подходит по всем параметрам.

- Это наше орудие убийства. - Отлично.

Мы сейчас снимаем отпечатки, будут совпадения - сообщим.

- Хорошо. - Нож профессиональный.

Да. И почти новый. Свяжись с продавцом

и выясни, кто покупал такие.

Молодец, Марианна.

Поехали поговорим с отчимом.

Поехали.

Тебе нужна помощь?

- Дэн. - Да?

Есть минутка?

- Да. - Присаживайся.

Янсену позвонили из Европола.

И?

Они просят нас... отпустить Отто.

Надеются, что он выведет их на синдикат на Канарских островах.

- Вы отпустите Отто? - Да.

Но мы продолжим за ним следить.

Ему все сойдет с рук?

Серьезно?

Если ты намекаешь на то, что за всем этим стоит Отто...

Подумай еще раз. Это невозможно.

Я понимаю, ты скучаешь по своей девушке,

и сочувствую насчет собаки,

но постарайся мыслить здраво.

Он все это время сидел в тюрьме.

Дэн?

- Сундби. А ну, села. - Но...

Да?

Где ты?

Ты серьезно? Нам нельзя тут встречаться.

Кит здесь?

- Нет. - Ну и все.

Так продолжаться не может.

Карин ничего не знает.

А Рикке? Она знала?

Куда мы едем?

Покажу тебе кое-что.

Полиция Хельсингера.

- Соболезнуем. - Рикке. Ваша падчерица.

Да. Сочувствуем.

Вы знали, что Рикке была богата?

И что вы - единственный наследник.

Пойдем.

Я заменил Рикке отца.

Вырастил ее.

Женился на ее матери.

Три года назад она умерла, я начал встречаться с другой.

И после этого Рикке перестала со мной общаться.

Не отвечала на звонки.

И...

Я так скучал по ней.

Но она просто... вычеркнула меня из жизни.

Она как будто наказывала меня за то, что я был счастлив.

Она завидовала чужому счастью

и пыталась

его разрушить.

Ну вот,

так оно и вышло.

Вы должны поехать с нами, надо взять ваши отпечатки.

Думаете, мне нужны были ее деньги?

А разве нет?

Нет.

Иногда мне казалось, что она наслаждалась своей властью.

Способностью отравлять жизнь другим людям.

Но я всегда надеялся,

что наши с ней отношения наладятся.

Я бы отдал все деньги мира,

чтобы вернуть Рикке.

Слушай, Роланн...

Разве не здорово? Повернись.

Вот так.

Садись.

Ну, садись.

Закрой глаза.

Закрой глаза.

- Серьезно? - Да, серьезно.

Больше покупателей не было?

Отлично. Большое вам спасибо.

До свидания.

Так.

67 слоев дамасской стали.

Часть набора ручной работы.

И этот набор

продали

у нас в городе. А оплачен он кредиткой на имя...

...Роланна Скьелля.

Твою налево...

Так это он?

И что дальше?

Потерпи немного.

Что ты задумал?

Роллан, какого хрена ты творишь?

Это ты убил Рикке.

Симона... Черт! Симона! Симона!

Симона, подожди!

Да подожди ты!

Симона, я тебя не трону!

Кто мог желать ей смерти?

Тот, чьи мечты она разрушила.

Симона!

Симона?

Да?

Это Симона Лассен.

За мной гонится Роланн Скьелль.

Симона, где вы?

Я не знаю.

Где-то в лесу. Скорее, умоляю!

Да, мы скоро. Не отключайтесь. За мной.

- Да, Дэн? - Мне позвонила Симона.

Отследи телефон, пришли координаты. За ней гонится Роланн.

- Переведи ее на меня. - Сейчас.

Симона? Слушаю.

- Симона, ответьте. - Скорее, прошу вас.

Где вы? Отслеживай.

Симона!

Черт...

Надя, что у вас там?

- Она выронила телефон. - Координаты есть?

- Скоро. Минутку. - Куда ехать?

Минутку.

- Куда, Надя? - Вот.

- Готово. Так, Дэн. - Здесь.

- Да? - Отправляю вам координаты.

Отлично. Спасибо. Едем туда.

Дэн. Тот нож купил Роланн.

Флемминг, смотри.

Что он задумал?

Симона?

- Симона! - Лежать!

Симона!

Не надо. Все. Отойдите. Все хорошо. Мы сами.

Идите сюда.

Роланн Скьелль. Вы арестованы за похищение Симоны Лассен

и по подозрению в убийстве Рикке Кьелльсен.

Вы имеете право хранить молчание.

Вставайте.

Вот так, идем.