Original subtitles

- Да? - Беньямин, выйди, мне нужна помощь.

Я все перепробовала. Он не засыпает.

С ума сойти. Может, посидишь в декрете?

Поступишь в академию - посижу.

Сейчас я больше по вину.

- По красному, бургундскому. - Отличный выбор.

Обвинения сняли. Все позади.

С Йозефины сняли обвинения из-за какого-то нарушения.

- Думаешь, это связано с прослушкой? - Да.

- Тебя уже выпустили? - Нет,

потому что вы не торопитесь меня вызволять.

Мы сделаем, как ты просил.

Она живет там. Все, что мы подбросим, будут считать старой уликой.

- Йозефина Сундби? - Да.

- Вы арестованы. - Мы нашли новые улики по вашему делу.

Все хорошо, я тебя вытащу.

Да, спасибо.

Плечи просто ужасные. Нет.

Вообще все не то и не так.

- О, Мишель. Где ты был? - Прости.

У меня были дела.

Итак. Как у нас успехи?

Нет. Я вижу, да.

Может, Фабиан?

Да, ладно. Давай попробуем. Идем.

Как вариант. Шелковую - Фабиану.

Фабиан. Подойди.

Так, переходим к финалу.

Ле гран финаль. Мне нужен Даниэль.

- Где Даниэль? - Ну, знаешь...

Я понятия не имею.

Серьезно? Так дела не делаются.

Я могу.

Йонатан. Показ от этого только выиграет.

Он бесподобен.

Ты агент Даниэля.

И ты должен знать, где он.

Ты обещал мне Даниэля. Тащи его сюда.

Хорошо. Десять минут.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Доброе утро, Соммердаль.

- За что арестовали Йозефину? - Поступила анонимная наводка.

Что?

Мы нашли в ее квартире килограмм наркотиков.

Килограмм, значит?

- Быть не может. - Да.

Но...

Это тогда что?

Их подбросили.

Это очень маловероятно.

Ее квартира была опечатана.

Но ведь...

А, вот где ты прячешься.

Соммердаль, у нас убийство.

Да, понял.

В кофейнике еще остался кофе?

- Вроде бы да. - Так и думала.

- Привет. - Привет.

- Привет, Надя. - Привет.

Что у нас тут?

Юноша лет двадцати.

Тело пробыло в воде не больше суток.

Мы уверены, что это убийство?

Очень похоже на то.

На теле явные следы борьбы.

Видишь синяк на носу?

А еще здесь.

Эй.

Я кое-что нашел.

Ключ.

Погибший - Даниэль Летхагер, 18 лет.

Модель с мировым именем, очень востребован.

Вырос в Хельсингере, последнее время жил в Париже.

Я его знаю.

- Подписана на него. - Ясно.

Он был настоящей звездой.

Причину смерти выяснили?

Может, он потерял равновесие после удара по носу.

Кроме того, синяки на руках и на шее указывают на то,

что его держали под водой.

Он пытался вырваться, но все-таки утонул.

А что насчет пореза на руке?

Пока непонятно. Но вечером, в пять минут восьмого,

погибший был в больнице.

Там сказали, что он упал и порезался.

- Он приехал на неделю моды. - Да.

Он был моделью датского дизайнера Бастиенн.

Она закрывает неделю. В пятницу будет большое шоу.

А что с ключом?

Копия какой-то иностранной модели. Скорее всего, сделан во Франции.

Отследить не получится.

Мобильный нашли?

Мы сейчас прочесываем пляж.

И другие места, где он побывал.

- Ясно. Хорошо. - Родные есть?

Да. Его мама живет здесь, в Хельсингере.

Но он остановился в отеле "Мариенлюст"

вместе с остальными моделями.

Вы двое поезжайте в "Верфь" и узнайте об убитом все, что сможете.

Мы поговорим с его матерью. Ей уже сообщили.

Эва Мари?

Простите.

Эва Мари? Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Соболезнуем.

Да, спасибо. Проходите, садитесь.

Вы Соммердаль?

- Да. - А вы тогда Торп?

Да. Флемминг Торп.

Торп.

Хорошо. Кто еще ведет дело?

Да весь наш отдел.

Да, конечно. Я просто хочу удостовериться,

что вы делаете все возможное.

Прошу прощения.

Извините.

Я вчера забыла убрать со стола.

Я приготовила для Даниэля.

Фасоль, и редис, и...

...цветы васильков.

Даниэль вчера должен был прийти?

Да. Он редко бывает дома, и мы договорились поужинать.

Он сказал, что придет в шесть.

- У него здесь были друзья? - Нет.

У него была девушка,

но он так и не сказал мне, как ее зовут. И...

У него почти не было свободного времени,

его постоянно кто-нибудь дергал.

Кто, например?

Ну, в основном его агент, Мишель Хантер.

Он сколотил на нем состояние.

А еще...

...его 200 тысяч подписчиков,

им тоже надо было уделять внимание.

Эва Мари.

Мы нашли этот ключ. Вы его узнаете?

Нет.

Вы уверены, что это его?

Да, на сто процентов. На нем его отпечатки.

Отец Даниэля.

Какие у них отношения?

Мы развелись, и Эрик уехал в Лондон.

Так что я воспитывала сына одна.

- Надо с ним поговорить. - Да.

Ближайший рейс только завтра. Точнее, он мне так сказал.

Эва Мари, расскажите, что еще случилось вчера.

Не поняла, о чем вы?

Мы хотим составить полную картину.

Ну...

Я все рассказала. Он...

Мы собирались поужинать.

Он должен был приехать ко мне.

И... Он не пришел.

Я написала ему, позвонила.

Подумала, что он просто занят или...

А потом...

Потом я пошла спать.

У Даниэля была девушка, но кто - неизвестно.

С агентом поговорили?

Хорошо. Мы съездим в отель.

Простите. Ничем не могу помочь, господин Хантер ушел.

Если хотите осмотреть номер Даниэля...

Да, хотим.

Хорошо. Номер... 433.

Зачем столько еды?

Хороший вопрос.

- Так, Дэн. - Да?

Нужен список вызовов с этого телефона.

И вызови сюда криминалистов.

- Нужно найти мобильный. - Да.

Йозефину арестовали.

- Ее же вчера отпустили? - Да, и снова задержали.

- Странно как-то. - Да.

Именно в тот день, когда ее отпустили,

Янсену анонимно сообщили, что у нее дома спрятаны наркотики.

Что? Что за гримаса?

Дэн.

Ее полгода назад поймали с поличным.

Да.

Но она оказалась на лодке не поэтому.

- А почему? - Не могу сказать.

Любовь затуманила тебе разум.

Думай что хочешь.

Но я должен выяснить, что случилось.

Ты поможешь?

Нет, я не буду помогать.

Нас обоих могут уволить.

Эти рыбные котлеты ужасно сухие.

Да. У Отто были лучше.

Астрид, племяшка моя любимая.

Рад тебя видеть. Хорошо, что пришла.

Как дела, нормально?

Да.

Мы поймали треску.

- Полные сети. - Что ж, отлично.

Но я слышал, у вас проблемы с сорной рыбой.

С сорной рыбой?

С Соммердалем.

И в чем проблема?

Ее стало слишком много.

Нельзя, чтобы она испортила нам весь улов.

Нет, конечно.

Избавься от этой рыбы. Она нам совершенно ни к чему.

Хорошо?

Да, я что-нибудь придумаю.

Умница. Рассчитываю на тебя.

Я понятия не имею, где оно.

Ну не могу же я заниматься всем и сразу.

Ладно. Спасибо.

Что ж...

Судя по всему, украли технику нашего фотографа.

Звонил его ассистент.

Техники было на четверть миллиона.

И к тому же все наши снимки пропали.

Это часы Даниэля?

Эти? Нет. Это мои.

Ясно.

Хорошие часы.

- Хочешь? - Нет.

Да.

Я же вижу, что хочешь.

Ну же, держи.

Итак,

Томас...

Чего ты хочешь?

Ты ведь явно не просто так сюда пришел, сидишь как на иголках.

Меня больше не зовут на хорошие показы.

Не выбрали на закрытие.

Ты мой агент, Мишель.

Твоя задача - искать мне работу.

Почему меня никуда не зовут?

Тебя никуда не зовут,

потому что ты хочешь только брать.

Надо не только брать, но и давать, Томас.

Вот мне ты что-нибудь дал?

А может, ты просто старый.

Я расскажу всем про тебя.

О, Томас. А вот это нравится.

Мы с тобой очень похожи.

Простите! Постойте!

Что с Даниэлем?

- Я слышала, он мертв. - А вы кто?

Мы с Даниэлем встречались, но...

Потом он улетел в Париж, и мы почти не виделись.

Только когда он прилетал домой.

Я услышала, что он приедет на неделю моды.

Он сказал, что у него не будет времени увидеться.

Я не знаю, правда ли это или он просто решил так со мной расстаться.

У него тысячи поклонниц, которые всюду ездят за ним.

Они писали ему, а потом стали писать мне.

Называли меня жирной коровой, шлюхой и все в таком роде.

Когда вы общались в последний раз?

Перед его возвращением.

Недели две назад.

Я ему сто раз звонила, но он не отвечал.

Вокруг него всегда толпы красоток.

Я просто хотела поговорить.

Просто поговорить. Если он решил меня бросить,

то мог бы сказать мне это в лицо.

Узнаете этот ключ?

Нет.

Откуда царапина на лбу?

Да так...

И все же?

Это птица.

Да, так глупо: птица, она, ну, залетела ко мне в спальню.

Я попыталась ее поймать, встала.

Но споткнулась и упала на стеклянный столик.

Птица, говорите?

Да, голубь.

Ясно.

Да, мы вынуждены будем прислать к вам криминалистов.

Нам нужен будет ваш адрес.

- Голубь? - Да.

Да ну.

Итак. Даниэль не поехал к матери,

а встретился с девушкой, которая ревнует и переживает,

что вокруг него вьются фанатки и модели.

Они с ним повздорили, сцепились - и оба упали на тот столик.

Да. Возможно.

Но как они оказались на пляже?

Да.

Привет, Марианна. Отель прислал список вызовов?

Нет, еще нет.

Ресепшен отказывается его передавать.

- Попроси управляющего. - Да. Хорошо, мы попробуем.

Пока.

Привет. Что нового?

Он совсем не спит.

А я не мылась уже три дня. Я воняю.

Знаю, ты не хочешь этого слышать...

Если ты опять скажешь, чтобы я отложила поступление, то да, не хочу.

Они ответили?

Нет. Видимо, я не прошла.

Вступительные были такие сложные, а у меня голова превратилась в тыкву.

Перестань. Конечно же, ты прошла.

Нет.

Можешь его уложить?

Я весь день пыталась.

Хорошо.

Послушай, я так не могу, я не преступник.

Я пластический хирург. И честный гражданин.

Ты же вроде отсидел за махинации со ставками.

Это недоразумение.

Все. С меня хватит.

Думаешь, у тебя есть выбор?

Забыл, сколько у Отто на тебя компромата?

Ладно, ладно.

Хорошо.

Надо помешать расследованию Соммердаля.

Как насчет...

Мы могли бы...

Если мы точно будем знать, что он не дома...

Да?

Почему отель отказывается передавать нам список?

Мне жаль, но мы должны соблюдать закон.

Так что нам сперва нужен ордер.

Да не нужен вам ордер. Тем более...

Дэн, не надо. Достанем ордер.

Да, простите. Я принимал душ.

Такая трагедия. Бедный Даниэль.

- Просто ужасно. - Вы хорошо его знали?

Очень.

Даниэль был одной из лучших моих моделей за всю 20-летнюю карьеру.

Ясно.

Вы дружили?

В индустрии моды друзей не бывает.

Я был его агентом. Я искал ему работу.

Занимался его графиком, подписывал контракты.

Он вел себя как обычно?

Даже не знаю...

Он очень ждал этого показа.

К тому же возможность побывать дома.

Надо было, наверное, дать ему отпуск. Но он был нарасхват. И...

Я разрешил ему не приходить на примерку,

чтобы он повидался с мамой. - Он так до нее и не доехал.

Нет? Странно.

Где вы были вчера вечером?

Примерка закончилась в полшестого. Так что...

Я вернулся в номер, отдохнуть.

Потом пришел Даниэль.

Даниэль должен был к шести быть у мамы.

Почему он вместо этого пошел к вам?

Он... хотел обсудить следующий проект.

Он ушел где-то в полседьмого.

Узнаете этот ключ?

Мы полагаем, он из Франции.

Может быть, он от его квартиры в Париже?

Вряд ли.

Там пользуются брелоками или кодовыми.

Вы последний, кто видел Даниэля перед больницей.

Нет. Нет-нет.

Мой протеже Йонатан тоже его видел.

Он пришел сюда перед уходом Даниэля.

И я подбросил его до Копенгагена.

Йонатан может это подтвердить?

Да. Само собой.

Когда вы вернулись в отель?

Кажется, мы вернулись... в полдевятого.

Зачем Даниэль поехал в больницу?

Не знаю. Он поранился?

Ничего серьезного. Порез на руке.

Мы устроили вечеринку.

Может, не хотел ее пропускать.

Не нравится мне этот Мишель.

Если верить его словам,

Даниэль поранился между половиной седьмого и пятью минутами восьмого.

Надо поговорить с Йонатаном.

Да.

Беньямин, найди модель Хантера. Его зовут Йонатан.

Ладно.

Ага. Да, пока.

У какого-то фотографа украли оборудование.

Ясно.

Как будет готов отчет, надо глянуть.

Марианна.

- Да? - Вот скажи мне честно.

Я толстая?

Только не говори, что и ты решила сесть на диету.

Да нет, просто мне хочется быть... привлекательной.

В общем, ты, наверное, не в курсе, но...

Мы с Янсеном...

Да, слышала краем уха.

Ну да.

Кажется, я по уши в него влюбилась.

Ты не толстая. Ты красивая. И очень секси.

Спасибо. Поверю на слово.

А, да. Там остались пирожные.

- Если хочешь. - Ладно.

Здравствуйте. У меня пара вопросов к заключенной.

Спасибо.

Клянусь тебе, наркотики не мои. Их подбросили. Это же очевидно!

Ты ведь мне веришь?

Твоя квартира опечатана. Как их подбросили?

А что тогда?

Да, я переправила бывшего в Швецию. Но не наркотики. Ты это знаешь.

Наверное, кто-то проник в мою квартиру. Других объяснений нет.

Может быть, кто-то из полиции...

Не неси ерунды. Мы в Хельсингере, а не в Майами.

Но ты ведь мне веришь, да?

Да, но я не понимаю, как их могли подбросить.

Дэн, меня посадят на восемь лет.

Тише.

Успокойся. Да?

Все хорошо, я тебе верю.

Тише.

Я со всем разберусь.

И вытащу тебя.

Обещаю.

Есть зацепки?

Возможно. Пока неясно.

Знаешь, ты очень красивый.

И очень-очень сексуальный.

Не могу понять, в чем мотив.

Что-то не так?

Ты о чем?

Я тебе надоела?

С чего ты взяла?

С того, что ты меня не хочешь.

Ну прости, я пытаюсь найти убийцу.

Как и все мы, Флемминг.

Привет, Флемминг. Марианна.

Марианна? Можно тебя?

Я должен вам кое-что сказать.

Йозефина была на лодке Отто, чтобы отвлечь нас.

- В смысле? - Она знала, что за ней следят.

Но ей нужно было переправить бывшего, сирийца, в Швецию.

Поэтому она вывела нас к лодке Отто.

Чтобы отвлечь нас от нелегальных мигрантов.

Почему она все не рассказала?

Потому что это тоже незаконно.

Да, ей бы дали три с половиной года.

Она и так полгода провела в тюрьме по вашей милости.

Да, но иначе мы бы не взяли самого крупного дилера в истории Хельсингера.

Да, я все понимаю.

Но я верю, что Йозефина невиновна.

Кто-то подбросил наркотики в ее квартиру.

Вы поможете мне выяснить кто?

Дэн, мы это уже обсуждали.

При всем желании мы не можем помочь.

Я тебе помогу.

- Ты это серьезно? - Серьезно.

Спасибо, Марианна. Я подожду.

- Хорошо. - Дашь свою машину?

Знаешь, где их нашли?

Нет, Янсен ничего не сказал.

- Светового люка нет. - Нет.

- Черный ход есть? - Нету.

Тогда я не знаю, как можно попасть внутрь.

А может, оттуда?

Эй! Подойди сюда.

Вот, смотри.

Окно недавно заменили.

Да, но это яхт-клуб.

Погоди-ка...

Идем.

С той стороны - квартира Йозефины.

Наверное, так они и попали внутрь.

Давай сдвинем стеллаж.

- Дэн. - Да?

Тот стеллаж уже сдвигали.

Наркотики подкинули через стену.

Янсен и его парни нашли их под плинтусом за холодильником.

Да!

Спасибо, Марианна.

Правда, спасибо.

Ешь, малыш.

Вот.

Это тебе.

И вода. Я скоро вернусь.

Будь умницей. Жди здесь. Я скоро.

Пока.

Хорошо. Да.

Пока, милая. Пока.

Да. Простите.

Только я могу его убаюкать.

Да. Так, ладно.

Мы пообщались с девушкой Даниэля, Катинкой.

Даниэль явно хотел с ней порвать.

Она ужасно ревновала его к поклонницам и другим моделям.

И у нее нет алиби.

Мы с помощницей вчера туда ездили.

Столик действительно разбит,

но мы не нашли никаких следов голубя.

Кроме того, мы обнаружили отпечатки пальцев убитого.

Возможно, они там уже давно, но...

Кажется, у нас есть подозреваемая.

Пока мы не можем утверждать наверняка.

Как они оказались на пляже?

Вот ты это и выясни.

Ладно.

Так, нам надо восстановить его позавчерашний маршрут. Да?

Его агент Мишель утверждает,

что Даниэль с шести до половины седьмого был в его номере.

Нужно, чтобы Йонатан это подтвердил.

- Да. - В половину седьмого

Даниэль едет к своей девушке. Он поссорились, подрались,

он поранился.

Но получается, что на все про все у него было 35 минут.

Потому что в больнице он был уже в семь часов пять минут.

Когда будет готов отчет о вскрытии?

Уже получили?

Я его запросила.

И думаю, завтра пришлют.

Супер. А что насчет украденной техники?

Отчет уже составили? Или...

Мы еще ждем.

То есть и его нет? Отлично.

Давай сами съездим в "Верфь" и поспрашиваем?

Давай.

- Ты куда? - Две минуты, и едем.

Ну что опять?

Я понял, как к Йозефине попали наркотики.

Дэн, это не твое дело. Не лезь.

Окно яхт-клуба недавно заменили.

Стеллаж на первом этаже явно отодвигали.

А за ним - сквозная дыра на кухню Йозефины.

Наркотики подбросили, Янсен.

Дэн, я понимаю,

ты переживаешь за свою девушку.

Но ты не имеешь права вмешиваться.

Ты необъективен, Соммердаль.

Твоя "помощь" может испортить всю работу.

Так делай свою работу. Я знаю, что я видел.

- Вы из полиции? - Да.

Я уже общался с вашими коллегами насчет этой кражи.

Хорошо. Но мы тоже послушали бы.

Ладно.

Ну, все украденное оборудование было здесь.

А потом пропало.

Вообще все. Техника. Пленка.

На тех кадрах - модели с мировым именем,

а еще все творения Бастиенн.

И стоимость - как полгода моей работы.

Даниэль был позавчера на примерке?

Да, какое-то время. Он должен был участвовать в шоу.

Это шоу так важно?

Да. Это же закрытие недели.

Последний показ коллекции,

и фотографии с него будут во всех журналах.

Очень важно. Да.

Если мы найдем ваши вещи, мы хотели бы взглянуть на кадры с примерки.

Хорошо.

Эй, Дэн.

Девушка убитого запостила видео.

Так...

Парня зовут Маркус Бентцон.

В общем, у нее было алиби на время убийства.

Подожди.

- Блин! Зараза! - Что такое?

Значит, это был не один голубь. А два голубка.

Хотела, чтоб Даниэль приревновал.

- Но почему она нам соврала? - Может, стыдно стало.

Постить такое видео сразу после убийства своего парня...

Молодежь... Не понимаю я вас.

Есть видео.

- Он тоже модель. - Да.

Мы видели его в "Верфи".

Итак.

А если он отвез Даниэля в больницу, потом заманил на пляж и утопил?

Да, но зачем тогда помогать Даниэлю?

Раз он хотел его убить. И какой мотив?

Они конкуренты.

Он что-то скрывает,

иначе связался бы с нами и рассказал про больницу.

Задержим его.

Вы его знаете?

Да. Это Томас. Томас Сков.

Где он сейчас?

Он просил не говорить, но он уезжает.

Он сказал почему?

Он хотел участвовать в закрытии вместо Даниэля.

Но Бастиенн предпочла меня.

Ясно.

И еще кое-что...

Сегодня утром

на Томасе были часы... Часы Даниэля.

- Ты уверен? - Да, уверен.

Эй, Томас. Можно тебя?

Эй! А ну, стоять! Стой!

Стой, Томас!

Стоять!

Эй! Иди сюда.

Время - 12:21.

Ты арестован за убийство Даниэля Летхагера.

- Я его не трогал. - Дэн, глянь-ка.

Что там?

- Фотооборудование? - Это он.