Original subtitles

Are you coming, old chap? - Good.

I've Probably ate something wrong with that.

You're never picky eater.

Hello. - Hey!

Gulli, come to us. - Same, in a minute.

Are you from the North Island?

What?

From the mainland in the north. - Yes.

But somehow I'm out of here. - Somehow?

Why are you back?

I got a job on the Breki.

The new chef! You're good for what?

Not really.

Gulli, give one of me!

Get out, you fucking ass!

This is my girlfriend!

Go away and stay away!

Stop it, guys. - Let him go!

Let him go!

What were you thinking, man?

Someone had to save the new chef.

You're totally crazy!

Food is just important to me.

Let's go out in this weather?

If we get out of the harbor, already.

It's not that bad. - The storm considering.

You're the greatest dad.

Totally drunk but the weather you see clearly.

I imagine it quiet so he can sleep. - No.

He also sleeps Making a earthquake.

What is this music?

Mozart.

How many boards do you have?

I do not count.

Well, I...

I do not have time to hear them all.

Now, I'm getting better... - Hush!

Listen!

THE DEEP Inspired by true events

The weather forecast of six clock...

You were not very fit yesterday.

Give enough to eat it, We stay a few days away.

The storm is well.

Yes .

Hopefully it will not turn

and then sets off again, the bastard.

Do not dig, I have everything folded.

Is the blue sweater like? - Yes, he's in there.

I do not find him. - Yes, I got it packed.

Good.

Let's go, before the kids wake up.

Do not forget your bag. - Yes, Mom.

Dad takes me to work, do you want a ride?

No, I run.

Take care of yourself, God be with you! - Yes.

Enough?

Damn, it's cold. - Yes.

And sleep well? - Yes.

Where? - Stop it!

In my bed. - Oh yeah?

Are you okay? - Went ever worse.

You bring clean the rest?

And ?

What do you think?

Now? - Stop it!

She was there yesterday?

Yes. - And?

Nothing.

Is he completely over?

No, but too hungover to talk nonsense.

Father!

Adjusting the engine, before we freeze to death.

Damn.

Damn.

I remember this Raggi. - Yes.

Sissa's brother, right? She was your...

They moved to the mainland after the outbreak.

He got in trouble.

Will he stay longer than the last cook?

Why is he gone?

He was seasick for two years.

Two years?

SAFETY

Can not you swim? - Yes.

Or maybe not.

Not Learning on the mainland?

Good morning.

I had almost forgotten how beautiful it is here.

How long were you gone?

Actually, since the outbreak.

I was just a guest, but I remember exactly it.

The red lava and the scorching heat.

Is there coffee?

Raggi!

Let's show you how to make coffee ,

if this will work.

Yes.

Shit! - We are stuck.

Should I admit leash? - Just a little.

Let's see if we get away.

It worked! - Alright.

Shit only.

There's nothing here, the I told you.

Nothing worthwhile.

Hey, guys! You should show me how to make coffee .

He wants them strong, take 'half a pack.

Half ? Real?

For him a few blown fuses.

There's still bread?

I can not do that.

Hey, boy, give it just here, it is quicker.

Something to watch? - I do not know.

Is there anything? - I do not know.

You should be a video rental store. - They have nothing.

We need to switch to VCR.

BETA is better.

What's the point, if there's no movies?

Have you watched "Jaws" end?

Have seen him at dinner. - And?

Well, they... - Not the end betrayed!

Calls Westman Islands, Breki here.

Westman Islands, what is your position?

Rate on Leddin.

Confirmed.

Log back in 12 hours. - Got it. End

So he's right.

What's for dinner?

Pork. - Sideburns?

Skewers, sweet and sour.

Do sideburns, with breadcrumbs.

Shit, she rolls. - The swell is still yesterday.

All right? - All right.

Skin you 'n the ear, it takes few hours.

I heard 'nen good joke yesterday.

What is it?

Guys, off to bed, it's late. - Mom, it's the weekend!

This is over, tomorrow is school.

Mom, a bedtime story!

Papa came up where?

I know what you have there.

Please, be brave, my darling.

This is the right side.

"The next day he went to the village church

He wore a heavy bag, a package under his arm

and in his hand a torch."

Can ye not wake me?

Do not panic, we take only just the power of .

Gulli, where is an anorak?

A anorak? - Yes.

Check out on the deck.

Shit!

Should I cut off the leash?

The networks are brand new!

I'm trying to get rid of.

What do you think?

Do the winds, before we fall over.

It's stuck!

Power the winds!

Winds go!

Raggi, fast on deck, we capsize!

Guys!

Raggi!

Raggi!

The winds!

Gulli!

Gulli! - Are there any?

Where's Daddy? - Gulli!

Hannes, come on! - Papa!

Hannes!

Path from the boat! - Papa!

Hannes!

Hannes!

Jon!

Hannes, stop it!

Daddy!

Hannes, talk to me! - Jon!

What is it?

Where did he go? - Back for his father.

Hannes!

Mom, I can not sleep.

Come on, sweetheart.

Let's say our prayer.

Be with me and everywhere with your eternal blessing.

May the angels of God accompany me in all ways.

God bless mother and father and all that I love.

Amen.

... But deliver us from evil

for thine is the kingdom and the power and the glory ,

forever, Amen.

Palli! - I'm so cold.

I can not...

Jon, put this on.

Jon!

Do you have a S.O.S. sent?

No, but it is almost time reporting, they are looking for us soon.

Palli!

Come on, Palli!

I'll try the lifeboat untie.

Nonsense that is rusted.

We need to do what we can not just die here.

Take my hand.

So cold...

Hold on.

We need to begin to swim.

Swimming? Impossible me is much too cold.

How far will the coast?

A few miles. Leddin is about three miles from the coast.

I can not... - We have to swim.

Swimming? Where? - Palli, come on.

Impossible, I can not... - We must try.

Maybe you can find us, there are other boats out there.

I can not, I can not... - We have to swim!

Every man for himself! Otherwise we have no chance.

Okay?

I can not... - Palli, we'll make it

Palli, come on!

We can do it together!

I'm not leaving you.

Come on!

Palli!

We'll make it

Look! A boat!

Hello! Help!

Man overboard! Help!

Help! Over here!

Help! Over here!

Man overboard!

Help!

Palli!

Bring the catch ashore.

Then we know where we have to swim .

Right, Palli?

If you can manage... - What?

If you survive...

Palli!

Jon !

Where are you?

Jon!

Jon, where are you?

Jon!

Seagull!

Tell them that they pick me!

If you do that...

If you do that, I will never kill a bird.

Bird!

Do you like to hear a joke?

There are three men in a plane...

Crashing.

A British man, a Dutchman and a Icelanders.

But there are only three...

No, I mean, only two parachutes and...

Forgiveness bird.

I do not remember.

Bird!

Where are you?

Not ...

Do not go...

Do not go away...

Palli, catch me!

Get it free!

Gulli!

And now an announcement of the population of the Westman Islands

Gather all on Port

and prepare yourself for transport to the mainland.

What's up, Dad?

Can you describe the situation?

We have informed the police and to remain calm.

But we have just the announcement on the radio,

we go, we have four children...

We go to the port, we have no choice.

We ask God for protection.

How is the weather there? - Good.

The weather is so good? - Yes.

But now the waves over roof.

Only since we talked.

I understand, it's windy?

As far as I can see, it is completely calm.

Quite unusual, and in contrast to the weather forecast.

And forgive us our trespasses,

As we forgive our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power...

Help!

Help!

Over here! Man Overboard!

Help!

Help!

Help me!

Help! Over here!

Help!

Help!

Holy shit!

What do you think?

Repent, and brings back the boat!

Do you have a girlfriend, bird?

A treasure?

I can tell you's, I can keep it for myself.

I promise.

I do not want to die.

Not yet.

If only...

If he would only give me one more day...

A day.

Just a day. I'm asking.

I would get up early.

Just another day.

What would the a day!

I drink my milk from the glass, Mom's sake.

I was never a perfect son,

but somehow they did it, to make a man out of me.

Then I go to the bank

and paid the last installment on my motorcycle.

I'm going there just this one day.

But that does not matter.

I want to impose my debt to anyone.

I would Halla comfort, tell her that Palli...

Palli that did not have to suffer.

The fact that he is simply asleep.

I know that

I held him as he died.

Then I would take the old dog and give it to mom.

Then I visit someone.

Then you can have me.

Then you can have me, you hear?

If I said what I have to say .

've Done what I must do.

The right direction! What?

My island!

I swam...

Dad, there's a drunk at the door!

What are you doing here so early?

I swam...

Breki has fallen on Leddin.

We have informed the Coast Guard.

Are you sure that it was Leddin ?

Gulli! Was it safe on Leddin?

I have no pulse.

Heartbeat normal. - Temperature? How high?

The thermometer only goes up to 34 degrees. - He has less than 34?

Hello?

If you have found it?

You will not find it.

Not after such an accident, my son.

Dead seamen are best in a watery grave.

Impossible that it is swum.

He must be mistaken.

We're wasting our time here.

Are you sure that you are not stranded you?

Absolutely.

Did you find anything? - No, nothing.

We were stuck on Leddin and the winds pulled the boat down.

I swam.

How long were you in the water?

A few hours, maybe six.

Shortly before capsizing was a show about waltz on television.

Waltz? On TV?

That's what I saw.

Last night, around thirty.

And you were around 7 clock at the house.

Six hours!

In The Sea. In the North Atlantic!

Yes, I must have gone more than two hours.

Quite amazingly, like you did that.

Is not the boat?

Damn, this can not be.

I can not believe that he is swum.

They must have thought, your time was up. How was that?

Now...

I was not afraid of dying.

No? - So I had resigned myself.

Drowning But I was scared.

I had swallowed water and had terrible cough.

I was afraid of drowning.

But I was not afraid of dying.

I have spoken with the seagulls. - Really?

Yes, always flew over my head and...

I've asked...

If she was...

I was not very nice to them all the time .

But somehow I like it very much.

The Friends of the fishermen. Look innocent.

Probably pretty stupid.

If you look at them...

... You have strange thoughts.

One wonders whether someone what you owe.

It would be embarrassed to ask for the money ,

if you were gone. Would be dead.

Louder such stupid things.

Impressive.

Good morning, Gulli.

Are you ready to go home ?

No.

If you have found it?

Do not worry about it.

This is not in your power.

Let us pray, as Jesus taught us.

As long in ice-cold water to survive is quite rare.

The only known incident was in World War II

and only based on rumors.

Some consider it a miracle.

But I think there is a scientific explanation .

You understand how important would the for Icelandic fishermen?

And not only for Icelanders.

It is absolutely necessary that I can investigate further in Reykjavik.

As you examine a miracle?

What is the pulse?

Alright, increased somewhat.

Tell me,

You are certainly very athletic.

Actually, no.

As a boy, I was able to play good chess .

I see.

I was thinking more of physical effort,

if you have a good physical condition. - Do I look like?

And swimming? You can safely swim well.

This is what we had in school, but I went rare.

Why?

You teased me because I was fat, since I stopped going.

Are we done? I can not for long.

Well, I just have examine your body fat.

Hello.

Do you have a passport?

Here the volunteers for the test. Royal Navy SBS.

Specialize units. Stir in!

If the tank is ready? - Yes.

Temperature?

41 degrees Fahrenheit. - 5 degrees Celsius, as the sea at that time.

Well, gentlemen, all in the tank!

Hold out, folks!

So damn cold...

Get him out!

We have examined the body fat.

The enzymes are exceptional,

he seal oil.

Seal oil? - So to speak, I mean...

Enzymes burn much more energy than normal fat cells.

The fat layer isolates the body heat much better than in humans.

But much of what he has done, I do not understand.

Mostly increases after 10 to 15 minutes the cold to the brain.

Hypothermia leads to mental confusion.

But despite this incredible ordeal his decisions were right.

So it's a miracle that he's still alive?

So I would not say it, but on the other hand...

I have no logical explanation for his survival.

Do not go in, son!

Gulli!

Everything will be fine, Dad.

Do you have to not go to school?

School is, all books are burned. - At the outbreak.

Damn me!

Later I save for such a motorcycle.

How often do you have to fish for it?

Maybe twenty times. - On what boat?

I do not know. - You have the choice.

Really? - Dad says they are looking for people.

Many men remain on the mainland and do not come back. Cowards!

Are you not the famous float of the Westman Islands?

Gulls Gulli?

Would you tell us about your exciting experience?

I just wanted to... - Ladies and Gentlemen!

Here we have a folk hero! He defeated the Atlantic...

Two things especially like to biophysicists.

First, that it has a thermal balance

could for five or six hours preserve.

Seven times longer than any overweight person far in experiments.

Second, the fact that, in the tests in the Westman Islands Hospital

lay its thermal balance at a core body temperature below 35 degrees,

which violates all previous studies...

I'll give you a sleeping pill

if you want. - No thanks.

Everyone is talking here from you.

Really? - Yes, you are famous.

A folk hero. - Aha. Why?

Why "why"? What you need to know.

You have achieved something special.

I just saved my own life.

Had not tried any?

You can not do anything with you.

You are a mystery to them. - Aha.

Well, you certainly want to go home.

Yes.

I thank you for everything.

It was my pleasure.

Go?

Yes, we are done.

But we have no result.

I have.

I'm going home.

Hello, Joe. - Hello.

You're back? - Yes.

Were you in England? - Yes.

Is what came out here? - No, I do not think so.

Is the dog inside? - Yes, I've fed.

Hello, old girl.

Be good.

Take it easy.

He has not suffered.

He's asleep.

Simply asleep.

But you have a lot of cars. - The Bjarni heard.

Who's that? - Me.

Who told you that?

From Dad, of it are all cars.

Does that hurt?

No, kid, all right.

Are you a seal? - Or a troll?

A sea monster? - A monster?

Everyone says it is impossible to swim so far without dying.

No, little one.

I'm not a monster. And no troll.

I'm just a man, a happy man

Daddy is also swam. - Yes.

But not as much as you do

Exactly .

It was too cold for him. It was so cold.

Mom says he's with God now.

Yes, and he take care of yourselves.

Thank you.

Come on.

Glad you're back, Gulli.

Good evening! Are the anoraks below?

I have spoken with the seagulls. - Really?

They flew over me and were probably curious.

The whole night?

Yes, they floated all the time over my head.

I have spoken with them. I asked her to get help.

Whether they could do that.

What was the worst moment?

I think that was when we sat on the keel.

Beginning. - Yes.

And when I realized that I was all alone .

Show experiments, that an average man

A strong supercooling of the body's temperature

in the sea or in cold water

no more than 20 or 30 minutes endures.

Naturally cooling fat men slower, or better

slower than thin.

But I am of course only a small drop in the ocean.

And nobody cares really here...