Original subtitles

[ Help Me ! ]

[ Help Me ! ]

[ Yutaro ]

"Nozokime (Peeping Eye)" [ The Stare ]

This here is the Hexagonal Hex This special soup has a sweet flavor .

Is it sweet Tastes sweet. Yes , when drinking this soup......

What is this ?

What ?

You have to ask ?

Would you wait a moment, please.

This is not sequentially connected.

No . Totally unable to see what you're doing.

Kameyama, come here.

-Do you like ramen ?

--Especially Hexagon House.

-Do you know what good pedigree ramen is ?

Ridiculous.

It's the daytime food introduction section, ah It's not an introduction for the store that wants to promote their products.

-It doesn't matter what I want to do.

But this job is the job that you wanted , right ?

Ever since you entered the university you said that you wanted to work in television.

Having said that ,

the fact is that it's not the same.

Can we meet tonight ?

-Hmm.

I have to have these changes done before dawn.

Okay.

-You called me , was it something important ?

It's nothing I'll tell you next time. Cheer up. Bye -Bye-bye

Hello , this is MMT.

-Who are you ?

Mishima , production department. -Is there anyone there from the reporting department ?

Um...... , no one's here right now .

-There was an accident at an apartment building.

-I want you to go to the scene of the accident , I will be there soon.

Step back, please. Step back, please. Wait.

Hey, what are you doing ?

A news reporter.

Where's the scene of the accident ? -The platform over there by the stairs The platform.

-Couldn't have fallen from a few stares and died

Excuse me.

-Around one o'clock this morning in the city of Yokohama there was an accidental death of a man who fell down the stairs of his apartment building.

The name of the university student who lived alone was Shiroto Yutaro.

-He was found on the second floor outside of the apartment by some of the tenants and they called the police.

-But when the incident happened a number of apartment residents heard a loud cry. The relationship between the caller and the victim is unclear.

-The police has ruled it an accident.

-The city is caught in a state of panic.

A judicial autopsy and a formal investigation is being conducted.

[*-Next is the local weather forecast. ]

[*-Today we came to Yokohama's Universal Bridge. ]

Hey , really good.

Thank you , sir.

[*-Where the skies are blue. The temperature is eight degrees centigrade There is a breeze, and a. bit cold ] -Thank you , sir.

[*-Where the skies are blue. The temperature is eight degrees centigrade There is a breeze, and a. bit cold ]

[ Production Department ]

When did you become part of the reporting department ?

But.....

Don't understand ?

Taking a microphone and standing in front of the camera just talking and talking doesn't make you a female anchor.

Concentrate on doing your own work.

Yes , sir.

Hey Ishikawa. -Hey.

How long have you been here ? -It's been three months.

What's wrong ?

You're back.

It's okay to go into the room and wait for me. Did you forget your keys ?

No , I don't want to be intrusive.

There's nothing in my room that I'm ashamed for you to see.

What's the matter , huh ?

What , you said you had something to tell me ?

Nothing , just an idea.

What idea ?

Tell you next time.

When is next time ?

When I start my career as a novelist.

When will that be ? -Okay.

I've already started.

Probable make by debut next year.

I am thinking about a combining an element of horror and reasoning.

I think I can do it.

You know what , I'll just wait.

What about you ? What about the dead university student ?

At the present time they

say it wasn't drug related.

So that's it ?

Well ,if you think about it

it was a bit strange.

He fell down the platform stairs and just died.

You're not investigating the cause of the accident ?

Who me ?

Yeah.

Don't you care about it ?

I'm not a reporter.

Don't take what your boss said so seriously.

You've done such a great job and all of a sudden , he's jealous of you.

But.....

Mishima.

Yes.

I just found out something strange.

Something strange ?

The university student that fell down the platform stairs and died.

Can't talk here , come on.

I am really good friends with the officer working this case They are treating it as an ordinary accident.

Don't say anything about this , but... it's said that his death wasn't normal.

when the body was found the abdomen had been completely twisted.

-It was probably the impact from falling down the stairs that left the body distorted leading to fractures of the spine.

-But it's more than that.

-His immediate cause of death was asphyxiation.

They don't know why there was mud down in his throat.

Are you a resident here ?

Excuse me.

Are you the family of the deceased ?

Wait , wait !

My name is Iwato Kazuyo.

He and I

attended the same university together.

This is my business card.

Everything you said on TV is nonsense.

You said he was mentally ill.

Why because he fell down some stairs ?

But this room

it isn't normal.

Yutaro

was killed by the curse.

Curse ?

He probably

saw something staring at him through the crevices.

Sorry.

Hello , you working hard ?

-Yes.

-I'm sure , it's okay. Yes, I know , it's no problem.

Kazuyo , wait. wait !

I don't know why there was mud down in his throat.

[ Reitaku University ]

Thank you.

- You are so wrong. --Let's go together.

-Let's go together the three of us.

-Go , maybe next time.

May I ask you guys a question ?

Did your second year classmate Iwato Kazuyo come today ?

No.

She never came back after the incident ?

Actually, she never came to school before that.

Before then ?

It is said that something happened in their group training exercise.

What happened ?

It was said that she and two others in the group encountered something terrible , and then got really weird.

Then what happened ?

There was a strange, abandoned village in the mountains , and they saw ghosts there.

Ghost ?

And it is also said that the deaths in the city were caused by the curse.

-Hello.

My name is Mishima , I was the one who contacted you.

[ Iwato ]

[ Iwato ] Please wait a moment.

[ Iwato ]

Thank you.

Thank you for returning Kazuyo's coat. -That's alright

Is Kazuyo here ?

Yes ,

she's up in her room.

Can I talk to her ?

That one....

she's been hiding in her room....and won't come out.

-Kazuyo-san

I'm Mishima , we met at Yutaro's apartment

I wanted to make sure that you were okay. Can you hear me ?

Auntie.

What is it ?

Is there a key to Kazuyo's room ?

Yes there is , but she'll be angry if you just open the door to her room.

-Don't! Stop !

Kazuyo !

Kazuyo !

Kazuyo , open the door !

Kazuyo !

I have the key.

Kazuyo , We're coming in !

Kazuyo !

Kazuyo ! -Kazuyo !

Kazuyo , Kazuyo.

Kazuyo , calm down.

It's okay , it's okay.

Kazuyo !

Calm down.

It's okay.

Thanks to you her condition has stabilized.

That's good , glad to hear that.

At first I wanted to see if it was true.

I heard there was near the hut where we were training . It's a place the locals would never go near.

-Excuse me.

Yes , what is it ? - Would you please fill out these forms ? All right , excuse me for a minute.

Then....

I went there with Yutaro and two others.

Please , look.

Started with the usual , hiking up the trail.

walking along the path

and then......

and then we went there.

It's called the Six Mountain Pass.

Six Mountain Pass ?

I don't remember much of what happened afterwards.

I don't know where the bells came from.

I wonder if it came from that strange village we walked into.

Is that where you saw the ghost ?

There is a big ancestral temple in the village.

Someone was looking at us through the window of the ancestral hall

The two of us were so desperate to escape.

Then....

just a glimpse of those eyes and it's branded into your mind.

No matter where I go , I always feel those eyes. It's so scary.

Do you feel those eyes on you right now ?

Now what do you feel ?

Nothing , right now.

This is good.

It's just like the first time we traveled alone.

Right ?

See there is the fishing grounds. Over there.

Know where it is ?

Almost.

Thanks.

Is that it ?

Another kilometer ahead.

All right.

Hello.

I have a reservation , Tsuda. -Mr. Tusda , please sign the register. -Okay.

Just staying one night ?

One night is enough. -Is it really enough ? It's long enough.

I was hoping you guys would stay a few nights.

Let me find it , here you go the key to room number six Okay I got it. -Just one night.

Excuse me.

I heard there is a place around here called Six Mountain Pass ?

Are you guys going there ?

No.

We're not going there , right ?

If you do go , please do not stay here.

-No , no , we're not going there. -Where do I sign ,...here ?

Follow this road to the top of the mountain.

Walk along the hiking route until you reach the top of the mountain.

Are you okay ?

It's a very steep slope. -Yeah , it's very tiring.

Yes , here it is Six Mountain Pass -Probably.

This is the one in the picture.

No rope.

What kind of stone was it ? Why is it in this place ?

Who knows.

There's a lake.

Beautiful.

It really is.

Hey.

Kazuyo took her picture

from right here.

Where is the village ?

What's going on ?

Don't know.

Now what ?

I'm going there , of course.

No.

It's too far.

My back hurts.

Ayano.

Don't turn around.

Wait !

Run !

Hey !

Go , quickly !

Run !

Ayano.

Come look.

This is the K-resort villa.

Then it's possible that

Six Mountain Pass is probably around here

near this reservoir.

This is the lake we saw.

So where is the village ?

Wait.

This could be Lu Lei Village.

Lu Lei Village

abandoned 45 years ago. Lu Lei Village was drowned out by the reservoir .

Wait , wait.

Kazuyo and the others couldn't have gone to the village.

She also said she heard bells.

They... must have been drawn to the resort.

Lu Lei Village was flooded out by the reservoir.

[ Mountain Village Folklore ]

This is a story about the legend of Lu Lei Village There's only a short paragraph.

In the Lu Lei Village there is a legend of a monster called "the peeping eye."

What is "the peeping eye ?"

Don't know.

Because it's only mentioned in a paragraph here so I don't know.

But in this passage

it appears to be an article about the legend of The Six Killer.

The Six Killers ?

Six refers to the pilgrims who travel around the country. This road was one of the pilgrimages.

Now , in the four countries, it use to be called it the six road ?

That's Six Mountain Pass we went to.

Well ,

it must have been a sacred place in the past.

Previously , it was natural to walk a pilgrimage throughout the country.

Want one ?

No thanks.

The meals and accommodations of that period were given to them by the people of the villages

Many people back then would play host to the pilgrims who would go through great hardship of the pilgrimage.

But there were also those who doubted the them.

Targeting the traveling pilgrims.

They would invite the ones on the pilgrimage into their home , introduce them to their family

Then kill them while they slept.

Really.

Since they were visitors to the village even if they disappeared during the night no one would notice.

After stripping them of their clothing they would dispose of the body.

Why do that ?

The property then became the peoples which was used to build up the family fortunes

but the dead pilgrims wanted retribution which has been carried down from generation to generation.

This legend has spread all across the country.

That....that girl too ?

Think it was the murdered pilgrim souls.

Are you the people who called ? -Yes.

He's been waiting.

Please , come.

Teacher

the guests are here.

You both want to know about the peeping eyes ?

Yes.

The book.

The folk tales of the Mountain Village page 92.

In the mountain village of Lu Lei.

There is a legend of a monster called the peeping eye.

Could you please tell us more about it.

Why do you want to know this old story ?

Actually , recently....

some people went to the village of Lu Lei.

Went to Lu Lei Village ? -Yes.

Yes , there are pictures.

According to the surveyor these pictures have not photo-shopped.

You should also know that the village had been flooded by the reservoir.

I went Lu Lei Village.

It was fifty years ago.

At that time I....

was still a college student.

I was then....

obsessed with the legend of The Six Killers that was scattered throughout the country.

At that time Lu Lei was a poor village.

Hello.

That's a good jump.

Come on , quickly.

Wait , please ! [-Every since I stepped into that village it felt like strangers were not welcomed there.]

Excuse me.

[ Scabbard Falls ]

Who are you ?

My name is Aizawa Soichi , and I heard about the legend of a monster with a peeping eye in this village.

Is that all ?

Yes.

Come in. -Yes.

[-The man is in charge of the village's forestry. In the Lu Lei village of Scabbard Falls he was the leader. His name was Kanichi.]

Hideko , we have a visitor. [-The man is in charge of the village's forestry. He was the leader of Scabbard Falls in Lu Lei village named Kanichi.]

[-The man is in charge of the village's forestry. He was the leader of Scabbard Falls in the Lu Lei village his name was Kanichi.]

[ -The scabbard that he used to kill the pilgrims was in is home. ]

[-A man who made his fortune by robbing traveling pilgrims.]

This is embarrassing , I'm sorry.

It's okay. -Here.

What's this ?

This is the legend of the peeping eye.

This neighborhood started hundreds of years ago. It is said that once the tree that hosts the mountain god is cut down.

The person who cut it down will incur the wrath of the peeping eye.

[-Anyone who is caught by the peeping eye ]

[ is initially trapped in the illusion of the peeping eye. ]

The same as Kazuyo.

It will soon develop into...

the state of being watched by horrible eyes all day.

From the gap in the paper door ,

the corner of the ceiling ,

the side of the road ,

in the bushes ,

anywhere you go.

What happened to the peeping eye ?

It was nothing more than that.

Demons and phantoms

as long as it has been seen it has served it's purpose.

Just to pour fear into your heart

In order to prevent indiscriminate deforestation.

The people in the village of Lu Lei

depended upon the forest for there livelihood.

There's often strange talk.

Strange talk ?

Hello.

-Yes . Mishima ?

-Kazuyo has gone missing.

-Do you have any idea where she might be ? I have no idea where she might have gone.

No ! Don't !

Bad , huh.

Where are you ?

Are we near the hospital yet ?

Almost there.

Kazuyo.

Kazuyo.

We need an ambulance.

A girl was just hit by a truck.

Location ?

In Kawasaki near Kanagawa Central Hospital.

-*At eleven o'clock last night on Kawasaki road there was a traffic accident where a woman has died.

-*The deceased was a university student living in the city. Nineteen year old Iwato Kazuyo.

-*Miss Iwato was crossing the street when she was hit by an oncoming truck. She sustained major injuries and later was pronounced dead.

-*According to eye witnesses Miss Iwato was crossing the road as the truck ran into her.

-Police.....

Ayumi , what about that data ? -It's on it's way.

It won't come in time. -Sorry , I'll do it as soon as possible.

Mishima , what are you doing ?

I'm sorry.

Go home.

The condition you're in you'll only be in the way.

Go straight home and get some rest.

I'm sorry.

[ Shinji ]

Shinji.

Are you here ?

Shinji.

Are you here ?

Shinji.

Shinji.

What's this ?

Ayano.

What's wrong ?

Hey , what's wrong ?

What did you see ?

Kazuyo.......she's in the cupboard.

The cupboard.

In the kitchen.

There's nothing here.

Shinji.

What do I do ?

I'm scared.

You have to go.

Enough.

Hurry up and go.

What's wrong ?

It's better if you don't stay here.

What is all of this.

Shinji have you also seen the peeping eye ?

Forget it , go quickly. -Wait , Shinji !

You're not making any sense ! Wait !

Shinji ! Open the door Shinji , please !

I've spent all day investigating it and now I know

why the locals wont go to Six Mountains Pass ?

There have been several dead bodies found in the past.

Lu Lei village was abandoned.

They started building the reservoir.

That's just a rumor !

No , will you just listen to me !

And...

The bodies found there

wasn't twisted ,

but was broken and cut up.

It was then I saw it.

The girls' eyes very clearly.

Ever since Kazuyo's death

I feel that the eyes are everywhere.

The true face of the peeping eyes

is really a little girl. -Shinji !

Open the door , please !

I am next.

I'm being stared at.

Shinji !

Shinji , open the door !

Shinji , open up , please !

Shinji !

Shinji ,please..open up !

Shinji ,are you okay !

About the peeping eye.

You're hiding something.

The legend of the peeping eye is not rumor or a made up story.

Even now Six Mountain Pass is closed off to Lu Lie village

but is caught up in the legend of the peeping eye , is it not ?

It seems that....

you both went to Six Mountain Pass

Shinji went there.

and now he has been hospitalized.

-It's alright.

--Mr. Tsuda let's put your headpiece on. It's time your your daily routine

-It's alright

-Calm down Mr. Tsuda -It's alright it's alright.

*It will be a while before he can released from the hospital.

At that time.....,

only heard stories of Scabbard Falls ,

but I wasn't satisfied with the stories.

Then

I went back to study the story of Scabbard Falls.

-I waited until dark and I went into the village.

-I had to get back to that room.

-In fact before she came to Lu Lei village

-I heard two rumors from a neighboring village.

-One is that in the Scabbard Falls sometimes there would be strange dead people there.

-The previous generation of great masters died a few years ago in an unusual accident at the lumber mill.

-It was said the with the bodies the abdomen was unnaturally twisted.

-The second is , it is said that if you pass the house late at night you will hear the terrible sound of the bell.

-The bells sound like they came from behind the house. Who is calling ?

-I followed the wife as she went to the back of the house to an old ancestral temple.

-That ancestral temple used to be a place for visiting pilgrimers to stay who passed through Six Mountains Pass.

*Kazuyo said that they had also been there.

*It was said that ghosts would be looking from the window of the ancestral temple.

That young girls' name was Do Hui.

I later learned that she was an orphan from a nearby village

Wait a minute.

The peeping eye is actually that girl ?

No.

The peeping eye does exist.

It was a long time ago.

There were several brutal murders there.

It's the hatred

of the six young girls.

You.

Who are you ?

Why are you here ?

Is there anyone else here ?

Find her quickly !

Do not let her leave the village !

- Yes --Yes

-In order for the Scabbard family to escape the curse it is said that

-they had to offer Do Hui in a ritual sacrifice to appease the wraith of the eyes

Did you forget to lock the door ?

-I'm afraid that there were several young girls that died before her , to be used and discarded.

-However , I did not find out the truth at the time.

We've escaped , it should be alright now.

-But since the village did not have a sacrificial offering for the eye disaster spread across the village.

Finally ,

-the village has been abandoned.

and it sank to the bottom of the reservoir.

That's when it all started.

I also

Feel like there's someone watching me.

As long as you can see the eyes you are cursed.

So

losing you sight is not a such a bad thing , at least I think so.

You only have to see the eyes once.

One generation was able to escaped that fear.

Even if you can't see the eyes

It will makes no difference.

How is Do Hui now ?

She died.

Even thought I took her straight to the hospital after that but her life before was torture. Do Hui died of pneumonia.

What should I do ?

What do I do to solve the curse of the eyes.

How can I save Shinji ?

Hurry up !

Doctor.

Two , call two more to nurses down here.

It's okay , calm down.

Calm down Mr. Tsuda.

Hold him down quickly !

Bring the restraints ! -Calm down Mr. Tsuda ! -Calm down

-Prepare the sedative first.

-Okay.

Shinji !

Shinji , open the door. Open up open the door !

Shinji ! Please wait until the doctor let's you in !

Shinji. Open the door !

Please calm down !

Why ? Let go of me !

Shinji ! -Please calm down.

Please calm down !

Why ?

-Why ?

Why are you doing this ?

-Help me.

-Who will help me ?

-I am here.

-Who will help me ?

-Who will help me ?

-A call for help ?

I heard someone say, " Who will help me ?"

If that Is true

The presence of the eyes is asking for help.

Yes.

That's why people close to the village

kept an eye on him. Looking for help.

However

How do you save a dead person ?

Understand her.

What are you saying ?

That even if I can't save her

at least try to understand her pain.

So she can silently speak of the regrets that no one knew about before she died.

Do Hui. Isn't that what this is about ?

It's possible , but...

Where are you going ?

I'm going to Six Mountain Pass.

If I don't go to Lu Lei village then nothing will be solved.

You're not going to throw yourself into the lake.

Wait.

In that case

I have something for you.

I didn't come here for a sacrifice.

You are already dead.

A person can not be revived from death.

But

you died with sorrow , pain and hatred. I will listen to you.

Using this I will record the evidence of your life.

So please

help Shinji.

This isn't the six ministries young miss , but you're welcome here.

It must have been a long trip.

Old man !

The mountain ahead is difficult to climb.

Come in and rest.

Mom !

Please come inside.

Sorry , my home is so small and humble.

Where ? -Thank you for your trouble.

Please go inside and rest.

You both must be tired , I'll pour the tea right away. -Thank you very much.

Both of rest please. -Thank you.

Isn't that nice Xiao Ling(Little Bell).

Help me !

Who will help me !

Here ! Here ! Is anybody out there !

Come and save me ! Hurry save me ! Save me !

What are you looking at !

Go !

Go quickly !

No , Mom !

Mom !

Mom !

Mom ! Mom !

Mom ! Mom ! -Xiao......

No , Mom !

Mom !

Mom !

Mom !

Mom !

No ! No ! No ! Let go of me ! No !

No , let go of me !

No !

Mom.

Mom ?

No ! Not me !

Mom !

Mom !

Mom !

Mom !

No !

Let go of me !

I am not your mother.

Mom !

Mom !

Mom ! Mom !

Let go of me !

Let go of me. I am not your mom.

[ONE YEAR LATER]

Blind Writer Autograph session

[ THE PEEPING EYES ]

*-Slowly , the village faded away.

-When were you going to give it to me ?

-The ring. When were you going to give it to me ?

-When were you going to give it to me.

♪ Peeping in on a closed door ♪ ♪ Oh, that's too bad. ♪

♪ I've seen a world I'd never seen before, ♪ ♪ playing games are not permitted. ♪ ♪ The streets and the winds breeze is not the same ♪ ♪ I've been looking for it the hidden truth ♪ ♪ I've been looking for it... forever. ♪

♪ Let's start ♪ ♪ Beware of what you see. ♪ ♪ Hey boy, hide and seek found you. ♪ ♪ Come on,come follow the sound and come to me. ♪

♪ I won't let go, never let go again. ♪ ♪ Hey boy hide and seek, can't go back ♪ ♪ no matter where you go, I'm watching you ♪ Sleeping secrets, you don't have to know ...forever. ♪

♪ Let's start ♪ ♪ Beware of what you see. ♪ ♪ Hey boy, hide and seek, found you. ♪ ♪ Come on,come follow the sound and come to me ♪

♪ I won't let you go, will never let go again. ♪ ♪ Hey boy hide and seek can't go back, ♪ ♪ Where ever you go I'm watching you. ♪

♪ Before I saw you, ♪ ♪ I was wondering into the darkness. ♪ ♪ I'm not the only one ♪

♪ Alone, I can't make it. ♪ ♪ If you lose it drives you crazy. ♪ ♪ Hold on and don't let go. ♪ ♪ Don't hesitate to take my hand ♪

♪ Let's start. ♪ ♪ Beware of what you see. ♪ ♪ Hey boy, hide and seek found you. ♪ ♪ Come on,come follow the sound and come to me ♪

♪ I won't let go, never let go again. ♪ ♪ Hey boy hide and seek can't go back ♪ ♪ Where ever you go I'm watching you. ♪

-Help me.

-- ZQC 2018 SG --

www.moviesubtitles.org