Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,960 --> 00:00:40,800
Θες να μου εξηγήσεις τι έγινε;
2
00:00:42,640 --> 00:00:45,840
Θα μείνεις εδώ;
Και το τέλος της παράστασης;
3
00:00:47,000 --> 00:00:51,880
-Δεν με νοιάζει. Είμαι απαίσια!
-Εγώ άλλο είδα. Ο κόσμος γελούσε.
4
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Ξέχασα τις ατάκες μου.
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,240
Αυτά συμβαίνουν.
6
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Ακόμα και σπουδαίες ηθοποιοί
ξεχνούν καμιά φορά.
7
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Έλα, αγάπη μου.
8
00:01:03,640 --> 00:01:07,080
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως θέλουμε.
9
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
Καμιά φορά πέφτεις.
Ή ξεχνάς τις ατάκες σου.
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,000
Το σημαντικό είναι να σηκωθείς.
11
00:01:19,560 --> 00:01:20,680
Έλα εδώ.
12
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Δεν θέλω να γυρίσω.
13
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Άκου…
14
00:01:29,480 --> 00:01:32,960
Τα άλλα παιδιά βασίζονται πάνω σου.
Είσαι η μεγαλύτερη.
15
00:01:33,600 --> 00:01:36,560
-Αλήθεια;
-Φυσικά. Ποια είναι η Γουέντι στο έργο;
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,680
Να, εγώ.
17
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
Και ποιος φέρνει πίσω τα Χαμένα Αγόρια;
Και τον μικρό Μάικλ;
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Όλοι σε χρειάζονται!
19
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Ποια θα φιλήσει τον Πίτερ;
20
00:01:50,920 --> 00:01:54,360
-Σ' αρέσει ο Πίτερ, έτσι;
-Όχι, μυρίζει σαν λάχανο!
21
00:01:55,440 --> 00:01:58,960
-Κανονικό ή λαχανάκια Βρυξελλών;
-Σάπια λαχανάκια Βρυξελλών!
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Είμαι περήφανη για εσένα.
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
Είμαι πολύ περήφανη.
24
00:02:07,040 --> 00:02:08,280
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Έλα. Να γυρίσουμε;
26
00:02:44,700 --> 00:02:58,000
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων
*OFFiCiAL *exclusive!
27
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
28
00:03:40,080 --> 00:03:44,600
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
29
00:03:49,440 --> 00:03:54,520
Είμαι εξοργισμένος. Όλοι είμαστε.
Κατακτήσαμε ένα θεμελιώδες δικαίωμα.
30
00:03:54,600 --> 00:03:59,120
Ο φονιάς των παιδιών μας, του αδερφού μου,
να μείνει μακριά από αυτά τα μέρη.
31
00:03:59,200 --> 00:04:00,120
Δεν κατανοούμε.
32
00:04:01,520 --> 00:04:05,240
Έχουμε μία ερώτηση.
Τι γυρεύει εδώ αυτός ο τύπος;
33
00:04:06,280 --> 00:04:10,880
Πώς το επιτρέπει η δικαιοσύνη;
Γιατί αντιμετωπίζουν εμάς ως εγκληματίες;
34
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
Εχθές, όλοι…
35
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Σας είπα ότι θα μας πηδήξει!
36
00:04:17,760 --> 00:04:18,600
Λυπάμαι.
37
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
Όλη η χώρα ξέρει πια ότι είναι εδώ.
Ξέρετε τι θα πει αυτό;
38
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
Ακόμα μπορεί να αναγνωρίσει τον Ζονάς.
39
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
Μα ο Ζονάς είναι ανύπαρκτος!
40
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
Ο Μπερανζέ τραβάει τα νήματα.
Πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε.
41
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
Και πάλι είναι καλό στοιχείο.
42
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Ο Πολ περνούσε χρόνο εδώ,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
43
00:04:36,720 --> 00:04:40,400
-Κύριε, ακόμα τον χρειαζόμαστε.
-Όχι, λυπάμαι, Κλοέ.
44
00:04:41,840 --> 00:04:42,760
Λυπάμαι.
45
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
Μην το πιάνετε. Θα ανοίξουν τα ράμματα.
46
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό.
Κανείς δεν θέλει να με ακούσει.
47
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Είναι πολύ αργά.
48
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Όχι, δεν είναι αργά.
49
00:05:14,080 --> 00:05:16,720
Για εσάς, είναι. Επιστρέφετε στο Βιελσάρ.
50
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Και τα κορίτσια;
51
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
Από πότε ενδιαφέρεστε για τους άλλους;
52
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Τον είδα.
53
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
Όταν ήμουν πεσμένος, προτού λιποθυμήσω.
54
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ο Ζονάς σας ήταν εκεί.
55
00:05:31,280 --> 00:05:35,720
Μου λέτε ότι τον "αναγνωρίσατε ξεκάθαρα"
αφότου σας χτύπησαν με τούβλο;
56
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
Ξεκάθαρα. Ήταν εκεί. Ακριβώς μπροστά μου.
57
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
Κρατούσε μια πλαστική σακούλα.
Με είδε και γύρισε.
58
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Ξέρετε τι θα πει αυτό;
59
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
60
00:05:49,640 --> 00:05:52,080
Θα σκοτώσει τα κορίτσια! Δεν θα διστάσει!
61
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
Λυπάμαι.
62
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
Είχες δίκιο.
63
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Ήταν πολύ κακή ιδέα να τον φέρω εδώ.
64
00:06:14,040 --> 00:06:17,400
Είναι αστείο.
Είδα αυτήν τη στιγμή σε ένα όνειρο.
65
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Αλήθεια;
66
00:06:21,160 --> 00:06:23,520
Περιμέναμε την πτήση μας στο αεροδρόμιο.
67
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
Πού πηγαίναμε;
68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Στο Μεξικό.
69
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Φεύγω.
70
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Όσα μου είπες για τον Μπερανζέ…
71
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
-Ναι;
-Μην τον εμπιστεύεσαι.
72
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
-Ναι;
-Ανακρίναμε τους μάρτυρες στην πλατεία.
73
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Έρχομαι.
74
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Κανείς δεν τον είδε.
75
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
Ο ιερέας δεν αναγνώρισε τον Ζονάς.
76
00:07:03,640 --> 00:07:07,800
Μετά το χάος που προκάλεσε ο Μπερανζέ,
ο Ζονάς δεν θα ξανάρθει.
77
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
-Τι ψάχνουμε;
-Ο Μπερανζέ λέει ότι είδε τον Ζονάς εδώ.
78
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Υπάρχουν κάμερες εδώ;
79
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Μπα. Το έλεγξα ήδη.
80
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Μήπως τον είδαν να βγαίνει από το αμάξι;
81
00:07:26,400 --> 00:07:29,640
Δεν έχει πια αμάξι.
Το βαν ήταν δικό του, σωστά;
82
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
Το λεωφορείο περνά κάθε ώρα.
83
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
Η επίθεση έγινε στις παρά τέταρτο,
84
00:07:51,800 --> 00:07:55,720
άρα θα ήταν στο λεωφορείο των 6:12 μ.μ.
85
00:07:56,760 --> 00:07:57,600
Ορίστε.
86
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
-Είναι η καλύτερη ανάλυση;
-Ναι.
87
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Αυτός είναι.
88
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
Είσαι σίγουρη;
89
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
Θέλω να μάθω πού κατέβηκε.
90
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Πού πήγες, κάθαρμα;
91
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Άνοιξε!
92
00:09:09,640 --> 00:09:10,480
Άνοιξε!
93
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
-Άνοιξε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
-Είναι άσκοπο.
94
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
Δεν έχει νόημα. Δεν μας ακούει.
95
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
Ευχαριστήθηκες; Αυτό δεν ήθελες;
96
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Εντάξει, άσ' το.
97
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε.
98
00:09:49,760 --> 00:09:50,640
Σταθείτε.
99
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Λέει ότι υπάρχει μια χαλαρή πέτρα.
100
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Δεν θα τις βρει χωρίς εμένα.
101
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
Σίγουρα θα βρει την άκρη.
102
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Θα χαίρεστε μάλλον;
103
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
-Γιατί το λέτε;
-Επειδή είχατε δίκιο.
104
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Με αναγνωρίζουν, όπου κι αν πάω.
105
00:10:59,280 --> 00:11:01,360
Τώρα όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
106
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Θα επιστρέψω στον κήπο μου,
στις προσευχές μου.
107
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
-Δεν θέλετε να γυρίσετε;
-Υποθέτω πως θέλω.
108
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
Στη μονή θα είστε ο αδελφός Γκι.
Εκεί δεν σας κρίνουν.
109
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Αρκεί να μένω εντός των τειχών της.
110
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Αλλά έξω,
111
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
ποιος είμαι;
112
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Ίσως καλύτερα
να μη βγαίνετε για ένα διάστημα.
113
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Θα είναι πιο ασφαλές για όλους.
114
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Ξέρετε,
115
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
ως παιδί, δεν ήμουν και πολύ θρήσκος.
116
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
Η μητέρα μου είχε κρεμάσει έναν σταυρό
πάνω από την πόρτα μου.
117
00:11:40,200 --> 00:11:42,560
Αλλά δεν είχα ιδέα σε τι εξυπηρετούσε.
118
00:11:43,480 --> 00:11:49,200
Έτσι, ρώτησα τον εφημέριο στο σχολείο.
Είπε "Είναι για να προσεύχεσαι στον Θεό.
119
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Αν του ζητήσεις κάτι, ίσως απαντήσει".
120
00:11:54,960 --> 00:11:56,440
Δεν ήξερα πώς να το κάνω.
121
00:11:57,920 --> 00:12:01,840
Έτσι, ξεκρεμούσα τον σταυρό,
τον έσφιγγα και προσευχόμουν.
122
00:12:02,880 --> 00:12:03,800
Κάθε νύχτα.
123
00:12:04,840 --> 00:12:07,800
Του ζητούσα να γίνω κάποιος άλλος.
124
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
Κάποιος άλλος;
125
00:12:10,080 --> 00:12:10,960
Οποιοσδήποτε.
126
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Κάποιο αγόρι από την τάξη μου.
127
00:12:14,080 --> 00:12:16,800
Αρκεί να ξυπνούσα το πρωί
και να μην ήμουν εγώ.
128
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Μόνο για μια μέρα.
129
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Ακόμα και μια ώρα.
130
00:12:24,000 --> 00:12:27,040
Απλώς για να δω
πώς είναι να είσαι φυσιολογικός.
131
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
ΝΤΕ ΤΕΡΤΡ - ΖΩΝΗ 9
ΣΤΑΣΗ 126
132
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
Ψάχνουμε ένα σπίτι.
Μάλλον όχι ημιανεξάρτητο. Ανεξάρτητο.
133
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Κάτι διακριτικό, αλλά αρκετά μεγάλο
134
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
για επτά ή οχτώ άτομα,
χωρίς κοντινούς γείτονες.
135
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
Θέλω να μάθω τα πάντα για τους κατοίκους.
136
00:13:44,600 --> 00:13:47,960
Ονόματα ιδιοκτητών,
ενοίκων, πινακίδες κυκλοφορίας,
137
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
ιατρικό ιστορικό, πάροχο διαδικτύου,
138
00:13:50,600 --> 00:13:56,800
με ποιον ζουν, ποιοι είναι οι φίλοι τους,
πού δουλεύουν, πού βγαίνουν, τι τρώνε.
139
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Ο δικός μας θα αγοράζει
μεγάλες ποσότητες φαγητού.
140
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Αν είναι έξυπνος, θα ψωνίζει σπάνια.
141
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Θα μένουν στοιχεία. Σκουπίδια.
142
00:14:05,320 --> 00:14:08,680
Ψάχνουμε ποινικό ιστορικό,
έστω και μικρές παραβάσεις.
143
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Ελέγξτε τα παράπονα από γείτονες.
144
00:14:11,320 --> 00:14:15,240
Παραπονέθηκαν για θόρυβο;
Άκουσαν κάποιον να φωνάζει ή να κλαίει;
145
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
Ψάχνουμε και θρησκευτικά σύμβολα.
146
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
Έναν σταυρό στην πόρτα,
ιχθύ στο πορτμπαγκάζ,
147
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
φυλλάδια στο γραμματοκιβώτιο.
148
00:14:23,440 --> 00:14:25,160
Θα παρακολουθούμε προσεκτικά.
149
00:14:25,760 --> 00:14:30,920
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να βγει,
να τηλεφωνήσει ή να πάει για ψώνια.
150
00:14:36,400 --> 00:14:37,720
Είναι ένας απ' αυτούς.
151
00:14:40,520 --> 00:14:44,680
-Γιατί δεν έχει βγει επί δύο μέρες;
-Γιατί ξέρει ότι είμαστε κοντά.
152
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Με συγχωρείς.
153
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
-Εμπρός;
-Κλοέ;
154
00:14:51,920 --> 00:14:52,960
Τι είναι;
155
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
Είδα στις ειδήσεις τι έγινε.
156
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
Γύρισε στο Βιελσάρ.
157
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
Θα γυρίσεις σύντομα;
158
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
Δεν ξέρω. Μη με περιμένεις.
159
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
Σίγουρα είσαι καλά;
160
00:15:08,600 --> 00:15:09,560
Ναι, μια χαρά.
161
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Δεν ακούγεσαι καλά.
162
00:15:13,360 --> 00:15:17,320
Βρήκαμε κάτι.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω για την ώρα.
163
00:15:18,000 --> 00:15:18,880
Εντάξει;
164
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Ναι, εντάξει.
165
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Μιλάμε αργότερα.
166
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
Κορίτσια.
167
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
Κορίτσια, ελάτε.
168
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Ρίχνεις λίγο φως;
169
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
Προσοχή! Περίμενε.
170
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
Ωραία, τώρα σκάβουμε.
171
00:16:06,680 --> 00:16:07,720
Όχι…
172
00:16:25,880 --> 00:16:26,960
Ευχαριστημένη;
173
00:16:29,560 --> 00:16:30,680
Απάντησέ μου!
174
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Σου μιλάω!
175
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
-Δεν ήξερα ότι θα μας κλειδώσει.
-Δεν σε άκουσα.
176
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Δεν μπορούσα να το ξέρω.
177
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Δεν μπορούσες να ξέρεις;
178
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Τζόις, σταμάτα! Σταμάτα!
179
00:16:49,200 --> 00:16:50,080
Σταμάτα.
180
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Τζόις, σταμάτα! Σταμάτα.
181
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
Είσαι αδελφή σου. Κοίτα την!
182
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
Είναι η Λοράνς.
183
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Κοίτα την.
184
00:17:03,240 --> 00:17:04,160
Κοίτα την.
185
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
Είναι αδελφή σου.
186
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Θα φύγουμε μαζί από δω.
187
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Όχι.
188
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
-Γαμώτο!
-Όχι.
189
00:18:17,000 --> 00:18:20,720
Ορίστε μας. Αλλάξαμε τα παγκάκια πρόπερσι,
και κοίτα πώς έγιναν.
190
00:18:32,280 --> 00:18:35,840
Όσο πιο πολύ θες να φτιάξεις κάτι,
τόσο πιο πολύ γκρεμίζεται.
191
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Ναι.
192
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Το τηλέφωνο χτυπά συνεχώς από το πρωί.
193
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Τα κεντρικά;
194
00:18:44,760 --> 00:18:48,480
Δημοσιογράφοι. Και μας βρίζουν,
αλλά αυτό το έχουμε συνηθίσει.
195
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
196
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
Πήρε και ο αδελφός σου. Πολλές φορές.
197
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
Πάλι έχεις εκείνο το βλέμμα.
198
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Τι βλέμμα;
199
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Σαν κάποιον που νιώθει χαμένος μέσα του.
200
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
Το βλέπω συχνά στους αδελφούς μας.
201
00:19:13,200 --> 00:19:17,160
Αφιερώνεις τόσο χρόνο να φροντίζεις άλλους
που ξεχνάς τον εαυτό σου.
202
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
Λουκά;
203
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Δεν έχεις να αποδείξεις κάτι πια.
204
00:19:31,800 --> 00:19:36,120
Ίσως είναι καλή στιγμή να απομακρυνθείς
από τον αδελφό Γκι. Δεν συμφωνείς;
205
00:22:31,120 --> 00:22:31,960
Γεια.
206
00:22:32,040 --> 00:22:35,760
Και καλώς ήρθατε
στο κατάστημά μου για κυνήγι και ψάρεμα.
207
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
Σήμερα είμαι εδώ με τον Ετιέν.
208
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Είναι κάτοχος του ρεκόρ
209
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
για τη μεγαλύτερη πέστροφα στον Σεμουά.
210
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
-Μπράβο, Ετιέν!
-Ευχαριστώ.
211
00:22:46,200 --> 00:22:52,480
Σήμερα, ο Ετιέν θα μας μιλήσει
για τα τηλεσκοπικά καλάμια Ρίβερντεϊλ.
212
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Λοιπόν, Ετιέν, τι συστήνεις;
213
00:22:55,960 --> 00:23:01,240
Πρώτον, ας ξεκαθαρίσουμε,
υπάρχει τηλεσκοπικό και τηλεσκοπικό…
214
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
Λοιπόν, Ετιέν, τι συστήνεις;
215
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Λοιπόν, Ετιέν, τι συστήνεις;
216
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Εγώ είμαι!
217
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Πήγα για ψώνια.
218
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
Είσαι εδώ;
219
00:24:31,240 --> 00:24:32,440
Σκατά.
220
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Σκατά. Πατρίκ!
221
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
-Είσαι καλά;
-Κοίτα ποιος ήρθε.
222
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
Εντάξει, έλα.
223
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Κοιτάξτε, παιδιά!
224
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
-Ο μικρός μου αδερφός.
-Έλα, πάμε στον καναπέ.
225
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
Στάσου.
226
00:24:52,280 --> 00:24:54,000
Έλα, προσπάθησε. Σε παρακαλώ.
227
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Ωραία. Κάθισε.
228
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Ο μικρός μου αδερφός…
229
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Του τηλεφωνούσα.
230
00:25:14,160 --> 00:25:15,320
Αλλά δεν απαντούσε.
231
00:25:16,880 --> 00:25:17,840
Είμαι εδώ τώρα.
232
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
Ναι, είσαι εδώ τώρα.
233
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
Δεν είναι πολύ ευγενικό, ε;
234
00:25:27,760 --> 00:25:28,880
Δεν είναι ευγενικό.
235
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Λοιπόν, αυτό είναι;
236
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
Αυτό είναι το κτήμα. Περίπου 60 κατοικίες.
237
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Κυρίως ανεξάρτητες, αλλά έχει απ' όλα.
238
00:25:55,880 --> 00:25:58,640
Ζητήσαμε τα σχέδια, αλλά αργούν.
239
00:25:58,720 --> 00:26:01,440
Το περιορίσαμε
σε περίπου 40 πιθανά σπίτια.
240
00:26:01,520 --> 00:26:04,680
Εξετάζουμε το ποινικό μητρώο
των ιδιοκτητών.
241
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Λοιπόν…
242
00:26:07,120 --> 00:26:10,520
Θα στήσουμε ομάδες παρακολούθησης
εδώ και εδώ.
243
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Θα βλέπουμε τις εισόδους απαρατήρητοι.
244
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Ωραία. Κι εμένα τι με χρειάζεστε;
245
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
Θέλουμε όλους τους διαθέσιμους πόρους.
246
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Οκτώ οδοφράγματα,
ομάδα κρούσης σε ετοιμότητα,
247
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
σκυλιά για να εντοπίσουν τα κορίτσια,
εξοπλισμό παρακολούθησης.
248
00:26:25,000 --> 00:26:27,680
Έχουμε τρόπο
να δούμε μέσα σ' αυτά τα σπίτια;
249
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Δεν έχουμε βρει ακόμα.
250
00:26:30,520 --> 00:26:32,960
Είδαμε τον Ζονάς να μπαίνει στο κτήμα;
251
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
Όχι, κυρία.
252
00:26:35,800 --> 00:26:39,000
Αλλά ξέρουμε
ότι παίρνει το λεωφορείο από εδώ.
253
00:26:39,560 --> 00:26:43,000
Είναι ο μόνος τρόπος μετάβασης
από το κτήμα ως την πόλη.
254
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Ξέρετε τι κοστίζει μια τέτοια επιχείρηση;
255
00:26:45,720 --> 00:26:50,640
Όχι. Ξέρω τι κοστίζει στις έξι οικογένειες
να περιμένουν τις κόρες τους να γυρίσουν.
256
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
Κι εσείς; Τι λέτε;
257
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι ο ύποπτος ζει εκεί,
258
00:26:56,880 --> 00:27:00,440
αλλά ας πούμε ότι ζει,
πάλι πολλά παραμένουν άγνωστα.
259
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
-Υπερβολικό ρίσκο.
-Είναι εκεί.
260
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Μας αφήνετε για λίγο;
261
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
Αν καταφέρω να μπω σε αυτά τα σπίτια…
262
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
Καλώς. Πώς μπορώ να ξέρω
ότι ο ύποπτος είναι σε ένα από αυτά;
263
00:27:25,240 --> 00:27:28,120
Το διαισθάνομαι. Η αδελφή μου είναι εκεί.
264
00:27:36,920 --> 00:27:39,880
Σίγουρα θες να πας;
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.
265
00:27:40,760 --> 00:27:44,040
-Κι όμως. Στον εαυτό μου.
-Να προσέχεις, ναι;
266
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
Μην παριστάνεις τον ήρωα.
267
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Τον αναγνωρίζουμε,
μετά αναλαμβάνουν οι καουμπόηδες.
268
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
Απλώς θα κλείνουμε
τρεις παροχές νερού τη μέρα.
269
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Σιγά. Και η υπουργός μάς στηρίζει.
270
00:27:57,000 --> 00:27:59,680
Δεν κάνει
να κόψουμε το νερό σ' όλο το κτήμα.
271
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Βλάβες συμβαίνουν.
272
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Όχι, λυπάμαι, είναι αδύνατον.
273
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Βασικά, είναι δυνατό.
274
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
Ναι, απολύτως.
275
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Το έχουμε κάνει εκατό φορές.
276
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
Γιατί θέλετε να κόψετε το νερό;
277
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
Κλοέ.
278
00:28:14,360 --> 00:28:18,360
Πριν πεθάνει, ο Βαν Ακέρ άφησε τις ομήρους
σε έναν παλιό φίλο.
279
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
Κάποιον Ζονάς.
280
00:28:20,440 --> 00:28:23,480
Πιστεύουμε ότι ζει
σ' ένα από αυτά τα σπίτια.
281
00:28:27,280 --> 00:28:31,840
Δουλεύουμε σε ομάδες των δύο.
Ένας αστυνομικός και ένας υδραυλικός.
282
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Ελέγξτε όλη τη γειτονιά, κάθε σπίτι.
283
00:28:35,680 --> 00:28:38,640
Ελπίζω οι κάτοικοι
να έχουν προσέξει τη διακοπή.
284
00:28:39,600 --> 00:28:44,200
Μόλις μπείτε μέσα, ζητήστε να ελέγξετε
τους θερμοσίφωνες και τις παροχές νερού.
285
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
Καλημέρα.
286
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
Γεια σας, κύριε.
287
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
Είμαστε από την ύδρευση.
Σας κόπηκε το νερό;
288
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
Βασικά, ναι.
289
00:28:53,720 --> 00:28:54,680
Δεν καταλαβαίνω.
290
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
Θέλουμε φωτογραφίες από όλα,
291
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
υπόγεια, όλους τους ορόφους,
ό,τι μοιάζει ύποπτο
292
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
ή δείχνει ίχνη των κοριτσιών.
293
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
Εμείς θα παρακολουθούμε
όλη την επιχείρηση από το βαν.
294
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
Η ομάδα κρούσης
θα είναι έτοιμη αν συμβεί κάτι.
295
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
-Στο υπόγειο.
-Στο υπόγειο; Πάμε να δούμε.
296
00:29:40,440 --> 00:29:42,080
Μάντεψε τι μου συνέβη χθες.
297
00:29:43,280 --> 00:29:44,120
Τι;
298
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Μου τηλεφώνησε ο Εμίλ.
299
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Πώς είναι;
300
00:29:51,560 --> 00:29:52,400
Τέλεια.
301
00:29:55,560 --> 00:29:56,520
Τόσο τέλεια…
302
00:29:58,680 --> 00:30:00,360
που αποφάσισε να μη γυρίσει.
303
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
Έχει κάνει πολλούς φίλους.
304
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
Λατρεύει το κέντρο. Είναι τέλεια.
305
00:30:08,960 --> 00:30:10,320
-Λυπάμαι.
-Όχι.
306
00:30:13,160 --> 00:30:14,280
Άκου,
307
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
μάλλον δεν θες να το ακούσεις,
308
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
αλλά ίσως είναι καλό και για εσένα.
309
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Ναι. Δεν θέλω να το ακούσω.
310
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
Σου αξίζει να προχωρήσεις κι εσύ, έτσι;
311
00:30:26,640 --> 00:30:29,720
-Και να εγκαταλείψω τον γιο μου;
-Όχι, δεν είπα αυτό…
312
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
Δεν τιμώρησες αρκετά τον εαυτό σου;
313
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
Ξέρεις,
314
00:30:36,960 --> 00:30:40,680
πολλοί θα ήθελαν
να ξυπνήσει ο Πατρίκ Στασάρ.
315
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
Μεταξύ τους κι εγώ.
316
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
Κι εσύ;
317
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Κι εγώ τι;
318
00:30:52,960 --> 00:30:55,360
Δεν ξέρω ποιος από εμάς
αυτοτιμωρείται πιο πολύ.
319
00:30:55,440 --> 00:31:01,160
ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΑΝΖΕ ΣΤΟ ΣΕΝΕΦ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
320
00:31:04,440 --> 00:31:06,600
Δεν θες να τελειώσει αυτό το τσίρκο;
321
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
-Στάσου. Μείνε λίγο.
-Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φύγω.
322
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
Άκου.
323
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
-Παρακαλώ.
324
00:31:39,680 --> 00:31:42,480
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ
ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
325
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
Μπορώ να βοηθήσω;
326
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Είναι καλό αυτό;
327
00:32:05,240 --> 00:32:06,360
Αν είναι καλό;
328
00:32:07,800 --> 00:32:10,760
Κύριε, είναι το TX 300.
329
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
Είναι το καλύτερο.
330
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
Είναι ελαφρύ, διακριτικό.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
331
00:32:18,240 --> 00:32:19,160
Για τι είναι;
332
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Για μεγάλη θηράματα;
333
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Λίγο πολύ, ναι.
334
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
Η γειτόνισσα στο ντους;
335
00:32:27,280 --> 00:32:28,360
Δεν έχω γείτονες.
336
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
Θα το πάρω.
337
00:32:33,320 --> 00:32:34,200
Εντάξει.
338
00:32:38,280 --> 00:32:39,680
Μου φέρνεις ένα TX 300;
339
00:32:45,520 --> 00:32:46,440
Λοιπόν…
340
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
Είναι το τελευταίο.
341
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Πλάκα κάνεις.
342
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
Μια μάσκα αερίων.
343
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
-Το TX 300.
-Γεια σας.
344
00:32:57,520 --> 00:33:00,560
Και δύο ταινίες.
345
00:33:03,080 --> 00:33:08,920
Όταν ξοδεύετε πάνω από 50 ευρώ,
παίρνετε τζάμπα αυτό το κουκλάκι.
346
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
Κλείνει. Χωράει στην τσέπη.
347
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα το χρειαστείς, ε;
348
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Δεν με αναγνωρίζετε;
349
00:33:27,800 --> 00:33:28,720
Όχι.
350
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Θα έπρεπε;
351
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
Αλήθεια;
352
00:33:33,880 --> 00:33:34,760
Κι εσείς;
353
00:33:37,680 --> 00:33:38,520
Όχι.
354
00:33:40,760 --> 00:33:41,720
Δεν ξέρω.
355
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Μήπως από τη λέσχη;
356
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
Ποια λέσχη;
357
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
Η λέσχη σκοποβολής. Στο Μπριβάλ.
358
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Ναι.
359
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Ναι, η λέσχη σκοποβολής.
360
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
Υπέροχα.
361
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
-Θα έχετε κάρτα.
-Δεν το νομίζω.
362
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
Πώς, κοιτάξτε. Τη βλέπω.
363
00:34:06,720 --> 00:34:07,800
Ορίστε.
364
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Λοιπόν, με 10% έκπτωση, μας κάνει…
365
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
Κυνήγι και ψάρεμα, καλημέρα.
366
00:34:16,200 --> 00:34:18,880
Μπορείτε να μου δώσετε
τον αριθμό πελάτη σας;
367
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
368
00:34:28,360 --> 00:34:29,200
Όχι.
369
00:34:31,760 --> 00:34:33,040
Κάνει 77,80.
370
00:34:40,480 --> 00:34:41,440
Ορίστε.
371
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Καλό κυνήγι.
372
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
Θα πεθάνουμε.
373
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Δεν πειράζει, το καταλάβαμε.
374
00:35:20,520 --> 00:35:23,720
-Θα πεθάνουμε.
-Δεν πειράζει, το καταλάβαμε.
375
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
-Δεν μπορώ να πω ότι θα πεθάνουμε;
-Το πιάσαμε. Φτάνει.
376
00:35:27,880 --> 00:35:31,760
Ηλίθια! Δεν έχουμε φαΐ, νερό.
Σύντομα δεν θα έχουμε ούτε αέρα!
377
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
-Θα σκάσεις;
-Θα πεθάνουμε!
378
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
Το θυμάμαι.
379
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Το θυμάμαι.
380
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Όταν ήμουν οχτώ ετών,
381
00:35:45,760 --> 00:35:48,120
πρωταγωνίστησα σε μια σχολική παράσταση.
382
00:35:49,880 --> 00:35:55,600
Νόμιζα ότι ήξερα τις ατάκες μου απ' έξω,
αλλά όταν είδα τους γονείς στο κοινό,
383
00:35:56,840 --> 00:35:57,720
φοβήθηκα.
384
00:36:00,120 --> 00:36:01,320
Δεν ήξερα γιατί,
385
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
αλλά απλώς τις ξέχασα.
386
00:36:05,760 --> 00:36:08,080
Νόμιζα ότι θα βουβαθώ μπροστά σ' όλους.
387
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Κι έτσι, κατέρρευσα.
Είπα ότι δεν θέλω πια τον ρόλο.
388
00:36:16,200 --> 00:36:18,920
Η δασκάλα πανικοβλήθηκε
και φώναξε τη μαμά μου.
389
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
Δεν θυμάμαι τι είπε,
390
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
αλλά ένιωσα καλύτερα επειδή ήταν εκεί.
391
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
Θυμάμαι
392
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
το χαμόγελό της.
393
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Τη φωνή της.
394
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Θυμάμαι το πρόσωπό της.
395
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Το πρόσωπο της μητέρας μου.
396
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
Κι έτσι, γύρισα στη σκηνή
397
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
και τα θυμήθηκα όλα.
398
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
Το κοινό χειροκροτούσε για ώρα.
399
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
400
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
Τι έλεγαν οι ατάκες σου;
401
00:37:12,240 --> 00:37:13,080
"Τζον,
402
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
Μάικλ…
403
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
περάσαμε ωραία απόψε…
404
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
αλλά είναι ώρα να γυρίσουμε στο κρεβάτι.
405
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Η τρελή μας περιπέτεια τελείωσε.
406
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
Η μαμά και ο μπαμπάς θα ανησυχούν".
407
00:37:55,320 --> 00:37:59,760
Είμαι η μεγαλύτερη εδώ. Η μεγάλη αδελφή.
Σας ήξερα όταν ήσασταν μικρές.
408
00:38:01,720 --> 00:38:05,200
Μερικές φορές σάς έβλεπα να κοιμάστε
και γινόμουν η Γουέντι.
409
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
Κι εσείς, τα Χαμένα Κορίτσια.
410
00:38:12,880 --> 00:38:16,800
Δεν θα πάθουμε τίποτα, Σοφί.
Θα έρθουν να μας βρουν. Το υπόσχομαι.
411
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ,
412
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
θα κυλιστώ στο γρασίδι.
413
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
Θα κάνω δύο ώρες αφρόλουτρο.
Δεν αντέχω άλλο τη σκόνη.
414
00:38:32,320 --> 00:38:33,400
Κι εσύ, Τζες;
415
00:38:36,640 --> 00:38:37,720
Εγώ θα…
416
00:38:39,280 --> 00:38:40,640
Όχι!
417
00:38:52,480 --> 00:38:53,800
Διασχίζουμε τον δρόμο.
418
00:38:57,680 --> 00:38:59,920
Γεια σας, κύριε. Από την ύδρευση.
419
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Χαίρετε.
420
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
Έχετε παρατηρήσει πτώση στη ροή του νερού;
421
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Ναι.
422
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
Να δούμε την υδραυλική εγκατάσταση;
423
00:39:08,720 --> 00:39:09,560
Περάστε.
424
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
Ο μετρητής είναι εκεί.
425
00:39:16,360 --> 00:39:18,480
Να ελέγξουμε τις παροχές νερού;
426
00:39:19,760 --> 00:39:22,200
-Παρακαλώ.
-Θα έρθω μαζί σας στον μετρητή.
427
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
Τίποτα στο μπάνιο.
428
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
Τίποτα στο δωμάτιο.
429
00:39:55,760 --> 00:39:57,320
Έχει κι άλλο δωμάτιο πίσω.
430
00:40:05,360 --> 00:40:06,280
Είναι άδειο.
431
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
Σαν να μη ζει κανείς εδώ.
432
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
Εντάξει, ελέγξτε το ισόγειο.
433
00:40:22,720 --> 00:40:23,840
Περίεργο.
434
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
-Δεν έχετε υπόγειο;
-Όχι.
435
00:40:28,440 --> 00:40:30,800
Δεν χρειαζόταν σ' ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
436
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
Θα ελέγξω την πόρτα στην κουζίνα.
437
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Το βλέπετε αυτό;
438
00:41:29,960 --> 00:41:30,800
Τομά.
439
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Φύγετε αμέσως, και οι δύο!
440
00:41:34,720 --> 00:41:35,760
Τομά!
441
00:41:41,720 --> 00:41:45,440
Τομά! Φύγετε από κει, αμέσως!
442
00:41:46,560 --> 00:41:48,000
Εδώ δεν υπάρχει νερό.
443
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
Ας μείνουμε ήρεμοι, ναι;
444
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
Όλα θα πάνε καλά.
445
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Θα γυρίσω και θα μιλήσουμε.
446
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
447
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
Τομά!
448
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
Η είσοδος, εντάξει.
449
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Έξι και επτά, επάνω.
450
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Πλησιάζουμε.
451
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Πυροβολισμοί! Πάμε!
452
00:42:55,200 --> 00:42:57,400
Ποιος είσαι; Από πού είσαι;
453
00:42:58,320 --> 00:42:59,800
Τι εθνικότητα έχεις;
454
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Ποιος είσαι;
455
00:43:02,480 --> 00:43:03,840
Από πού είσαι;
456
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
-Αστυνομία! Ακίνητος!
-Χτυπήθηκε αστυνομικός.
457
00:43:07,240 --> 00:43:08,200
Ψηλά τα χέρια!
458
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
Πέσε κάτω!
459
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Μη ρίξετε, τον θέλουμε ζωντανό.
460
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Γύρνα, τώρα!
461
00:43:18,640 --> 00:43:19,880
Εμπρός, γύρνα!
462
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
Είπα, γύρνα!
463
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Μην πυροβολήσετε.
464
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
Μην πυροβολήσετε!
465
00:43:30,720 --> 00:43:32,200
Μην κάνεις καμιά βλακεία!
466
00:43:33,640 --> 00:43:34,960
Πέτα το όπλο!
467
00:43:35,560 --> 00:43:36,720
Μην πυροβολήσετε!
468
00:43:36,800 --> 00:43:38,360
-Πέτα το όπλο!
-Μη ρίξετε!
469
00:44:27,640 --> 00:44:29,360
Τζίνα! Βιάσου!
470
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
Τα μαθήματα πάνε καλά;
471
00:44:43,160 --> 00:44:44,000
Ναι.
472
00:44:52,200 --> 00:44:53,440
-Εκεί πέρα.
-Ναι.
473
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
ΖΙΛΣΟΝ
474
00:46:07,080 --> 00:46:07,960
Όχι.
475
00:46:10,200 --> 00:46:12,080
-Πού είναι;
-Εκεί πέρα.
476
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
ΦΑΚΕΛΟΣ
ΜΑΤΙΑΣ ΜΠΕΚΜΑΝΣ
477
00:46:26,720 --> 00:46:29,800
Ο Ματίας Μπέκμανς.
Ήταν στο Σαιν-Υμπέρ το '81.
478
00:46:30,400 --> 00:46:33,920
Το σπίτι ήταν στο όνομα των γονιών του.
Είχες δίκιο.
479
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
Δεν βρήκαμε ίχνη των κοριτσιών μέσα.
480
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
Κλοέ.
481
00:46:42,640 --> 00:46:44,000
Αυτό δεν σημαίνει κάτι.
482
00:46:44,640 --> 00:46:47,640
Ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ. Εντάξει;
483
00:46:48,440 --> 00:46:50,680
Θα πάρει μέρες αν είναι θαμμένες πίσω.
484
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Εντάξει.
485
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Μόλις ήρθαν οι εκσκαφείς.
486
00:47:27,960 --> 00:47:28,880
Κορίτσια!
487
00:47:32,040 --> 00:47:33,160
Το ακούτε αυτό;
488
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
Ακούστε!
489
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Εδώ κάτω!
490
00:48:30,520 --> 00:48:33,400
Ακούτε; Είμαστε εδώ!
491
00:49:18,000 --> 00:49:19,080
Ησυχία!
492
00:49:26,560 --> 00:49:28,480
Σταματήστε όλα τα μηχανήματα.
493
00:49:28,560 --> 00:49:30,640
Κλείστε αμέσως τα μηχανήματα έξω!
494
00:49:30,720 --> 00:49:31,960
Ησυχία!
495
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
Κλείστε τα όλα!
496
00:50:26,760 --> 00:50:27,960
Με βοηθάτε;
497
00:50:28,040 --> 00:50:29,600
Θέλω βοήθεια. Με βοηθάτε;
498
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
Δώστε μου ένα εργαλείο. Οτιδήποτε.
499
00:50:51,520 --> 00:50:53,280
Ένα εργαλείο! Ό,τι έχετε!
500
00:50:53,360 --> 00:50:54,240
Ορίστε.
501
00:52:07,360 --> 00:52:08,480
Κυρία, σταματήστε.
502
00:52:10,920 --> 00:52:12,000
Δεν κάνει αυτό.
503
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Σταματήστε, κυρία.
504
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
Κυρία!
505
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
Σταματήστε.
506
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
Σταματήστε, αναλαμβάνουμε εμείς.
507
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Αναλαμβάνουμε εμείς.
508
00:52:27,040 --> 00:52:28,360
Ελάτε, Κλοέ!
509
00:52:28,440 --> 00:52:29,760
Σταματήστε.
510
00:52:29,840 --> 00:52:31,160
Θα το χειριστούμε.
511
00:52:31,240 --> 00:52:33,320
Θα βοηθήσει κανείς; Αμέσως!
512
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
Κλοέ…
513
00:53:00,960 --> 00:53:02,240
Κλοέ, κοίτα με.
514
00:53:19,480 --> 00:53:20,680
Πάρε ανάσα.
515
00:56:18,280 --> 00:56:19,160
Γκι;
516
00:58:34,800 --> 00:58:38,120
Αν και το έχω κάνει πολλές φορές,
πάντα είναι ταλαιπωρία.
517
00:58:44,400 --> 00:58:45,360
Ξέρετε κάτι;
518
00:58:45,440 --> 00:58:46,400
Όχι.
519
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
Νομίζω ότι βελτιώνομαι.
520
00:58:52,080 --> 00:58:52,960
Εντάξει.
521
00:58:53,800 --> 00:58:57,000
Κοντεύει οχτώ
και δεν θέλω να αργήσω στη λειτουργία.
522
00:58:57,640 --> 00:58:58,640
Είστε έτοιμος;
523
01:00:01,000 --> 01:00:12,500
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων
*OFFiCiAL *exclusive!
524
01:01:02,360 --> 01:01:04,720
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα47366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof