Original subtitles

こちらが グランピング施設の建設予定地です。

（堂島）いいですね。 勾配も懸念していたより緩やかで。

そうなんです。

《綾：先日の 堂島さんからのお誘いは…》

来週 泊まりで一緒に 箱根へ来てくれないか？

えっ！？

企画部との合同プロジェクトが 立ち上がってね。

箱根へ視察に行くんだ。

あっ… ああ… 視察のための… 出張…。

ああ。

そこで 成海さんに ぜひ力を貸してほしいんだけど

どうだろう？

私でよければ ぜひ お願いします。

引き受けてくれると思ってた。

じゃあ 資料をメールするから 現地企業への説明用に

まとめてもらえる？ 承知しました。

インバウンド向け施設のブランディングか…。

《部下としては 認められてるってことだよね。

頑張ろう》

うん？

（リサ）ビューティフルグリーン。

この自然は 可能なかぎり温存しましょう。

目玉となるエリアは ここ。 ここね。

解体した古民家を 復元するエリアですね。

はい。

そう。 リアルな自然の中に リアルに時を重ねた建物を設置。

ホンモノ感のある空間で ホンモノの体験を提供するのが

このプロジェクトのミーニング。

パワーアップしてる…。 （リサ）コンセプトは ホンモノ。

＜ この圧… この熱量。

まさに黒木リサ。

アメリカ本社から ３年ぶりに凱旋して

ゼネラルマネージャーとして プロジェクトを仕切っている＞

では…。

更に奥へ。

＜我が社は 世界展開する ホスピタリティー企業の日本支社。

ざっくりいうと 外資の旅行会社だ。

マーケ部の私は さまざまなイベントのデータ分析や

調査などが主な業務＞

この先の渓流での魚釣りも

提供計画に入っていますが 安全対策は？

それは私がお答えいたします。 ええ。

お手元の資料 １１ページをご覧ください。

《即答… 案件 大量に 抱えてるのに 把握完璧…》

堂島さんって 何気に優秀なんだよね…。

（前田）昔から そうだよ。 えっ？

（前田）今回の発注も めちゃくちゃ的確だったし。

＜グラフィック担当として 堂島さんに呼ばれた前田さん。

ロゴやデザイン周りに 企画から関わってもらう＞

優秀だと わかりつつ いつも にこやかなんで

いったい いつ膨大な仕事を こなしてるんだろうなって。

黒木さん？ は… バリキャリって感じだね。

彼女も昔から できる人で。

知ってるんだ？

実は同期で。 今は上司ですけど。

そうなんだ。

成海さん。

あっ はい！

俺は 成海さんと仕事ができて すごく うれしい。

う～ん 香ばしいですね。

食材のクオリティーも期待以上で これも目玉になりそうだ。

地酒も評判いいんですよ。

さあ さあ どうぞ。

結構です。 まだ仕事中ですので。 ああ…。

試飲も立派な仕事… でいいですか？

わかってるねぇ イケメンさんは。 はい。

では 私も… お願いします。 はい。

ああ… すっきり辛口で おいしいですね。

ええ。 食材を更に引き立てそうです。

でしょ？

他の種類も取ってこよう。 はい。

ありがとうございます。 えっ？

帰国して最初の仕事で ついつい肩に力が入ってしまって。

フォローしていただき助かってます。

それが我々 マーケ部の仕事なので お役に立てたなら。

この資料も すばらしいです。

数値データの明示で 信用度の 高いものになっているし

何より どの立場の人にも

わかりやすく まとめられています。

フッ それは… 彼女が。

ああ…。

彼女の仕事ぶりは 他の部署でも好評なんだ。

ありがとうございました。

《きっと高尚な話 してるんだろうな。

私とは いつも…》

ワンナイトは大人の清く正しい遊び。

仲よさそうで ちょっと嫉妬したから。

俺で試してみるのは どう？

《うわぁ…》

フーッ…。

ゴホッ ゴホッ ゴホッ…。

ゴホッ ゴホッ ゴホッ…。

はい。 水 飲んで。

すみません…。

なんか また無理してない？

えっ…。

はい。 とりあえず これ飲んで。

無理しなくていいよ

成海さんは 成海さんらしく… ね。

いいお湯でしたね。

《返事なし》

アヤ・ナルミ！ あっ… はい。

飲むよ。 《水じゃなかったんかい！？》

アヤ・ナルミ！ あっ… はい。

営業部で バリバリ働いてたアンタは どこ行ったの？

えっ？ 私のこと 覚えて…。

当たり前でしょ。 私が唯一 ライバルと認めた同期よ。

へっ！？

「へっ！？」じゃないよ。 まぬけな声 出して。

私が アメリカ本社に行ってから いったい 何してたわけ？

ああ いや それは…。

失恋からの… 恋活？ ハハッ。

はあ？

《結局 うまくいかず 現在に至ってるけど》

アンタ… バカなの？

えっ？

過去は もういい。 でも この仕事ぶり。

まだ モチベーション 失ったわけじゃないわよね？

いや…。

私は 男なんていらない。 あっ…。

こんな不確かなものに 振り回されるなんて

時間のムダでしかない。

だって あなたも知ってるはずでしょ？

仕事を成し遂げたときの あの達成感…。

承認欲求が得られたときの あの瞬間…。

仕事で結果を出すほうが

どんな恋愛よりも セックスよりも

よっぽどエクスタシーを感じられるわ。

アヤ・ナルミ！

あっ… はい。

今から超特急で 私のところまで登ってきなさい！

あ… 危な… 危ないから。 えっ…。

えっ？ えっ… 黒木さん 大丈夫？

えっ…。

（いびき）

潰れただけか。

《迷いがなくて すごいな…。

いろんなことを乗り越えて きっと ここまで来たんだよね》

私には とても…。

ハーッ… 飲み過ぎたかな。

寒い 寒い… 寒い 寒い…。

きれい…。

《いっそ 仕事に かじを切ってしまえば

性欲からも 堂島さんへの もんもんからも

逃れることができるのかな…》

（前田）成海さん？ えっ！？

あっ… 前田さん？ どうしたの？

あっ いや… 酔いさましに星を見に…。

星？

ああ そういえば 東京より ずいぶんあるね。

前田さんも酔いさましですか？ ううん。

今日のイメージを ぼやかしたくなくて飲んでない。

イメージ？ （前田）うん。

匂いとか感触とか

頭の中で再現して そのイメージを広げて

その中から デザインの種を見つける。

こうして。

どうですか？

もう… 無理だ。

えっ？

目を閉じても 成海さんの姿しか浮かばない。

行こう。 えっ？

あっ いや… ちょっ…。

乗って。

あの… どこへ？

捕まえていい？

《ま… 前田さん！？ えっ？ 捕まえてって…。

私 捕まっちゃ… えっ？ えっ？ ま… 前田さん！？》

もっと成海さんを知りたい。

《嫌… ではない。

彼の貪欲な… 好奇心？》

～

（バイブ音）

出たほうが…。 （バイブ音）

（バイブ音）

《私も これで… 変われるのかな？》

電話… 大丈夫ですか？

どうしたい？

《そういうの聞くんだ》

楽しみたい。

《これが 私のルール》

これ 載せちゃいますね。 おっ ありがとう。

おはようございます。 あっ おはよう。 あっ…。

荷物 積むよ。 ありがとうございます。

これも。

オッケーっす。

失礼。

ハロー。 イッツ リサ。

ゆうべは前田くんに ドライブに つきあわされたんだって？

へっ？

「頭 整理します」って出たっきり 帰ってこないから 心配したよ。

《えっと…》 （前田）すみません。

あの…。

《えっ… ウソ ウソ… まさか正直に…》

三角形の一つが どうしても見つからなくって。

《はい？》

ベテルギウスじゃなくって シリウスでもなくって…。

こいぬ座のプロキオン。 冬の大三角形ね。

そう こいぬ座。 さすが堂島さん。

《なんの話？》

で その一つが見つからないから

車で探し回ってたら 道に迷っちゃって。

《そんな おバカな言い訳…》 変わらないな 昔から。

《えっ？ 信じちゃってます？》

電話かけても出ないし。

ああ 電波が 届かないとこだったんで。

ね？ 成海さん。

えっ？

（バイブ音）

あっ… いや まあ…。

アハハ… そんな感じで…。

ホントに迷惑かけて悪かったね。

いえ…。

いらっしゃいました。

今日も よろしくね。

《私は次に踏み出したんだ。 もう振り回されない》

よろしくお願いします。

おはようございます！ おはようございます。

モチベ 出てんじゃない。 ん？ モチベ？

ハーッ ああ 疲れた…。

《なのに 肌の調子がいいのは

温泉効果か… ワンナイト効果か…》

おはよう。 おはようございます。

視察 お疲れさまでした。

あっ… 資料 今日中に まとめますね。

（マリ）う～ん！

う～ん…。

えぇ… これまで 数々のアドバイスを賜った結果

ようやく 大人な一夜を 過ごすことができました。

デザート付きで ごちそうさせていただきます。

お～っ！ よかったです。

恋人ゲット おめでとうございます。 幸せになってください。

えっ？ えっ？

えっ？ えっ？

あっ いや… つきあうわけではなくて。

えっ… えっ？

だって 先輩は ずっと 出会いを探してましたよね？

あ… ああ… それは… ねぇ。

アハハ…。

ワンナイト狙い…。

うん。 実は…。

理解できません。

えっ？ いや でも マリちゃんも…。

なんなんですか？ 先輩。 そのマイルールは。

あっ そっち？

えっ… えっと… どの辺りがでしょう？

一晩 一緒にいたい魅力的な相手？

うん…。

かつ 恋愛感情が生まれない相手。

なんで？ なんで 魅力的な人を

好きになっちゃ いけないんですか？

あ… ワンナイトならば 恋の対象外にすべきかと…。

ハーッ… 恋には 落ちるんですよ 先輩…。

長浜とだって ないと確信してても

０．００００１パーセントの可能性で 恋に落ちたかも…。

長浜：猫の手も借りたい！

いや… ないな。

けど 先輩のような 身持ちの堅い人が

ワンナイトまで こぎつけた相手。

それは もう 彼氏でよくないですか？

いやいや… ほら 前田さんのほうの気持ちもあるし。

えっ？ まさか致す前に

「恋は なしですよね？」って 確認したんですか？

いや さすがに それは…。 だったら…。

（受信音）

えっ？ うん…。

前田さん 「今夜 会えませんか？」って…。

どうするんですか？ 成海先輩。

お待たせしました。

ありがとうございます。

俺は この関係を 続けていきたいと思ってるけど。

《言われてしまった…》

成海さんは どうかな？

《ど… ど… どうしよう…》

今みたいな この束縛しない大人の関係。

えっ？