subtitlecat.com

All language subtitles for Les Aventures de Maugli_La Bataille - 1970

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:11,400 --> 00:03:14,120 Aquila, les chiens roux approchent. 2 00:03:15,520 --> 00:03:22,520 Sont -ils nombreux ? Vu d 'en haut, on croirait voir un indomptable fleuve 3 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 rouge. 4 00:03:25,280 --> 00:03:28,000 J 'ai la faim des haricots. 5 00:03:28,540 --> 00:03:30,080 Encore merci, Jill. 6 00:03:30,860 --> 00:03:34,460 Tu as toujours été notre aide vigilante. 7 00:03:34,880 --> 00:03:37,560 Toi et moi, nous sommes du même sang, Aquila. 8 00:03:56,660 --> 00:03:59,500 A toi l 'honneur, Aquila. 9 00:04:02,720 --> 00:04:05,600 Tribe libre des loups. 10 00:04:06,100 --> 00:04:09,200 Les chiens roux vont nous attaquer. 11 00:04:09,480 --> 00:04:10,700 On va les recevoir. 12 00:04:12,220 --> 00:04:14,640 Chacun de ces chiens roux... 13 00:04:15,000 --> 00:04:20,320 est plus faible qu 'un loup. Mais ils sont plus nombreux que nous. 14 00:04:20,760 --> 00:04:24,360 Même les éléphants de Katki évitent les rencontres avec eux. 15 00:04:26,160 --> 00:04:31,880 Mais l 'honneur des loups exige que nous mourions au combat plutôt que de mourir 16 00:04:31,880 --> 00:04:37,500 dans une fuite incertaine. Ce sera vraiment une chasse glorieuse. 17 00:04:38,720 --> 00:04:42,340 Bien que la dernière, peut -être, pour beaucoup. 18 00:04:43,720 --> 00:04:44,860 De nos frères. 19 00:04:46,220 --> 00:04:50,480 Êtes -vous prêts à combattre ? Tout cela, c 'est de la faute de Mowgli. 20 00:04:50,480 --> 00:04:51,980 aurait dû nous croquer depuis longtemps. 21 00:04:55,220 --> 00:05:00,620 Nous te suivons, Akela. 22 00:05:02,320 --> 00:05:04,680 Bien sûr que nous acceptons le combat. 23 00:05:23,150 --> 00:05:24,150 Je préviens une carte. 24 00:05:53,420 --> 00:05:54,800 Ils sont stupides. 25 00:05:55,360 --> 00:05:58,060 Ils en oublient la loi de la jungle. 26 00:05:59,740 --> 00:06:02,780 Chacun pour soi ? Oui, chacun pour soi. 27 00:06:05,900 --> 00:06:09,940 Suis -moi, si tu veux. Moi, je vais plutôt leur attendre qu 'ils se calment. 28 00:06:09,940 --> 00:06:10,940 Oui, ça, c 'est une idée. 29 00:06:11,060 --> 00:06:15,540 Nous allons au nord et quand nous reviendrons, il ne restera plus un seul 30 00:06:15,540 --> 00:06:19,380 loups complètement débiles. Même pas le petit homme, plus rien. 31 00:06:37,100 --> 00:06:38,540 Montez -moi ! Ah, 32 00:06:40,040 --> 00:06:45,320 c 'est malin ! Oh, mon Gulli, dis -moi, moucheron, 33 00:06:45,640 --> 00:06:52,640 tu sais que tu viens de gâcher ma chance ? Mais tu ne chassais pas ! Tu 34 00:06:52,640 --> 00:06:57,880 dormais ! Comment peux -tu être aussi tranquille ? Les chiens roux nous 35 00:06:57,880 --> 00:07:01,240 attaquent, et ce sera un combat à mort ! 36 00:07:08,460 --> 00:07:11,720 Ce sera sûrement une superbe bataille. 37 00:07:13,500 --> 00:07:18,300 Seulement, si nous ne faisons rien, nul ne survivra. 38 00:07:19,180 --> 00:07:20,960 Ni toi, ni moi. 39 00:07:26,620 --> 00:07:27,360 Mais 40 00:07:27,360 --> 00:07:35,020 enfin, 41 00:07:35,100 --> 00:07:36,079 K. 42 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 À quoi tu penses ? 43 00:07:57,420 --> 00:07:59,140 Tchao ! 44 00:09:00,570 --> 00:09:06,470 C 'est le domaine des abeilles sauvages ? Mais pourquoi être venu ici ? Parce 45 00:09:06,470 --> 00:09:07,470 que c 'est intéressant. 46 00:09:52,150 --> 00:09:58,010 Alors, Mystique, que penses -tu de mon idée ? Tu admettras enfin que le vieux 47 00:09:58,010 --> 00:10:01,330 piton que je suis n 'est pas si gâté que ça. 48 00:10:02,130 --> 00:10:07,510 Si j 'ai bien compris, tu veux affronter un danger pour en éliminer un autre. 49 00:10:08,610 --> 00:10:10,850 C 'est plutôt risqué, mais ça me plaît. 50 00:10:11,090 --> 00:10:15,950 Tu sais, Carl, tu es vraiment le plus sage de tous les animaux de cette 51 00:10:16,590 --> 00:10:19,270 C 'est gentil, mais il faut faire vite. 52 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Dépêche -toi. 53 00:10:23,620 --> 00:10:28,680 Va au -devant des chiens roux. Et moi, pendant ce temps -là, je vais avertir 54 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 loups de notre plan. 55 00:10:29,880 --> 00:10:34,140 N 'aie pas d 'inquiétude, Ka. Ton idée est tellement géniale qu 'ils ne 56 00:10:34,140 --> 00:10:35,540 que tomber dans le piège. 57 00:10:35,860 --> 00:10:39,560 Voix de Mowgli et tous ceux qui en réchapperont n 'ont qu 'à bien se tenir. 58 00:10:40,160 --> 00:10:43,200 Je vais tellement les exciter qu 'ils me suivront tous. 59 00:10:43,620 --> 00:10:45,800 En avant, nous les vaincrons. 60 00:10:46,020 --> 00:10:47,320 Oh là, attention, Ka. 61 00:11:16,780 --> 00:11:17,880 Quel bon vent vous amène. 62 00:11:18,660 --> 00:11:20,840 Nous sommes les maîtres de la jungle. 63 00:11:25,320 --> 00:11:26,640 Alors ça, c 'est la meilleure. 64 00:11:27,660 --> 00:11:29,040 Pourvu que K arrive à temps. 65 00:11:32,720 --> 00:11:35,360 Alors, bande d 'imbéciles, vous en faites du bruit. 66 00:11:40,860 --> 00:11:42,540 À vue d 'ici, on dirait des rats. 67 00:11:44,080 --> 00:11:46,320 Et si vous voulez un conseil, rentrez chez vous. 68 00:11:46,700 --> 00:11:53,540 De charognards ! Allez, allez, saute, essaie de m 'attraper ! 69 00:11:53,540 --> 00:11:58,540 Sois patient, Milly, laisse -le encore un peu de temps. 70 00:12:02,440 --> 00:12:07,060 Alors comme ça, c 'est toi le maître de la jungle ? Viens donc à moi si tu veux. 71 00:12:23,440 --> 00:12:27,000 Je vais te relâcher, mais avec quelque chose en moins. 72 00:12:27,260 --> 00:12:28,260 Tiens. 73 00:12:29,400 --> 00:12:30,960 Tu fais moins de pieds, on dirait. 74 00:12:31,360 --> 00:12:34,940 Tu me le fais, c 'est moi qui t 'ai triperé. 75 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 Maintenant, oublie, c 'est le moment. 76 00:12:42,780 --> 00:12:44,640 Tiens, Charonia, reprends ta queue. 77 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Sous -titrage ST' 501 78 00:17:31,310 --> 00:17:32,050 Akela ! 79 00:17:32,050 --> 00:17:39,090 Ce 80 00:17:39,090 --> 00:17:41,270 fut un combat sans merci. 81 00:17:43,250 --> 00:17:46,290 Il y a longtemps, je t 'ai sauvé la vie. 82 00:17:46,550 --> 00:17:49,090 On t 'appelait Petite Grenouille. 83 00:17:49,490 --> 00:17:52,830 Aujourd 'hui, c 'est toi qui sauves la tribu libre. 84 00:17:54,050 --> 00:17:56,010 Relève -moi, je te prie. 85 00:17:59,630 --> 00:18:01,890 Frères loups de la tribu libre, écoutez. 86 00:18:02,670 --> 00:18:06,770 Il est temps que je me retire dans la vallée de la mort. 87 00:18:08,030 --> 00:18:10,650 Il va nous falloir un nouveau chef. 88 00:18:10,890 --> 00:18:12,950 Il va vous falloir un nouveau chef. 89 00:18:13,370 --> 00:18:16,450 Plus fort, plus sage, plus intelligent. 90 00:18:16,990 --> 00:18:20,930 Que penseriez -vous de... Mouli. 91 00:18:22,890 --> 00:18:27,450 Maintenant, il me faut chanter ce qui sera... 92 00:18:28,220 --> 00:18:29,940 Mon tout dernier chant. 6896