Original subtitles

Bagheera, pourquoi ai -je quelquefois envie de hurler ? Comme si j 'avais

une proie. Et l 'instant d 'après, tu es prêt à rire et à sauter comme un

babouin ? Oui, c 'est ça.

Tiens, écoute ça.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Mais

c 'est ton cœur.

Le cœur d 'un homme, lui seul sait être aussi triste et aussi

joyeux.

Mowgli, tu restes ici à ne rien faire et les melons ont tous séché.

Ce n 'est tout de même pas de ma faute. Ça, c 'est encore à voir. En tout cas,

ne t 'avise plus jamais de replonger du rocher des abeilles.

Je te remercie. Je suis au courant.

L 'eau s 'est retirée et je n 'ai aucune envie de me casser la tête. Calme -se,

gommage. Si ton crâne avait une fissure, il se pourrait qu 'un peu d

'intelligence y rentre.

Ah, c 'est malin.

Allez, fiche le camp.

Saggy au long piquant nous apporte une triste nouvelle.

Monsieur Baubab n 'a jamais menti. Ça m 'inquiète.

C 'est vrai, Balou. J 'ai l 'impression qu 'une effroyable sécheresse est en

train de s 'abattre sur notre

jungle.

Si seulement nous n 'étions pas en traîne, je me régalerais. Plus calme,

calme.

La loi doit être respectée par tous.

Tu ne voudrais pas non plus que je me mette à manger de l 'herbe, à qui ? Je

dois t 'avouer qu 'il n 'est pas une mauvaise idée.

Ce serait même beaucoup mieux.

Tes paroles me plaisent.

Si on se rencontre après l 'armistice, je tâcherai de m 'en souvenir.

Il y a du sang dans l 'eau ! C 'est signé, Sher Khan ! Tu n 'as peut

-être pas entendu déclarer l 'armistice de l 'eau ? Alors ! Tu as violé une des

lois de la jungle ! Il a violé la loi de la jungle ! Calme -toi,

Mowgli.

C 'est la dernière chance que je laisse à Sher Khan.

C 'est ça !

Allez, viens chacun, j 'en ai assez entendu.

De toute façon, nous n 'avons plus faim.

Bienvenue à toi.

Parle, je t 'en prie.

C 'est Sher Khan. Tu avais raison. Ça fait un mois qu 'il se cache.

C 'est au village qu 'il avait volé un boeuf. Oui, il a voulu nous semer,

mais... Dites -moi seulement où il est.

Il est dans les gorges froides. Il se cache.

Ce serait un piège parfait.

Vous avez raison.

Cela a assez duré. Allons -y.

Et nous, nous arriverons par l 'entrée haute.

Mais calme -toi.

Calme -toi, mon frère. Nous sommes du même sang.

Du même sang, tu m 'entends ? Tu calmes.

Ce sont des bœufs.

Ils viennent d 'eux -mêmes chez nous.

Il faut se méfier, car qui pourrait résister à un troupeau de bœufs qui

un...

Tu es moins fier sans la langue verte ni la fleur rouge.

Tant pis.

Je lui disais toujours, tu crois que tu as neuf vies comme

les chats ? Mais le jour où toi, tu enlèveras ta

peau, tu ne la remettras jamais. Parole de Kalsar.

Je m 'en souviens. Et moi, je lui avais bien dit qu 'un jour, la petite

grenouille lui réglerait son compte.

Maître.

Je ne reconnais plus du tout la jungle.

C 'est parce que c 'est la fin de la mousson.

Le renouveau de la nature.

C 'est la vie, Mowgli.

C 'est le printemps.

Ouvre grand tes yeux.

Admire les merveilles de la nature.

C 'est l 'époque où, quelquefois, je regrette de ne pas être né papillon.

Une belle

et

grande fleur.

C 'est le printemps, oui.

Tu ressens ça, toi aussi?

Toi, le grand K, et moi qui pensais que cela n 'arrivait qu 'à moi.

Écoute un peu.

Écoute battre mon cœur, K.

Alors ? C

'est ça le printemps.

Tu comprends maintenant ?

Je ne sais pas ce qui m 'arrive, mais... Je ne tiens pas en place.

Mais qu 'est -ce que j 'ai ? C 'est bien normal. Cela signifie

seulement qu 'il est enfin devenu grand.

Le petit d 'or.

N 'est -ce pas, Baloo ? Oui.

Ce bon garçon aura été mon meilleur élève.

Balou ! Oh Balou, qu 'est -ce qui m 'arrive ? Ne

t 'inquiète pas.

Mais pourquoi Balou ? Je deviens fou.

Ne t 'inquiète pas.

Tes larmes seront bientôt les larmes de joie.

Oui, oui, oui.

Je sais qu 'il est difficile de changer de peau, mais ton bonheur en dépend.

Allons.

Je ne sais pas ce que j 'ai.

Je ne veux pas, mais quelque chose m 'entraîne.

Mes yeux ne voient même plus les arbres qui m 'entourent, mais je vois très

clair.

Dans ton cœur, je veux dire.

Alors crois -moi.

C 'est le vieux Balou qui parle.

Suis ton instinct, car c 'est lui qui a raison.

Tu ne peux plus vivre parmi nous, mon fils.

Pars, il le faut.

Rejoins les tiens, petite grenouille, rejoins ta horde.

Mais tâche de ne pas oublier ton ami, ton

vieil ami Balou.

Resterons -nous toujours ?

frères de sang.

Oui, nous sommes tes frères. Nous sommes tes frères de sang.

Lou de la tribu libre, j 'ai

tenu ma parole, mais l 'eau a trop coulé.

Mes très chers amis, il est temps que j 'apprenne à vivre parmi les miens.

Écoutez, il vous faut un chef, une fois encore.

Je ne pourrai pas devenir le guide de votre horde.

Car je pars.

Adieu. Mowgli, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

D 'un oeil perçant.

Au contraire de retrouver le chemin de la sagesse.

Eh bien, sache, Mowgli, que la jungle est la tienne et que tu seras toujours

accueilli comme un frère.