subtitlecat.com

All language subtitles for Les Aventures de Maugli

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,530 --> 00:01:20,810 Bagheera, pourquoi ai -je quelquefois envie de hurler ? Comme si j 'avais 2 00:01:20,810 --> 00:01:24,790 une proie. Et l 'instant d 'après, tu es prêt à rire et à sauter comme un 3 00:01:24,790 --> 00:01:26,550 babouin ? Oui, c 'est ça. 4 00:01:27,990 --> 00:01:29,730 Tiens, écoute ça. 5 00:01:31,610 --> 00:01:33,730 Qu 'est -ce que c 'est ? 6 00:01:33,730 --> 00:01:41,710 Mais 7 00:01:41,710 --> 00:01:42,710 c 'est ton cœur. 8 00:01:43,720 --> 00:01:50,260 Le cœur d 'un homme, lui seul sait être aussi triste et aussi 9 00:01:50,260 --> 00:01:51,260 joyeux. 10 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 Mowgli, tu restes ici à ne rien faire et les melons ont tous séché. 11 00:02:00,820 --> 00:02:04,180 Ce n 'est tout de même pas de ma faute. Ça, c 'est encore à voir. En tout cas, 12 00:02:04,240 --> 00:02:07,520 ne t 'avise plus jamais de replonger du rocher des abeilles. 13 00:02:08,440 --> 00:02:10,580 Je te remercie. Je suis au courant. 14 00:02:10,910 --> 00:02:14,610 L 'eau s 'est retirée et je n 'ai aucune envie de me casser la tête. Calme -se, 15 00:02:14,750 --> 00:02:19,390 gommage. Si ton crâne avait une fissure, il se pourrait qu 'un peu d 16 00:02:19,390 --> 00:02:20,730 'intelligence y rentre. 17 00:02:21,050 --> 00:02:22,070 Ah, c 'est malin. 18 00:02:22,810 --> 00:02:24,190 Allez, fiche le camp. 19 00:02:32,030 --> 00:02:34,770 Saggy au long piquant nous apporte une triste nouvelle. 20 00:02:50,800 --> 00:02:54,920 Monsieur Baubab n 'a jamais menti. Ça m 'inquiète. 21 00:02:55,260 --> 00:03:00,880 C 'est vrai, Balou. J 'ai l 'impression qu 'une effroyable sécheresse est en 22 00:03:00,880 --> 00:03:07,200 train de s 'abattre sur notre 23 00:03:07,200 --> 00:03:08,480 jungle. 24 00:05:05,810 --> 00:05:12,390 Si seulement nous n 'étions pas en traîne, je me régalerais. Plus calme, 25 00:05:12,390 --> 00:05:13,390 calme. 26 00:05:14,990 --> 00:05:18,330 La loi doit être respectée par tous. 27 00:05:19,090 --> 00:05:25,490 Tu ne voudrais pas non plus que je me mette à manger de l 'herbe, à qui ? Je 28 00:05:25,490 --> 00:05:27,750 dois t 'avouer qu 'il n 'est pas une mauvaise idée. 29 00:05:28,050 --> 00:05:29,830 Ce serait même beaucoup mieux. 30 00:05:30,070 --> 00:05:31,870 Tes paroles me plaisent. 31 00:05:33,390 --> 00:05:36,790 Si on se rencontre après l 'armistice, je tâcherai de m 'en souvenir. 32 00:06:05,040 --> 00:06:11,980 Il y a du sang dans l 'eau ! C 'est signé, Sher Khan ! Tu n 'as peut 33 00:06:11,980 --> 00:06:17,780 -être pas entendu déclarer l 'armistice de l 'eau ? Alors ! Tu as violé une des 34 00:06:17,780 --> 00:06:24,720 lois de la jungle ! Il a violé la loi de la jungle ! Calme -toi, 35 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Mowgli. 36 00:06:26,320 --> 00:06:30,040 C 'est la dernière chance que je laisse à Sher Khan. 37 00:06:30,380 --> 00:06:31,380 C 'est ça ! 38 00:06:31,690 --> 00:06:33,690 Allez, viens chacun, j 'en ai assez entendu. 39 00:06:34,170 --> 00:06:35,910 De toute façon, nous n 'avons plus faim. 40 00:07:16,540 --> 00:07:17,540 Bienvenue à toi. 41 00:07:17,660 --> 00:07:18,660 Parle, je t 'en prie. 42 00:07:18,960 --> 00:07:22,120 C 'est Sher Khan. Tu avais raison. Ça fait un mois qu 'il se cache. 43 00:07:22,540 --> 00:07:26,320 C 'est au village qu 'il avait volé un boeuf. Oui, il a voulu nous semer, 44 00:07:26,340 --> 00:07:27,920 mais... Dites -moi seulement où il est. 45 00:07:28,560 --> 00:07:32,680 Il est dans les gorges froides. Il se cache. 46 00:07:33,140 --> 00:07:35,520 Ce serait un piège parfait. 47 00:07:35,720 --> 00:07:36,619 Vous avez raison. 48 00:07:36,620 --> 00:07:37,920 Cela a assez duré. Allons -y. 49 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Et nous, nous arriverons par l 'entrée haute. 50 00:08:06,860 --> 00:08:08,160 Mais calme -toi. 51 00:08:14,820 --> 00:08:17,340 Calme -toi, mon frère. Nous sommes du même sang. 52 00:08:17,640 --> 00:08:21,000 Du même sang, tu m 'entends ? Tu calmes. 53 00:08:46,830 --> 00:08:47,890 Ce sont des bœufs. 54 00:08:48,550 --> 00:08:50,870 Ils viennent d 'eux -mêmes chez nous. 55 00:08:54,730 --> 00:09:00,770 Il faut se méfier, car qui pourrait résister à un troupeau de bœufs qui 56 00:09:00,770 --> 00:09:01,770 un... 57 00:10:27,870 --> 00:10:32,070 Tu es moins fier sans la langue verte ni la fleur rouge. 58 00:10:34,810 --> 00:10:35,810 Tant pis. 59 00:11:09,260 --> 00:11:15,820 Je lui disais toujours, tu crois que tu as neuf vies comme 60 00:11:15,820 --> 00:11:22,380 les chats ? Mais le jour où toi, tu enlèveras ta 61 00:11:22,380 --> 00:11:26,040 peau, tu ne la remettras jamais. Parole de Kalsar. 62 00:11:26,340 --> 00:11:31,620 Je m 'en souviens. Et moi, je lui avais bien dit qu 'un jour, la petite 63 00:11:31,620 --> 00:11:34,060 grenouille lui réglerait son compte. 64 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Maître. 65 00:11:36,910 --> 00:11:39,030 Je ne reconnais plus du tout la jungle. 66 00:11:39,430 --> 00:11:42,170 C 'est parce que c 'est la fin de la mousson. 67 00:11:45,510 --> 00:11:47,450 Le renouveau de la nature. 68 00:11:49,250 --> 00:11:51,070 C 'est la vie, Mowgli. 69 00:11:51,370 --> 00:11:54,210 C 'est le printemps. 70 00:11:56,930 --> 00:11:58,590 Ouvre grand tes yeux. 71 00:12:00,630 --> 00:12:02,610 Admire les merveilles de la nature. 72 00:12:05,070 --> 00:12:11,930 C 'est l 'époque où, quelquefois, je regrette de ne pas être né papillon. 73 00:12:14,690 --> 00:12:15,990 Une belle 74 00:12:15,990 --> 00:12:23,850 et 75 00:12:23,850 --> 00:12:25,430 grande fleur. 76 00:12:25,750 --> 00:12:27,810 C 'est le printemps, oui. 77 00:12:30,390 --> 00:12:32,310 Tu ressens ça, toi aussi? 78 00:12:33,610 --> 00:12:37,490 Toi, le grand K, et moi qui pensais que cela n 'arrivait qu 'à moi. 79 00:12:39,910 --> 00:12:40,930 Écoute un peu. 80 00:12:41,710 --> 00:12:43,150 Écoute battre mon cœur, K. 81 00:12:46,510 --> 00:12:53,410 Alors ? C 82 00:12:53,410 --> 00:12:54,750 'est ça le printemps. 83 00:12:57,590 --> 00:13:02,110 Tu comprends maintenant ? 84 00:13:08,590 --> 00:13:13,210 Je ne sais pas ce qui m 'arrive, mais... Je ne tiens pas en place. 85 00:13:14,050 --> 00:13:20,730 Mais qu 'est -ce que j 'ai ? C 'est bien normal. Cela signifie 86 00:13:20,730 --> 00:13:22,730 seulement qu 'il est enfin devenu grand. 87 00:13:23,030 --> 00:13:24,350 Le petit d 'or. 88 00:13:25,430 --> 00:13:27,990 N 'est -ce pas, Baloo ? Oui. 89 00:13:28,530 --> 00:13:31,810 Ce bon garçon aura été mon meilleur élève. 90 00:16:13,470 --> 00:16:20,370 Balou ! Oh Balou, qu 'est -ce qui m 'arrive ? Ne 91 00:16:20,370 --> 00:16:21,370 t 'inquiète pas. 92 00:16:22,530 --> 00:16:26,050 Mais pourquoi Balou ? Je deviens fou. 93 00:16:26,370 --> 00:16:27,810 Ne t 'inquiète pas. 94 00:16:28,250 --> 00:16:31,310 Tes larmes seront bientôt les larmes de joie. 95 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Oui, oui, oui. 96 00:16:35,050 --> 00:16:40,370 Je sais qu 'il est difficile de changer de peau, mais ton bonheur en dépend. 97 00:16:41,450 --> 00:16:42,450 Allons. 98 00:16:45,830 --> 00:16:48,170 Je ne sais pas ce que j 'ai. 99 00:16:48,470 --> 00:16:51,290 Je ne veux pas, mais quelque chose m 'entraîne. 100 00:16:53,270 --> 00:16:58,710 Mes yeux ne voient même plus les arbres qui m 'entourent, mais je vois très 101 00:16:58,710 --> 00:16:59,710 clair. 102 00:17:00,890 --> 00:17:02,710 Dans ton cœur, je veux dire. 103 00:17:03,530 --> 00:17:04,750 Alors crois -moi. 104 00:17:05,970 --> 00:17:08,250 C 'est le vieux Balou qui parle. 105 00:17:09,800 --> 00:17:14,180 Suis ton instinct, car c 'est lui qui a raison. 106 00:17:15,280 --> 00:17:17,960 Tu ne peux plus vivre parmi nous, mon fils. 107 00:17:18,619 --> 00:17:20,140 Pars, il le faut. 108 00:17:20,960 --> 00:17:24,160 Rejoins les tiens, petite grenouille, rejoins ta horde. 109 00:17:24,400 --> 00:17:31,040 Mais tâche de ne pas oublier ton ami, ton 110 00:17:31,040 --> 00:17:33,600 vieil ami Balou. 111 00:17:36,600 --> 00:17:37,760 Resterons -nous toujours ? 112 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 frères de sang. 113 00:17:40,960 --> 00:17:44,620 Oui, nous sommes tes frères. Nous sommes tes frères de sang. 114 00:17:45,400 --> 00:17:52,280 Lou de la tribu libre, j 'ai 115 00:17:52,280 --> 00:17:55,240 tenu ma parole, mais l 'eau a trop coulé. 116 00:17:55,960 --> 00:18:02,120 Mes très chers amis, il est temps que j 'apprenne à vivre parmi les miens. 117 00:18:03,860 --> 00:18:07,440 Écoutez, il vous faut un chef, une fois encore. 118 00:18:16,639 --> 00:18:19,700 Je ne pourrai pas devenir le guide de votre horde. 119 00:18:21,620 --> 00:18:22,620 Car je pars. 120 00:18:24,320 --> 00:18:28,440 Adieu. Mowgli, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 121 00:18:31,360 --> 00:18:33,060 D 'un oeil perçant. 122 00:18:45,040 --> 00:18:49,560 Au contraire de retrouver le chemin de la sagesse. 123 00:18:49,840 --> 00:18:54,320 Eh bien, sache, Mowgli, que la jungle est la tienne et que tu seras toujours 124 00:18:54,320 --> 00:18:55,960 accueilli comme un frère. 9163