Original subtitles

Ne dis pas de bêtises, ma petite caille. Mais j 'ai senti ces mains sur mes

épaules. Elles étaient encore plus froides que les tiennes. Mon amour, on

'a pas vu depuis des années. Et je n 'ai pas les mains froides, voyons.

Cette ruine a plus de 300 ans maintenant. Ça m 'a coûté une fortune.

Et qui s 'intéresse ? Moi, en tout cas.

Quand Herville m 'a dit qu 'il y avait un fantôme, j 'ai vendu parfait. Je l

'achète aussi. Merci.

Ça vous arrive de voir sa tête.

Je savais qu 'il disait ça juste pour augmenter le prix.

Je lui ai dit, personne n 'a encore grugé à Watson.

A coup de chance que je n 'ai pas payé de supplément pour lui. À partir de

maintenant, je ne veux plus que vous fassiez peur aux fantômes.

Alors, rappelez -vous, si vous entendez du bruit pendant la nuit, ne vous

inquiétez pas, c 'est notre fantôme.

Bienvenue dans le château des Canterville. Je suis Madame Hunnay.

Et à votre service.

Votre nouvelle demeure.

Merci, mon grand.

Qu

'est

-ce que c 'est ? Ce serait une prophétie très ancienne.

Personne n 'a jamais su la déchiffrer.

Quelqu 'un a dû renverser quelque chose.

La vérité, c 'est que, en fait, c 'est une célèbre tâche de sang.

Mais c 'est écœurant.

Je ne veux pas de tâche de sang dans mon salon. Je regrette.

On n 'est pas des sauvages.

Il faut me la faire disparaître immédiatement.

Malheureusement, madame, c 'est absolument impossible.

C 'est le sang de Dame Eleonore de Canterville.

Elle a été assommée à cet endroit même par son propre mari, Lord Simon de

Canterville, il y a déjà plus de 300 ans.

Sa seigneurie a disparu quelque temps après et son corps n 'a jamais été

retrouvé. Mais son esprit continue de hanter le château à la recherche d 'une

paix qu 'il ne pourra jamais retrouver.

Merci pour la petite visite. Ah, c 'est pas mal comme chambière.

Quel est le problème, mon petit cœur ? Cette tache de sang, elle a depuis des

lustres et il paraît qu 'on ne peut pas la faire disparaître. C 'est totalement

grotesque. Avec ce produit détachant que j 'ai mis au point, ce sera vite fait.

Aucune tache ne peut y résister.

Faire disparaître une tache, n 'est plus une tache. Alors, qu 'est -ce que je

disais ? Une tache indélébile. Un fantôme. Mais on rêve.

Je suis au regret de vous le confirmer, cher monsieur. Le fantôme de ce château

existe vraiment.

Écoutez -moi, votre Altesse. Montrez -moi le fantôme. Et s 'il est vraiment

effrayant, je paye un supplément.

Monsieur, le fantôme ne m 'appartient pas.

Il est condamné hanté. Il y a vraiment un fantôme dans le secteur. Première

chose à faire, je veux organiser des visites.

Monsieur, le fantôme ne m 'appartient pas. Il appartient au château lui -même.

Il est condamné à le hanter jusqu 'à la fin des temps. S 'il y a vraiment un

fantôme dans le coin, je vais organiser des visites. Cette mesure me rapportera

peut -être quelque chose.

Je

vous

avais bien dit qu 'on ne pouvait pas la faire disparaître.

Non, pas de... Mon super détacheur spécial Tashical Citroën va faire ce

Admirez.

Et voilà.

Qu 'est -ce qu 'on va faire d 'une domaine type qui s 'évanouit à chaque

tonnerre ? Elle va amputer son salaire comme on fait pour de la vaisselle

cassée. Je parie qu 'elle ne s 'évanouira plus.

Monsieur, je vous prie de m 'excuser pour mon évanouissement.

Mais j 'ai vu des choses dans ce château.

A vous glacer le sang.

Malheureusement, madame, sa seigneurie a disparu.

Et son corps n 'a jamais été retrouvé.

Son esprit continue de hanter le château. Papa, on peut voir le fantôme ?

je voudrais bien voir le sang glacé. Peut -être qu 'on le verra cette nuit ?

oui, papa ! Attendez, calmez -vous, calmez -vous. S 'il y a vraiment un

dans le secteur, je vous promets que vous le verrez bientôt.

Moi, mon petit bonhomme, je vais vous demander un petit service. Vous voulez

mettre un peu d 'huile sur vos chaînes ? Vous ? J 'ai dit, mettez un peu d

'huile sur vos chaînes.

Le bruit nous empêche de dormir et j 'ai exactement ce qu 'il vous faut.

Le lubrifiant de chez Watson.

Le bruit est tellement ridicule que je vous fais cadeau de cette merveille.

Qu 'est -ce que c 'est que ces impertinents qui n 'ont aucun respect

défunts ? Fais -leur apprendre, moi ! Oh, il est pas là, il est pas là ! Il

là, il est là ! Oh

!

Mais

vous n 'avez pas le droit de le déménager !

Je suis sûr de m 'être débarrassé de cette tâche hier soir et d 'avoir fermé

porte. Possible que le fantôme ait quelque chose à voir là -dedans.

Qui à part lui aurait pu entrer ici ? Personne. Et pourquoi la tâche a changé

couleur ? Ça, c 'est bizarre.

Oh, regarde ! Papa, on a un plan pour l 'attraper. Ah oui ? Je vous interdis.

Laissez -le tranquille, le pauvre.

Ne me faites pas de mal.

Non, mais... Ah, mais bien sûr. Mais vous êtes là pour m 'aider.

Oh,

je vous en supplie.

Le château est travaillé par des barbares. Mais ils ne craignent

Hein ? Qu 'est -ce que... Ah, non ! Encore ces

horribles petits humains. Oh, ils sont impassibles.

Qu 'est -ce que je vais pouvoir faire avec ces hommes ?

Quel

est le problème, monsieur le fantôme ?

Vous ne vous sentez pas bien ? Ah non, ne me parlez pas ! Vous devriez vous

enfuir en l 'ourlant ! Vous allez voir, le tonic Watson va vous rendre

euphorique !

Mais je fais des médicaments pour un corps sans vie, et c 'est de caramels

veulent mon drap. Mais je suis perdu.

Je suis perdu.

Moi, Simon de Canterville, le fantôme le plus célèbre du Royaume -Uni.

Dire qu 'à une époque, les enfants s 'évanouissaient en entendant mon nom.

Est -ce que j 'ai perdu toute faculté de donner la chair de poule à autrui ?

Mais qu 'est -ce qui m 'est arrivé ? Est -ce que j 'ai perdu toute faculté de

donner la chair de poule à autrui ? À une époque, les enfants s

Ce n 'est pas quelque chose d 'effrayant que je vois devant moi là.

Peut -être pas assez, oui.

Réfléchissons.

Ah, ça y est, j 'ai trouvé.

Je vais y faire le coup, du pirate cruel, du chevalier impitoyable.

Ah non, ça... Ah non, ça... Non, il faut faire peur à des incultes, alors je

vais leur faire le coup du duxotète.

Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas du tout.

C 'est excessivement

embarrassant. Une tache de sang verte. Qu 'est -ce que je suis devenu ?

C 'est pour ça que je ne trouve plus mes peaux de peinture.

Vous vous en servez pour refaire cette tâche tous les matins ? Pourquoi ?

Pourquoi de la peinture verte ? Le sang n 'a jamais été vert, voyons. Je ne vois

vraiment pas ce que je peux faire d 'autre.

Il ne reste plus un seul pot de peinture rouge. Et ce n 'est pas très facile d

'avoir du vrai sang à notre épaule.

À le souhait. Oh, merci, c 'est très gentil. Non, c 'était le super détachant

votre père qui faisait disparaître la tâche.

Alors j 'ai trouvé qu 'il était normal d 'utiliser votre peinture pour la

remplacer. Je trouve ça très déplaisant d 'effacer systématiquement mon travail.

C 'est vous qui devriez avoir honte.

Vous nous faites peur et vous nous empêchez de dormir.

Qu 'est -ce que je peux faire d 'autre ? C 'est mon rôle de faire peur aux gens.

Oh, clan des chaînes, je suis un fantôme.

C 'est vrai que vous avez tué votre femme ? Ici, à cet endroit ?

Malheureusement, oui. Un crime passionnel.

Elle était d 'une grande beauté, mais elle me trompait. En fait, j 'ai été

patient avec elle.

Jusqu 'à la fin, en tout cas.

Et maintenant, je dire moi, je ne souhaite plus que la paix après toutes

années.

Trois cents ans.

Trois cents ans sans jamais pouvoir dormir.

C 'est dur.

Je suis tellement fatigué.

Trois cents ans ? Ah oui, trois siècles.

C 'est terrible comme punition.

Québécois ? Vous avez vu ça ? Et vous savez ce que ça veut dire

? Non.

Si une âme innocente et jeune a pitié de moi et accepte de m 'aider, je pourrais

quitter ce château et ne plus y revenir.

Mon âme pourra se reposer dans l 'amandier qui est dehors.

Mais il faut que vous veniez avec moi.

Vous n 'avez pas peur, vous êtes sûrs.

Non, je vais vous aider.

N 'y va pas, petite

Virginia. N 'y va pas.

Attention, ne va pas aller cuire.

Prends garde.

Venez, venez.

Je l 'ai trouvée, celle qui va me permettre de connaître enfin la...

Merci, Virginia ! Merci, Virginia !

rien du tout contre lui. Je regrette. J 'ai aidé ce pauvre fantôme à trouver la

paix. Et il a quitté définitivement le château.

Il est parti.

Il est parti pour toujours ? Coup de chance que je n 'ai pas payé de

pour lui. Sinon, tu auras des ennuis. C 'est moi qui te le dis.

À partir de maintenant, je ne veux plus que vous fassiez peur aux fantômes. Cet

endroit ne vaut plus rien sans eux.

S 'il faut faire peur aux visiteurs, les jumeaux peuvent s 'en charger.

Ah, ça, c 'est une bonne idée. Ils ont de quoi faire peur à une armée de

fantômes. Et tout ça, c 'est parce que tu les gâtes mille fois trop.

Oh, regardez, regardez ça. Oh, oui, oui, vite, venez.

Mais c 'est incroyable.

Oh, regarde, tu as vu ça ? Oui, il se passe quelque chose de bizarre.

Faut voir ça.

Regardez la mondière, regardez.

Simon de Canterville a enfin trouvé la paix.