Original subtitles

www.titlovi.com

Mama, probudi se. Ne �elim zakasniti.

Da, da.

Hej.

Dobro jutro.

Jesi li nervozan? - Ne. A ti?

Malo.

Hajde da jo� ne ustanemo.

Henna. Probudi se.

Hej.

�to je bilo?

Sanjala sam tatu.

Jesu li uhvatili �ovjeka koji ga je pregazio?

Ne.

Ali budu. Policija iz Hamburga je kompetentna.

Dobrodo�la natrag na posao. - Hvala.

Bio sam iznena�en da se �eli� vratiti tako brzo.

To se dogodilo tek... - prije dva mjeseca.

Moram priznati da bih ti rekao da ostane� doma,

zbog djece. Za �alovanje treba vremena.

Vrijeme lije�i sve rane? - To je sranje.

Samo vremenom polako postaje sve podno�ljivije.

Tko je taj momak, Sakari Nurmi?

Preba�en je iz odjela krim financijske policije.

Obi�no ih ne sele ovdje.

Mo�e� se odmah na�i s njim. Odvest �u te u Verkkosaari.

Na�li su tamo �ensku odje�u umrljanu krvlju ovo jutro.

Nurmi je sad upravo tamo. Mo�e� mu pomo�i na po�etku.

To je krv.

Sakari Nurmi.

Nije krv. To je crveno vino.

To puno toga obja�njava.

Moje mi�ljenje je da je �ena partijala negdje u susjedstvu.

I onda je dobila genijalnu ideju da ode na kupanje.

U kasnom listopadu?

Mogla je. Ja sam i�ao na kupanje pro�li tjedan.

Ako je bila pijana i napu�ena, to definitivno nije bila dobra ideja.

Pozvat �u ronioce. - Pozovi radije pse�u jedinicu.

Pse�u jedinicu? Za�to?

Ovu odje�u nije lijepo slo�io vlasnik ove odje�e.

Molim?

Ako si toliko rasturen da se odlu�i� oti�i na plivanje,

misli� da bi lijepo slo�io svoju odje�u?

Ja volim slagati svoju odje�u.

Osim toga, nema torbice.

Sumnjam da je i�la plivati bez nje.

Tra�i. Tra�i.

Tra�i.

Znala sam ovdje dolaziti sa mamom kao dijete. Tamo je bio dok.

Zanima me �to ovdje grade. - Nove stanove.

Tuulivuorenranta.

Na�la sam ovo tamo.

Sla�e se sa odje�om.

Sjedi!

Prazno je.

Ne, nije. Postava je potrgana.

EU zdravstvene iskaznice. Usko Bergdahl...

Na svima je prezime Bergdahl.

Pas je ne�to na�ao!

Stoj.

Sjedi.

�ekaj.

Tu su metalne cijevi unutar �eli�nog okvira.

Otpu�taju pozitivno nabijene vodene kapi u zrak.

Kada vjetar otpu�e kapi,

njihovo kretanje oblikuje elektri�nu struju.

Ona se skuplja u distribucijskim stanicama i �alje u ku�e.

Ove nove turbine na vjetar nemaju pomi�nih dijelova.

Potpuno su tihe.

Rudolf Hoikkala je osnovao Tempo 1920-ih.

Ova gra�evinska obitelj je na putu da stvori povijest

ako futuristi�ka vizija

njegovog direktora razvoja Alexa Hoikkala postane stvarnost.

To �e biti prvo stambeno naselje koje �e biti

energetski neovisno, i koje �e proizvoditi energiju

koriste�i novu tehnologiju zra�ne energije.

Hvala.

Iako smo sigurni...

da �e zra�ne turbine koje su napravljene sa VCON-4 trajati desetlje�ima,

moramo pri�ekati rezultate testiranja

iz istra�iva�kog tehni�kog centra VTT-a.

Ako �elimo da ljudi kupuju stanove u Tuulivuorenranti,

moramo ih uvjeriti da nova tehnologija radi.

Mislim, kompanije poku�avaju oduvijek

proizvesti elektri�ne aute. Vi ste iznimka.

Na� najve�i problem je ovaj �ovjek. Louhivuori. Da ga citiram.

"Dr�ava subvencionira gradnju podru�ja sa zra�nom energijom.

Nagradu �e pokupiti gra�evinska kompanija Tempo

i WeltKraft, Njema�ka energetska kompanija."

Pitam se ho�e li obitelji sa niskim primanjima

mo�i sebi priu�titi stan u ovom zra�no-energetskom raju."

Gradsko vije�e �e odlu�ivati ho�emo li ili ne dobiti

gra�evinsku dozvolu za Tuulivuorenrantu.

Dobit �emo rezultate testove prije toga, zar ne?

Da.

Velika ve�ina gradskog vije�a je na na�oj strani,

tako da stvari izgledaju dobro.

Kako to mislite "velika ve�ina"?

Prije mjesec dana ovo je izgledalo kao gotova stvar.

Uzeli smo veliki financijski rizik. Pa, uz rizike uvijek dolazi nagrada.

A tu ne govorim samo o novcu.

Imamo �ansu da promijenimo svijet.

Oprostite. - Nismo jo� gotovi.

Ovo je va�no.

Tijelo je prona�eno na obali u Tuulivuorenranti.

Kakav ti je bio put u toplice? - Bilo je lijepo.

Cure bi ostale u bazenu cijeli dan.

Na svoju mamu su.

Mislim da vi�e ne bi mogao ni plutati.

Jarkko, malo plivanja ti ne bi �kodilo.

Za�to se vas dvoje ne uselite zajedno?

Mi bi mogli kupiti Jarkkovu ku�u i imali bi vi�e mjesta.

Mislim da nisam Jarkkov tip. - Svatko je Jarkkov tip.

To je Marijin na�in da ka�e kako nije zainteresirana.

Zadaje ti probleme zato jer joj se svi�a�.

Oprostite, je li netko od vas Usko Bergdahl?

Ja sam. - Sofia Karppi, Helsinki Policija.

Mo�ete li do�i ovdje?

Je li ovo va�a iskaznica?

Da.

�to?

Mo�emo li u�i unutra i porazgovarati?

Je li Anna Bergdahl va�a �ena?

Da. Za�to?

Gdje je ona sada? - Na poslu.

Kada ste zadnji put razgovarali sa njom?

U subotu ujutro. Odveo sam cure u toplice,

a ona je ostala kod ku�e zbog posla.

Subota? - Da, imala je zabavu.

Niste od tada bili s njom u kontaktu?

Poku�ao sam nazvati ju�er... Ali bili smo zauzeti.

Vratili smo se danas ujutro. Odveo sam cure u �kolu.

Je li ovo Anna?

Da.

Imamo lo�e vijesti.

�ensko tijelo je prona�eno u Tuulivuorenranti.

Imamo razloga sumnjati da je to Anna.

Ona je na poslu.

Ove iskaznice su bile u toj torbici.

Torbica je prona�ena u Tuulivuorenranti.

Za�to bi torbica bila tamo?

Uvijek dopu�ta prijateljicama da posude njene torbice.

Ili ju je netko ukrao.

Ovdje Usko Bergdahl. Mogu li razgovarati sa Annom.

Nije danas do�la.

Ok.

Ok. Pozdrav.

Nije oti�la na posao danas.

�to?

Anna.

Treba mi soba i dva detektiva.

Misli�, jo� jedan osim Nurmia?

Sigurno se �ali�. - Mora negdje po�eti.

Ne u mom timu. - Nemam nikoga drugoga.

Peltola �e vam se sutra pridru�iti.

Nurmi i Peltola? Nas tri?

Nemam nikoga drugoga. - Paunio, Virtanen, bilo tko?

Oni su u JP-jevom timu.

Trebao bi zapravo njima dodijeliti slu�aj. JP-u ide jako dobro otkako si oti�la.

Ok.

Na tebi je. Uzmi ili ostavi.

Anna je bila u subotu na zabavi koju je organizirao Tempo.

Za�to?

Koristili su njen konzultantski servis za projekt novog stambenog naselja.

Tuulivuorenranta? - Da.

Za�to Anna?

Njen posao je bio da osigura da gradnja nove stambene zone

uzme u razmatranje potrebe mla�ih ljudi.

Je li tamo radila sa nekim klijentima?

Naravno. Radila je na udomljavanju ljudi koji izlaze iz zatvora.

Mo�ete li se sjetiti nekih neugodnih mu�terija?

Mislite da je ovo smije�no? - Oni su bili u zatvoru.

Koliko klijenata je Anna imala? Recimo godi�nje.

Oko dvadeset.

Molim vas isprintajte njihov popis.

To su povjerljive informacije. - Imamo pravo na to.

Ok, ali ja ne�u preuzeti odgovornost za to.

Hej, stari.

Mi smo na istoj strani. - Naravno.

Ovo je �udno. Socijalni radnik ode na Tempovu zabavu

i bude prona�ena zakopana na mjestu njihove gradnje.

Moramo razgovarati sa svima koji su bili na toj zabavi.

Tamo je bila tona ljudi. Peltola se mo�e za to pobrinuti, zar ne?

Ovo je od patologa. Procjenjuje da je vrijeme smrti

Subota izme�u 02:00 i 05:00 ujutro.

Zna�i, dogodile se prije 30-40 sati.

35-38 sati. Moramo biti precizni sa ovom vrstom informacija.

Razlog smrti je udarac tupim predmetom.

Skupio sam �lanke i slike Anne Bergdahl.

Zna� kako se ovo koristi?

Dobro.

Anna Bergdahl je bila jedan od najboljih pliva�a juniora u 90-tima.

Uspjela je do�i do seniorske reprezentacije, ali je onda odustala.

Znam.

To joj je djevoja�ko ime. Anna Jylh�.

Mo�emo li na ru�ak?

Va�no je imati redovite obroke. �to ka�e�?

�ivim ovdje, tako da sam tu �esto. Koje ti je omiljeno pi�e?

Pi�e? - Siguran sam da ima� omiljeno pi�e.

Ne pijem pi�a.

�to onda pije�?

Pivo.

Koju vrstu? Bilo koju.

Bilo koju, ha?

Morat te nekad izvesti van.

Filippa.

�to je?

Jedan espresso. - Mo�e.

Molim te.

Yo, yo, yo, brate i sestro.

Gdje si bio?

Malo partijao.

Igrao poker.

Za�to ste me pozvali na ovaj sastanak?

Na�li su tijelo na mjestu gradnje u Tuulivuorenranti.

Oh, sranje.

�ije? - To bi i mi htjeli znati.

�elim da ti to otkrije�, i da sazna� �to se dogodilo.

Nema vremena za to. - Ima� puno vremena.

Da? - Da.

Razumijem.

Jesi li sposoban za rad?

Potpuno sam sposoban.

Vidi�? To bi te nokautiralo. - Ma daj.

To bi te nokautiralo... - Daj se sredi.

Za�to ne ode� u teretanu, udaraj u vre�u ili ne�to.

Mo�e� li mi ispri�ati o svom vikendu?

�to si radio u subotu nave�er?

�ao mi je, ali te moramo pitati ova pitanja.

Bili smo u toplicama u H�meenlinni.

Jesi li tamo proveo no�?

Da. U ku�i moje mame.

�elio sam povesti k�eri da vide svoju baku.

Koliko su ti stare k�eri?

Isla ima 13, a Armi �e uskoro 11.

Je li Anna imala razloga da se nekoga ili ne�ega boji?

On pita je li Anna imala kakvih neprijatelja.

Dobila je prijete�i mail.

Na Facebooku?

Ne. Nije bila na Facebook.

Dobila je mailove. - Od njezinih klijenata?

Da.

Mo�e� nam ih pokazati?

Odmah ih je obrisala. Nije ih htjela �uvati.

Jesi li ih pro�itao?

Hej.

Naravno da ne. - Jesi li siguran?

Mo�e� li se jo� bilo �ega sjetiti?

Pa, taj �ovjek je do�ao u na�u ku�u...

i pona�ao se opasno, prije mjesec dana.

Kako to misli�, "pona�ao se opasno"? - Vikao je i nije htio oti�i.

Anna mi nije dala da pozovem policiju. - Kako je izgledao?

Bi je mla�i i ni�i od mene.

Izgledao je kao narkoman.

Ovisnik?

Sje�a� li se njegovog imena?

Ne.

Mo�da je jedan od njih?

Mogu�e, ali se ne mogu sjetiti.

Je li Anna tra�ila zabranu pribli�avanja? - Oh ne. Nije se bojala.

Rekla je da komad papira ne�e nikoga zaustaviti.

Ona... Reci.

Rekla je da je imala osje�aj da je netko promatra.

Ok.

Probudila bi se usred no�i i vidjela nekoga da stoji kraj kreveta.

Sigurno je bio san.

Ali nije se bojala nikoga i ni�ega.

Hvala.

�to sa Anninim roditeljima? Znaju li oni?

Oni su umrli.

�to je to dovraga bilo? - �to?

Sugeriranje da on ima ne�to sa �eninom smr�u.

I to je mogu�nost. - Njegova �ena je mrtva.

Razumije� li u kakvoj je on groznoj situaciji?

Ne mo�e� se samo razbacivati teorijama...

i pitati je li ubio svoju �enu. Ne dok si sa mnom.

Pobrini se da susjedi budu ispitani. - Hej!

Je li na listi bio �ovjek po imenu Kiiski?

Da. Janne Kiiski.

Mislim da je on bio.

Hvala.

Ok. Hvala. To �e pomo�i.

Janne Kiiski. Na uvjetnoj.

Pozdrav, Henna. - Bok. Mo�e� li pokupiti Emila iz �kole?

Dogovorili smo se da �e� ga ti pokupiti. - Imam stvari za obaviti.

Dogovorili smo se da �e� ga ti pokupiti. - Ok.

Ok. Bok.

Tvoja k�er?

Ima 17 i ne �eli napraviti ni�ta �to joj ka�em.

Imala si djecu jako mlada. - Henna je iz Jussijevog prvog braka.

I mislio sam da si mlada po�ela.

Sumnjam da �e na odluku gradskog vije�a utjecati

tijelo prona�eno na mjestu gradnje.

Vidimo se.

Ljudi ovakve stvari brzo zaboravljaju.

To je bila Anna Bergdahl. - �to?

Tijelo na na�em mjestu gradnje je bila Anna Bergdahl.

Ona od svih ljudi? Moramo izdati priop�enje

prije nego �to novinari po�nu zvati.

Da, ok.

Tata, gdje je mama?

Ona... Ona je... Ona je u teretani.

Uskoro je gotova.

Uskoro �e do�i.

Imala je i ne�to na poslu za obaviti poslije teretane.

Tko �e mi staviti kremu na noge? - Ja ne!

Ja �u staviti kremu. Gdje je krema?

Ovdje.

Ok. Na stopala?

Da.

Ovako? - Mama to bolje radi.

Trebao bi... nema veze.

Janne Kiiski, 31. Bio je u zatvoru

zbog napada i poku�aja ubojstva.

Prijavljen je u stanu svoje mame,

koji je banka oduzela prije jedne godine,

tako da se ne zna gdje je sad.

�to ako...

�to ako je pratio Annu na Tempovu zabavu?

Strpljivo je �ekao dok ona napusti zabavu.

Bila je topla no�. �to ako se Anna odlu�ila pro�etati

i onda su naletjeli jedno na drugo, i ne�to se dogodilo?

Mo�da iznenadni napad bijesa. I Anna je mrtva.

Mo�da je bila nezgoda, mo�da i nije.

Normalan �ovjek bi napustio brzo to mjesto. Ali ne Kiiski.

Odlu�io je odnijeti tijelo u Tuulivuorenrantu i tamo ga zakopati.

Ako ju je ubio u Tuulivuorenranti,

tamo bi bilo tragova borbe.

Tako da mo�emo pretpostaviti da je Anna bila mrtva ili bez svijesti

kad je donesena na obalu.

Onda joj je Kiiski slo�io odje�u

kako bi izgledalo da je Anna oti�la na plivanje i onda se utopila.

No�no kupanje? Iskusni pliva� bi se mogao odlu�iti na tako ne�to.

Kiiski je znao da je Anna pliva� prije nego �to ju je po�eo pratiti.

Za�to bi je zakopao na mjestu gradnje Tempoa?

Mo�da je znao da �ele zapo�eti veliki gra�evinski projekt.

Previ�e slu�ajnosti.

Tempo zabava, Tempo gra�evinsko zemlji�te.

Za�to je torbica bila na drugom mjestu?

I za�to je dr�ala buket Ljiljana?

Na sprovodima koriste bijele. Za�to bi joj to stavio u ruke?

Kako da ja to znam? �ovjek je o�ito lud.

Idemo prema doma? Mogu te odvesti.

Pro�etat �u.

Odvest �u te. - Pro�etat �u.

Ne�e se otvoriti.

Gurni.

To je to. - Hvala.

Bok.

Na�la si mi usran posao! Moji kolege su jebeni imigranti.

Znam gdje �ivi�! Jebena kravo!

Do�i �u u tvoju ku�u i ubit �u te, KURVO!

�ivi u stanu svoje cure Noore: Punakiventie Cesta 5.

Je li Kiiski ovdje? - Tko ste vi?

�elim razgovarati s njim. �elim razgovarati s njim.

�to, jeb... - Kiiski!

Tko si ti? Jeb... Ne mo�ete u�i. - Iza�i!

Ne mo�ete u�i tu. - Iza�i.

Ne ulazite tamo! Upomo�!

Gdje je on?

Izlazi!

Umrijet �e. - Ima� li novca?

�to? - Ima� li novca?

Budi tiho. Ne, nemam novca.

�to to radi�?

Ne mo�e� nas ostaviti.

�ovjek je upao unutra. Nisi ni�ta krivo napravio.

Moram na kratko oti�i. - Ne mo�e� nas ostaviti.

E mo�e� nas ostaviti!

Henna, moram se vratiti na posao.

Kad se vra�a�? - Ne znam. Mo�da kasno.

Du�o, vrati se u krevet.

Moram natrag na posao. Bit �u tu kada se probudi�.

�to ako �u ponovno imati no�nu moru?

Onda mo�e� probuditi svoju sestru.

Dobro? Laku no�.

Zapovjedni�tvo 1 za Operacije 1.

Operacije 1 ovdje, reci.

Provjeri stan i privedi osumnji�ene.

Razumio.

Ne dopusti da osumnji�eni iza�e naoru�an.

Razumio.

Policija!

Izlazi! Ruke gdje ih mogu vidjeti!

Izlazi!

Do�i ovdje. Je li stan prazan? - Da.

Sigurno? - Da. Nema nikoga.

Oti�i na sljede�i kat i ostani tamo. Hajde.

�isto! �isto!

�isto!

Zapovjedni�tvo 1 za Operacije 1.

Stan je prazan. Izlazimo.

Koji ti je status? - Situacija je zavr�ena.

Mogu li razgovarati sa njim? - Da, budi brza.

Kako si?

Cure jo� ne znaju za Annu. - Ok.

Tko ti je to napravio?

Kiiski.

Janne Kiiski? - Da. Imao je no�.

Ok.

Mo�e� li govoriti?

Je li Janne tvoj de�ko? - Da.

Zna� li kuda se uputio?

Ne.

Noora, ima� li kakvu ideju gdje je krenuo?

Vjerojatno �e se probati ukrcati na neki brod.

Brod za Tallinn?

Radio je na moru.

Vjerojatno �e probati u�i na teretni brod.

U Vuosaari luci?

Da.

Ok. Idemo. - Hvala.

Samo je jedan brod ovdje, i on odlazi.

Kuda?

Za Hamburg.

Od tuda mo�e oti�i lako gdje god �eli.

Nemojte dopustiti brodu po imenu Containerships 8 da jo� ode.

Samo malo.

Carina �eli znati

imate li legitimni razlog da zadr�ite brod.

Ne znamo je li tamo. - Je.

Osumnji�enik je na brodu. Naoru�an je i opasan.

Tamo, pokraj krana.

Sranje. Odlazi.

Podr�ka je na putu. - Ne mo�emo �ekati.

�ekat �emo ovdje! - Ti mo�e� ovdje ostati. Nije me briga.

Provjeri tu stranu. Ja �u ovu. - Ostajemo zajedno.

Nema dovoljno vremena. Idemo.

Mama?

Mama, odgovori.

Mama?

Prijevod i obrada: Bra�a karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com