All language subtitles for Il relitto 1961

È stato un pomeriggio incantevole.
Grazie, cari. Ci vediamo stasera in

certo.

Bene.

È finito.

Perché tieni ancora qui i suonatori,
Duncan?

Primo tardi per la serata.

Willy, va a raccogliere tutti i vetri.
Sì, signora.

E portami un altro whisky.

Sì, signore.

E porta al signor Bello un altro whisky.
Sì, signora.

Si sono già fatte le sette.

È tempo di vestirci.

Io non ci vengo.

Ma non puoi.

Sei nel comitato.

Bene, Willy.

Di a tutti gli altri che sono liberi
stasera e che vadano a divertirsi.

signora.

Tranne che Ida.

Deve restare con Can.

Allora, io mi vado a vestire.

Di a quei cretini che sono ubriaco
fradicio.

Così desterai la compassione generale.

E specialmente quella del nostro comune
amico.

Duncan! Ho sopportato da troppi anni
questa esistenza.

Per ricominciare di nuovo adesso.

Forse è tempo di finirla.

Può darsi. In questa attesa non voglio
rovinare la tua serata. E divertiti

alla festa.

Sai benissimo che non posso andarci da
sola.

Non preoccuparti, Diana, che non sarai
sola. Una certa persona, i cui nomi non

voglio menzionare né ricordare, sarà lì
per consolarti. Per l 'amor di Dio,

Duncan! Te lo vuoi levare dalla testa
dopo undici anni?

Sta zitta e balla finché ti reggi in
piedi.

Non temere, lo farò.

E sta lontano da Cam.

Si sconvolge quando vede che sei
ubriaco.

Non è affare tuo quello che Cam pensa di
me. Ubriaco, sobrio, dritto, storto,

nudo, vestito.

Cam!

E dove?

Sull 'oceano.

Se non vuoi, come l 'ho detto.

Certo che voglio. Ma come ci hai
pensato? Così.

Va a prua e sciogli la gomera.

Portiamo il battello di gomma, papà.
Cosa? Il battello. Ida!

Lascia stare, vieni. Ida, non aspettare
che torniamo.

Va con gli altri.

Divertiti ai cuochi, Cam lo metto a
letto io.

Grazie, Mr. Bell.

Bene, avanti, avanti a tutta forza sull
'oceano.

Tu, prendi comando.

Agli ordini, Capitano.

Corri, corri, corri, barca, corri in
mezzo al mar.

Corri, corri, corri, barca, corri in
mezzo al mar.

Corri, corri, corri, barca, corri in
mezzo al mar.

Corri, corri, corri, barca, corri in
mezzo al mar.

Che bravo! Tutto a posto?

Sì, papà.

Com 'è successo?

Non lo so.

Forse una perdita di benzina.

Oppure uno scoglio.

No.

Qui no, è troppo lontano.

Levati gli abiti.

Cerco qualcosa per tenerci a gallo.

Molto ci soffre, ma attento alle
scherze.

No, prova a sederti sul bordo.

Stai comodo?

E tu, papà, come fai?

Sta tranquillo.

Io mi tengo stretto qui, vedi?

Senti.

Sì, Cam.

Pensi che negheremo?

Non sei forse un marinaio tu?

Cosa credi, che un marinaio non si
raccaverebbe?

Sì, certo, solo che... E allora chiudi
il becco.

Devi aiutare il tuo capitano a fare un
calcolo.

Certo, signore.

Quanto credi che siamo lontani dalla
terra?

Non lo so.

Molto lontano?

Beh, quando siamo partiti erano le sette
e un quarto, quindi ora dovrebbero

essere... Papà, perché non guardi l
'orologio?

È un giorno fortunato, amico.

Eh sì?

E perché?

Cammina! È fatto apposta per portarlo in
acqua, non ricordi?

Sono le sette e cinquanta.

La barca è saltata alle sette e
quarantacinque.

Siamo partiti circa alle sette e
quindici.

Trenta minuti in direzione sud -est e
sempre all 'alba. Ho avventato nodi in

mare aperto.

Andava.

Mezz 'ora a sud -est.

Papà, quante miglia saranno da terra?

Oh, credo non molte.

Potrei aiutarti a fare il calco?

Hai detto una mezz 'ora. Ha 28 miglia,
allora... Ehi, sono 14

miglia!

Sono molte?

Sta zitto, Cam, sto cercando di trovare
la via per risolvere il nostro problema.

Mamma!

Zitto, ti prego!

Mamma manderà tutta l 'isola in cerca di
noi!

Hai sentito quello che ho detto? Ci
salverò mamma!

Ho trovato.

La marea è favorevole a noi. Comincerà
ad andare verso terra presso a poco alle

otto e un quarto.

Tra venti minuti circa.

Ma mamma ti dico! La mamma non è in casa
e la servitù è fuori. Ma non aver

paura, arriveremo a casa prima di tutti.
La brava marea ci penserà. Davvero?

Proprio così.

Ci scommetti? Quanto?

Un milione di dollari. A credito o in
contanti?

A credito, per forza.

Se per te è uguale, io preferisco un
dollaro in denaro vero.

Non scommetto.

Non voglio che la mamma arrivi a casa
prima e si preoccupi.

Io non riesco a capire come funziona la
marea, papà.

Beh, è semplicissimo.

La marea va verso l 'alto mare per sei
ore, poi cambia e va verso terra per

altre sei ore, come un orologio.

E per fortuna, tra pochi minuti
comincerà a cambiare e andrà in nostro

Che velocità va la marea?

Ah, in media va a due miglia o quasi all
'ora.

Va solo a due miglia all 'ora. È lento.

Ma per noi è sufficiente.

In queste sei ore la brava marea ci
porterà gratis per dodici miglia verso

terra. Ma forse dovremmo fare una
nuotatina di tanto in tanto.

Non credi?

Come avete calcolato il tempo della
marea, capitano? Mi sono ricordato che

sono uscito a caccia di pescicani.

Con l 'alta marea si intende. E ho preso
nota del tempo.

Il conto è stato facile.

Facile per te, forse. Sei un vero genio,
papà.

Papà, non vedi nessun pescecane?

No, nessuno.

Dobbiamo smettere di parlare per un po',
si guadagna forza.

Chi parla fa una penitenza.

Quando ero piccolo mi facevi sempre
questo gioco delle penitenze, per farmi

addormentare. Ti ricordi?

Sì.

Ok,

cominciamo. Il primo che parlerà sarà
degradato.

Allegro, secondo.

E il comitato delle preste è stato tanto
gentile da mostrarci dov 'è l 'isola.

Perciò, buon voyage.

Ehi, ho parlato per prima e tu nemmeno
te ne sei accorta.

Questa non vale.

Papà, perché anche tu non sei andato
alla festa con mamma?

Oh, per non vedere sempre le stesse
facce. Quali facce?

Di tutti quelli che erano da noi nel
pomeriggio.

Scommetto che voleva che l
'accompagnassi.

È vero?

Mi ascolti?

È vero?

È vero.

Era molto bella la mamma, no?

Quando? Al ricevimento.

Le stanno bene i capelli pettinati in
quel modo.

Che modo?

Lo sai.

In su.

Anche se le stanno bene pure in giù.

Ma in su è meglio.

Come li portavo oggi pomeriggio.

Che ne dici di muoverci un po'? Te la
senti di nuotare?

Fa parte. Perché mi tratti come se non
fossi un marinaio?

Certo che me la sento.

Avanti, secondo.

Penso io alla zattera.

Ti ci vuoi tenere?

No.

Piano, piano, non è una gara.

Duncan, questa è Vanessa Richards, la
nostra ospite americana.

Duncan è un celebre intenditore di
bellezza femminile, mia cara.

È una fama ben meritata. Ho conosciuto
vostra moglie, signor Bell, è deliziosa.

Grazie. Voglio sperare che mi
perdonerete se non ho l 'invito.

Perdonarvi? Ma certo, la mia casa è di
tutti.

Perché un ricevimento riesca bene, qui
la ricetta è come quella di un martini.

Cinque noiosi del luogo contro una, in
questo caso, incantevole ospite. Non è

tremendo? Non dategli ascolto, Vanessa.

Duncan è un arsenale di battute
scandalose.

Guarda, Ugo, c 'è Sua Eccellenza. Sua
Eccellenza? E chi è?

Sua Eccellenza è il governatore,
scusatemi.

Che gioia rivederti.

Grazie, Sir George.

Che ne dite dell 'abito che è il nostro
mio marito?

È più monello di campo.

Cam, che caro. E dov 'è? In bocca ai
pescicani.

Fa sempre così.

Mi allegro, no?

Deve essere qui intorno.

Cam, vieni a salutare.

Salve, ma vado alla spiaggia. Va a
venire Ida con te.

Spero che i ricevimenti lo annoino.

Specialmente i nostri.

Scusami.

Vostra casa è stupenda. E non vi siete
ancora affacciata alla terrazza?

Venite, vi ci guido io. Grazie.

No, no, avanti. Prima i gentili.

Conviolate. Attenzione, signor Richards.

È pericoloso.

Lo sono anch 'io.

Da queste parti si comincia a bere
presto.

Signora Bella.

Sì? Che c 'è? Ha sentito l 'ultima di
Clara. È partita per lui.

Sopra.

Capito? Questa è buona.

Prego.

Scusatemi di raggiungere il giardino.

Rudy.

Duncan!

È una vera sorpresa.

Sono lieto che conosciate già il mio
amico. La signora mi ha detto che avrei

potuto condurlo con me.

Sicuro? Ma lasciati un po' vedere, mio
vecchio satanasso. Peter, non vedo

brigante da... Parigi.

Saranno circa dieci anni, no?

Quasi undici.

Ma di un po', si può sapere che cosa fai
qua giù, vecchio satanazzo?

Sono un velitto, secondo i pettigoli di
qui.

E il guaio hai che aprire.

Vuol dire che è così ricco che può
permettersi di sentirsi infelice? Ah,

è stato sempre un ricco spondato. È una
specie di atavismo.

Vogliamo andare da mia moglie?

Te la ricordi?

Liana. Sì.

Sarà felice di rivedere.

Dopo tutti questi anni.

Pita?

Oh, Duncan, vi raggiungerò tra poco.

Liana. Scusate.

Un amico tuo, un vecchio amico molto
vecchio, muore dalla voglia di

Chi è?

Nient 'altro che quel caro, adorabile,
vecchio satanasso di Rudy.

Rudy? Rudy Veronese.

Non fingere di meravigliare. Duncan, ti
prego.

Rudy!

Che piacere vedervi qui da noi. Come
state, cara? Bene, grazie. Più

affascinante, più bella che mai.

Salve, Peter.

Ciao. Duncan, la tua fortuna è davvero
scandalosa. Sei uno scandalo tremendo.

Uno scandalo può darsi, ma non tremendo.

Non esageriamo.

Il mio vecchio Duncan, un personaggio.

E che vi ha portato in quest 'isola?

Affari internazionali. Se c 'è un
internazionale, sono io.

avete ricacciato un mostro. Come va,
Betsy?

Ciao, cara. Ciao, Betsy. Che ricevimento
divino, un sacco di gente buffa. Gente

buffa che fa delle buffe chiacchiere.

Un quadro perfetto.

Ora ditemi tutto.

Di tutti, silenzio. Duncan farà uno dei
suoi favolosi discorsi.

Mi ha detto che quest 'isola è
incantevole e orrende.

Vorrei sapere perché.

Perché non voglio sconvolgere mia moglie
insultando i suoi invitati. Perché no?

L 'hai già fatto altre volte.

Fatevi un giro attraverso la zona in cui
vivono gli indigeni e scoprirete voi

stessa una quantità di cose orrende.

Non dite nulla al governatore e ai suoi
amici, ma sono morti tutti e non lo

sanno.

Anch 'io sono morto, ma lo so.

Morto? Più morto degli dei.

Duncan è un vero spazzo, lui non crede
in niente. In niente? Niente.

Nemmeno nel... Specialmente nell 'amore,
cara.

Amore?

Io trovo che questo è più sicuro, l 'ho
scoperto alcuni anni fa.

E anche più sincero. Sei affascinante,
Duncan, ma devo andarmene tardi. Oh,

peccato.

Devo mettermi in gran forma per stasera.
Non posso mica andare alla festa del

governatore come una vecchia strega, eh?
Sarà un autentico avvenimento. Fuochi d

'artificio e baldoglia. Certamente, è la
festa dell 'impero questa. E allora

tutti gli indigeni si mettono la
maschera e danzano nelle strade.

Per celebrare la fine della loro
libertà.

Ciao, cara, ci vediamo stasera. Ciao,
Betsy.

Liana. Sì?

Betsy ci vuole abbandonare. Oh, così
presto. Purtroppo.

è stato un ricevimento carinissimo.
Tutto merito tuo.

Grazie. Ciao.

Ciao.

Stava per cadere.

Dovresti fare più attenzione alle tue
porcinelle, cara.

Non credi che sarebbe ora di smettere?

Ho visto il referto del dottore. Leana!

Dobbiamo andarcene, cara. Ci siamo
divertiti da impazzire. Grazie.

Arrivederci. Arrivederci. Ci aspettiamo
da noi.

Con piacere.

Ora ti vuoi anche immischiare nelle mie
faccende private, eh?

Mi sembra che non siano solo faccende
tue.

Perché non segui i consigli del dottore?

Ha detto che non ho niente.

No, niente di grave.

Tranne che appena un paio d 'anni fa tu
vincevi tutte le gare di nuoto qui e

adesso non potresti nuotare fino laggiù
senza essere completamente esalto.

Ho già nuotato abbastanza. Vieni qui.

Vengo.

Stai male, papà?

Ho bisogno di un... Di che cosa?

Niente, forse... di un altro motoscafo.

E un taglio di capelli anche.

Papà, guarda!

Sì, cosa c 'è?

Non gridare, indicarlo.

Ehi!

Secondo.

Ho un nuovo lavoro per te.

Ehi, ehi!

Sta parlando il capitano, mi ascolti?

Sì, sì, signore.

Avanti, allora.

Sulla zappa.

Forza, forza, il capitano te l 'ordina.

Ti piacerebbe diventare il mio pilota?

Potrei. Sicuro?

Che devo fare?

Innanzitutto dobbiamo trovare un punto
di orientamento.

Ok.

Dove?

Nel cielo.

Vuoi dire la luna?

E che altro?

Una giovane luna per un giovane pilota.

È stato lo zenite, questo è bene per
noi.

Perché?

Perché tra sei ore la luna nuova
tramonterà ad occidente.

E dato che la marea ci porterà verso
terra per altre sei ore... Ho capito,

facciamo in sei ore tutti lo stesso
viaggio. La marea, la luna e noi.

Bravissimo. Quando la luna nuova sarà
scesa, noi saremo a mezza strada da casa

così via. Chiaro? Chiaro. Bene.

Come pilota devi controllare la
posizione della luna e così avrai la

posizione.

Controlla e riferisci al capitano, tesi?

Si è spostata di 10 centimetri, forse
anche 12.

Va bene, ma basta controllare la luna
ogni ora o giù di ripido.

Ok, mi scusa, certo signore.

Mi dispiace di aver pianto.

Non fa niente, Cam, anche agli uomini
migliori succede qualche volta.

E succede anche ai peggiori.

Oh, una stella cadente.

È caduta.

Il cielo sembra tanto grande qui.

Per essere più soli così, no?

Pepe? Sì?

Tutte le cose che dicono, che c 'è una
potenza o qualcosa, quando si ha

bisogno di aiuto, è vero o no?

Beh, non lo so, Cam, credo che sia un
mistero.

Vorrei che fosse...

Quello che è sicuro è che la marea non è
un mistero e tra sei ore ci ricondurrà

a terra.

Sì, è già molto, non ti pare?

Ehi, è il gioco di chi parla prima.

Almeno potresti levare dalla testa.

Dalla testa. Te lo vuoi levare dalla
testa?

Dopo 11 anni.

Basta, zitta.

Com 'è fresca l 'acqua.

Chi hai da fissarmi con quello sguardo?

Indovinalo. No, Duncan.

Duncan, non qui.

Perché no? Ci sono tante finestre.

Andiamo. Siamo a Parigi, non a Roma.

Ma è in pubblico.

È un buon pubblico.

Coraggio.

Diamo uno spettacolo gratis. No.

Ho bevuto troppo champagne.

Dillo ancora.

Che cosa?

Ti amo.

Ti amo.

Sai cosa sei?

Cosa? Sei una strega.

Una strega italiana.

Davvero?

Torniamo in albergo.

Sono le due.

Soltanto?

Ho promesso di farti vedere Parigi e non
intendo venir meno alla mia promessa.

Finora hai visto solo i posti
rispettabili, ora completerò la tua

Che sei matto!

Sei magnifica.

Ha la mia purità, ma parecchio. La mia
purità.

Duncan, Duncan Bell.

Ciao, Ruby.

Vecchio satanasso, come stai?

Stavo bene, fino a che tu mi hai rotto
la spalla.

Mi sono entrato qui per uno sbaglio.

Oddio, che locale.

Non dirmi che l 'hai trovata qui dentro.

Bonsoir, mademoiselle. Bonsoir.

Dato che lui non lo vuol fare, posso
presentarmi da me stesso.

Sono Rudy Veronese.

Molto piacere.

Siete deliziosa. Oh, grazie.

Troppo bella per perdere il vostro tempo
con quel vecchissimo satanasso.

Beh, a me non dispiace.

È simpatico, ma è terribile. Non è per
voi che la vedete. Prendete lei, per

esempio. Basta Rudy, basta, ti prego.

Ok, ma ho creduto fosse mio dovere
avvertire questa... A proposito, come vi

chiamate? Liana, Belle.

Ah no, questo è troppo, fortunato
vecchio satanazzo.

E' francese? No.

Spagnolo? No.

E' italiana?

Che stupido, non hai dovuto indovinarlo.

Permesso, Messie.

Dunque, lei è di... No, no, aspetti, non
me lo dica. Basta, Rudy, ti prego. Non

lasciatevi prendere dalla nostalgia del
vostro paese. Lo vede?

Ma qui bisogna festeggiare, allora.

Garçon, mademoiselle... No, no, no.

Grazie, Rudy.

Stavamo per andarcene.

Ma non puoi fare questo a me.

Sono un ragazzo di provincia.

Vengo di lado a Parigi.

Non conosco quasi nessuno.

Solo un altro sorso per celebrare le
vostre nozze. La prego.

Le stiamo festeggiando già da quasi due
anni.

Da quasi due anni?

Allora non ti sei dato più alla Marina,
come dicevi?

No.

Mi sono data qualcosa di meglio.

E allora beviamo a lei.

Ho avuto una serata noiosissima.

La prego, Liana.

Beh, immagino... D 'accordo, ma che sia
un sorso davvero.

Però non qui.

C 'è un posto strano nei pressi del mio
albergo.

In che albergo stai? Sono al France de
Galles.

Lo sentivo.

È il nostro stesso albergo. Non è una
semplice coincidenza, è un miracolo.

ci vogliamo trasferire domani?

Aspettate, vado a pagare il bar.

Chi è?

L 'ho conosciuto durante la guerra. È
uno di quei sedutoni di professione.

Un grande appiccicoso. Che è successo?

Sai...

Dai, dai, dai.

Qualcosa gli riesce.

E si va?

Pronti?

Fortunato satanasso.

A te, giovanotto.

Oh, messieurs, avec les torches, trouvez
Monique.

Il Dressignore, avec les lampadés,
trouvez Monique.

grazie

Ben arrivato.

Siedi. Allora?

Divertente?

Non. Ah, Ivette.

A uno di noi mancava una donna. Ho
rimediato.

Liana, questa è Ivette.

Rudy, io sono Duncan.

Sì, darling.

Buongiorno, Ivette.

Buongiorno, amico.

Sei con lui?

Ah, ah.

Che dice?

Vuol sapere se sono l 'amica di Ruby.

Oh, sì, oui.

Elle, moi, grand amour. Eh, Duncan?

Certo.

Se vede.

Permesso?

Che sciocchezza.

Mi gira un po' la testa.

Duncan, metti la posta. Ma tu sei la mia
amica, no? Ricordi?

Ha ragione, è vero.

E Ivette è la mia.

Non la trovi carina?

Non è vero, Ivette?

Yes, darling.

Io le cavo gli occhi a quella.

Beh, un altro bicchiere.

Oh, no.

Ivette avrà sete, vero, Ivette?

Yes, darling.

Yes, darling.

È un bellissimo scherzo, darling.

Ma anche tu sei brillo. Andiamocela a
casa.

E che facciamo, Ivette? Vado io con
Ivette.

Oh, no, no, bevi, prima non l 'hai
voluta, adesso è mia.

Avanti, Dalton, fa un favore a un
vecchio amico.

Tu dici questa solamente per far piacere
a Liana?

Eh, ho un 'idea. Ivette, vogliamo andare
in uno di quei locali molto scuri e

equivoci per un ultimo bicchiere?

Yes, darling.

Beh, io vado a letto.

Buon no, Ivette.

Buon no.

Vieni, Duncan?

Andiamo.

Aspettiamolo fuori.

Se ne libererà presto. Certo.

Grazie.

Non vieni?

Yvette sta uscendo.

Duncan, il gioco è finito.

Vieni, su.

Va bene, se non vuoi venire vado io con
lei.

Duncan, ti prego.

Eccola che arriva.

La devo chiamare?

No.

Bene.

Va, Giorgia, accompagni il signorino
albergo.

On y va?

Voilà.

No, no, buonanotte.

E grazie.

Ma pourquoi?

Un momento di pazia.

Sei una brava e cara ragazza.

Yes, darling.

Yes.

Le conciergi, prego.

Sono Duncan Bell.

Avete visto rientrare mia moglie?

Quindi sì, un po' di tempo fa.

Grazie.

Per favore, volete dirmi il numero della
camera del signor Veronese?

Rudy Veronese.

Rudy Veronese, sì, grazie.

Due cinque euro.

Duncan. Ah, Duncan.

Beh, entra pure.

Non posso, è chiuso.

Vengo subito.

Non ricordo mai che le porte degli
alberghi si aprono solo dall 'interno.

Non vuoi entrare?

Credevo che Diana fosse con te. È in
bagno.

Liana, c 'è Duncan.

Beh, vieni avanti, no?

Un momento, vengo.

Ce ne stavamo seduti qui a parlare.

Liana era un po' agitata.

Vuoi qualcosa?

Noi prendevamo un cognac.

No, grazie, ho bevuto già abbastanza.
Anch 'io.

Che notte!

Mi ha ricordato quella volta che ci
buttarono fuori da El Morocco.

Già, me lo ricordo.

Siedi, Duncan.

Com 'è andata?

Non credevo che saresti tornato così
presto.

Lo penso anch 'io.

Lei era infelice e arrabbiata.

Non la potevo lasciare.

Il bar era chiuso e dato che avevo una
bottiglia di cognac Napoleone, siamo

venuti qui.

Non sapevo più che cosa fare per cercare
di divagarla.

Per fortuna anche lei aveva bevuto una
buona dose di champagne e così alla fine

ci sono riuscito.

Perciò, nonostante che tu sia un porco e
non te la meriti affatto, lei ti ha già

perdonato.

Grazie.

Ho preso due delle vostre aspirine,
Rudy.

Ce n 'era un tubetto.

Ciao, Danca.

Ciao.

Sono lieta che tu ci abbia messo così
poco.

Ve lo dicevo che sarebbe venuto prima
che avessimo finito i cognac. Non è

Stasera un po' troppo champagne e un po'
troppo Parigi.

Questa educazione parigina che tu mi
avevi promesso.

Sono felice che sia finita in tempo.

Davvero?

Non sarebbe meglio che ti mettessi le
scarpe?

Già. Con i giri che abbiamo fatto, i
piedi non me li setto più.

Devo comprarmi un paio di scarpe con i
tacchi bassi, domani.

Oh, dov 'è il mio cuscino?

Io me ne vado a letto.

Ah, no, devi raccontarci di Yvette.

Certo, ti abbiamo aspettato per saperlo.

Capisco, ma dovete scusarmi, mi sento
stanco.

Andiamo?

Aspetta, fammi finire il mio cognac.

No, tu resta a finirlo se vuoi, mi
raggiungi.

Non mi tratterrò molto.

Buonanotte, Duncan.

Credevo fossi a letto.

Mi aiuti a slacciarmi?

Duncan, sono io che dovrei tenerti il
broncio.

Mi sono arrabbiata da morire quando mi
hai lasciato per andare con quella...

Ivetto almeno lo fa per mestiere e si fa
pagare dai clienti.

Ho trovato questa sul letto di Rudy.

Capisco quello che stai pensando, ma non
è vero.

Deve essere caduta sul cuscino quando l
'ho portato sul divano.

E tu pensi che io possa credere alla
storia del cuscino sul divano?

È vero.

Rudy deve averlo poi rimesso sul letto.

E le scarpe?

Immagino che tutte le sia levate accanto
al letto per andare più comodamente

verso il divano.

E poi sei corso nel bagno a pettinarti
mentre Rudy impiegava un paio d 'ore per

venirmi ad aprire la porta. Come puoi
spiegare questo?

Io ero già nel bagno quando tu sei
arrivato. Te lo giuro, Duncan.

Ti ho mai detto una bugia, io? La dici
adesso.

E un 'altra me l 'hai detta a Roma. No.

Ti giuro che sarò tua e di nessun altro
al mondo. Duncan! Siete tutti uguali,

tutti. Oh no!

Smettila con quelle false lacrime, mi
ricordi troppo mia madre. Duncan!

Avevi promesso di non pensare più a lei.
Sei come lei, nessun ideale, nessun

decoro. Oh, smettila!

Non è giusto. Ho riposto ogni speranza
su di te, un 'intera esistenza. E ora tu

in un momento distruggi tutto e dici
anche che non è giusto. Non ho fatto

di male io.

Tu sei andato con quella donna e te la
prendi con me. La differenza tra noi

consiste nel fatto che io non sono
andato avanti, tu invece sì.

Sono convinta che non hai fatto niente.

Ne sono certa.

Danca, non guardarmi così.

Poi ormai tutto è finito.

Se vuoi restare, resta, ma d 'ora in poi
avremo letti separati e stanze

separate.

E per fortuna non abbiamo avuto figli.

Parla, figlio mio.

La luna è quasi a metà del suo percorso,
capitano.

Allora anche noi.

Qualche nuvola occidente.

E se non riuscissimo più a vedere la
luna a causa delle nuvole?

Beh, dobbiamo sostituirla con qualcos
'altro.

Guarda verso oriente e scegli qualche
bella stella luminosa che stia a metà

dallo zenith.

C 'è il cacciatore con coltello alla
cintura.

Come si chiama?

Orione. Va bene.

Se non potremo vedere la luna che
tramonta, guarderemo Orione e sarà

Papà, vuoi che canti?

Buona idea, canta ciò che vuoi.

Ehi, sta fermo!

Non ti piace?

Sì, tanto, ma è un po' violenta.

Qui tutto rolla e beccheggia.

Ecco, canterò una canzone che mi ha
insegnato la mamma.

Bene, sentiamo.

Se mamma lo vorrà.

Stavolta verrai anche tu insieme a noi,
non è vero?

Può darsi. Ti prego.

L 'altra volta ci sentivamo così soli
tutti e due.

Già.

Anch 'io ero solo, ma le tue lettere...
mi hanno giovato assai. Mamma lo diceva

sempre. Era lei che mi spingeva a
scrivere ogni giorno.

Certe volte sai che cosa penso? Che noi
ti stiamo viziando.

Buon Gesù con gli apostoli sta, ma un
traditore a

baciare.

Hai l 'inglese?

No.

Prego, per favore. Credete, sono un
bravo ragazzo.

Facciamo così. Voi mi date indirizzo.

Io... Stop.

Bye. Arrivederci. Ok?

Sure? Certo.

Ehi, l 'avevo detto che voi parlavate l
'inglese. Non tanto.

Non riesco a cavarmela. Meglio il
francese. Ma io niente francese.

Ottimo inglese. Venite.

Prego.

Allora, dove?

Vicino a Santa Sabina, a Laventino.

Chi avete detto?

L 'indirizzo. Vicino a Santa Sabina, a
Laventino.

Conoscete? Certo.

Da che parte?

Vi dirò io. Di qua.

È lo stesso.

Va bene, è lo stesso.

Vi ho già detto che girando a sinistra
si torna a destra, perciò per andare a

destra si può anche andare a sinistra.
Giusto? Giusto.

Il vostro nome?

Diana. Piacere.

Oh, ecco, qui alla vostra sinistra voi
avete una delle più famose piazze di

Roma, l 'antichissima piazza Navona.

A sinistra?

Eh, perché no?

E ora qui avete un 'altra piazza pavona.
Piazza Navona.

Antichissima. Ministra. Destra.

Allora direi.

Davanti a voi, pare impossibile, avete
niente meno che... Piazza Navona.

È la sua casa?

Sì.

È bella.

Ora devo andare.

Arrivederci, Duncan.

Addio.

Ha dimenticato il suo... Oh, già.

È tardi, devo... No.

Quando la rivedrò?

Domani. Stasera.

Venga a cena con me stasera.

È difficile.

Mio padre non...

La prego.

Io ti vorrei dire un 'infinità di cose,
ma è difficile,

non lo so dire.

Prova.

Ecco, le parole possono attendere.

Un giorno forse ci riuscirò.

A niente.

Vuoi sapere una cosa?

Hai dei bei capelli.

E io te li do.

Vedi?

Ora sono... ...ligata a te.

E sarà sempre così.

Sempre.

Per me.

Hai capito?

Li volevo tagliare, ma ora invece li
farò crescere di più.

Dovrò partire nella settimana ventura,
dovrò tornare in America.

La guerra è finita.

Di questo sono felice.

Non avevo intenzione di dirtelo.

Capisci che avevo ricevuto l 'ordine
qualche giorno prima di incontrarti e

te lo avevo detto.

Volevo partire così.

Perché?

Perché non volevo restare travolto.

Travolto. Amare, innamorarmi.

Non devi dire più nient 'altro.

Liana.

Non ti volevo offendere, ma volevo solo
che tu mi capissi.

Ti ho capito.

No.

Non puoi finché non saprai.

Ho scoperto assai presto la verità sulle
donne e anche sull 'amore.

E' stato tanti anni fa e l 'ho scoperta
nel modo più duro.

Quando avevo 12 anni mio padre si ammalò
gravemente.

All 'improvviso la nostra casa si fece
piena di gente, gente che aspettava.

Li sentivo dire a mia madre che solo un
miracolo avrebbe potuto salvarlo ormai.

La mia stanza aveva un balcone che
guardava sul mare.

Andai sul balcone perché mi sembrava di
essere più vicino a Dio e pregai.

I ragazzi sono strani.

Amavo il mare e mi piaceva tanto
nuotare. E così quella notte promisi a

se avesse salvato mio padre non mi sarei
più avvicinato al mare.

invece non ho mai più pregato.

Mia madre era il ritratto del dolore, ma
il migliore amico di mio padre era lì

per consolarla, il suo amante.

Da allora cercai di non guardare più in
faccia mia madre e non ho più avuto

nessun motivo per cambiare la mia
opinione sul conto delle donne, nemmeno

madre, specialmente di mia madre.

È chiaro.

Ed è per questo che... Mi dispiace.

Addio, Duncan.

No, aspetta.

Tu non sai che cosa significa essere
desiderato solo per il denaro e per

'altro.

Diana, io non mi riferivo a te.

Tu non sei come le altre, io voglio
avere fiducia in te.

Io non conosco le altre donne.

Conosco me stessa.

Fiducia.

Io ti parlo di amore.

Forse sono la stessa cosa.

Ti prego, non deludermi anche tu.

Io ti amo.

È la prima volta.

L 'unica volta.

Lo so.

Ricordalo.

Hai fatto paura? Che c 'è? Perché ti sei
lasciato?

Le gambe saranno stancate.

Niente di serio.

Ne sei certo?

Certo. Sta tranquillo.

Perché non metti i piedi addosso a me e
non galleggi con le spalle?

Forse tu hai ragione.

Funziona.

È una delizia.

Le mie gambe ti ringraziano.

Io conosco anche un buon rimedio per il
mal di mare.

Qual è?

Restarsene a terra.

È passata mezzanotte.

Due ore ancora.

Due ore passa presto.

Passano, non passa.

Due ore passano presto.

Sai, papà? Che cosa?

Parecchie volte prima d 'ora ho pensato
che... beh, che tu fingessi di essere

tanto sicuro. Ma adesso so che lo sei
davvero.

Perché?

Perché hai corretto il mio errore di
grammatica. Voglio dire... A che mi

servirebbe la grammatica se... L 'acqua
si è fatta

calma, è strano.

Che succede, papà?

Via dalla zattera, la tengo io, soffierà
il vento.

Sta vicino.

Se fosse un uragano, papà.

Un uragano in questa stagione?

Può essere, no.

Mi sono trovato in un uragano e so che
cos 'è.

Vuoi dire quando naufragasti? Mamma me l
'ha raccontato.

Ringiti a me.

Corcio, e tra poco sarà finito.

Capo, apri la bocca, alza la testa e mi
vi raggiungo.

Teniti sulla giacca.

Sì, sì.

È finito.

Ho avuto paura, e tu?

No!

Solo uno scroscio, te l 'avevo detto,
solo un piccolo scroscio.

Ho freddo.

Strofinati e ti scalderai.

Così.

Sai, Cam, mi sento molto meglio ora.

Decisamente il vento di mare mi fa bene.

Papà, quando fu quell 'uragano?

Quando naufragasti?

Molto tempo fa.

Prima che io nascessi?

Una nave grande, quella?

No, solo un veliero.

Veliero di quelli da carico.

E che facevi su un veliero da carico?

Questa è una lunga storia, Cam.

Te la racconterò tutta un 'altra volta.

Domani, papà.

uscito da questo porto e che leverà l
'ancora domattina la Hardy Bell la

del New England una nave che non ha l
'uguale in tutti gli Stati Uniti e alla

salute del capitano Jack Hardy e del suo
socio il signor Duncan Bell socio a

terra ma quando saremo in mare domani io
sarò soltanto il pilota e nient 'altro

Jack è il solo capitano e quello che lui
dice si fa il capitano è il padrone

dopo Dio bene signori auguro la Hardy
Bell Un felicissimo viaggio inaugurale.

E a voi tutti la buona notte. È tempo di
sloggiare, Fanullo. No, prego, non vi

occupate di me.

Non vorrei interrompere una riunione
così amabile.

Bevete pure, signori. Mia moglie
insiste.

Siamo gente assai educata, mia moglie e
io.

Assai. In verità, quando ci conoscemmo a
Roma, in Italia, eravamo molto meno

educati.

Ma poi completamo la nostra educazione a
Parigi, in Francia, un anno e due mesi

fa.

Da allora conducemmo una vita
educatissima a San Moritz, a Stoccolmo,

e perfino qui, nei vecchi Stati Uniti.

Hai scordato Mallorca?

Ma ora mi sono un po' stufato dell
'educazione e me ne torno al mio primo

Dove, come dice il proverbio, tutti gli
uomini sono fratelli.

Ehi, capitano.

Questa allaria è un po' piccolina.
Speriamo di non doverla usare.

È progettata soltanto per quattro
uomini. Ma siccome nessuno di noi sa

ho preso anche da.

E sa cucinare?

No. Però è mio cognato.

Stato più di 300 dollari!

Vogliono pregare questa... Sono qui, ci
hanno

individuati! Arro di prua! Vieni
ragazzi!

andasse in fondo alle acque sconvolte
dall 'uragano.

Appena potrò intervistarlo, sentirete
dalla sua viva voce che cosa si prova

diventare un eroe nazionale. Per una di
quelle strane ironie della sorte è

accaduto che Duncan Bell, e non i suoi
compagni che egli ha in vano cercato di

mettere in salvo, sia qui a raccontarci
questa storia. E quale storia, signori e

signori? Un piccolo veliero privo dell
'albero maestro abbattuto dallo stesso

Bell, il quale deve a questo gesto la
sua salvezza, in balia di onde

e di venti che minacciavano di
sommergerlo a ogni istante.

La donna che si è gettata tra le sue
braccia e che lo bacia è Diana Bell ed è

ritratto della felicità.

Signor Bell, dite qualcosa a tutti i
nostri ascoltatori.

Dopo questa tremenda esperienza, come
state?

Io sto... sto bene.

L 'intera nazione si inchina al vostro
coraggio, Duncan Bell, per aver ceduto

posto agli altri nella scialuffa
restando sulla nave che affondava.

Ma Duncan Bell si è salvato quando non c
'era speranza alcuna mentre la

scialuffa con gli altri quattro uomini
si è rovesciata e tutti sono morti. Che

avete da dire al riguardo, signor Bell?
Nulla.

Tutti gli eroi sono modesti e il signor
Bell non fa eccezione. E adesso ditemi

in confidenza, signor Bell, come vi
sentite a stringere ancora tra le

una così graziosa signora? Io... io...
sono lieto.

Andrò via da questa città idiota non
appena avrò finito di fare le valigie.

Duncan, che è successo realmente su
quella nave?

Non sei tenuto a seguirmi, ma te piace
questo museo di famiglia, restaci. Io

vengo con te.

Perché?

Perché? Perché?

Quattordici mesi di angoscia.

Da quel giorno a Parigi mi sono chiesta
perché.

Perché a volte ho cominciato perfino a
dubitare delle cose che ti avevo detto a

Roma, ma ora mi sono accorta che erano

tutte verità.

Davvero? Sì.

Capisci, l 'altra notte, accanto al
telefono, quando mi hanno

avvertito che...

che c 'era soltanto un superstite, uno
solo, e che non si sapeva ancora chi

fosse.

E quando, dopo ore ed ore, venne la
notizia ufficiale

che eri tu, io

sono stata la donna più felice del
mondo.

Perciò...

Non mi importa di quello che mi puoi
dire.

Ora non più.

E voglio dirti un 'altra cosa, Duncan.

Anche quando hai attraversato i peggiori
momenti, non mi hai mai detto

non ti amo più.

Buonanotte, Danca.

Va a riposarti.

Tu

hai torto!

Su quel discorso che hai fatto.

Ma sei commovente, ma non ti illudere.

Io conosco qual è la faccia della
verità.

Quale verità?

Ho visto un intero oceano di verità
laggiù.

Piccolezze del genere di i poveri che
odiano i ricchi.

E finché la morte non li dividerà.

Poi il grosso.

Siamo tutti una massa di tifosi, di
bestie umane.

Tutti, io, tu, gli altri.

E più di tutti chi prega.

Scommetto che hai pregato anche tu.

Sì, Dacca, l 'ho pregato.

Lo dicevo.

Non perdere il tempo.

Credimi, ho scoperto la verità su quello
che è la fede.

E sulle madri quando avevo 12 anni,
pagina 1, capitolo 1.

E poi tu.

Tu erodi e fu il capitolo.

E ora Giacardi mi ha tirato addosso l
'intero libro della verità.

E vuoi che ti dica una cosa?

Non c 'è una parola in tutto quel libro
che riguardi l 'amicizia, l 'amore.

La fedeltà, fede, speranza, carità, non
significano niente.

Per ciò che ci resta a fare.

Che vuoi dire, Duncan?

Che ogni cosa può essere.

Tutto, se niente importa.

Prendi ciò che vuoi, quando lo vuoi.

Che cosa vuoi, Duncan?

Non mi fai intendere, piccolo.

Quando dico che ti voglio i nostri
sentimenti non c 'entrano.

Io non sono altro che un uomo che vuole
una donna.

La situazione tra noi non è cambiata.

Quello che ti dissi a Parigi vale
ancora.

E continuerà a valere.

Non farti illusioni. Ti prego, donna.

Lasciami.

Allora non credo che tu mi abbia capito.

Oddio avrò, oddio ucciderò.

Tanto? Sì.

Dici se è serio.

Ti accorto tanto.

Se tu lo vuoi.

Preferisci la luce accesa o spenta?

Spenta.

Guarda! Guarda!

Che c 'è? Laggiù! Laggiù!

È un pesce cane!

Un pesce cane!

No! Tira il calci!

Forte! E stai sulla tassera!

Fatti il rumore che vuoi! Basti! Basti!

Quando ti sei mosso credevi che fosse un
pesce cane.

Non fuggire mai davanti a un pesce cane,
Hontor.

E' incredibile quanto ne sai su cose di
questo genere, specie su cose di mare.

Come molti miei amici dicono, ho perduto
un sacco di tempo nuotando,

navigando, pescando.

Perduto? Non vorrei trovarmi qui con
nessuno di loro. Non resisterebbero una

ventina di minuti.

Può darsi.

Se questo significa perdere il tempo,
chi lo guadagna? Voglio dire, hai

tante cose andando a pescare e a
nuotare.

Può darsi.

Io non so chi ha ragione e chi ha...

Tua madre una volta ha detto...

Che ha detto, papà?

Non mi ricordo.

È stato quando... Quando tu...

Qualcosa non va.

No, è soltanto un sogno.

È stato prima che... Prima di che, papà?

Quando tua madre...

Credo

di essermi un po' confuso.

Dan, io dovrò avere un bambino.

Mi hai sentito, Dan?

Io dovrò avere un bambino.

Torto. Tu parli sempre di torto.

Dopo il naufragio, la notte che
tornasti, che avvenne,

trovasti una nuova persona da punire.

Te stessa.

Torto. Io non so chi ha ragione e chi è
torto.

So soltanto quello che sento.

Quello che sento una donna che deve
avere un bambino.

Porco.

Avevo sperato che questo... Ma ora...

Io mi chiedo... Sai amare?

Ne sei capace?

Vuoi che ti dica una cosa?

Certo.

Quale?

Io ti amo.

Ma questo lo sanno tutti.

E vuoi che ti dica un 'altra cosa?

Sono felice che tu sia nato.

E io sono felice che tu sia nato.

Che cos 'hai, Cam?

Niente.

Davanti, dillo al capitano.

Ho male allo stomaco.

Molto? Sì, e le gambe non si muovono.

C 'è una sola maniera di mandare via i
campi, muovendosi.

Non posso.

Così non faranno che aumentare.

Adesso io e te ci facciamo una
nuotatina, eh?

Non riesco a farcela, non ne ho la
forza.

Vieni. Ordine del capitano. No, no.

Su.

Su.

Dai. Dai.

Dai.

Titevole c 'è!

Cos 'è?

Ora smetti.

Ho pregato il Dio. Ho pregato. E la
zattera è tornata. Mi ha urtato contro

dito. Io ho tirato un calcio. Credevo
fosse un pesce cane.

È tornata da sola verso di me, papà.

Calma.

Calma.

E torna su.

Sali.

Ce la fai?

A salire.

Ce la fai?

Siamo stanchi tutti e due, papà.

Liana.

Liana.

Papà.

Sono io, Cam.

Guardami.

Perchè cosa papà?

Grazie.

Orione? Nuvole dappertutto.

Laggiù si vede qualche stella.

Pare sia Orione.

Orione laggiù.

Due ore in ritardo.

Allontanati da terra due ore.

Dovremmo essere quasi alla fine, papà.

Oh no!