Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:09,365
Angely i demony
kruzhili nado mnoj,
2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
i vechnye puti.
3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Ne znaet shast'je
tol'ko tot,
4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
kto jevo zova
ponjat' ne smog.
5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuites', naljubuites'.
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuites', naljubuites'.
8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
I am calling, calling now,
10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
spirits rise and falling.
11
00:01:02,529 --> 00:01:07,330
Soboj ostat'sja dol'she.
12
00:01:07,667 --> 00:01:19,238
Calling, calling,
in the depths of longing.
13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.
14
00:01:24,918 --> 00:01:31,118
Naljubuites', aeria gloris.
15
00:01:55,648 --> 00:01:57,115
What's going on?
16
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
Hey, who's in there?
17
00:02:03,123 --> 00:02:04,454
Hey, hold it!
18
00:02:19,906 --> 00:02:21,999
What the...?
It stopped.
19
00:03:03,016 --> 00:03:04,950
Hey, what's going on
down there?!
20
00:03:09,822 --> 00:03:12,882
I hope this is what
you really wanted, Kago.
21
00:03:19,365 --> 00:03:23,825
Runaway Evidence
22
00:03:24,537 --> 00:03:28,064
I'm not detecting any individuality
among any of the units so far.
23
00:03:29,509 --> 00:03:32,145
In other words, you don't
have any idiosyncrasies.
24
00:03:32,145 --> 00:03:33,305
Idiosyncrasies?
25
00:03:33,880 --> 00:03:37,976
Please, just say that you always have the
same specs no matter which unit you choose.
26
00:03:39,319 --> 00:03:41,787
Yeah, but where's
the fun in that?
27
00:03:42,655 --> 00:03:44,623
I've got something
nice for ya...
28
00:03:45,191 --> 00:03:46,726
Natural oil.
29
00:03:46,726 --> 00:03:50,897
Is it a good idea to give it that stuff?
It might get funny ideas.
30
00:03:50,897 --> 00:03:51,989
It's okay.
31
00:03:54,234 --> 00:03:56,828
This is just an expression
of love for our machines.
32
00:03:58,171 --> 00:04:00,607
This is way better than
our usual synthetic oil!
33
00:04:00,607 --> 00:04:02,632
- Damn straight.
- The Major!
34
00:04:03,776 --> 00:04:06,074
Prep six Tachikomas for dispatch
with full loadouts!
35
00:04:06,846 --> 00:04:08,074
Something happen?
36
00:04:09,249 --> 00:04:12,082
36 minutes ago, a new
multiped tank went haywire...
37
00:04:12,485 --> 00:04:14,953
...at the Kenbishi Heavy Industries
proving grounds dome.
38
00:04:15,521 --> 00:04:18,615
We don't have many details,
other than the person in it...
39
00:04:19,058 --> 00:04:23,518
...is using the ID code of Takeshi Kago,
the tank's designer, who died a week ago.
40
00:04:24,030 --> 00:04:26,726
There haven't been any claims of responsibility
or demands at this point,
41
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
but considering that it happened
at Harima City for Academic Research,
42
00:04:31,004 --> 00:04:33,339
The Ministry of Home Affairs suggested
the possibility of terrorism,
43
00:04:33,339 --> 00:04:37,002
so they requested that
Section 9 mobilize to stop it.
44
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
The runaway happened during a Kenbishi
test exercise for final fine-tuning.
45
00:04:43,082 --> 00:04:47,143
If it turns out that the runaway was due
to hardware or a lapse in software security,
46
00:04:47,587 --> 00:04:50,283
the Self-Defense Forces will want
to pin all the blame on Kenbishi...
47
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
...because they were considering
officially adopting them into service.
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,261
Yeah, that sounds
like them.
49
00:04:55,261 --> 00:04:59,699
They say they'll intervene only
if terrorists claim responsibility.
50
00:04:59,699 --> 00:05:03,226
Unbelievable! They think they can
defend the country with their pride?
51
00:05:03,436 --> 00:05:06,963
We don't even know its specs, and we're gonna
go up against it with Tachikomas?
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
These little guys
are nothing to sneeze at.
53
00:05:09,909 --> 00:05:11,433
You tell him,
Major!
54
00:05:11,678 --> 00:05:13,146
You can't be serious.
55
00:05:13,146 --> 00:05:15,137
Major, the tank appears
to be changing course...
56
00:05:15,381 --> 00:05:17,645
...and leaving Harima City
for Academic Research.
57
00:05:19,352 --> 00:05:20,410
Now's our chance.
58
00:05:20,887 --> 00:05:24,880
The Techno-line leaving there is a private road
that used to be a mountain pass.
59
00:05:25,258 --> 00:05:26,725
It's just farms and forests
around there.
60
00:05:27,760 --> 00:05:30,695
Okay, we'll hit the tank while
it's still on the Techno-line!
61
00:05:31,464 --> 00:05:34,100
Paz, check to see if there have been
any claims of responsibility...
62
00:05:34,100 --> 00:05:37,092
...from any terrorist groups opposed
to cyberization or prosthetic bodies.
63
00:05:37,837 --> 00:05:39,405
Borma and Saito,
you go on ahead...
64
00:05:39,405 --> 00:05:41,305
...and prepare for intercept
on the Harima Techno-line.
65
00:05:41,808 --> 00:05:45,175
Snipe it and stop it at a point where
it can do the least amount of damage.
66
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
Togusa, meet up with
the Chief at Kenbishi.
67
00:05:48,481 --> 00:05:50,381
Find out what caused
the tank to go haywire.
68
00:05:50,883 --> 00:05:53,818
Batou and I will herd the runaway tank
with the six Tachikomas.
69
00:05:54,487 --> 00:05:56,455
Gee, you get
all the action...
70
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
Don't come crying to me
if that tank blows you to hell.
71
00:06:02,595 --> 00:06:06,466
Harima City for Academic Research
was where our neurochips were made, right?
72
00:06:06,466 --> 00:06:08,134
A triumphant return
to the place of our birth!
73
00:06:08,134 --> 00:06:10,398
The Major gets mad
when we chatter.
74
00:06:45,538 --> 00:06:48,974
We're Section 9!
Give me a situation report.
75
00:06:49,342 --> 00:06:53,073
Yes, ma'am! Reports say
that it'll arrive soon.
76
00:06:53,713 --> 00:06:54,839
Commander!
77
00:07:02,722 --> 00:07:06,920
It's only destroyed its fellow tanks so far,
so it probably won't open fire.
78
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Clear the road,
and we'll take it from here.
79
00:07:29,415 --> 00:07:30,439
Wow!
80
00:07:33,820 --> 00:07:36,222
Don't get so googly-eyed that
you wander into its field of fire!
81
00:07:36,222 --> 00:07:37,211
Let's go!
82
00:07:40,126 --> 00:07:41,684
I've never seen Section 9
in action before!
83
00:07:42,228 --> 00:07:43,855
I didn't think
they really existed!
84
00:07:48,935 --> 00:07:52,302
We'll keep our distance and continue
observation until the intercept point.
85
00:07:53,406 --> 00:07:57,035
That's a Jigabachi. I guess the folks in the
Self-Defense Forces wanted a good view.
86
00:07:57,310 --> 00:07:59,835
It's their insurance and
their threat against Kenbishi.
87
00:08:00,246 --> 00:08:03,816
Anyway, what's this thing after?
We don't even know where it's headed.
88
00:08:03,816 --> 00:08:05,750
Are you sure somebody's
really on board?
89
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
I know we don't stand
a chance against it,
90
00:08:09,489 --> 00:08:11,889
but being totally ignored
like this ticks me off.
91
00:08:12,525 --> 00:08:14,727
Care to head around
in front of it, then?
92
00:08:14,727 --> 00:08:16,295
I'm kidding.
93
00:08:16,295 --> 00:08:18,263
I'll wait until we get some info
from the Old Man and Togusa.
94
00:08:18,731 --> 00:08:19,629
Major.
95
00:08:19,932 --> 00:08:22,901
I've checked 20 of 23
relevant organizations,
96
00:08:23,436 --> 00:08:25,961
but there haven't been any claims
of responsibility for this incident.
97
00:08:26,339 --> 00:08:29,942
All right, check the remaining three,
and if nothing turns up,
98
00:08:29,942 --> 00:08:31,773
start checking around
through different channels.
99
00:08:32,111 --> 00:08:33,976
Why not try something along
the lines of a joyride, tank theft,
100
00:08:34,313 --> 00:08:37,183
or Al malfunction,
and be done with it?
101
00:08:37,183 --> 00:08:40,209
Joyriding and tank theft are both
terrorism in a broad sense.
102
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
We can't rule out
Al malfunction,
103
00:08:43,189 --> 00:08:45,783
but let's wait to make a conclusion until
we hear from Togusa and the Chief.
104
00:08:46,492 --> 00:08:47,686
Yes, ma'am.
105
00:08:50,062 --> 00:08:54,567
There's an engineer here named Ohba,
a colleague of the late Takeshi Kago,
106
00:08:54,567 --> 00:08:58,025
who, like Kago, was also
in charge of development.
107
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
They say he was doing maintenance
on the tank until just before the incident.
108
00:09:02,275 --> 00:09:04,641
You two question him.
109
00:09:05,278 --> 00:09:07,508
I'll talk to Kenbishi's
higher-ups.
110
00:09:08,147 --> 00:09:09,114
- Yes, sir!
- Yes, sir!
111
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
You're Mr. Toshio Ohba,
in charge of development, right?
112
00:09:18,858 --> 00:09:20,382
Y-Yes, that's right.
113
00:09:25,398 --> 00:09:28,629
If you want to keep the
damage to a minimum,
114
00:09:29,635 --> 00:09:34,766
I'd like you to give us all data pertaining
to the new tank immediately.
115
00:09:44,517 --> 00:09:46,883
This is everything,
I presume?
116
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
Yes...
117
00:09:48,588 --> 00:09:49,555
Major.
118
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
I'm sending you the data
provided by Kenbishi.
119
00:09:53,759 --> 00:09:56,421
Confirmed. We should be able to
come up with something using this.
120
00:09:57,296 --> 00:09:59,958
So we just spent the day looking
at the ass of a huge tank, huh?
121
00:10:00,399 --> 00:10:02,335
We're almost at
the intercept point.
122
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
Saito!
How's it coming?
123
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Almost ready.
124
00:10:09,308 --> 00:10:10,309
That okay?
125
00:10:10,309 --> 00:10:11,207
Yeah.
126
00:10:25,091 --> 00:10:26,615
Major, get clear!
127
00:10:26,859 --> 00:10:30,090
Not yet. We'll wait until the last minute
to keep him from spotting us.
128
00:10:32,932 --> 00:10:34,229
Now linked
with satellite.
129
00:10:35,134 --> 00:10:35,759
Major!
130
00:10:36,135 --> 00:10:36,999
Do it!
131
00:10:51,350 --> 00:10:51,975
Chief?!
132
00:10:53,052 --> 00:10:55,454
Major, it's peeping
my Hawkeye data.
133
00:10:55,454 --> 00:10:57,456
Looks like it's linked up
with the satellite.
134
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
I've got one chance
to eyeball a shot!
135
00:11:07,800 --> 00:11:12,294
Unfortunately, it would seem that we
weren't given all of the data, after all.
136
00:11:14,473 --> 00:11:16,509
Pull out of there
and meet up with us.
137
00:11:16,509 --> 00:11:17,237
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
138
00:11:19,879 --> 00:11:21,369
It's gonna get onto
the expressway.
139
00:11:21,947 --> 00:11:24,108
It must have someplace
it wants to get to in a hurry.
140
00:11:42,635 --> 00:11:44,330
The Jigabachi
is clearing out.
141
00:11:45,204 --> 00:11:47,297
That means the press blackout
is about to lift.
142
00:11:48,274 --> 00:11:50,105
As long as no terrorist
claims responsibility...
143
00:11:50,543 --> 00:11:53,137
...and Kenbishi doesn't admit
fault on their part,
144
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
the Self-Defense Forces
will probably play innocent.
145
00:11:56,048 --> 00:12:00,453
Then it's up to us to stop it, I guess.
Let's hope the old ape comes through.
146
00:12:00,453 --> 00:12:02,648
Don't be so blas�
about it.
147
00:12:03,022 --> 00:12:06,321
The way we'll handle this depends on which
way he wants to go at the fork in the road.
148
00:12:08,127 --> 00:12:10,493
I believe you already know that
the Self-Defense Forces won't help.
149
00:12:10,563 --> 00:12:14,397
All that's left now is whether Kenbishi
will trust Public Security Section 9.
150
00:12:15,534 --> 00:12:20,403
Kenbishi spent six years
developing the HAW206!
151
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
Are you saying that you police people
will cover the losses Kenbishi will incur...
152
00:12:23,275 --> 00:12:25,766
...if the specs of that tank
were to be made public?!
153
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
That's only if you
still have a buyer!
154
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
At this rate, you'll have a billboard car
with the Kenbishi logo on it...
155
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
...making the worst product
demonstration in history!
156
00:12:36,422 --> 00:12:37,684
Is that what
you want?
157
00:12:38,557 --> 00:12:43,358
Can you do anything to slow it down
using just those mini tanks of yours?
158
00:12:49,568 --> 00:12:51,661
What is it that's
been bothering you?
159
00:12:54,240 --> 00:12:57,698
Can you tell us anything?
You built that tank, didn't you?
160
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
Something must have
triggered the runaway.
161
00:13:00,913 --> 00:13:02,778
Are you sure you can't
think of anything?
162
00:13:03,716 --> 00:13:07,243
We're not questioning you
as a suspect or anything.
163
00:13:07,953 --> 00:13:09,853
Are you sure you won't be
a little more cooperative?
164
00:13:12,358 --> 00:13:16,124
Or maybe there's something
that's keeping you from talking?
165
00:13:16,595 --> 00:13:19,498
Batou, we're going to find out
which way this thing wants to go!
166
00:13:19,498 --> 00:13:21,333
Don't you think it's
heading into the city?
167
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
Don't get
yourself shot!
168
00:13:30,476 --> 00:13:31,238
Scatter!
169
00:13:36,182 --> 00:13:37,206
You okay?
170
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
I'm fine!
171
00:13:39,585 --> 00:13:41,187
Wait there
for assistance.
172
00:13:41,187 --> 00:13:42,313
Yes, ma'am!
173
00:13:43,989 --> 00:13:46,058
He's so lucky!
He broke down!
174
00:13:46,058 --> 00:13:47,992
Maybe they'll do a
structural analysis on him!
175
00:13:57,870 --> 00:14:00,498
Chief, it's changed course
for the bridge.
176
00:14:00,840 --> 00:14:02,899
This may be our last chance
to use antitank missiles.
177
00:14:03,409 --> 00:14:05,343
At least get them to tell you
if they'll even work against it.
178
00:14:05,945 --> 00:14:08,647
Tell them that if we blow this,
we may end up bringing down a bridge...
179
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
...that cost four times the budget
of the SPring 8 particle accelerator.
180
00:14:11,917 --> 00:14:15,444
You heard her.
What will it be, Development Chief?
181
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
lt'll be in an urban area
once it's across.
182
00:14:27,299 --> 00:14:29,164
We're quickly running out
of options here.
183
00:14:34,840 --> 00:14:36,569
You should forget about
using missiles.
184
00:14:36,876 --> 00:14:39,071
We believe it to be
operating in Mode L,
185
00:14:39,645 --> 00:14:42,239
so most wireless guided
missiles will be jammed.
186
00:14:42,514 --> 00:14:43,742
Even laser guidance?
187
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
In the case
of laser guidance,
188
00:14:45,951 --> 00:14:48,078
it sends out decoy signals
and diverts the missile.
189
00:14:48,420 --> 00:14:51,787
Even with online guidance, if the firing
range is greater than 300 meters,
190
00:14:52,157 --> 00:14:54,660
it is capable of sending the missile
back at the person who fired it...
191
00:14:54,660 --> 00:14:57,561
...by hacking the connection
with a 90%-plus success rate.
192
00:14:58,864 --> 00:15:02,698
This might have made good promotional
material if you'd kept it secret.
193
00:15:04,069 --> 00:15:06,936
Chief, we found out
who's in the tank.
194
00:15:07,873 --> 00:15:09,636
Who's piloting it?
195
00:15:10,276 --> 00:15:11,334
It's Takeshi Kago.
196
00:15:11,744 --> 00:15:16,408
Takeshi Kago?!
He died a week ago!
197
00:15:16,916 --> 00:15:18,645
Yes, I heard.
198
00:15:19,018 --> 00:15:23,555
Mr. Ohba says that he hooked up
Kago's brain to the tank's Al after his death.
199
00:15:23,555 --> 00:15:25,386
Why would you do
such a thing?!
200
00:15:26,091 --> 00:15:29,083
It was his
last request.
201
00:15:30,296 --> 00:15:31,820
Major, are you
getting this?
202
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
The tank is heading for
Takeshi Kago's parents'house.
203
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Here's the location.
204
00:15:37,036 --> 00:15:38,094
That's pretty close.
205
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Yeah.
This isn't good.
206
00:15:40,673 --> 00:15:44,473
We think Kago's objective may be
revenge against his parents.
207
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Kago had a gift
for weapons design...
208
00:15:49,248 --> 00:15:51,808
...and was scouted by Kenbishi
while he was still in college.
209
00:15:52,284 --> 00:15:56,220
But he was born with a frail body, and his
doctors said that without a prosthetic body,
210
00:15:56,588 --> 00:15:59,318
he wouldn't live to see
his 20th birthday.
211
00:15:59,959 --> 00:16:02,257
Because of his family's
religious beliefs, though,
212
00:16:02,594 --> 00:16:05,563
prosthetic bodies and even
cyberization were forbidden.
213
00:16:06,131 --> 00:16:08,429
Basically, it was tenacity
for developing the tank...
214
00:16:08,667 --> 00:16:11,397
...that kept him alive
until the age of 28.
215
00:16:12,438 --> 00:16:16,431
Ohba grew up under similar circumstances,
but did receive prosthetics to live,
216
00:16:17,076 --> 00:16:18,805
and so he says he carried out
Kago's last request,
217
00:16:19,411 --> 00:16:21,971
which was, "When my body dies,
I'll be free of my religion."
218
00:16:22,314 --> 00:16:27,809
"When that happens, remove my brain
and connect it to the tank I built."
219
00:16:28,387 --> 00:16:31,515
It's me. Get me Ishizuka
of the Awaji Police Bureau.
220
00:16:32,091 --> 00:16:34,286
So why does he want revenge
against his parents?
221
00:16:34,593 --> 00:16:38,324
While he was alive, he hated
his parents for his sickly body.
222
00:16:38,764 --> 00:16:42,757
Given the situation, he apparently said
he wanted to be reborn into a steel body.
223
00:16:43,736 --> 00:16:47,297
Once free of life, he wouldn't be burdened
with his parents'beliefs,
224
00:16:47,639 --> 00:16:49,436
and would be able
to get that steel body.
225
00:16:50,142 --> 00:16:53,077
Kago entrusted Ohba
with that dream.
226
00:16:54,346 --> 00:16:56,315
- Kago
- In Mourning
227
00:16:56,315 --> 00:17:01,776
All residents, please follow police instructions
and evacuate immediately.
228
00:17:02,654 --> 00:17:09,457
I repeat, all residents are to follow police
instructions and evacuate immediately.
229
00:17:33,519 --> 00:17:35,544
Man, talk about
aggressive...
230
00:17:36,088 --> 00:17:37,919
Getting off here puts him close
to where he wants to go.
231
00:17:38,223 --> 00:17:39,383
Anyway, let's
get after him!
232
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Gonna try a kamikaze run
or something?
233
00:17:42,928 --> 00:17:45,123
So, the tank has finally
entered an urban area.
234
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
At present, that tank
hasn't caused a single fatality.
235
00:17:49,201 --> 00:17:52,864
However, I can only imagine
what is about to happen.
236
00:17:54,206 --> 00:17:56,834
Zero fatalities
so far...
237
00:18:02,514 --> 00:18:04,116
M-Mr. President, that's--
238
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
I have to give Kenbishi
a future.
239
00:18:07,853 --> 00:18:10,014
Thank you for
your cooperation.
240
00:18:14,126 --> 00:18:15,957
Aim for the tank's legs
with your wires!
241
00:18:16,795 --> 00:18:17,887
- Roger!
- Roger!
242
00:18:42,988 --> 00:18:44,046
Cut your wires!
243
00:18:49,695 --> 00:18:51,526
Looks like physical attacks
are useless.
244
00:18:52,431 --> 00:18:53,966
Don't get any
stupid ideas!
245
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
It's got a military attack barrier!
lt'll fry your brain!
246
00:18:56,635 --> 00:18:58,193
How would you even
connect a wire to it?!
247
00:18:58,670 --> 00:19:00,194
I've got to
at least try!
248
00:19:03,509 --> 00:19:05,811
How much longer
until we're in firing range?!
249
00:19:05,811 --> 00:19:06,971
About two minutes!
250
00:19:21,226 --> 00:19:22,124
Major!
251
00:19:37,109 --> 00:19:39,407
Major, it's useless!
Forget it!
252
00:19:51,423 --> 00:19:52,822
Hold it right there!
253
00:20:05,070 --> 00:20:05,832
Chief!
254
00:20:06,738 --> 00:20:08,797
The old ape must've
badgered 'em!
255
00:20:11,276 --> 00:20:13,801
Kenbishi's anti-multiped
tank weaponry?
256
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
If they had 'em, they should've
handed 'em over in the first place!
257
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
It finally stopped?
258
00:20:32,231 --> 00:20:34,392
Man, that stuff's sticky.
259
00:20:40,072 --> 00:20:43,098
Chief, I need the cipher code for
disengaging the tank's attack barrier.
260
00:20:43,909 --> 00:20:46,309
I'll pop the hatch
and remove Kago's brain.
261
00:20:57,556 --> 00:21:01,515
Without the tank's barrier,
it's just a defenseless brain...
262
00:21:11,036 --> 00:21:13,766
- Batou, give me a hand!
- Sure thing!
263
00:21:15,874 --> 00:21:17,307
A physical trap?
264
00:21:17,876 --> 00:21:20,572
It's probably okay, but just to be
on the safe side, open it carefully.
265
00:21:21,546 --> 00:21:22,570
Takeshi...
266
00:21:24,416 --> 00:21:26,816
Takeshi, is that you?
267
00:21:30,555 --> 00:21:32,557
Damn it, why haven't
they evacuated?!
268
00:21:32,557 --> 00:21:33,524
Tachikoma!
269
00:22:04,823 --> 00:22:06,085
Did she stop it?!
270
00:22:10,562 --> 00:22:12,130
We're terribly sorry
about all this.
271
00:22:12,130 --> 00:22:14,530
They say Kago's brain
was just fried.
272
00:22:18,537 --> 00:22:19,663
Kago...
273
00:22:22,841 --> 00:22:24,209
Son of a bitch...
274
00:22:24,209 --> 00:22:26,700
He hated his
parents that much?
275
00:22:27,045 --> 00:22:28,069
No.
276
00:22:29,114 --> 00:22:32,880
It was just for a split second, but I felt
something when I burned out Kago's brain.
277
00:22:33,819 --> 00:22:38,347
"Well, Mom? What do you think
of me in my steel body?"
278
00:22:39,091 --> 00:22:44,051
It was a strange sensation.
It wasn't pride... Or vengeance.
279
00:22:45,997 --> 00:22:48,864
Forget about it.
It was just a hallucination.
280
00:22:50,736 --> 00:22:52,533
I hope so.
281
00:22:53,438 --> 00:22:57,636
There's no way we'll
ever know for sure now.
282
00:24:32,571 --> 00:24:37,133
Tachikoma...
Tachikomatic Days!
283
00:24:42,814 --> 00:24:45,214
I'm back!
Listen, listen!
284
00:24:45,684 --> 00:24:47,914
Huh? Isn't anybody here?
285
00:24:52,624 --> 00:24:53,522
Let's see here...
286
00:24:53,825 --> 00:24:56,261
"We were all ordered out
on a call by the Major."
287
00:24:56,261 --> 00:24:58,563
"The destination
is a secret."
288
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
"Furthermore, to make positive use
of words, we wrote you this note"?!
289
00:25:06,004 --> 00:25:09,374
Darn it! They don't understand
the point of word use at all!
290
00:25:09,374 --> 00:25:12,477
This is exactly the sort of information
that ought to be relayed electronically,
291
00:25:12,477 --> 00:25:15,969
so why did they go and write out
a long note just to tell me that?
292
00:25:16,414 --> 00:25:19,618
The significance of words isn't their
superficial ability to relay information,
293
00:25:19,618 --> 00:25:25,818
but rather to structure the self-programming
quality that's inherent in language itself!
294
00:25:27,526 --> 00:25:30,086
Take... that... you... stupid...!
295
00:25:30,896 --> 00:25:31,863
Huh?
296
00:25:32,831 --> 00:25:36,201
You know, I've been noticing
some strange tremors...
297
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
Could it be an error
in my control system?
298
00:25:39,738 --> 00:25:42,730
Maybe that's what's causing
my anger circuit to be stimulated...
299
00:25:43,275 --> 00:25:46,108
My self-diagnostic program
says that nothing is-- Huh?
300
00:25:48,146 --> 00:25:49,010
Who's that?
301
00:25:53,919 --> 00:25:56,221
Oh, brother... What the heck
is going on around here?
302
00:25:56,221 --> 00:25:58,689
Up! Up!
Look up!
303
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
Are you kidding me?
304
00:26:04,617 --> 00:26:08,617
Preuzeto sa www.titlovi.com
25306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof