Original subtitles

‫"أحمد"؟‬

‫"أحمد"؟‬

‫"أحمد"؟‬

‫هل تتحدثين معي؟‬

‫ماذا تقولين؟ لا أستطيع سماعك.‬

‫إجاص؟ بالتأكيد، سأحضر لك بعضاً منه.‬

‫"أحمد"!‬

‫قلت "هل استيقظ (أحمد)؟"‬ ‫لمَ لا تسمعينني أيّتها الحمقاء!‬

‫فهمتك الآن...‬

‫لا تجعليني أفتح فمي القذر...‬

‫أترين، لقد فعلت ذلك بالفعل.‬

‫انتظري!‬

‫أين "أحمد"؟‬

‫- لا أعرف. استيقظ باكراً وغادر.‬ ‫- إنه وقت إفطار الأحد خاصتنا! "أحمد"!‬

‫يؤسفني إفساد طقوس اليوغا للسيدة،‬

‫ولكن هل ستفتح بابها‬ ‫لرجل وحيد هارب من المنزل؟‬

‫"أحمد"!‬

‫أنا تحت طوعك اليوم يا سلطانتي.‬

‫- فطور؟‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا في يوم الأحد؟‬

‫- حسناً، سأرحل.‬ ‫- انتظر، لا تكن سخيفاً. تعال.‬

‫لا تصرّي. لن أدخل. لا تصرّي حقاً، سأرحل.‬

‫سأمزّق شعري غضباً!‬

‫"فاتوش"، هل تتناسب هذه الألوان معاً؟‬ ‫هذا يتناسب مع لون‬

‫خبز الحمية! اذهبي وبدليه!‬

‫- الشخص الذي اتصلت به...‬ ‫- لا يجيب.‬

‫أنا أعرفه. إنّها طبيعته.‬

‫يرى الهاتف ويسمعه، لكنه لا يجيب.‬

‫سأتصل بك 10 مرات! سأريك!‬

‫لم تخبرها حتى الآن، أليس كذلك؟‬

‫سأخبرها، لكني أبحث عن فرصة لذلك.‬

‫حسناً.‬

‫ستقولين، "لا يمكننا الاستمرار بذلك‬ ‫على هذا النحو." صحيح؟‬

‫- ألست محقة؟‬ ‫- أنت محقة.‬

‫محقة.‬

‫سأخبرها في أقرب فرصة ممكنة، حسناً؟‬

‫أما الآن، سنستمتع باليوم.‬

‫أعطني خدك.‬

‫إنه من العمل. اسكبي الشاي يا عزيزتي.‬

‫لم تستطع إنجاز العمل فحسب!‬ ‫لذا اتصلت بي مرات عديدة.‬

‫ما الأمر يا "أونور"؟‬ ‫ما الأمر مجدداً؟ ستكتشف الأمر!‬

‫كل شيء يسير وفق الخطة.‬ ‫لا تقلق، كلّ شيء جيد.‬

‫لماذا تتصل إذاً؟ هل تتودّد إليّ؟‬

‫اتصلت لأقول لا تقلق. المسرح بأكمله لنا.‬

‫- المالك موافق. ولقد أحضرت الزينة.‬ ‫- حسناً، لا تبالغ.‬

‫اسمع، عندما يتصل أصدقاء "دينيس"،‬ ‫تأكد من حصولهم على العنوان الصحيح.‬

‫لا تكن سخيفاً.‬

‫لن آتي. سيكون عليك التعامل مع هذا بنفسك.‬

‫أنا أثق بك.‬

‫كيف لي إيجاد شخص آخر في آخر لحظة؟‬

‫وإن وجدت، هل ستوافق؟‬

‫"أونور"، لا تكن سخيفاً.‬ ‫لا بأس، سنأتي قريباً. أغلق الخط.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، يمكنك حساب القرميد إذاً.‬

‫لا داعي لقدومي.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أن؟‬

‫- إلى السينما.‬ ‫- في هذا الوقت المبكر؟‬

‫يمكنك مشاهدة الأفلام في أي وقت.‬ ‫في "كوريا"، لديهم عروض في الـ 6 صباحاً.‬

‫في "كوريا"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫هذا ليس مزاحاً. تعالي إلى هنا.‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، أنا جاد.‬

‫هيا يا رجل...‬

‫المعذرة.‬

‫أمهلني لحظة يا رجل!‬

‫لا أستطيع فعل ذلك وأنت تنتظرني!‬

‫لا يمكنك إخراج كلّ ما تناولته.‬

‫سأذهب لقطع التذاكر للفتيات.‬ ‫من الواضح أنك لن تنتهي من هذا الأمر.‬

‫مهلاً! "ألتان".‬ ‫احرص على أن تكون التذاكر في نفس الصف.‬

‫ما الذي في نفس الصف؟‬

‫أين هو؟ مع من؟ ماذا يقول؟‬

‫انتظري دقيقة يا "فاتوش".‬ ‫لا أستطيع سماعه. صوته مُتقطّع.‬

‫- لا توجد إشارة. مرحباً؟‬ ‫- "أونور"، أين أنت؟‬

‫في "موي"، المسرح رقم 9.‬

‫انتهى الفيلم تقريباً. "أحمد" على وشك...‬

‫مرحباً؟ تعالوا بسرعة! لا تتأخروا، هيا!‬

‫أغلق الخط.‬

‫ماذا قال؟‬

‫- قال شيئاً حول نفس الصف!‬ ‫- حسناً.‬

‫قال، "أشعر بالذعر. (أحمد) على وشك..."‬

‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬

‫إنه على وشك الانتحار!‬

‫"أحمد"!‬

‫"أحمد"!‬

‫"أحمد"!‬

‫سيبدأ الفيلم في المسرح رقم 4.‬

‫- هل هو هنا؟‬ ‫- سنجده يا عزيزتي. تعالي.‬

‫المعذرة.‬

‫نعم.‬

‫- نسيت إحضار الفشار.‬ ‫- لا عليك. سيبدأ الفيلم.‬

‫لا زال هناك بعض الوقت.‬

‫- يمكننا تناوله لاحقاً.‬ ‫- لا، سأعود حالاً.‬

‫بعض الأشخاص مميزون.‬ ‫لا يمكننا مقابلتهم في أي مكان آخر.‬

‫لا يمكنك حتى تخيل‬ ‫ما ستكون عليه الحياة دون الآخر.‬

‫ذلك ما أشعر به تماماً.‬

‫كل صباح أستيقظ بدونك‬

‫مثل النبيذ بلا عنب،‬

‫ومثل حلوى الأرز بلا أرز،‬

‫أفتقد النصف الآخر دائماً.‬

‫- "أونور"!‬ ‫- هل تشاهده؟ هل انتبهت إليّه؟‬

‫- لم تنتبه؟‬ ‫- لم تنتبه؟‬

‫لا. كلّ شيء يسير على ما يرام.‬

‫دعوني أذهب!‬

‫هيا!‬

‫- لا يمكنك الدخول. عليّ تفتيشك.‬ ‫- سأتحدث مع رؤسائك!‬

‫ما هو رقمهم؟‬

‫"بريكر 9-1"! استغاثة!‬

‫- سيدتي، عليّ تفتيشك!‬ ‫- حسناً!‬

‫- سيدتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعدوا!‬

‫لننهي هذا الأمر!‬

‫- ما هذا؟ من هذه؟‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬

‫سينتحر! ألا تفهمان؟‬

‫ينتحر؟ من سينتحر؟‬

‫من سينتحر؟ أين؟‬

‫بدونك، أشعر بالنقص.‬

‫لنحتضن بعضنا ونكن معاً، لبقية حياتنا.‬

‫قارب على النهاية.‬

‫يا رجل، أنا أحذرك، لا تتحمس كثيراً.‬

‫- قد لا توافق...‬ ‫- شاهدت جميع مقاطع الفيديو على الإنترنت.‬

‫لدرجة أنني كنت لأوافق على بعضها!‬

‫- لكنها تلعب دور صعبة المنال وترفض.‬ ‫- الأمر صادم بالتأكيد.‬

‫- أنا لن أخاطر بذلك يا رجل.‬ ‫- حسناً، وأنا أيضاً.‬

‫الخاتم. أين الخاتم؟ لقد كان معك.‬

‫أي خاتم؟‬

‫أنا أمزح!‬

‫خاتمي النفيس!‬

‫- آسف.‬ ‫- الفشار.‬

‫هيا، أسرع!‬

‫هيا، اركض!‬

‫- انتحار!‬ ‫- أين؟‬

‫أين المسرح؟‬

‫أين المسرح؟‬

‫في الأعلى!‬

‫ابتعد! أين؟‬

‫أعرف أنك لا تحبين هذه الأشياء.‬

‫وأدرك أنني أخاطر بهذا. أعرف ذلك.‬

‫لكني ما زلت أرغب في اغتنام فرصتي.‬

‫ما رأيك؟‬

‫مفاجأة!‬

‫أنا لا أصدق هذا! "أحمد"؟‬

‫- خلفك.‬ ‫- انظري خلفك!‬

‫خلفك!‬

‫بعد قضائك عمراً معي‬ ‫ورؤية عينيّ المتتفختين كلّ صباح‬

‫واضطرارك لضحك على نكاتي السيئة‬

‫والعثور على جواربي في الأماكن‬ ‫الأكثر غرابة حول المنزل،‬

‫هل تودين عيش مثل تلك الحياة معي؟‬

‫أنت سخيف. هل تعرف ذلك؟‬

‫أعرف.‬

‫ولكن ألن تقولي شيئاً؟‬

‫"أحمد"!‬

‫أختي؟‬

‫- قولي نعم!‬ ‫- سيدي، انتظر! لا تفعل ذلك!‬

‫"أحمد"، ما الذي يحدث؟‬

‫سيدي، ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيقتل نفسه!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أحمد"!‬

‫أخي! كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

‫لقد كان صغيراً جداً!‬

‫لقد فعلها!‬

‫فعلها!‬

‫كيف فعل ذلك؟‬

‫نزل على ركبتيه في المسرح.‬

‫كما يحدث في الأفلام!‬

‫وصفّق له الجميع بلا خجل!‬

‫لا يمكن! كيف لهم أن يصفّقوا لرجل ميت؟‬

‫من تظنون أنفسكم؟‬

‫من تظنون أنفسكم؟‬

‫أي رجل ميت؟‬

‫ألم ينتحر؟‬

‫لا! لقد تقدّم لخطبتها!‬

‫ذلك أسوأ من الموت!‬

‫أخي! كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

‫أختي؟‬

‫أهلاً بك يا "أحمد".‬

‫"أحمد"، كنت...‬

‫أين كنت؟ انزلها،‬ ‫واغسل يديك ودعنا نأكل شيئاً.‬

‫ألن تسأليني شيئاً؟‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أختي!‬

‫انتظر، سأخبرك شيئاً.‬

‫اشترت "سوناي" قميصاً.‬ ‫كان أصغر من حجمها بـ 10 مقاسات.‬

‫- لمَ اشترت هذا؟‬ ‫- رأيت كلّ شيء.‬

‫قالت... رأيت ماذا؟ ما حصل اليوم؟‬

‫نعم، رأيت ذلك، لكنها كانت مجرد تقدّم مزيف.‬

‫هل تحاول مضاجعتها؟‬

‫- أنت وغد!‬ ‫- انتبهي لكلامك!‬

‫أتعرف ماذا، إنّها قصيرة جداً.‬

‫حتى أنني بالكاد استطعت رؤيتها.‬ ‫وعيناها محولة. ذلك ما رأيته.‬

‫هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟ ذهب للتسوّق.‬

‫كان الطقس حاراً! وكان شعري مبعثراً!‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- هل يجب أن أقوم بقص شعري؟‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- ربما عليّ استخدام مصل الكافيار هذا.‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- حسناً، لا تتسرع. سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬

‫- سنتحدث عن ذلك الآن. تعالي.‬ ‫- لا.‬

‫- دعنا...‬ ‫- اجلسي.‬

‫أنا مغرم للمرة الأولى.‬

‫انظري في عيني.‬

‫ستحبين "دينيس" عندما تتعرفين عليها.‬

‫أختي.‬

‫ستدعمينني، صحيح؟‬ ‫كما هو الحال عادة، صحيح؟‬

‫اسمعي هذه المرّة...‬

‫تعرفين ما الذي أقصده.‬

‫خذيها.‬

‫يا لك من ثرثار!‬

‫إنه يحبها، وسيتزوج!‬ ‫لن أسمح لك بفعل ذلك!‬

‫ماذا عني؟ هل سأكبر وأذبل وحيدة؟‬

‫لن أذبل!‬

‫أنا أبكي بشدة، لقد ظهرت عليّ التجاعيد.‬

‫هل سأذبل وأموت من التجاعيد؟‬

‫إنه لطيف للغاية.‬

‫أتعلمون، بعيداً عن أمر الانتحار،‬ ‫لقد قدّم عرضاً رائعاً.‬

‫لقد أحسن صنعاً!‬ ‫حتى أنني كنت أرتجف من الإثارة.‬

‫نحن نقوم بكل العمل،‬ ‫وهو يحصل على الفتاة والمديح!‬

‫ذلك ليس عدلاً!‬

‫"نيبو"، اعترف بأنك أصبحت عاطفياً.‬ ‫أستطيع الشعور بطاقتك.‬

‫لا.‬

‫دعونا أنّها كانت أشبه بصدمة.‬ ‫تتطلب الأمر تذكرة فيلم فقط‬

‫لإقناع امرأة قالت إنّها لن تتزوج أبداً!‬

‫ها قد جاء العريس!‬

‫ألا يُفترض أن يكون الضرب بعد الزفاف؟‬

‫ذلك مضحك للغاية!‬

‫اعتقدت في البداية‬ ‫أن ذلك كان جزءاً من الخطة.‬

‫- لم أستوعب الأمر.‬ ‫- تلك هي الطاقة المكثّفة!‬

‫انجذب الجميع إليّها. ألم تشعروا بالطاقة؟‬

‫شعرت بها بشدّة للغاية!‬

‫أين أختك؟ كان عليك دعوتها.‬

‫تحمّست للغاية عندما رأت المفاجأة.‬

‫- إنّها تبكي من الفرح.‬ ‫- ما الذي تقصده؟ ألم تكن تعرف؟‬

‫لو كانت تعرف، لما كنا هنا.‬

‫أنت تبالغ.‬

‫يمكنني الانسجام مع الجميع. أنت تعرف ذلك.‬

‫يمكنني الانسجام معها أيضاً.‬

‫اسمي "يليز"! هل تعتقدان أنني سأزوّج أخي‬

‫- لتلك الفتاة القبيحة؟‬ ‫- لن تفعلي!‬

‫- ألم أخف صديقاته السابقات؟‬ ‫- صحيح!‬

‫- وقمت بتفريقهم؟‬ ‫- صحيح.‬

‫ما هو لقبي؟‬

‫- المُصلحة!‬ ‫- القذرة!‬

‫"سوناي"، ماذا قلت؟‬

‫قلت، المُصلحة!‬

‫بالطبع قلت ذلك.‬

‫حسناً...‬

‫"فاتوش"، انتظري دقيقة.‬

‫أين دانتيل إبريق الشاي هذا؟‬

‫- هل سيكون طعمه مختلفاً مع الدانتيل؟‬ ‫- لا تردي عليّ وإلا سأطردك!‬

‫حسناً، أين كنا؟‬

‫أننا سنضع حداً للفتاة السمينة‬ ‫والحولاء والقصيرة.‬

‫لقد نفد صبري!‬

‫لماذا تضايقينه؟ إنه صغير. وبالطبع سيتزوج.‬

‫سيتزوج وينجب أطفالاً‬ ‫ويصبح لديه زوجة وعائلة.‬

‫ما الذي يهمك؟‬

‫لن يتزوج!‬

‫أيّتها الحمقاء! لن أتخلّى عن أخي لفتاة ما!‬

‫- لقد ظهرت دماء "سيفاس" فيك.‬ ‫- "فاتوش"، أحضري لي قلماً وورقة.‬

‫سأضع خطة ضد تلك الفتاة القبيحة.‬

‫ما سبب الاجتماع؟‬

‫- "هاسريت"، أنا متأكدة أنك تعرفين.‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫تهانيّ لك بالمناسبة. سمعت أنك وافقت!‬

‫صحيح، لقد فعلت شيئاً جنونياً.‬

‫تعالي إلى هنا، دعيني ألقي نظرة.‬

‫لقد قام بتجهيز مسرح حتى، صحيح؟‬

‫لا يهم. ليس على الجميع‬ ‫طلب الزواج بطريقة إبداعية.‬

‫وبالتالي هكذا فعلها.‬

‫أريد خاتماً على إصبعي مثل ذلك أيضاً.‬

‫أريد واحداً أيضاً.‬ ‫اعثروا لي على فتاة تركية.‬

‫"فرانشيسكو"، الفتيات التركيات‬ ‫لسن على يبدين عليه.‬

‫أنت لا تفهم. أنا معجب بالفتيات التركيات.‬

‫إنه معجب بهن لأنه لا يملك أدنى فكرة.‬ ‫عندما تتعرف عليهن. ينتهي الأمر.‬

‫- عيب عليك!‬ ‫- الرئيسة قادمة.‬

‫تبدو متوترة جداً.‬

‫يا رفاق، سيكون لدينا منافسة جديدة.‬

‫هدفنا هو ابتكار علامة تجارية‬ ‫قوية وموثوقة ورائدة.‬

‫"دينيس"، القذرة القبيحة‬ ‫تغازل أخي من دون علمي‬

‫منذ عام ونصف.‬

‫الحولاء والقصيرة.‬

‫إنّها هدفنا هذه المرّة.‬

‫المنافسة صعبة. علينا أن نكون مختلفين.‬

‫مع صديقات "أحمد" السابقات، لقد انتصرنا.‬

‫هذه المرّة، سنكون أكثر إبداعاً وإثارة،‬

‫وأكثر قسوة أيضاً.‬

‫تخطط هذه القذرة للزواج من أخي.‬

‫هذه المرّة، العدوة قوية.‬

‫موعدنا النهائي بعد 30 يوماً.‬

‫أولاً...‬

‫سنرتب عشاءً لـ 3 أشخاص.‬

‫ثقا بكلامي، اسمي "يليز"‬

‫وسأفرّقهما!‬

‫بدأت الحرب للتو!‬

‫"أحمد"، لمَ أنت متوتر للغاية؟‬

‫ربما عليك ارتداء سترة واقية من الرصاص.‬

‫أنت تبالغ.‬

‫النساء يفهمن بعضهن.‬ ‫سننسجم سوياً. أعرف ذلك.‬

‫نعم.‬

‫والأخوات الكبيرات لطيفات وجميلات وحنونات.‬

‫لطالما تمنيت أن يكون لديّ واحدة.‬

‫نعم.‬

‫هل تلك أختك؟‬

‫نعم.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫حبي الوحيد! انظروا، كم هو وسيم.‬

‫أختي، هذه "دينيس".‬

‫نعم، عليّ الانحناء قليلاً.‬

‫- ما هو عطرك؟‬ ‫- لا أستخدم العطور.‬

‫- هذا صابون طبيعي.‬ ‫- أعتقد أن عليك استخدام العطر.‬

‫المعذرة.‬

‫نعم يا سيدتي؟‬

‫لا، من فضلك، تحدثي.‬

‫كنا سنذهب إلى عشاء عائلي. لا بأس.‬

‫أنا أستمع.‬

‫أنا قادمة.‬

‫نعم، أنا أستمع إليّك.‬

‫لقد حضرتها.‬

‫بالتأكيد، سأضيف ذلك أيضاً.‬

‫إذاً سأجهزها غداً.‬

‫حسناً. شكراً جزيلاً. طابت ليلتك.‬

‫أختي! هل صعدت؟ أنا أصرّيت عليها!‬

‫إنّها تشعر بالغثيان في الخلف يا عزيزتي.‬

‫حسناً.‬

‫لا بدّ وأن شخصاً قصيراً جلس هنا.‬

‫ساقاي طويلتان. بالكاد يلائمني المكان هنا.‬

‫- هل تشعرين بالراحة هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل هو قريب؟‬

‫نعم، كدنا نصل.‬

‫إنّها قصيرة.‬

‫هذه الطاولة فارغة.‬

‫- لا!‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ هل من مشكلة؟‬

‫لفتّ الكثير من الانتباه مجدداً.‬ ‫آمل أن تذهب العين الشريرة بعيداً.‬

‫دعني أشد السروال.‬

‫أسحب الكرسي لأختي منذ كانت طفلة.‬

‫أختي!‬

‫- "فليز"، كيف حالك؟‬ ‫- "دينيس".‬

‫ماذا سنأكل؟‬

‫حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاننا‬ ‫الوثوق بالمطبخ هنا يا "أحمد".‬

‫هذا مكان صديقة "دينيس".‬

‫يا عزيزتي. لا تقلقي.‬

‫سآخذك إلى مكان أجمل في المرّة القادمة.‬

‫أهلاً وسهلاً.‬

‫- "نيبو".‬ ‫- مرحباً.‬

‫صديقتي. صاحبة هذا المكان.‬

‫- "نيبو".‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل قالت "(نيبو)"؟‬

‫إنه الاسم الذي يتناسب مع المكان.‬

‫عرفت أنه سيكون شيئاً كذلك.‬

‫- "شولي". صديقتي من الوكالة.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هذا "فاضل". جاء من "لندن".‬

‫هيا أيّها النحيل، اسألني.‬

‫ستقول "كيف يمكن أن تكوني أكبر منه،‬ ‫تبدين أصغر." صحيح؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- إنه علم الوراثة يا عزيزي.‬

‫البعض يحصل على الجينات، والبعض لا.‬

‫"نيبو".‬

‫- نعم.‬ ‫- نحن جائعون. ماذا سنأكل؟‬

‫لدينا حساء الدجاج العضوي الرائع.‬

‫ويمكنني أن أحضّر لكم سلطة ريفية.‬

‫- رائع.‬ ‫- إليّك ما أريده.‬

‫سأتناول حساء تارهانا وبعض الأرز.‬

‫بملعقة خشبية!‬

‫لمَ لا تختارين المقبلات؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- ماذا؟ لا شيء.‬ ‫- اسمعي، لقد حذرتك. كوني لطيفة مع "دينيس".‬

‫أنا أعاملها بلطف. لا تلمني بلا سبب.‬ ‫حسناً، إنّها فتاة لطيفة.‬

‫- نعم، إنّها كذلك.‬ ‫- لكنها حولاء.‬

‫- أختي!‬ ‫- حسناً، لم أقل شيئاً.‬

‫هذا لمصلحتك. إنّها جيدة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- لكنها حولاء.‬

‫إنّها تبدو هكذا..‬

‫لولاك، كنت لأصفعها على فمها.‬

‫لا يمكنك رؤية فمها مع كلّ ذلك المكياج.‬

‫ذلك يكفي! لا تضعوني في وضع محرج.‬

‫إنّها تعتقد أنها تسخر مني.‬

‫تقول "أعطني حساء تارهانا والأرز!"‬

‫- عليك أن تضعي لها بعض الفلفل الحار.‬ ‫- صحيح!‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا. اشتقت إليّك.‬

‫كما أن "دينيس" مؤلفة إعلانات‬ ‫ناجحة في وكالة إعلانية.‬

‫نعم، نحن نعمل...‬

‫الطقس بارد، هل لاحظتما؟‬ ‫من الجيد أنني ارتديت هذا.‬

‫- هل تشعرين بالبرد؟ هل تريدين وشاحاً؟‬ ‫- لا.‬

‫ها هي! يا للهول، أخطأتها.‬

‫أكره الذباب. يوجد الكثير من الذباب هنا.‬

‫دعيني أخبرك قصة تعارفنا. إنّها رومنسية.‬

‫الآن، ذهبا إلى "إسبانيا" في رحلة عمل...‬

‫قتلتها هذه المرّة!‬

‫لم تتمكن من الهروب.‬

‫إن كان هناك ما يزعجني،‬ ‫أسحقه بهذه الطريقة فحسب.‬

‫- لقد سكبتها.‬ ‫- المعذرة.‬

‫- من هذا يا عزيزتي؟‬ ‫- "عصمت".‬

‫لدينا عميل جديد، وهي تزعجني بشأن المشروع.‬

‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- لم أستطع إخبارها يا "أحمد".‬

‫"عصمت" رئيستي في الوكالة. إنّها شخص غريب.‬

‫- لا.‬ ‫- ما هذا يا "أحمد"؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- إنّها تؤمن بأن العمل والزواج‬

‫لا يصلحان معاً.‬

‫إذاً إن سمعت أنكما ستتزوجان، هل ستطردك؟‬

‫بالتأكيد. أقصد، ربما.‬

‫لا مستحيل. هل تعرفين ماذا تعمل أختي؟‬

‫- إنّها...‬ ‫- ماذا تعمل؟‬

‫على أي حال، وصل الطعام.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫قد يكون الحساء حاراً قليلاً.‬ ‫آمل أنك تحبين الفلفل الحار.‬

‫أنا أحبه. إنني من "سيفاس"!‬

‫- نحن ابتكرنا الأشياء الحارة!‬ ‫- حقاً؟‬

‫"دينيس"، إذا كان ذلك كثيراً عليك،‬ ‫سأتناوله.‬

‫هل أعجبك؟‬

‫- هل مذاقه جيد؟‬ ‫- جيد جداً.‬

‫أختي؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انفخ في فمي!‬

‫انفخ!‬

‫انفخ في فمي!‬

‫يا إلهي، أنا أحترق!‬

‫أين الحمام؟‬

‫النجدة! أنا أحترق! يا إلهي!‬

‫أين الحمام؟‬

‫أين الحمام؟ "أحمد"، أنا أحترق!‬

‫"أحمد"، لا يوجد ماء فيها!‬

‫- لا!‬ ‫- لا تشربي المزيد!‬

‫الحمام!‬

‫"أحمد"!‬

‫أنا أحترق!‬

‫أحترق!‬

‫يا إلهي! أنا أحترق!‬

‫يا إلهي! أنا أحترق!‬

‫"أحمد"، لا تفعل ذلك. ابق في منزلك مرتاحاً.‬

‫ماذا سيقول الناس بأي حال؟‬

‫سوف نتزوج. لذلك لا يهمني ما يُقال.‬

‫ماذا تقصد بسنتزوج؟ أنا أفكر في "فليز"...‬

‫"دينيس".‬

‫أنا أفكّر بها.‬ ‫لا تدع الناس يسمّونها بالفتاة السيئة.‬

‫أختي.‬

‫حسناً.‬

‫عزيزتي، تفضلي.‬

‫أخي!‬

‫أخي!‬

‫"أحمد"!‬

‫- زوجتي العزيزة...‬ ‫- لسنا زوجاً وزوجة بعد يا سيدي.‬

‫- نحن لم نتزوج بعد.‬ ‫- يا للهول، أنت تتذمرين.‬

‫أنت زوجة بالفعل.‬

‫لا تجعلني أرمي هذا الخاتم على رأسك!‬

‫لطالما أردت قول ذلك.‬

‫إذاً، بما أننا نتشاجر مثل زوجين عجوزين،‬

‫يمكننا الانتقال إلى المستوى التالي.‬

‫المستوى التالي؟‬ ‫هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحاً بشأن ذلك؟‬

‫بالتأكيد، يمكنني ذلك.‬

‫إنه قادم.‬

‫- ما هو القادم؟‬ ‫- اتصال. من أختي.‬

‫- كيف عرفت أنها أختك؟‬ ‫- أشعر بذلك.‬

‫انظري.‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫- هل أخذت المفاتيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستعلق في الخارج.‬

‫أخبرتك أنني‬

‫سأبقى مع "دينيس" الليلة.‬

‫إنّها ترسل لك تحياتها.‬

‫حسناً.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أختي تحبك.‬

‫تقول، "يا لها من فتاة جميلة!"‬ ‫إنّها مجنونة بك.‬

‫أخي!‬

‫"لا تذهب، أنا أحتاج إليّك‬

‫أنت النور في عيني‬

‫أنت عزيزي، أحتاج إليّك‬

‫اقتلني قبل أن تذهب"‬

‫أنا أختك! أخي!‬

‫لن أسمح لك بالذهاب! أنت أخي!‬

‫نعم يا أختي؟‬

‫عزيزي "أحمد"،‬ ‫اعتقدت أنك قد تكون قلقاً عليّ.‬

‫صحيح، كنا على وشك طرح‬ ‫السؤال "كيف حال أختي"؟‬

‫عزيزي، لماذا كنت... تطرح السؤال؟‬

‫كنت أنظر إلى الصور القديمة للتو.‬

‫رأيت صورة لك في حفل طهورك.‬

‫تبدو خائفاً للغاية.‬

‫كما أقول دائماً، يجب ألا نطهّر الأولاد‬ ‫في مهدهم، أليس كذلك؟‬

‫أنا أمزح يا عزيزي.‬

‫كنت تمسك بيدي بقوّة.‬

‫سأمسك بشيء آخر إن تركتني وشأني.‬

‫قبلاتي.‬

‫- هل تلك هي؟ أليست نائمة؟ مرحباً؟‬ ‫- "دينيس" ترسل قبلاتها.‬

‫"قبلات!" هل ترسلها إليّ؟‬

‫مقزز!‬

‫الحمقاء!‬

‫من أنت حتى تناديني بالحمقاء؟‬ ‫ألم تنادني بالحمقاء؟‬

‫من أنت لتقولي "قبلات" لي؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- استمع إلى صوتها.‬

‫أيّتها الغبية!‬ ‫كيف تجرئين على قول "قبلات" لي!‬

‫أيّتها الوغدة! من تظنين نفسك؟‬

‫حسناً.‬

‫أختي تحبك.‬

‫تقول، "يا لها من فتاة جميلة!"‬ ‫إنّها مجنونة بك.‬

‫حمقاء!‬

‫كيف تجرئين على التحدث معي؟‬ ‫هل قلت لك مرحباً؟‬

‫أيّتها الغبية!‬

‫انقطعت أنفاسي.‬

‫ماذا كنا نقول؟‬

‫أعتقد أننا لكم نكن نتحدث.‬

‫إذاً ما الذي كنا نفعله؟‬

‫"أحمد"!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- هل ذلك لبان؟‬

‫- أهو كذلك؟ انتظر. أنت تؤلمني.‬ ‫- إنه عالق.‬

‫- انتظري.‬ ‫- ذلك مؤلم!‬

‫- إنه عالق.‬ ‫- "أحمد"!‬

‫لقد دست على قدمي.‬

‫هل لديك مقص؟‬

‫- مقص؟‬ ‫- مقص.‬

‫سوقهم المُستهدف هو النساء.‬

‫علينا ابتكار شيء لم يسبق له مثيل.‬

‫شيء جديد.‬

‫دعك من العمل الآن.‬ ‫أخبريني عن أخت زوجك.‬

‫ما خطبك؟ تحبين الثرثرة!‬

‫حسناً، لنثرثر.‬

‫أقصد، إنّها غريبة بعض الشيء.‬

‫روح مُستاءة.‬

‫سأخبرك بالأمر.‬ ‫ربما فقدت نورها في حياتها السابقة.‬

‫انظروا! من قادم! تعالي إلى هنا.‬

‫عزيزتي!‬

‫يا له من فستان جميل! استديري، دعينا نراه.‬

‫استديري. إنه جميل.‬

‫هل أنت أميرة الآن؟‬

‫نعم.‬

‫- ماذا ستصبحين عندما تكبرين؟‬ ‫- سأتزوج.‬

‫ماذا أيضاً؟ ماذا ستعملين؟‬

‫سأنجب طفلاً وأطبخ.‬

‫- انظري إلى ذلك!‬ ‫- أين كنت؟‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫دعيني أرى. تبدين مُتسخة.‬

‫لا يمكن أن تكوني أميرة بتلك الطريقة.‬

‫إنّها طفلة. دعيها تتسخ.‬

‫ماذا تقصدين؟ إنّها ليست طفلة شوارع!‬

‫سيطلق الجميع عليك الأحكام.‬ ‫سيدعونك الفتاة القذرة.‬

‫هيا.‬

‫- وداعاً أيّتها الأميرة‬ ‫- هيا يا أميرتي.‬

‫وداعاً أيّتها الأميرة.‬

‫"شولي"! لقد وجدتها!‬

‫"أميرة"‬

‫أميرة؟‬

‫- لقد تعرفنا على عدونا.‬ ‫- هل هي جميلة؟‬

‫- قبيحة.‬ ‫- كيف كان لباسها؟‬

‫كارثي. قميص أخضر رديء.‬

‫- أخضر مُزرق؟‬ ‫- لا.‬

‫- أخضر كاكي؟‬ ‫- ليس ذلك أيضاً.‬

‫- أخضر مائي؟‬ ‫- لا! أخضر فقط.‬

‫أخضر عادي.‬

‫إنّها تعمل مؤلفة في وكالة إعلانية.‬

‫كيف يجدن وقتاً للعمل؟‬

‫"سوناي"، ركزي في الموضوع!‬

‫انظرا، الليلة الماضية على العشاء،‬

‫منحتني تلميحاً لم يكن عليها قوله.‬

‫ما هو التلميح؟‬

‫قالت إنه إذا سمعت رئيستها أنها ستتزوج،‬ ‫فسوف تطردها!‬

‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫سأذهب إلى عملها غداً وأصرخ أنها ستتزوج.‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫- ستطردها رئيستها.‬ ‫- مرحباً يا "أحمد"؟‬

‫وسوف يتشاجران وينفصلان.‬

‫احترس!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هناك فتاة بفم كبير وحولاء‬

‫وقصيرة تعمل هنا.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- "دينيس".‬

‫- "دينيس".‬ ‫- نعم، هي.‬

‫- سأعلمها بذلك. انتظري هنا من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬

‫"دينيس" ستتزوج، بالمناسبة!‬

‫"دينيس" ستتزوج!‬

‫"دينيس" ستتزوج!‬

‫احترس!‬

‫"دينيس" ستتزوج!‬

‫علينا الحصول على موافقة لهذا.‬

‫من فضلكم، لا تهتموا بي. أنا أبحث عن صديقة.‬

‫- "يليز"!‬ ‫- "دينيس"! ما الذي حدث لشعرك؟‬

‫يبدو أنك قمت بقصّه.‬ ‫كان أطول الليلة الماضية.‬

‫"دينيس"، من هذه السيدة؟‬

‫ما هذا؟ هل تشربون القهوة في هذا يا رفاق؟‬

‫كوب ورقي! قبيح جداً.‬

‫يجب أن يكون لديكم ذوق أفضل.‬

‫وما هذا؟‬

‫إنه صندوق صممناه لموقع إلكتروني،‬ ‫لعملائنا النساء.‬

‫أعتقد أنه مجرد صندوق قمامة.‬

‫التقديم مُهمّ سيداتي وسادتي!‬

‫يجب أن يكون صندوقاً‬ ‫لا نرغب في التخلص منه.‬

‫تستمرون في استخدامه.‬

‫وستكون العلامة التجارية موجودة طوال اليوم.‬

‫انظروا، هناك.‬

‫أنت... ما كان اسمك؟‬

‫"فرانشيسكو بيليني".‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على تلك العلبة يا "فرانشيسكو"؟‬

‫شكراً لك.‬

‫لكن هذا القميص لن يتسع في تلك العلبة.‬

‫أمسكها من فضلك.‬

‫بالطبع لن يتسع لها، إن كنت أنت من يطويها!‬

‫نعم. أنت، يا ذات الشعر المجعد!‬ ‫أعطني هذا الشيء على رقبتك.‬

‫أعطني إياه.‬

‫ينقص شيء ما. نعم، انتظروا!‬

‫أتأثر بالعين الشريرة كلّ يوم كما تعملون.‬

‫ذلك هو!‬

‫ذلك كلّ ما في الأمر!‬

‫لا تحدّقوا!‬

‫هنا، هذه هي رؤية العملاء.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا العميلة المُستهلكة...‬

‫لا. أنا أخت زوج "دينيس".‬

‫- لا، إنّها ليست كذلك!‬ ‫- "أحمد"؟‬

‫- "أحمد"؟‬ ‫- لا وجود لأخت زوج. أختي!‬

‫ها قد جاء العريس!‬

‫- إنهما سيتزوجان.‬ ‫- لا، لن نتزوج.‬

‫هناك سوء فهم. هيا بنا.‬

‫لا، دعني يا عزيزي!‬

‫ألا أستحق مشاركة سعادتي؟‬ ‫أنا أخت زوجها.‬

‫- "أحمد"، ما الذي يحدث؟‬ ‫- سوف أسألك ذات الشيء!‬

‫سنقيم حفل زفاف هذا الصيف. الجميع مدعوون.‬

‫لدينا حفل زفاف هذا الصيف.‬

‫سيتزوجان حقاً! أنا سعيدة للغاية، كأخت!‬

‫لا! لا يوجد زواج...‬

‫أقصد، إنّها مزحة.‬

‫كان مجرد رهان بين الأصدقاء.‬

‫- رهان؟‬ ‫- لا، لقد عرض عليها الزواج.‬

‫- أرجوك!‬ ‫- ماذا يقول؟‬

‫هل تعلمون ماذا يقول لها؟‬ ‫"حبيبتي وعمري."‬

‫لقد عرض عليها الزواج.‬

‫رأيت ذلك بعيني.‬ ‫قال، "هل ستقضين حياتك معي؟"‬

‫وقالت "نعم!"‬

‫لم تصدقني أبداً، ولكنها تصدق هذا!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظروا دقيقة.‬

‫- هل ستتزوجان؟‬ ‫- نعم!‬

‫لا!‬

‫- نعم! لا؟‬ ‫- لا!‬

‫نعم! أقصد، لا!‬

‫- لا؟‬ ‫- لماذا سوف...‬

‫إنّها حولاء أساساً.‬

‫هيا بنا.‬

‫انتظر دقيقة. حقيبتي.‬

‫لقد تراجعا إذاً.‬

‫كنت متحمسة جداً. في هذا اليوم والعصر،‬

‫نستهلك الأشياء ونرميها بسرعة.‬

‫للأسف. تعال يا عزيزي.‬

‫يا إلهي، ما الذي قلته!‬

‫أحسنت صنعاً بالتراجع عن الزواج يا "أحمد".‬

‫بالطبع لم أتراجع!‬

‫لكنني لن أسمح لك بالتدخل‬ ‫في حياتي بعد الآن! حسناً؟‬

‫كيف تجرؤ على قول‬ ‫"لقد اكتفيت من (دينيس)!"‬

‫وقح!‬

‫وغد!‬

‫"(دينيس) الساقطة"‬

‫اتصل بي يا "أحمد"! أنت وقح للغاية!‬

‫لا تجيبي!‬

‫لقد أخبرتك. كان من الواضح‬ ‫أنه من نوع العلاقات الخاطفة.‬

‫لا تكوني سخيفة. انتظري!‬

‫"دينيس"، طاقتك تزداد للغاية.‬ ‫اذهبي واغسلي وجهك.‬

‫أنا لا أفهم! كيف فعل شيئاً غبياً كهذا؟‬

‫لم يكن هكذا.‬

‫- أصبح غير متزن.‬ ‫- "دينيس"؟‬

‫لا بد أنك فهمت مدى الخطأ‬ ‫في ترك حياتك المهنية من أجل رجل.‬

‫"عصمت"، أنا لست متحمسة جداً للزواج.‬

‫لكني أعتقد أنه إذا أرادت المرأة ذلك،‬ ‫يمكنها أن تبدع في كليهما.‬

‫لم يسبق لي أن رأيت أحداً نجح بذلك.‬

‫حتى لو قمت بعمل جيد، لن يسمح لك زوجك.‬

‫- على أي حال...‬ ‫- حسناً.‬

‫لن نتجادل في هذا طوال اليوم، أليس كذلك؟‬

‫جميعكن، اذهبن إلى العمل.‬

‫"عصمت"...‬

‫قام "أحمد" بشيء غبي اليوم، لكنه ليس هكذا.‬

‫- عندما تتعرفين عليه، ستفهمين ذلك.‬ ‫-جميعهم متشابهون.‬

‫انظري، ما فعله تحت الضغط.‬

‫لمن أقول ذلك؟‬

‫أحضرت لك أفضل العرّافات.‬

‫- أين أجلس يا عزيزتي؟‬ ‫- هنا.‬

‫شكراً لك.‬

‫لست معتادة على ضوء النهار.‬ ‫خذيني إلى مكان في الظل.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫من منكن؟‬

‫هذه هي.‬

‫سأجلس هنا إذاً.‬

‫بالطبع.‬

‫قد تتعجبين للوهلة الأولى‬ ‫من أنني لم أختر مهنة‬

‫يمكنني فيها استخدام مزاياي البدنية.‬

‫لقد فضّلت وظيفة‬

‫يمكنني فيها الاستفادة‬ ‫من حدسي بدلاً من جسدي.‬

‫أنا أتعامل بعلم التنجيم.‬

‫لذلك وقتي ثمين.‬

‫الآن...‬

‫...هل تريدين مني أن أقول الحقيقة،‬

‫أم أقول لك القصص الخيالية‬ ‫التي ستجعلك سعيدة؟‬

‫أخبريني بالحقيقة، بالطبع.‬

‫شكراً يا عزيزتي.‬

‫أعطني يدك.‬

‫اقلبيها.‬

‫أعطني إصبعك الصغير.‬

‫نعم.‬

‫سنة الميلاد؟ 1970؟‬

‫1981.‬

‫لا، 1970.‬

‫1979!‬

‫لديك شخصية متزعزعة.‬

‫أنت منطوية،‬

‫لكنك تريدين أيضاً أن تبدي لامعة في الخارج.‬

‫وركيك عريضين، لكن جبهتك صغيرة.‬

‫بجانب امرأة مثالية مثلي،‬

‫أنت فاشلة مزعجة!‬

‫زوايا نفسيتك الشمالية والجنوبية متشابكة.‬

‫قدرك يتساقط على الأرض. لقد خدعت كلّ شخص‬

‫قابلته في حياتك يا عزيزتي.‬

‫لقد عرفت ذلك حقاً!‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫حظك محجوب بشكل بائس يا عزيزتي.‬

‫تتراجع كلّ الكواكب عند رؤيتك.‬

‫إنّك تُسحبين إلى ثقب أسود.‬

‫أنت تزعجين أخاك، وتحاولين إعاقة سعادته.‬

‫- مستحيل! إنه أخي.‬ ‫- لن تنجحي بذلك.‬

‫ستُجنين من الغضب.‬

‫سيُسمع صراخك في كلّ مكان.‬

‫لكن هذه الصرخات‬

‫لن تكون أصوات الفرح‬ ‫التي تصدرها امرأة في أوج ذروتها،‬

‫بل صرخات عذاب من اللوم.‬

‫- لكنني...‬ ‫- سيهاجمك جميع الناس.‬

‫مرّة أخرى، لن تكون هذه الهجمات‬

‫متعلقة بالسعادة،‬

‫بل إنّها مؤلمة نوعاً ما.‬

‫- اللعنة عليك!‬ ‫- وعليك يا عزيزتي.‬

‫عزيزتي؟‬

‫- سأدخل.‬ ‫- لا تدخل.‬

‫دخلت.‬

‫ارحل يا "أحمد".‬ ‫لن أستمع إليّك. ما زلت غاضبة.‬

‫عزيزتي.‬

‫انظري إليّ يا حبيبتي...‬

‫أحرجتني أمام زملائي في العمل.‬

‫"لن نتزوج! لقد كان رهاناً!" هل أنت طفل؟‬

‫أختي هي الطفلة.‬

‫تستحق ذلك!‬

‫- ارحل، لن أستمع.‬ ‫- سأخبرك بكل شيء.‬

‫اسمعي، أختي مجنونة.‬

‫إنّها تحميني بشكل مبالغ.‬

‫أُصيبت بالجنون عندما سمعت أنني سأتزوج.‬

‫أنت قلت لها، "إن سمعت المديرة أننا سنتزوج‬

‫قد تطردني." وهي حاولت استخدام ذلك لصالحها.‬

‫أنا لا أفهم يا "أحمد".‬

‫أنا أحاول إنقاذ زواجنا...‬

‫هل تفعل ذلك بقول‬

‫"لقد كان رهاناً. لذلك عرضت عليها الزواج."‬ ‫أمام زملائي في العمل؟‬

‫فعلت ذلك لإيقاف أختي! أرجوك، افهميني.‬

‫إيقاف أختك؟‬

‫إن كان رأيك بها هكذا،‬ ‫فمن يعرف ماذا سيكون رأيك بي؟‬

‫أختي مجنونة!‬ ‫أخبرتك بذلك. لقد فعلت ذلك من قبل أيضاً.‬

‫قالت "(غلوس) مصابة بفيروس إيبولا."‬ ‫فقاموا بوضعها في الحجر الصحي!‬

‫- عانت تلك الفتاة الجميلة كثيراً.‬ ‫- فتاة جميلة، هل الأمر كذلك؟‬

‫اذهب، وتزوج "غلوس" إذاً!‬

‫لا، لن نتفاهم.‬

‫لا، أنا...‬

‫"دينيس".‬

‫لا أستطيع العيش من دونك.‬

‫أنت محقة، أنا أحمق!‬

‫أفسدت كلّ شيء.‬

‫لكن حبيبتي ستسامحني. أليس كذلك؟‬

‫"أحمد".‬

‫سأطرح عليك سؤالاً.‬

‫هل أنا حولاء؟‬

‫لا.‬

‫من الذي يتصل في وقت متأخر؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- عزيزتي، هل تريدين مني إخماد نيرانك؟‬

‫أخمدت العديد من الحرائق‬ ‫باستخدام خرطوم المياه خاصتي!‬

‫المعذرة؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحب صوتك. أنت تحترقين!‬

‫مرحباً؟‬

‫إذاً علينا التحدث معك بالتفاصيل يا أخي؟‬ ‫نحتاج إلى ساعتين. هل لديّكم سيارة؟‬

‫- نعم!‬ ‫- "أحمد"؟‬

‫- أعطني العنوان!‬ ‫- انتظر!‬

‫"أحمد"، يا عزيزي! ماذا حدث؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أيّتها الفتاتين، ربما أفسد‬

‫أخي العزيز "أحمد"‬ ‫مؤامرتنا في إبعاد الحولاء.‬

‫لكن هل سنستسلم؟‬

‫- لا!‬ ‫- ربما.‬

‫"سوناي"، إذا كنت متعبة، يمكنك المغادرة!‬

‫لنقل "(أحمد) منحرف جنسياً!"‬

‫هذه الفتاة لن تترك "أحمد".‬ ‫علينا أن نجعل "أحمد" يتركها.‬

‫ما هي نقطة ضعفنا نحن النساء؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجمال!‬

‫كيف سيتم ذلك؟‬

‫من هي أجمل صديقة سابقة لـ"أحمد"؟‬

‫- "إرام".‬ ‫- "غلوس".‬

‫لا! "آسلي"، من المدرسة الثانوية.‬

‫عندما ترى هذه الفتاة "آسلي"،‬ ‫ستصاب بالاكتئاب.‬

‫عندما تصاب بالاكتئاب،‬ ‫ستبدأ في الشجار مع "أحمد".‬

‫عندما تبدأ في الشجار، سيغضب منها "أحمد".‬

‫عندما يغضب، سيتشاجران ويفترقان!‬

‫مرحباً مجدداً أيّتها الوجه الكئيب.‬ ‫انتظري لحظة.‬

‫كيف سأفعل ذلك؟‬

‫نعم يا "أحمد"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫أنا في المنتجع الصحي، أستمتع بالتدليك.‬ ‫ما الأمر؟‬

‫حسناً.‬

‫كنت أتساءل عما إذا كنت ستلاحقين "دينيس".‬

‫أنت تسيء الظن بي. لماذا سألاحق "دينيس"؟‬

‫أتساءل لماذا.‬ ‫حسناً، أنا أعمل، عليّ الذهاب.‬

‫قبلاتي يا عزيزي.‬

‫ما الذي تنظرين إليّه؟‬

‫يا أخت الزوج!‬

‫يا أخت الزوج!‬

‫المعذرة، لم أرك!‬

‫كيف حالك أيّتها المرأة الجميلة والذكية؟‬

‫ذلك لطف كبير منك.‬

‫حسناً.‬

‫هل يمكنني استعادة يدي؟‬

‫- المعذرة.‬ ‫- أحتاج إليّها أحياناً.‬

‫جئت لأخذ "دينيس".‬

‫"دينيس" تعمل.‬

‫هنالك بعض الشوكولاتة على شفتيك.‬

‫إن سمحت لي.‬

‫لا!‬

‫شوكولاتة مذاقها مُر.‬ ‫أحبها كثيراً لكنها مُرة.‬

‫أنت تتكلم التركية بشكل رائع.‬

‫لو لم أعرف أنك إيطالي‬ ‫لأخطأت وظننتك تركياً.‬

‫شكراً لك.‬

‫"آكر كاكر، صودا براكر، كاكر باكر بو."‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا أصرخ، وأنت تصرخين،‬ ‫هذا كلّ ما نتناوله، المثلجات.‬

‫دعيني أذهب وأخبر "دينيس"، حسناً؟‬

‫يمكنك الانتظار في غرفتي إن أردت ذلك.‬

‫تفضلي.‬

‫آمل ألا تمانع.‬

‫من فضلك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سأعود حالاً.‬

‫من فضلك أخبرها،‬

‫"(دينيس)، تدعوك أخت زوجك‬ ‫لتحدث على الغداء."‬

‫حسناً.‬

‫أنا لست "دينيس" الساقطة!‬

‫من أين لك بذلك؟ سأُصاب بالجنون.‬

‫لقد اتصلت مرّات عديدة! ذلك يكفي!‬

‫- ماذا يحدث؟ من ذلك؟‬ ‫- مجنون ما. يا له من غبي!‬

‫"دينيس"، أخت زوجك تدعوك للحديث.‬

‫ماذا؟‬

‫التحدث.‬

‫قالت لنتناول بعض الحديث‬ ‫ونقم بالغداء. شيء مثل ذلك.‬

‫- هل تقصد أن "يليز" هنا؟‬ ‫- نعم، "يليز".‬

‫سأذهب وأراها.‬

‫إنّها ليست هناك.‬

‫أدخلتها غرفتي الخاصة. حتى لا تشعر بالملل.‬

‫- "فرانشيسكو"، ماذا فعلت يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫جئت إلى هناك لأنني اشتقت إليّك فحسب.‬

‫وتفاجأت.‬

‫وقال "أحمد"، "لن أتزوجها."‬ ‫من أجل حمايتك فقط.‬

‫لا بأس، أنا أعرفك.‬ ‫"أحمد" قلق قليلاً هذه الأيام.‬

‫نادني باسمي. سنكون عائلة قريباً.‬

‫- انظري، إنهما هناك.‬ ‫- لقد وصلتا.‬

‫مرحباً أيّتها الفتاتان.‬ ‫هذه هي فتاتنا، "دينيس".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ليباركك الرب.‬

‫ليباركك الرب.‬

‫آمين.‬

‫- اجلسي يا "دينيس".‬ ‫- تعالي هنا.‬

‫لنتحدث ونتعرف على بعضنا.‬

‫لديك بعض التجاعيد على وجهك.‬ ‫عليك أن تبدئي بعلاج الخلايا الجذعية.‬

‫وقومي بعمليات رفع الأنف.‬

‫- رفع؟‬ ‫- ولأردافك؟‬

‫أوصي بعلاج الميزو بالتأكيد.‬

‫لم أسمع بذلك.‬

‫يجعلك لون بشرتك تبدين مريضة. إنه باهت.‬

‫- هل قمت بتكبير ثدييك؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫هل قمت بتضخيم ثدييك؟‬

‫إنهما مترهّلان. أيّتها المسكينة.‬

‫أيّتها الفتاتان، لا تهينا عزيزتي "دينيس"!‬

‫ربما أنها لا تريد لفت الانتباه.‬

‫- بالضبط. أحب أن أكون طبيعية.‬ ‫- لديّ أحمر خدود. ضعي القليل منه.‬

‫لا، أنا لا أستخدمه. شكراً لك.‬

‫"دينيس"، تلقيت رسالة.‬

‫من "آسلي"، إحدى حبيبات "أحمد".‬

‫أقصد، إحدى حبيباته السابقات.‬

‫تقول إنّها تريد رؤيتي اليوم.‬

‫سأدعوها. لا تمانعين، صحيح؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لكنها جميلة جداً.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬

‫إنّها قادمة.‬

‫رائع!‬

‫"يليز"!‬

‫"آسلي"! مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي حدث لك؟‬

‫ذهبت إلى طبيبك. لطالما قلت‬ ‫"شفتيك نحيفتين للغاية." أتعلمين؟‬

‫أردت تكبيرهما قليلاً، لكني أُصبت بحساسية.‬

‫ذلك فظيع. لا يمكنني الخروج.‬

‫لكن عندما قلت "إنه أمر مهم جداً."‬ ‫كان عليّ المجيء بالطبع.‬

‫لنجلس وسأخبرك بكل شيء.‬

‫لا، لا تجلسي يا "آسلي"!‬

‫من تلك؟ أنا لا أعرفها.‬

‫إنّها عمّتي!‬

‫إننا نتحدث عن تقسيم أرض العائلة.‬

‫إنّها مسألة حساسة للغاية.‬

‫- دعيني ألقي التحية...‬ ‫- لا، حقاً، لا تجلسي.‬

‫- دعيني ألقي التحية!‬ ‫- ارحلي!‬

‫ارحلي أيّتها الـ"فرانكنشتاين"!‬

‫أراك لاحقاً!‬

‫أخشى أن تفعل أختي شيئاً غبياً.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام يا رجل.‬

‫نعم، أريد تقرير الدعامة أيضاً.‬

‫لا تقلق، دع النساء يتعاملن مع ذلك.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫لقد خرجت عن السيطرة.‬ ‫إنّها تركز على هذا الأمر.‬

‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬

‫في الواقع، ماذا سنفعل؟‬

‫نحن؟‬

‫تتبّعا أختي.‬

‫وأعلماني إن حدث أي شيء.‬

‫فهمت.‬

‫حسناً. المحققان، "أونور" و"ألتان".‬

‫سنتبعها مثل ظلها. لن تلاحظ شيئاً.‬

‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- ومن غيري؟‬

‫انتبهي لكلامك، وإلا سأطردك!‬

‫اطرديني! أرجوك!‬

‫وكأن بإمكانك العثور على شخص آخر!‬

‫لماذا تجلسين هنا ولا تفعلين شيئاً؟‬

‫ستجلب "سوناي" برّاداً.‬

‫لدينا ثلاجة. لماذا...‬

‫هل حطمت الثلاجة؟‬

‫يعلم الله ماذا فعلت لتحطمها!‬

‫- إنّها تعمل.‬ ‫- هل من المُفترض أن أفتح الباب؟‬

‫أنا منشغلة.‬

‫- هل أحضرتماه؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل هذه هي التعويذة التي ستصيبهما بالبرود؟‬

‫ستجعلهما باردين للغاية.‬

‫حصلت على ضمادة مباركة لظهري.‬

‫- ستعمل، صحيح؟‬ ‫- عملت بشكل جيد لآلام ظهر "هاسر".‬

‫نعم، تسألين عن الشيء الآخر. بالطبع ستعمل.‬

‫- ستفرّقهما بالتأكيد.‬ ‫- لنذهب ونضعها تحت سريرها.‬

‫هل ستلجئين إلى التعاويذ الآن؟‬

‫ستُصابين بالشلل على هذا النحو!‬

‫لا تفعلي هذه الأشياء الغبية في وجهك!‬ ‫هلا تخرسين!‬

‫- هل لديك مفتاح منزلها؟‬ ‫- لا. كيف سنضعها هناك؟‬

‫- لندعو أنفسنا إلى منزلها.‬ ‫- أنت أخت زوجها في نهاية الأمر.‬

‫نعم، أنا كذلك.‬

‫لماذا من المُفترض أن أكون أخت زوجها؟‬ ‫لا، أنا لست كذلك!‬

‫لا، أنا... أنا أخت زوجها اليوم.‬ ‫ولن أكون كذلك غداً.‬

‫هل هي مخبأة جيداً؟‬

‫العدو بالقرب من منزل "دينيس".‬

‫هنالك 4 منهن. غير مسلّحات،‬ ‫لكنهن يرتدين أحذية الكعب العالي.‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- حسناً.‬

‫هيا.‬

‫اهرب!‬

‫هل لديك شاي الأمازون الذي أحضره "فاضل"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أنا لا أشربه أبداً.‬

‫يقول صديق لي إنه تحدث مع الكرسي‬ ‫لمدة ساعة بعد أن شربه!‬

‫- لا، شكراً.‬ ‫- إنه طبيعي تماماً.‬

‫عليك استخدام القليل منه.‬

‫لا أريده.‬

‫بأي حال، أنا و"يليز"،‬ ‫أساليبنا مختلفة جداً.‬

‫- كلّ ما تريده هو أن تكون جميلة.‬ ‫- تماماً.‬

‫"شولي".‬

‫هل سبق لك أن سمعت‬ ‫عن شيء اسمه علاج الميزو؟‬

‫- علاج الميزو؟‬ ‫- ميزو.‬

‫قالت إنني بحاجة إلى علاج الميزو؟‬

‫- إنّها تتصل؟‬ ‫- من؟‬

‫أخت زوجي.‬

‫جعلتماني أقول تلك الكلمة! لن أجيب.‬

‫هيا! أجيبي.‬

‫- "شولي"!‬ ‫- أجيبي! سنحظى ببعض المرح.‬

‫- مرحباً يا "يليز".‬ ‫- هل أنت في المنزل؟‬

‫- نعم.‬ ‫- فكرت في زيارتك. نحن عند الباب.‬

‫عند الباب؟‬

‫- نعم.‬ ‫- سأفتحه.‬

‫لست واثقة ما إذا كان هذا‬ ‫هو المبنى الذي تقيمين فيه.‬

‫لأنها شقة صغيرة.‬

‫لقد فتحوا الباب. وصلنا. نعم، ها أنت ذا.‬

‫كيف حالكن؟‬

‫أتذكرها.‬ ‫الفتاة الروحانية التي فتحت الباب أيضاً.‬

‫إذاً يا فتيات...‬

‫مرحباً بكن.‬ ‫لم نكن نتوقع قدومكن. إنّها مفاجئة.‬

‫- لديك منزل استثنائي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أليس لديك طاولات صغيرة متداخلة؟‬

‫- لا، ليست لديّ.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لا يوجد طاولات صغيرة متداخلة!‬

‫لا أصدق ذلك!‬

‫أين تعرضين بلوراتك؟‬

‫ليس لديّ أي بلورات.‬

‫كيف ذلك؟ ولا طاولات صغيرة متداخلة؟‬

‫هل يوجد حمام؟‬

‫نعم، لديّ حمام. إنه هناك.‬

‫بأي حال، أنا سأشرب الشاي.‬

‫شاي، حسناً.‬

‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫مرحباً يا "دينيس"، أين المطبخ؟‬ ‫دعيني أساعدك في تحضير الشاي.‬

‫باركك الرب.‬

‫أنت جميلة جداً.‬

‫شكراً جزيلاً لك.‬

‫أنت جميلة كما يقول "أحمد".‬

‫- أنا "فاتوش".‬ ‫- في الحقيقة أنا أعرفك تقريباً.‬

‫"أحمد" يخبرني عنك.‬

‫يقول "عليك تذوق أطباق (فاتوش) الرائعة."‬

‫عزيزي.‬

‫أنا أحب "أحمد" كثيراً.‬

‫لقد نشأ بين يدي.‬

‫إنه صبي رائع.‬ ‫أتمنى أن تسير أموركما بشكل جيد.‬

‫تجاهلي هؤلاء النساء.‬

‫لا، أنا وهي، مختلفتان قليلاً.‬

‫قليلاً؟ أنتما مختلفتان جداً.‬

‫ألا يُصاب شعرك بالديدان؟‬

‫بالطبع يفعل ذلك.‬

‫هل تريدين واحدة كبيرة؟‬

‫- مقرف!‬ ‫- "نيبو"!‬

‫إذاً أيّتها السيدتان، ماذا تعملان؟‬

‫- هل تنتجان شيئاً على الإطلاق؟‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أنتج؟‬

‫لا أعرف، مثل زراعة الزهور أو الطلاء‬ ‫أو الاستماع إلى الموسيقى، أياً كان.‬

‫هل تقومان بأي من هذه الأشياء؟‬

‫إننا نشتري تلك الأشياء جاهزة.‬

‫أليس كذلك يا "إنجي"؟‬

‫حسناً؟‬

‫ألا يوجد طاولة تزيّن حتى! فتاة قبيحة!‬

‫يا إلهي! إنه زلزال!‬

‫لقد كان طويلاً.‬

‫اللعنة عليك!‬

‫لا بد أن يكون فعل ذلك صعب على هذا السرير!‬

‫يا إلهي، سامحني.‬

‫سأصفعها على فمها!‬

‫اذهبي، لا تتركيهن وحدهن. سأحضر الشاي.‬

‫- "نيبو"!‬ ‫- لا تغضبيني.‬

‫"نيبو"؟ "شولي"؟‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- "نيبو"، من فضلك!‬

‫هذه الغربية ستضربني!‬

‫لقد دعتني بأنثى الدب! إنّها...‬

‫سأحطمها!‬

‫هل هذا هو الشاي؟‬

‫حسناً، بما أنكن أخرجتن ما بداخلكن،‬ ‫هل يمكننا أن نهدأ؟‬

‫الأوغاد!‬

‫"يليز"!‬

‫"يليز"! هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. فقدت قرطي فحسب.‬

‫وأنا أكره فقدان قرطي.‬

‫ينخفض ضغط الدم لديّ عندما أفقده.‬

‫- وعندما ينخفض...‬ ‫- قرطك على أذنك!‬

‫إنه كذلك بالفعل. كان ذلك سهلاً.‬

‫هيا بنا، الشاي جاهز.‬

‫سأسكب لكن المزيد من الشاي.‬

‫المزيد منه.‬

‫ليكن الله في عوننا.‬

‫ابنتي!‬

‫أمي! أبي!‬

‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- لا أصدق هذا! هذان أنتما!‬

‫انظري من معنا!‬

‫أخي! "أحمد"!‬

‫نحن نوكله إليّك. اعتني به جيداً.‬

‫هيا، اذهب إلى أختك.‬

‫عزيزي "أحمد"!‬

‫أمي! أبي! لا تتركانا وحدنا! أرجوكما!‬

‫أخي، لا تقلق! لن أتركك وحيداً أبداً.‬

‫حبيبي الوحيد!‬

‫- حبيبي الوحيد!‬ ‫- أختي؟‬

‫ماذا تفعلين!‬

‫أختي!‬

‫هل شربت شيئاً بارداً مجدداً؟‬

‫لماذا صوتك هكذا؟‬

‫عزيزي، هل هذا أنت؟‬

‫أختي، ما الذي تفعلينه؟‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫انتظري لحظة! ما الذي تفعلينه؟‬

‫- "أحمد"!‬ ‫- أختي؟‬

‫"أحمد"؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫شكراً.‬

‫فشلت كلّ خططنا.‬ ‫لنتحدث عما سنرتديه في حفل الزفاف.‬

‫سأرتدي شيئاً مثيراً،‬ ‫مكشوفاً من الصدر قليلاً‬

‫بكتفين مبطّنين وأهداب.‬

‫سأرتدي فستاناً متوسّط الطول.‬ ‫بفتحة عميقة في الظهر!‬

‫أنتما غبيتان. تعرفان ذلك، صحيح؟‬

‫لن يكون هناك حفل زفاف!‬

‫ولكن لم يتبقَ لدينا خطط.‬

‫نعم يا "يليز". دعيهما يتزوجان.‬ ‫سنجعلهما يتطلقان.‬

‫"نجعلهما يتطلقان." لم أكن أرقص‬

‫مع أولئك الفتيات البوهيميات!‬

‫حافظا على تركيزكما.‬

‫لم ينته هذا الأمر بعد.‬

‫ألا يوجد والدان لهذه الفتاة؟‬

‫كيف سمحا لها بالزواج بسهولة؟‬

‫صحيح، نحن لم نطلب يدها حتى.‬

‫بالفعل، لماذا لم نذهب لخطبتها؟ لنفعل ذلك.‬

‫هل أنت مجنونة؟ إذا طلبت يدها،‬ ‫سيتزوجان. وينتهي الأمر.‬

‫ذلك يعتمد على من الذي يطلب يا عزيزتي.‬

‫من سيقوم بطلب يدها؟‬

‫"يلماز". خالي مدمن الكحول!‬

‫الشخص الذي ظل يسأل‬ ‫لماذا لم تخرج راقصة من الكعكة!‬

‫وبعدها دحرج الكعكة بينما كان يبحث عنها.‬

‫خالي "يلماز"؟‬

‫الشخص الذي فعل‬ ‫ذلك الشيء ببطاقة الائتمان في الزفاف؟‬

‫مستحيل! حسناً؟‬

‫- لن نفعل ذلك! انتهت القصة!‬ ‫- اتصل بهما، اسألهما عما إذا كانا قريبين.‬

‫إن كانا قد اقتربا،‬ ‫فيمكننا معرفة ذلك من الرائحة.‬

‫رائحته كحول دائماً.‬

‫كيف فكرت في خالي "يلماز"؟‬

‫هل من المُفترض أن أطلب أنا يدها؟‬ ‫يجب على كبير العائلة القيام بذلك.‬

‫قد يكون سكيراً، لكنه خالك.‬

‫الخال مثل الأم، صحيح؟‬

‫- أي خال "يلماز"؟‬ ‫- كم خال لدينا؟‬

‫- إنه خالي "يلماز" السكير!‬ ‫- السكير...‬

‫انظر، لقد تأثرت بالرائحة مسبقاً.‬

‫مستحيل! لن نطلب يدها. لم أطلب ذلك بأي حال!‬

‫هل سمعتني؟ لن نفعل ذلك بالتأكيد!‬

‫سأتصل بـ"دينيس"!‬

‫انتهت القصة. أُلغي الأمر.‬

‫"أحمد"!‬

‫- خالي؟‬ ‫- "أحمد".‬

‫لم نتأخر، أليس كذلك؟‬

‫"يليز"، صغيرتي العزيزة!‬

‫وصلنا في موعدنا. حمداً لله.‬

‫مرحباً. أصبحت جيداً دون ضرورة في الواقع.‬

‫لقد أقلع خالكما عن الشرب. أقلع عنه تماماً.‬

‫لقد أقلعت عن الشرب.‬ ‫لن أشرب قطرة واحدة من الكحول بعد الآن.‬

‫هنيئاً لك.‬ ‫وجدت اليوم المناسب للإقلاع عن الشرب!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أحسنت يا خالي.‬

‫- دعني أقبّل يدك.‬ ‫- يا عزيزي.‬

‫إذاً، ما الذي ننتظره؟‬ ‫لنذهب ونخطب الفتاة، صحيح؟‬

‫بالطبع. هيا بنا.‬

‫أليست تلك "فاتوش"؟‬

‫لم تتغير قطّ.‬

‫خالي، قد تشعر بالتوتر هناك.‬ ‫خذ رشفة من هذا!‬

‫أقلعت عن الشرب يا عزيزتي!‬ ‫"يليز"، لا تفعلي ذلك!‬

‫- لا، لقد أقلع خالك عن الشرب يا "يليز"!‬ ‫-أنا لا أقترب من زجاجة العطر حتى!‬

‫حسناً، لكن هذه مرّة واحدة فحسب!‬

‫- رشفة فحسب!‬ ‫- لا تدفعيه في فمي!‬

‫- لقد أقلع عن الشرب تماماً!‬ ‫- أحسنت!‬

‫- رشفة فحسب! هيا!‬ ‫- لا!‬

‫ابتعدي عنه!‬

‫لقد أقلع الرجل عن الشرب!‬

‫أرجوك.‬

‫- اتركيني!‬ ‫- اتركيه!‬

‫"أحمد"!‬

‫"دينيس"، أنا متشوقة للغاية.‬ ‫وكأنهم سيطلبون يدي.‬

‫تمكنا أخير من مقابلتك يا "يليز".‬

‫"يليز"؟‬

‫لقد التقينا بـ"أحمد" مسبقاً بالطبع.‬

‫عندما اتخذا هذا القرار،‬ ‫ذلك جعلنا سعيدين بالطبع.‬

‫على الرغم من أنه كان مبكراً قليلاً.‬

‫مبكراً؟ بربك.‬

‫أنا أعرف أخي جيداً.‬

‫لن يفوّت مثل هذه الفتاة الجميلة والطيبة!‬

‫يا إلهي، انظروا كم هي طبيعية!‬

‫"أحمد"!‬

‫انظروا إليّها.‬

‫انظروا كم هي أنيقة، وكم هي طبيعية!‬

‫أنا، لقد قمت بجراحات تجميلية في كلّ مكان.‬

‫لا، أنت جميلة أيضاً.‬ ‫حصلت "دينيس" على جينات جمالها مني!‬

‫وذكائها مني!‬

‫- والدها أناني قليلاً.‬ ‫- وكبيرنا مقلع عن الشرب!‬

‫وأمّها لديها ردّ دائماً!‬

‫"دينيس"، إليّك نصيحة من أمّك.‬

‫لا تضيعي حياتك المهنية من أجل رجل.‬ ‫ستصبحين معتمدة على الآخرين.‬

‫إذاً نحن الآخرون الآن؟‬

‫لا تقل ذلك يا عزيزي الصغير!‬

‫ذلك ليس شيئاً لطيفاً‬ ‫لتقوله يا حبيبي الصغير!‬

‫انظر إليّ!‬

‫انظرا إليّه!‬

‫انظرا كم هو جميل؟ انظرا كم هو لطيف؟‬

‫دعني...‬

‫...أقبّلك! أعطني قبلة!‬

‫"أحمد"!‬

‫هذا أمر لا يصدق!‬

‫هذا رائع يا "أحمد"!‬

‫رائحتك مثل رائحة والد خطيبتك تماماً!‬

‫عندما كان صبياً،‬

‫كان يسرق كلّ الصابون في المنزل!‬

‫ويذهب إلى الحمام...‬

‫- هيا يا خالي!‬ ‫- ماذا تفعل!‬

‫- لا، لن أشرِب! أقلعت عن الشرب!‬ ‫- خالي!‬

‫كان يدخل إلى الحمام ويغسل نفسه لساعات...‬

‫"يليز"، انتظري لحظة!‬

‫يفرك نفسه...‬

‫إن منحتمانا موافقتكما،‬

‫فنحن نطلب يد ابنتكما "دينيس"‬ ‫لابننا "أحمد"!‬

‫أبي؟‬

‫إذاً، إنّها لكم!‬

‫إننا سعداء للغاية!‬

‫تعالي إلى هنا أيّتها العروسة الجميلة!‬

‫إنّها جميلة جداً!‬

‫انتظري. لقد تشابكت.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "يليز"، هل طلبت يد الفتاة؟‬

‫أي فتاة؟‬

‫"دينيس" بالطبع. صوركما معاً في كلّ مكان!‬

‫يتحدث الجميع عنكما على الفيسبوك!‬

‫أغلقي الخط، لحظة!‬

‫كيف معاً؟‬

‫مستحيل!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا يمكنني فعل هذا! لا!‬

‫- لا!‬ ‫- استعدوا!‬

‫انتظري لحظة.‬

‫من أخت زوج العروس!‬

‫إنه إرث عائلي! ثمين للغاية!‬

‫خاتمي!‬

‫- لم يكن عليك فعل ذلك حقاً.‬ ‫- أنت تستحقين ذلك.‬

‫هذا الخاتم هو إرث من جدتي.‬

‫لا تحزني. كان قديماً على أي حال!‬

‫اخرسي!‬

‫كيف قدّمت ذلك الخاتم لتلك القذرة؟‬

‫الكحول يؤثر عليك. لماذا شربت الكثير منه؟‬

‫لقد فقدت ماسة بحجم الكرة!‬

‫أنتما سترحلان وأنا سأضطر للتعامل معها!‬

‫يباركك الله!‬

‫شكراً لكن.‬

‫علينا استعادة ذلك الخاتم!‬

‫- رسالة.‬ ‫- هل ستسرقينه؟‬

‫أراهن أنها ستفكر في قطع إصبعها حتى!‬

‫نعم، أفكر بذلك.‬

‫- اسمعن، يمكنني قطعه، وطقطقته هكذا.‬ ‫- مرحباً؟‬

‫ماذا؟‬

‫من هذا؟‬

‫"مرحباً يا (يليز). لدينا ساعة مرح‬ ‫في الشركة اليوم.‬

‫سيكون من الرائع أن أراك. (فرانشيسكو)."‬

‫- أليس هذا...‬ ‫- الأجنبي.‬

‫ليس أجنبياً، إنه إيطالي.‬

‫- تفضلا.‬ ‫- أتعلمان؟‬

‫وافقت عندما عرض عليك الزواج.‬

‫ذلك جيد.‬

‫طلبوا يدك للزواج.‬ ‫ذلك جيد أيضاً. لكن الخاتم؟‬

‫أنت متحمسة جداً للزواج.‬

‫قررت أن أتزوج،‬ ‫لكن ما الذي أستطيع قوله بشأن الخاتم؟‬

‫إذا كنت لا تريدينه، فلا ترتديه.‬

‫- لا ترتديه!‬ ‫- لكنه يحمل طاقة جميلة!‬

‫- "يحمل طاقة جميلة!"‬ ‫- عليّ ارتداؤه.‬

‫إنه إرث عائلي.‬

‫ماذا لو لم تره على إصبعي؟‬

‫ها قد جاءت. تماماً عندما احتجت إليّها.‬

‫- "دينيس".‬ ‫- إنّها معجزة!‬

‫رأيتك، وكنت أتشوّق موتاً لرؤيتك.‬

‫يا إلهي، لا حاجة إلى الموت.‬

‫انظري، كيف ينبض قلبي حينما أراك.‬

‫- كيف؟‬ ‫- بسرعة.‬

‫هل يمكنني استعادة يدي؟‬

‫"يليز"، مرحباً.‬

‫- الخاتم؟‬ ‫- الخاتم؟ أي خاتم؟‬

‫رنين! كان على الاستمرار‬ ‫في قرع الجرس هناك،‬

‫عندما دخلت.‬

‫نقيم حفلة هنا كلّ جمعة.‬

‫- سأعود قريباً.‬ ‫- "دينيس"، انتظري لحظة.‬

‫هناك شيء على شفتيك.‬ ‫حسناً، إنه جيد الآن.‬

‫"عصمت".‬

‫- "عصمت".‬ ‫- نعم يا "دينيس"؟‬

‫قولي ما الأمر بسرعة.‬ ‫نسيت هاتفي. هل يمكن لأحد إحضاره؟‬

‫على الفور.‬

‫الأمر بشأن المنافسة.‬

‫- الحملة جاهزة، لكن...‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬

‫لديّ فكرة أخرى. مثل حملة اجتماعية.‬

‫"دينيس"، لسنا جمعية خيرية.‬ ‫لدينا حملة بالفعل.‬

‫- كنت سأركز عليها لو كنت مكانك.‬ ‫- تفضلي.‬

‫إن كان بإمكانك بالطبع.‬ ‫ومع ذلك، أنت مرتبكة للغاية هذه الأيام.‬

‫أخت زوجك دائماً حولك.‬

‫لكن يا "عصمت"...‬

‫أتعرفين، تبدين مضحكة للغاية.‬

‫امسحي وجهك. بما أننا نتحدث عن التركيز...‬

‫أليس ذلك كثيراً؟‬

‫نعم، ذلك كثير للغاية!‬

‫- ذلك كثير للغاية!‬ ‫- نعم، كان ذلك كثيراً جداً بالنسبة إليّ.‬

‫وبالمناسبة، يدك ناعمة.‬

‫نعم... يدي؟ لا.‬

‫"دينيس"!‬

‫هذه الكريمة كثيرة جداً بالنسبة إليّ.‬

‫هل تريدين بعضاً منها؟ أعطني يدك!‬

‫انتظري! سيخرج الخاتم.‬

‫إنه قديم الطراز على أي حال.‬ ‫سأحضر لك واحداً جديداً.‬

‫لكنني أعتني به جيداً.‬

‫لمَ ذلك يا عزيزتي؟‬

‫لكنني سأبقيه على إصبعي إلى الأبد.‬ ‫لأنه هديتك لي.‬

‫لكنني أريد الذهاب إلى الحمام.‬ ‫هناك شيء على وجهي.‬

‫يديك ناعمة للغاية دائماً.‬

‫شكراً لك.‬

‫حسناً، غداً عند الظهر.‬

‫هل سنتعرّق مجدداً مثل آخر مرّة؟‬

‫كانت بعض الوضعيات صعبة عليك.‬

‫آمل ألا تنسحب مبكراً هذه المرّة!‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫خرجت هذه القذرة للقاء حبيبها!‬ ‫أنا واثق من ذلك!‬

‫لا تظلميها!‬

‫ذلك ذنب كبير.‬

‫أنا لا أظلمها! سمعتها بأذني!‬

‫قالت التعرّق والوضعية!‬

‫ربما كانت تقصد شيئاً آخر.‬

‫اخرسي.‬

‫لقد خرجت!‬

‫انتظري.‬

‫- "دينيس" هنا.‬ ‫- إنّها تركب الدراجة.‬

‫- ستذهب.‬ ‫- اخرجي إذاً يا "فاتوش".‬

‫تاكسي!‬

‫بدأت المغامرة.‬

‫دس على الوقود!‬

‫أوقفي سيارة أجرة! إنّها ذاهبة.‬

‫سيارة أجرة!‬

‫"فاتوش"، هذا هو منزل الخطيئة!‬

‫هيا بنا.‬

‫"فاتوش"، هيا بنا.‬

‫- "فاتوش"، هيا!‬ ‫- حسناً!‬

‫إننا في أحد المباني. ننتظر تعليماتك.‬

‫هنالك أصوات غريبة قادمة من هنا.‬

‫انتظري. سنمسكها مُتلبسة.‬

‫لا! سترتدي شيئاً.‬

‫أحتفظ دائماً بسترة في حال‬ ‫طرق أحدهم على الباب فجأة.‬

‫لماذا عليّ أن أعرف‬ ‫عن حياتك الجنسية يا "فاتوش"؟‬

‫ارفعوا أقدامكم.‬

‫- غيروا الوضعية الآن.‬ ‫- افتحوا الباب!‬

‫أيّها الأوغاد... أخرجي الكاميرا.‬

‫- افتحوا!‬ ‫- انتظري لحظة من فضلك!‬

‫هيا يا "فاتوش".‬

‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬

‫اليوغا!‬

‫"يليز"؟ "فاتوش"؟‬

‫"دينيس"!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا أعطي دروساً هنا. وأنتما؟‬

‫نحن...‬

‫جئنا إلى هنا للرقص على العمود.‬

‫الرقص على العمود؟‬

‫نعم، الرقص على العمود.‬

‫نذهب مباشرة إلى الرقص.‬

‫لا نقوم بالإحماء.‬

‫هل تعرفان كيف يكون الرقص على العمود؟‬ ‫إنه صعب نوعاً ما.‬

‫إننا نفعل ذلك طوال اليوم!‬

‫نحن راقصتا بارعتان على العمود، لكن‬

‫العمود حيث نرقص أصبح سيئاً.‬

‫إنه قطعة معدنية سيئة.‬

‫- يُصدر بعض الروائح. ولا ينزلق.‬ ‫- هل تلاحقانني؟‬

‫لا... نلاحقك؟‬

‫ذلك هراء. لا تكوني سخيفة.‬

‫لماذا تبتسمون؟ ألا نبدو كالراقصات؟ بربكم!‬

‫يمكنكما فعل ذلك إن أردتما، لكنه أمر صعب.‬

‫"فاتوش"، أرهم من فضلك.‬

‫لا.‬

‫أرهم، دعيهم يروا ذلك!‬

‫إذاً سأريهم. ابتعدوا من طريقي!‬

‫نحن نفعل ذلك طوال الوقت!‬

‫ألن يكون صعباً في تلك الملابس؟‬

‫أرقص دائماً بهذه الملابس.‬

‫دائماً.‬

‫يا إلهي.‬

‫"يليز"!‬

‫- أختي؟‬ ‫- "أحمد"!‬

‫- "أحمد"!‬ ‫- "دينيس"!‬

‫"فاتوش"!‬

‫أختي!‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستُصاب بالجنون.‬

‫ما الذي حدث لك؟‬

‫أنا على وشك أن أُصاب بالجنون. الجنون!‬

‫لا شيء ينجح مع هذه الفتاة!‬

‫هنالك لعنة من نوع ما!‬

‫- علينا حلّ هذا كلياً.‬ ‫- صحيح.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل يا "إنجي"؟‬

‫أضربها بمجرفة على فمها؟‬

‫"أنا أخت الزوج"‬

‫أم أمسك بذراعها‬

‫وأقلبها في الهواء وأطرحها أرضاً؟‬

‫أجلس عليها مثل مصارع السومو؟‬

‫هل أسحقها؟‬

‫سأسحقها!‬

‫موتي!‬

‫ماذا تفعلين يا "إنجي"؟‬

‫وماذا يُفترض بي أن أفعل يا "سوناي"؟‬

‫قذرة!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لم أقل شيئاً.‬

‫سأجدك.‬

‫- تم خيانة المرأة في الطابق العلوي مجدداً.‬ ‫- زوجها لا يتوقف أبداً؟‬

‫إنّها تواصل العثور على حبيبات زوجها‬ ‫وتضربهن بمرقّ العجين.‬

‫صحيح.‬

‫أيّتها الساقطة!‬

‫ساقطة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫إذاً أنت آخر ألاعيب زوجي!‬

‫- من زوجك؟‬ ‫- هل تعرفين ماذا سأفعل بك؟‬

‫أيّتها القذرة! أيتها القزم الصغير!‬

‫- لا تهربي!‬ ‫- لا بد أن هنالك سوء فهم!‬

‫النجدة!‬

‫"دينيس"!‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫أنا بخير، لا تقلق. إنّها ملتوية فحسب.‬

‫- وضعوا هذه كإجراء وقائي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫مسّتها العين الشريرة!‬

‫هاجمتني مجنونة بمرقّ العجين‬ ‫قائلة "توقفي عن ملاحقة زوجي!"‬

‫إنّها العين الشريرة كما تعرف.‬

‫عليّ أن أشهد للشرطة الآن.‬

‫- الشرطة؟ سأكون خارجاً.‬ ‫- الناس غريبون.‬

‫حسناً. هل ذلك يؤلم؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬

‫عزيزي! آسفة جداً من أجلها.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫واثقة من ماذا؟‬

‫لا تبدين آسفة بالفعل.‬

‫من؟ أنا؟ بشأن "دينيس"؟‬

‫نعم، أنت. وبشأنها.‬

‫الفتاة التي ألصقت اللبان على شعرها،‬

‫والتي وشت بها لمديرتها،‬

‫والتي جعلتها ضحية للمنحرفين‬ ‫بكتابة رقمها في كلّ مكان.‬

‫هل تذكرين ذلك؟‬

‫"أحمد"، أنا لم أفعل شيئاً من ذلك!‬

‫أنا لا أذكر كلّ شيء.‬ ‫بالإضافة إلى حادث الخال "يلماز".‬

‫- لم يكن مدمناً على الكحول.‬ ‫- من الجيد أنه لم يكن!‬

‫أعرف كلّ شيء. كنت أعلم بذلك من البداية.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لم أفعل شيئاً.‬

‫ألا تدركين ما تفعلينه حتى؟‬ ‫تعرضت للضرب بمرقّ عجين!‬

‫ماذا لو حدث لها شيء أسوأ؟ ماذا لو ماتت؟‬

‫هل تكرهينها لدرجة أنك تريدينها أن تموت؟‬

‫"أحمد"، لم أفعل شيئاً.‬

‫حسناً، لم تفعلي شيئاً.‬

‫لكن لا تنسي...‬

‫... أن كلّ ما تفعلينه لـ"دينيس"...‬

‫... أنت تفعلينه لي في الواقع.‬

‫هل "دينيس" هنا؟‬

‫نعم، هنا.‬

‫"فاتوش"!‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد طردتني.‬

‫- ماذا تنتظرين إذاً؟‬ ‫- ستناديني لأعود.‬

‫إذاً لقد طُردت مجدداً.‬

‫- إنّها شخص صعب، صحيح؟‬ ‫- من منا ليس كذلك؟‬

‫عانيت الكثير من أجلها.‬

‫صحيح، لكن لا يمكنني‬ ‫إنكار كلّ ما فعلته من أجلي.‬

‫أنت أيضاً جعلتنا نعاني كثيراً!‬

‫كانت تنتظرك عند النافذة.‬

‫دون والد ووالدة لرعايتك...‬

‫صحيح.‬

‫لكنك لا تنسين ما فعلته بي، صحيح؟‬

‫لا أريد التدخل بينكما.‬ ‫أنا من يتأثر دوماً في نهاية الأمر.‬

‫لا يمكنك التأثر على أي حال يا "فاتوش".‬ ‫لقد طردتك.‬

‫بالأمس، ولأول مرّة في حياتي، كنت خائفاً.‬

‫لم أفكر أبداً في أنها‬ ‫قد تأخذ الأمور إلى هذا الحد.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫سألحق الطائرة.‬ ‫سأذهب إلى "لندن" لمدة يومين.‬

‫كنت سأترك الأمور لك،‬ ‫لكني أرى أنك طُردت أيضاً.‬

‫- لا تقلق. سنطلب...‬ ‫- "فاتوش"!‬

‫"فاتوش"، أين أنت؟‬

‫لا تحزن. أنتما مقرّبان. إنّها أختك.‬

‫ألن تريد "يليز" أن تكون سعيداً؟‬

‫هكذا هي.‬

‫"فاتوش"!‬

‫الآن، دعني أذهب، قبل أن تصبح أكثر جنوناً.‬

‫"فاتوش"!‬

‫أين كنت؟‬

‫- لقد طردتني!‬ ‫- صحيح، لكن...‬

‫رسالة.‬

‫رسالة من "فرانشيسكو".‬

‫ماذا يقول؟‬

‫"مرحباً يا (يليز)، أنا (فرانشيسكو).‬

‫أود الخروج معك لتناول العشاء الليلة.‬

‫هل ترغبين بذلك؟"‬

‫لماذا يتحدث هكذا؟‬

‫إنه إيطالي!‬

‫لا أعرف ما إذا كان من الصواب‬ ‫الدخول في علاقة غير متوقّعة مثل هذه؟‬

‫- ماذا سيقول الناس؟‬ ‫- صحيح.‬

‫لا يجب أن أقول له نعم فحسب.‬

‫- نعم.‬ ‫- قولي ذلك.‬

‫هذا ليس من شأنكما!‬

‫إنه مجرد موعد! ما الخطأ في المحاولة؟‬

‫لقد بقيت وحيدة بمفردك.‬

‫تفعلين الكثير من الأمور المجنونة.‬

‫لا تغضبيني!‬

‫اذهبي، سيكون الأمر ممتعاً لك! هيا.‬

‫- إنّها محقة.‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟ ما كلّ تلك الضوضاء؟‬

‫أهلاً بك يا عزيزي.‬

‫من يعرف أين كنت.‬ ‫أنت متسخ في كلّ مكان.‬

‫اذهب واغسل يديك ودعنا نأكل.‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫هل يمكنني استعادة يدي؟‬

‫سأحتاج إليّها.‬

‫شكراً.‬

‫لدينا هذا القول في "إيطاليا":‬

‫شيئان يجعلان العشاء جميلاً.‬

‫النبيذ والمرأة.‬

‫إن كان ذلك رأيك...‬

‫ماذا سنأكل؟‬

‫اختاري أنت.‬

‫أريد النظر إليّك فحسب.‬ ‫بوجود الحلوى، لست بحاجة إلى تناول الطعام.‬

‫لنحصل على الماء على الأقل.‬

‫أنا بخير يا "أحمد".‬

‫هنالك اجتماع غداً. سأكون هناك.‬

‫سأخبرهم أن لديّ فكرة.‬

‫لم تخصص "عصمت" وقتاً للاستماع إليّ.‬ ‫سوف تضطر للاستماع غداً.‬

‫أنت امرأة حقيقية، هل تعرفين ذلك؟‬

‫حسناً، راقصة حقيقية.‬

‫- راقصة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنثى حقيقية. هل فهمت؟‬

‫أنت امرأة حقيقية يا أخي.‬

‫شكراً لك. أنت تناديني أخي، هل تعرف؟‬

‫حتى ذلك يبدو لطيفاً.‬

‫أنت لا تحتاجين إلى كلّ هذا المكياج.‬

‫أحمر الشفاه الأحمر هذا‬ ‫يغطي شفتيك الجميلتين.‬

‫اسمحي لي.‬

‫أود مسحه بطريقة أخرى، لكن...‬

‫إذاً، أخبريني.‬

‫أريد التعرف عليك.‬

‫من أنت؟ ماذا تعملين؟ أين تعملين؟‬

‫أنا لا أعمل.‬

‫أقصد أنني لم أذهب إلى الكلية.‬ ‫لم أتمكن من ذلك.‬

‫ماذا كنت تريدين أن تعملي؟‬

‫كما قلت في ذلك الاجتماع‬ ‫"يا رجل، هذه المرأة ذكية جداً."‬

‫منذ أن كنت طفلة،‬ ‫لطالما أحببت جعل الأشياء جميلة.‬

‫التقديم مهمّ للغاية بالنسبة إليّ.‬

‫على سبيل المثال، لو رتبت هذه الطاولة،‬ ‫لن أرتبها هكذا أبداً.‬

‫انظر إلى ذلك.‬

‫ماذا تفعل أعواد الأسنان في مكان كهذا؟‬

‫أو، لا أعرف، انظر إلى الخبز.‬

‫سيصاب بالاكتئاب من تلك المناديل.‬

‫أتعرفين، إنك جميلة جداً.‬

‫أنت تجعلين كلّ ما حولك جميل بالفعل.‬

‫حقاً؟‬

‫"يا شمسي‬

‫التي تُشعرني بالدفء في يوم بارد"‬

‫اسمع ما سأقوله.‬ ‫نحن نربي فتياتنا مثل الأميرات.‬

‫تمت تربيتهن بمعزل عن أي خطر أو واقع.‬

‫نقدم لهن القواعد والحدود.‬

‫نقول "لا تفعلي هذا! لا تفعلي ذلك."‬

‫لذلك ينتهي بهن الأمر‬ ‫في الاهتمام بالجمال والبريق.‬

‫وبعدها ينتظرن أميراً.‬

‫وهل وجدت أميرك؟‬

‫أنت لا تستمع إليّ! أحاول إخبارك شيئاً.‬

‫علينا إعادة تعريف معنى أن يكنّ أميرات.‬

‫يمكنهن تحقيق أي شيء، إن رغبن بذلك.‬

‫يمكن للأميرة أن تكون طبيبة،‬ ‫مهندسة أو حتى رائدة فضاء.‬

‫علينا إخبارهن بذلك.‬

‫قادمة!‬

‫"دينيس"، جئت إلى هنا‬ ‫لأنني كنت قلقة جداً عليك.‬

‫"أحمد" في رحلة.‬ ‫وقدمك مصابة. قد تكونين خائفة.‬

‫بالمناسبة، حظيت بعشاء رائع مع "فرانشيسكو".‬

‫لماذا عليك أن تبقي بمفردك‬ ‫بينما يحظى الآخرون بعشاء لطيف؟‬

‫تفضلي.‬

‫حسناً، إن كنت مصممة للغاية.‬ ‫سأجلس لبعض الوقت.‬

‫هل كنت منشغلة للغاية؟‬

‫لا، انتهيت للتو من عرض تقديمي للغد.‬

‫إذاً، "فرانشيسكو".‬

‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬

‫في الواقع، كان يجب أن ألاحظ.‬ ‫يستمر "فرانشيسكو" بالسؤال عنك.‬

‫ماذا سألك عني؟‬

‫هل هو فضولي بشأني؟‬

‫- ما الذي يثير فضوله؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ليس الأمر أني أتساءل، لكن...‬

‫كان يطلب مني الخروج دائماً، لكني كنت أرفض‬

‫لأنني كنت منشغلة للغاية.‬

‫الآن، نفدت الأعذار.‬

‫- حتى أننا رقصنا.‬ ‫- رقصتما؟‬

‫لقد رفعني في الهواء.‬

‫وغنى أغنية.‬

‫رائع! أغنية؟ لا أصدق ذلك!‬

‫انتظريني لأحضر بعض القهوة.‬

‫رجل مجنون.‬

‫"بشرى"!‬

‫لا، انتظري، لا تذهبي! استمعي إليّ من فضلك.‬

‫- لا!‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬

‫إنه يخونها مع حبيبته السابقة‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬

‫وهي متزوجة من شريكه في العمل.‬

‫المرأة حامل الآن.‬ ‫ليس واضح من والد الطفل.‬

‫سيقومون بإجراء اختبار‬ ‫الحمض النووي في المستشفى.‬

‫لا تشاهدي مثل هذه الأشياء السخيفة.‬ ‫قصتك أفضل بكثير. أخبريني.‬

‫انتظري.‬

‫بعدها تحدثنا.‬

‫وأخبرني عن مدى إعجابه بي.‬

‫يقول إنه يجدني ذكية جداً.‬

‫- رائع!‬ ‫- أزال أحمر الشفاه عن شفتي.‬

‫ربط شعري إلى الخلف.‬ ‫قال إنه يحبه طبيعياً.‬

‫- مثلي تماماً.‬ ‫- طبيعي.‬

‫مثلك تماماً. ذلك رومنسي جداً.‬

‫أتعرفين، أنا لا أثق بالرجال على الإطلاق.‬

‫كان لديّ هذا الخطيب السابق، اللعنة عليه!‬

‫لا أريد التفكير به الآن.‬

‫غيري الموضوع. ركزي على شيء آخر.‬

‫- لا تتذكري الأمر.‬ ‫- أنا أضمنه.‬

‫حقاً؟ إنه رجل جدير بالثقة، أليس كذلك؟‬

‫لا يبدو وكأنه شخص قد يفعل أموراً سيئة.‬ ‫إنه لطيف للغاية.‬

‫هذه أول مرّة أراك فيها سعيدة.‬

‫لا أصدق ذلك! نسيت أن أسأل "فرانشيسكو"‬ ‫عن برجه الفلكي!‬

‫- أعتقد أنه وُلد في ديسمبر.‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا يمكن أن يكون العقرب، لأنه لم يلمسني.‬

‫إنه القوس.‬

‫- ما هو برجك؟‬ ‫- الأسد. 30 يوليو.‬

‫- هذان البرجان ينسجمان بشكل جيد.‬ ‫- أنا برج الحمل.‬

‫برجك ناري.‬

‫"أحمد" برج الميزان. هوائي.‬

‫الهواء يُشعل النار!‬

‫ستنسجمين جيداً مع "أحمد".‬ ‫برج الميزان غير مسؤول للغاية.‬

‫آمل أن يصل هنا دون أن تفوته طائرته.‬

‫العام الماضي كان في رحلة عمل‬ ‫في عيد ميلادي. وفاتته الطائرة.‬

‫كنت حزينة للغاية.‬ ‫كنت وحيدة في عيد ميلادي للمرّة الأولى.‬

‫لكنني سامحته.‬

‫- سينسجم الأسد والحمل بشكل جيد للغاية.‬ ‫- أنا وأنت؟‬

‫نعم.‬

‫أخي؟‬

‫30 يوليو؟‬

‫اللعنة، لقد تأخرت. "يليز"!‬

‫لقد تأخرت!‬ ‫أنا واثقة من أنني قمت بضبط المنبه!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تأخرت جداً على العرض التقديمي!‬

‫يا للهول، ذلك سيئ جداً.‬

‫سيئ للغاية.‬

‫- هل انتهى الاجتماع؟‬ ‫- لا.‬

‫- حسناً، خذي هذه. سأدخل.‬ ‫- "دينيس".‬

‫- "عصمت"، هل نختتم الاجتماع؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫آسفة جداً، لقد تأخرت.‬

‫آمل أنني لم أتأخر كثيراً.‬

‫لدينا فكرة أخرى نريد تقديمها لكم.‬

‫حملة أخرى؟‬

‫"دينيس" هي واحدة‬ ‫من مصمّمي الإعلانات لدينا.‬

‫شابة ناجحة وعنيدة.‬

‫لديها اقتراح مختلف.‬

‫"سودي"، أعتقد أن لديك ابنتان، أليس كذلك؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أنا واثقة من أنك تربيهما مثل الأميرات،‬

‫وتعاملهما بعناية كبيرة.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن هل تعتقد أن الناس سيعاملونهما‬ ‫مثل الأميرات عندما تكبران؟‬

‫"دينيس"، هل يمكنك البدء‬ ‫في الحديث عن الحملة...‬

‫عندما تربيهما مثل الأميرات‬ ‫ينتهي بهما المطاف بانتظار‬

‫أميريهما الوسيمين، اللذان سيأتيان‬ ‫وينقذاهما كما في القصص الخيالية.‬

‫هل هذا ما تتخيله لبناتك؟‬

‫إنهما قويتان بما يكفي للنجاح في كلّ شيء.‬

‫- مثل ذلك تماماً!‬ ‫- "دينيس"!‬

‫"عصمت"، هل تمازحينني؟‬

‫أنت ميتة!‬

‫- "دينيس"!‬ ‫- لقد طُردت.‬

‫طُردت بالفعل.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫ذلك سيئ للغاية.‬

‫آسفة يا عزيزتي. كيف حدث ذلك؟‬

‫لا أعرف كيف حدث ذلك؟‬

‫الأمر سخيف للغاية، لكنه حدث.‬

‫سأحضر لك بعض الماء. اهدئي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان لديّ عرض تقديمي جميل.‬

‫أعددته بشكل جيد.‬

‫أشعر بالصدمة حقاً الآن.‬

‫اهدئي، اشربي الماء؟‬

‫لا عليك.‬

‫كنت ستتزوجين على أي حال!‬

‫من يهتم إن كنت لا تعملين؟‬

‫كيف ارتكبت مثل هذا الخطأ؟‬

‫أحرجت نفسي أمام الجميع.‬

‫ليس وكأنك وضعت صوراً‬ ‫لرجال عراة في العرض التقديمي بنفسك.‬

‫لا بد أن يكون هذا برنامج فيروس ما.‬

‫تحدث مثل هذه الأشياء.‬

‫إنهم يسرقون أرقام بطاقات الائتمان وغيرها.‬

‫لكن بالطبع، لماذا يهتمون بعرضك التقديمي؟‬

‫سأستحم. عليّ الذهاب لإحضار "أحمد".‬

‫حسناً. لا تؤذي... أنا تأذيت بشدة أيضاً.‬

‫أنا أتألم من الداخل.‬

‫عزيزتي، أرجوك لا تقلقي.‬

‫كانت مديرتك امرأة غريبة على أي حال.‬

‫يمكنك العثور على وظيفة أخرى.‬

‫هل أخبرت أختك عن صور‬ ‫الرجال العراة في العرض التقديمي؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫مرحباً يا "إنجي"؟‬

‫أخبري الجميع، وأعطهم الأخبار.‬

‫أخبري الجميع "تم إلغاء الزفاف!"‬

‫لقد طُردت!‬

‫من الوكالة بالطبع!‬

‫ماذا سيحدث الآن بعد طردها؟‬ ‫ستلقي بغضبها على "أحمد".‬

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫سينفصلان قبل أن يتزوجا.‬

‫هذا أسلوبي!‬

‫هذا أسلوبي!‬

‫"فرانشيسكو بيليني". يا حبيبي!‬

‫أيّها الوسيم! دعنا نرى من أنت...‬

‫...أيّها السيد.‬

‫"فرانشيسكو".‬

‫"بيليني".‬

‫"المُعلن المشهور وملكة الجمال الغامضة..."‬

‫مستحيل.‬

‫"ملكة الجمال الغامضة..."‬ ‫تم القبض عليهما معاً؟‬

‫أم هي...‬

‫إنّها ليست حبيبته، أليس كذلك؟‬

‫هل خدعتني أيضاً؟‬

‫يا إلهي!‬

‫عرفت ذلك!‬

‫اكتفيت من ذلك!‬

‫هل خدعتني أيضاً؟‬

‫لماذا يخدعني الجميع؟ لماذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لماذا تفعل ذلك بي؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫"أحمد"! انظر إلى المنزل!‬

‫- "يليز"!‬ ‫- انتظري لحظة!‬

‫"يليز"!‬

‫"الحولاء القبيحة"‬

‫"أحمد"، لقد ذهبت "يليز"!‬

‫"يليز"!‬

‫"يليز"، افتحي الباب!‬ ‫أخبريني ماذا حدث؟ أنت تخيفينني.‬

‫"فاتوش"، اذهبي! سأطردك!‬

‫اطرديني يا عزيزتي.‬

‫اخرجي، وبعد ذلك يمكنك طردي.‬

‫"أحمد"، عزيزي!‬

‫- أين هي؟‬ ‫- في الداخل.‬

‫افتحي الباب!‬

‫قلت افتحي!‬

‫- "أحمد"، "فرانشيسكو" لا...‬ ‫- توقفي عن ذلك. لا تقولي اسمي.‬

‫هنيئاً لك. فعلت ذلك أخيراً.‬

‫لقد فقدت وظيفتها بفضلك.‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫"فاتوش"، كما تعرفين،‬

‫- فعلت كلّ شيء من أجله...‬ ‫- انظري إليّ. هل أنت سعيدة؟‬

‫انظري إليّ. انظري في عيني.‬

‫انظري إليّ!‬

‫أحبك أكثر من حبي لنفسي،‬ ‫أنت تعرف ذلك يا "أحمد".‬

‫لا.‬

‫أنت تحبين نفسك فقط.‬

‫أنت لا تعرفين معنى أن تكوني سعيدة.‬

‫لأنك تحاولين طوال حياتك‬ ‫أن تجعلي الآخرين غير سعداء.‬

‫وجعلت الجميع يبتعدون عنك.‬

‫والآن، حان دوري أخيراً.‬

‫ها أنت ذا، تُركت وحيدة.‬

‫استمتعي بذلك.‬

‫"أحمد"، انتظر!‬

‫أمي وكّلتني إليّك، صحيح؟‬

‫ما كانت لتفعل أياً من هذا.‬

‫"أحمد"، أرجوك! انتظر!‬

‫"أحمد"، أرجوك لا تذهب!‬

‫"أحمد"! "فاتوش"،‬ ‫لا تسمحي له بالذهاب، أرجوك!‬

‫"فاتوش"، لا تسمحي له بالذهاب!‬

‫أختي تحبك.‬

‫قالت "يا لها من فتاة جميلة."‬

‫إنّها مجنونة بك. مجنونة.‬

‫"دينيس"!‬

‫فعلت كلّ شيء لأنني أحسدك!‬

‫لم أستطع ترك أخي الوحيد‬ ‫يحب شخصاً أكثر مني!‬

‫ليس لديّ أحد غيره.‬

‫ليس لديّ عمل، لا يوجد ما أفعله.‬

‫أنا عاجزة يا "دينيس".‬

‫لم أستطع الذهاب إلى الكلية حتى.‬ ‫أخبرني ألا أدرس.‬

‫"ما الفائدة من الدراسة؟"‬

‫من؟‬

‫خطيبي السابق.‬

‫ثم ذهب وخدعني.‬

‫تزوج فتاة أخرى. أحمق!‬

‫لم أكن الفتاة التي أنا عليها الآن.‬

‫كانت لديّ أحلامي. كنت قوية.‬

‫كنت أبتسم. كنت مثلك.‬

‫ثم فقدت كلّ شيء.‬

‫كل ما كان لديّ هو "أحمد".‬

‫وأنا لا أريد أن تأخذيه مني يا "دينيس".‬

‫أردتك أن تموتي!‬

‫موتي!‬

‫أقصد، ليس الآن، لم أقصد ذلك.‬

‫"دينيس".‬

‫أنا غيرت الصور. فكرت أنه إذا تم طردك‬

‫سوف تنفصلان.‬

‫عندما سمعت أن "فرانشيسكو"‬ ‫كان لديه حبيبه، أُصبت بالجنون.‬

‫أعتقد أنني أفسدت المنزل قليلاً.‬

‫هكذا أنا. عندما أغضب، أفقد حواسي.‬

‫لقد تماديت كثيراً.‬

‫- ستفهمينني في الوقت المناسب.‬ ‫- أنت قذرة.‬

‫لا تذكري ذلك.‬

‫أتمنى أن أعتذر لـ"أحمد".‬

‫لقد أغضبته جداً.‬

‫نعم، أغضبته جداً.‬

‫لا بد أن يكون "أحمد" في مكان قريب...‬

‫"أحمد"!‬

‫هذا ما ستفعله أمي.‬

‫لقد رتبت المنزل.‬

‫هل تستخدمين العدسات اللاصقة؟‬

‫بالطبع. أختي لا تريد‬ ‫أن تُرى عيناها الجميلتان أبداً.‬

‫أفهم كلّ شيء الآن،‬ ‫لكن من كانت حبيبة "فرانشيسكو"؟‬

‫"فرانشيسكو"؟‬

‫سأخبرك لاحقاً يا "أحمد".‬

‫كانت صورهما في جميع أنحاء الإنترنت.‬ ‫هو وملكة الجمال الغامضة.‬

‫وأنت ضمنته! عار عليك.‬

‫- تقصدين "سيلفيا"!‬ ‫- صحيح، "سيلفيا".‬

‫إنّها أخته!‬

‫هل تلك الفتاة أخت "فرانشيسكو"؟‬

‫يا لي من حمقاء.‬

‫يا لي من غبية.‬

‫يجب أن أفكر في شيء آخر.‬ ‫علينا أن نبدأ تحضيرات حفل الزفاف!‬

‫ليس لديّ عمل الآن، لديّ الكثير من الوقت.‬

‫إصابة رائعة.‬

‫ابتعد من هناك!‬

‫لا يوجد مديرة يمكنها طرد‬ ‫زوجة أخي الوحيدة بسهولة يا "أحمد"!‬

‫- لم يكن ذلك التقديم كاملاً على أي حال.‬ ‫- لم يكن كاملاً؟‬

‫لا يجب ان تكتفي بالتحدث عن فكرة كهذه فحسب.‬

‫سنصور فيلماً!‬

‫فيلم؟‬

‫أي فيلم؟‬

‫"أنت تريدين الركض، ولا يمكنك‬

‫تريدين التوقف، ولا يمكنك‬

‫الأمور التي تريدين القيام بها‬

‫لا تناسب أميرة‬

‫أيّتها الأميرة، يمكنك فعل ذلك‬

‫أنت جاهزة للأصعب‬

‫بوجود القوة في داخلك‬

‫أيّتها الأميرة، يمكنك فعل ذلك‬

‫أيّتها الأميرة، يمكنك فعل ذلك"‬

‫- نود التحدث مع "سودي".‬ ‫- بالطبع، لحظة فقط.‬

‫- أبلغيه تحياتي.‬ ‫- انتظرن! إلى أين تذهبن؟‬

‫طاب يومكم.‬

‫ذراعي!‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫اهدأ أيّها الرجل المهمّ.‬

‫نحن هنا للتعويض عن خطأ صغير.‬

‫أين الأمن؟‬

‫ليس بهذه السرعة!‬

‫"نيبو"، اهدئي.‬

‫سيدتي، ألم يكن تصرفك السيئ كافياً؟‬

‫أنت محق يا "سودي".‬

‫لكن لدينا فكرة نود تقديمها لك.‬

‫- اهدئي!‬ ‫- لديّ قنبلة في الحقيبة! ابتعدوا!‬

‫نود منك الاطلاع عليها.‬

‫وإن لم تعجبك، سنغادر بهدوء، صحيح؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫"أيّتها الأميرة، يمكنك فعل ذلك‬

‫أنت جاهزة للأصعب‬

‫بوجود القوة في داخلك‬

‫أيّتها الأميرة، يمكنك فعل ذلك"‬

‫"عصمت"، لقد حصلت على العمل.‬

‫شاهدت فيلمك للتو.‬

‫هنيئاً لك ولـ"دينيس".‬

‫- نعم؟‬ ‫- أعتقد أننا نستحق الاحتفال.‬

‫حسناً. سأترك الزوجين بمفردهما.‬

‫لأن لديّ شخص قادم من أجلي.‬

‫أخ خطيبتي!‬

‫أخ خطيبتي؟‬

‫"فرانكو"!‬

‫لماذا لم تخبرني بأن لديك أخت؟‬

‫ليس لديّ أخت واحدة.‬ ‫لديّ 7 أخوات كبيرات!‬

‫7 أخوات كبيرات؟‬

‫إذاً هن أخوات زوجي؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- عزيزتي؟‬

‫يكفي بالفعل! ألا تخجل من ذلك؟‬

‫- لماذا تستمر في الاتصال؟‬ ‫- هل هذا هو؟ أعطني الهاتف!‬

‫لماذا تزعجها؟ سأحطم وجهك!‬

‫أنا لا أزعج أحداً!‬

‫- انتظر، توقف!‬ ‫- أنا سأتحدث!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت زميلة "دينيس"؟‬

‫لا، لست زميلتها.‬

‫أنا أخت زوجها.‬

‫أود امتطاءك.‬

‫امتطائي؟‬

‫هل تعتقد أني حصان أم ماذا؟‬

‫أين رأيتني؟‬

‫أعطني الهاتف!‬

‫أيّها المنحرف!‬

‫كم مرّة عليّ أن أخبرك بذلك؟‬

‫مرحباً؟‬

‫ترجمة: "محمود دهني"‬