Original subtitles

Que suporte.

Que suporte.

Que suporte.

Boa noite.

Entra!

Olá! Olá! Tudo bem?

Tudo bem?

Está tudo bem? Está tudo bem? Está tudo bem? Olha, queres ver o que é que eu

encontrei na feira? Já agora?

Por que não?

Umas coisas muito giras. Olha.

Olha que giras. Estás a ver?

Estás a ver?

Estás a ver? Estás a ver? Estás a ver?

Estás a ver?

Estás a ver?

São giras, vão ter uma parede muito gira. Fica muito gira.

Uma borboletazinha. Sim, sim, sim.

Uma gata afanhada.

Ah, é?

É muito giro, não é? É uma festa, não é? É, é uma festa.

Temos uma festa.

Temos uma festa agora.

Agora é que eu reparei.

Hã? Hã?

Hã? Hã? Hã?

Hã? Hã?

Temos a festa agora. Também.

Temos a festa agora.

Eu já vou ter mente.

Está toda molhada esta coelhinha.

Não, não quero ainda.

Não? Não, não quero ainda.

Não? Não,

não quero

ainda.

Os seus cabelos.

O que é isso?

A menina está muito divertida, mas eu tenho que ir trabalhar.

Ah é?

Tenho. Então?

É, tenho que pagar as despesas para a casa.

Então, vamos nos continuar um bocadinho.

Sempre acaba na festa.

Eu tenho mesmo que ir trabalhar de noite hoje.

Olha, nós podemos falarmos um bocado toda?

Então tá, na festa.

Já nestes preparos, querida, há tantas... Nestes, uma pessoa põe os pés

Oh, que graças!

Isto é porque era um almoço forçado.

Deve haver um jeito de eu te liberar de mim mesmo.

Muito bom.

Muito bom.

E super.

Ai... Ai... Ai... Ai... Ai... Ai... Ai...

Ai... Ai...

Ai...

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus. Ai,

meu Deus.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

O que está aqui a fazer?

A minha mão está retrógrada. Não, não, não.

Diga -lhe, olha o que é que vim a fazer.

Está bem, está melhor que eu.

Pode estar, diga -lhe.

Vim a convidá -los para uma festazinha. Uma festa? De que temos a minha festa

aqui? A nossa festa é aqui. Vim a convidar a nossa festa. Mas o que é que

para aqui fazer?

Vim a convidar a nossa festa. Uma festa?

Uma festa agora vai ser aqui.

Muito bom.

Muito

bom.

Boa noite.

Ui, que desespero também.

Ai, que minha tata tão boa.

Apenas os quinhentinhos.

Querida?

Já está quente? Está quase.

Obrigado.

Estava a ter caído na barriga.

Abre a coisinha aqui toda para te chupar. Abre, filha, mexe aqui embaixo.

Abre aí toda.

Abre a coisa.

Toda aí.

Os dois dedos.

Ai, que bom.

Isso, um espétamo todo.

Pode -me aí.

Gostas? Gosto.

Isso. Isso.

Isso.

Ai, que horror.

Quer que eu me leve pra cá, meu amor?

Ah,

matou -me.

Isso.

Isso.

Não, agora é o amém.

Podemos mudar.

Suja, suja.

Ai, como é que eu podia esquecer?

É depois da manhã, às oito horas da noite.

Depois da manhã.

Fica de boa que vai ser a festa.

Penso que sim. Acho que era que sim.

Tudo bem.

Entra.

Olá. Olá.

Tudo bem? Como estás?

Bem.

Entra que eu aprendo mais.

O rasgo me combate muito.

Muito bem.

Então.

Faz parecer cá.

Então, vamos.

Ah, eu tive uma nova ideia para a nossa festa.

O que é que acha?

Uma nova ideia para a festa?

Qual é?

Ideias, ideias. Então, qual é?

Fala. Toda uma blusa muito gira.

E tu também estás muito bonita.

Estás ótima.

Estás mais nova, mais jovem.

Eu estou nova mesmo.

Ela está ótima.

Que tal que nós possamos passar ali àquele lado?

Ótimo!

Só descalfar as botas que isso não dá muito jeito.

Que bom!

Não te queres?

Tenta a vontade.

Todos os meus dias.

Gostas?

E aí,

que eu vou beber um pouquinho.

Eu não vou gostar.

Vai. Abre, peraí. Abre aqui, abre.

Abre assim que é mais fácil.

Abre mais, abre mais.

Enfia todo.

Não malanjas.

Isso, forma com os dedos. Todo, mete todo. Dois.

Isso.

Enfia.

Parece que a nossa festa vai ser ótima.

O que você acha? Vai ser boa!

Obrigada.

Eu queria que você ficasse com o nomezinho.

Obrigado.

Vamos lá ver o que é que está aí.

É lá, máscaras.

Olha, olha.

Vamos brincar ao cão e ao gato.

Isto é para pôr?

Vamos colocar.

Eu fico com esta e tu ficas com borboleta. Com borboleta?

É.

Então não corre. Nós colocamos isto.

Ai,

a borboleta.

Estão todos muito estressados. Já estão todos apanhados.

Vamos fazer uma brincadeira. Nós meninas tiramos uma chavinha, um número que nos

calhar corresponde a um senhor.

Um gordo. Assim ao calhas? Ao calhas. Vocês se unem e calhar, e calhar, e

calhar. Exatamente.

Eu acho um bocado absurdo, mas pronto, é brincadeira.

Absurdo por quê?

Acertamos o jogo, é?

Acertamos o jogo. É assim. Que número

é?

Mostra para nós. Quem é? Ah, o 435.

Ah, o 435.

Oh, querida.

Pode -te tirar.

Quem é?

Oh, sou eu! Olá!

Olha a minha gata para de mar.

Não,

por acaso, o jogo até não me calhou nada mal.

Não? Não, fiquei impressionado. Porque eu, a princípio, nem queria entrar na

brincadeira, mas agora vamos até ao fim, não é verdade?

Claro, claro, eu também.

Então, foi o que esperámos.

Esperámos?

É só tirarmos as máscaras que já não faz nada.

É doce.

Ai, este teu corpo é demais.

Isso.

Vamos voltar a tratar isto aqui.

Isso. Não é só um chinelo.

Um, dois, três.

Andei super tão bem.

Esse tubo aqui é demais.

É muito baixo. É muito bom.

É duro e grande. Deixa eu pôr isso.

Ficamos melhor aqui.

Isto incomoda um bocado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Estou -te muito bem, querida.

Estou -te tão bem.

Estou -te tão boa.

Esqueça os esquisitos, querida.

Esqueça os esquisitos.

Põe todo na boca, põe.

Estou de boca quente.

Acertou a boca.

Vai chover também.

Põe a boca toda.

Põe -me todo lá dentro.

Não é?

Não é?

Não é?

Não é?

Isso!

Ai, que dor!

Ai,

que dor! Ai, que dor!

Ai, que dor!

Ai,

que dor!

Isso, ande toda.

Todo mundo escreveu.

Que coisa boa isso. Isso.

Que coisa boa.

Isso.

Ai, tô molhada.

Ai, meu tom queimou.

Obrigado.

Um, dois, três.

Estás quente e úmida.

Como

é

que estás querida?

Queres ir para o quarto? Queres ir para o quarto?

É? Então vamos.

Peraí, querida, aí tu vais.

Esqueci de deixar por aqui que eu não aguento mais.

Vou aguentar.

Não aguenta mais?

Não, por Deus, por aqui desse cu.

Ficamos assim?

Sim.

Tenho raiva.

Estava a rodar no disco, estava arrebentado.

Isso é tão bom.

Estou esperando que venha.

Você está muito bom.

Vamos para o quarto,

por favor.

Já não consigo.

É? É. Está bem, meu filho.

Está

aí

a 90 mais.

Isso. Isso.

Como é que está, querida?

Como é que está foda?

Não acorda tão depressa.

Vamos para o quarto.

Querida, não sei se aguento.

Eu estou demais.

Não tenho o quarto.

Eu te disse que não chegávamos

ao quarto.

É que nada.

Obrigado.

Estou com curiosidade de conhecer esse tubo.

Vamos começar a dar um jeito nisto.

Vamos lá ver então.

Um secuzinho bom.

Está bom, querida?

Está ótimo?

Ótimo.

Agora vou te subir.

Estou a voltar.

O que é que me mais gosta?

Vamos lá.

Vamos lá.

Oh! Oh!

Ai, meu Deus do céu.

Ótimo! Agora vamos deitar aqui.

Isso!

o negócio.

Obrigado.

Puxa a mão aqui, né?

Eu vou cumprir.

Adorado para isso.

Tomou.

Agora querida, tu és muito ótima.

Tão boa.

Está a gostar do meu caralho?

Está a gostar de fazer o que eu te faço com a vida?

Ai,

que bom!

Ai, que bom!

Graças.

Omo!

E aí E

aí

E aí

Ai, que bom.

Desce. Fala, fala.

Continua, continua.

Ah, não, para cá.

Está gordo.

Está gordo.

Aqui,

mas aqui para baixo de mim.

Ah, não sei. É lá para cima, não é?

Exato. É que eu imagino que eles sentem lá.

Não, sentem aqui.

Está pronto?

Sim? Exato. Quando eu disser, vais para ali, ok?

Está a andar.

Luz.

O indicador, o indicador.

Isso foi por cima, exato. Ok, ótimo.

Calma, calma, calma.

Volta atrás que eu não quero aparecer no filme.

Volta lá para trás.

Estava a aparecer ali no espelho.

Bom dia.

O que é que ia fazer?

Não,

não, não.

Diga lá o que é que vinha fazer.

Vinha a convidá -los para uma festa de vinha? Uma festa. Estamos a vir a

assistir uma festa aqui.

A nossa festa é aqui. Vim a convidar a nossa festa. Vamos ver quem veio para

aqui também.

Vim a convidar a nossa festa. Vamos esperar uma festa. Uma festa.

Uma festa agora vai ser aqui.

É? É.

A festa parece que vai ser aqui.

Vinha a ver o teu preso, não foi?

Um caso.

Ok, calma, calma, calma.

Não, deixa só que eu estou.

Ah, também.

Ok.

Ok, ação.

Nuno, vai lá.

Não,

perna com o chão.

1, 2, 3, está gravado.

Muito bem.

Muito bem.

Tira as cuequinhas.

Eu? As cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas. Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas. Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Cabeça para as cuequinhas.

Ah, sim, sim, sim.

Tenta desviar o teu pé direto um bocadinho mais para fora. Isso.

Ótimo.

Levanta a perna direita, se conseguires.

Não,

não abre só. Só um lado.

Não, ao contrário. Essa afasta mais. Ele não sabe qual é a direita.

Isso. Ok.

Sim, está à sua frente.

Deita -te em cima da Ana, menina.

Deita -te mesmo.

Isso. Aí.

Levanta o pulso um bocadinho.

Isso,

isso, isso. Ana, fica à espera que ele chegue ao pé de ti.

Isso.

Ótimo. Ok.

E de vez em quando levantas a cabeça, Ana.

Um, dois, três, grava.

Não dá, Zé.

Tenta não pôr a cabeça muito por baixo. Tenta fazer mais para a parte de cima.

Põe -lhe uma almofada de baixo, Zé. Ela se consegue.

Isso,

é capaz de já ser o suficiente.

Espera aí que a senhora desfocou.

Aham.

Aham. Aham.

Aham.

Aham. Aham.

Aham. Aham.

Aham. Aham.

Aham. Aham.

Aham.

Aham.

Está gravado.

Levanta mais, Hugo.

E dá -te.

Não sou de vez.

Tens que levantar mais, Hugo.

Ah! Ah!

Ah!

Pelo amor de Deus.