Original subtitles

Obrigado.

Obrigado.

Vai com Deus, meu caro. Amém, pai.

Até logo.

Quer me roubar, ladrão?

Vem cá, peste, vem cá.

Filho de uma égua quer me roubar.

Vem cá, peste.

Vagabundo.

Mas olha aqui para ele.

Vamos fazer neném dentro da prisão.

Vem cá.

Oi, vizinho da burra.

O cara não está com nada.

Você gosta de uma linguiça do norte?

Linguiça? Tá boa. Benzinho, vai ali que a minha amiga adora isso.

E olha isso daqui, então.

Olha. Que sorte, ela falou da hiena.

Vem cá.

A gente também quer comer.

É gostosa mesmo.

Tchau. Nós vamos acabar de atender nossos clientes.

Apareça sempre, Baiano.

Gente, eu não vou ganhar nada. Só da próxima vez.

Aquele lá tava fervendo, sabe? Uma delícia.

O que foi?

O recém -chegado.

Aquela coisa?

Tá, pra quem tá com teia de aranha, qualquer coisa, sério. Pois olha,

queridinho, isso aqui não foi achado no lixo, ouviu? Tá, eu vou pra desentupir.

Então vai.

Ih,

você tá com sono, hein?

Ó, gente.

O que você quer?

Você veio da Bahia?

Não, eu vim do Ceará.

Você é cearista? É, sou sim.

Você tem parentes aqui?

Tenho, não senhor.

Ah, eu ia passando por aqui e vi você dormindo.

Como é seu nome?

Meu nome é Severino. Você trabalha?

Trabalho.

Onde?

Em qualquer lugar.

Ah, mas que ótimo.

É, sim, senhor.

Você tem onde ficar?

Tenho, não, senhor.

Você vai para um hotel?

Ou não? Então você pode ir lá para casa.

Fazer o quê?

Ah, você pode passar lá esta noite.

É. É.

Ah, em tec eu aceito. Então vamos.

Deixa que eu te ajudo.

Obrigado. Pode deixar que minhas malas eu mesmo levo. Minhas malas sempre andam

comigo. Tá certo.

Vamos lá, então.

O senhor mora muito longe? Não, é logo ali.

O que é que eles estão fazendo?

Ah, eles estão fazendo massagem.

Ah,

minha mãe.

Como é que tu sabe que eu quero tomar um banho? Eu não sabia, só falei.

Ah, pois.

Vou tomar um banho e depois eu vou dormir.

O

que

está acontecendo aqui?

Atenção, vamos fazer um amorzinho gostoso.

Ah, sai pra lá, pé.

Vem cá, Ben. Eu só quero fazer um negocinho gostoso com você.

Vem. Volte. Sai pra lá perto. Eu aqui não fico, não.

Está chegando de viagem, hein?

É, faz tempo.

Eu cheguei ontem.

Veio da Bahia? Não, não, senhor.

Eu vim do Ceará.

Mamma mia.

Quer?

Não, não, obrigado.

Vai, não?

Não. Pega aí.

Puxa vida, parece uma linguiça deliciosa. É.

Faça a cerimônia, não, senhor. Pode pegar.

Eu vou aceitar.

Mamma mia, quase que eu não queria.

Onde é que você comprou essa linguiça? Hum, comprei não.

Sou eu mesmo que faço.

Ah, vai, vai. O senhor não está acreditando? Sou eu mesmo que faço, sim

É você que faz a linguiça?

Então é o seguinte, você não quer trabalhar comigo no meu açougue? Oi, pra

a verdade, eu estou procurando trabalho mesmo.

Onde é que você mora?

Eu dormi ontem ali debaixo daquele pé de planta ali. Ah, coitado.

Vamos fazer o seguinte, eu te levo pra minha casa.

Lá tem um quartinho nos fundos, você dorme lá.

E amanhã ele sai junto para trabalhar cedo.

É mesmo?

É. Então o senhor aqui sabe. Claro, eu que sei.

Vamos. Então?

Vamos embora, vai.

Hum,

espera aí.

Vem, Severino, vem cá. Fica na sua casa.

Pede, querida, como está?

Esse aqui é o Severino.

Encontrei com ele na rua. Aí começamos a conversar, conversar e ficamos amigos.

Querida, ali tem uma linguiça divina.

Divina! E como eu preciso de um empregado no açougue, eu trouxe ele aqui

casa. Faz o seguinte, Beto. Instala ele no quartinho lá dos fundos e deixa ele

lá. Tá bem? Vai.

Olha, este é o seu quarto.

Fique à vontade.

Licença.

E o nosso quarto fica em frente.

Bye, bye.

Ele insistiu tanto, tanto comigo... que eu acabei provando a linguiça dele.

Mamma mia, Betty. Se você visse a linguiça daquele baiano... só vendo pra

acreditar, querida.

Aí eu convidei ele pra vir trabalhar comigo lá no açougue, sabe?

Chega, meu amor.

Não vamos mais falar nesse baiano.

Eu quero fazer amor. Afinal, faz uma semana que não trepamos.

Hoje não, querida. Eu tô cansado. Deixa eu dormir um pouco, vai? Boa noite.

Ai,

meu pai, eu insisto.

Eu vou ter que usar a mão.

O Flávio me falou que você faz uma linguiça muito gostosa. Eu fiquei

ontem à noite, quando eu fui mexer nas suas coisas, o pedaço que eu vi parecia

ser muito gostoso.

Por que a senhora não comeu, dona Beth?

Querida, você tem que experimentar a linguiça dele.

Pode ser até hoje à noite mesmo, sabe?

Agora nós vamos trabalhar no açougue e à noite, quando ele voltar... Ele vai te

trazer um pedaço de linguiça que você vai adorar.

Severino, vamos embora que nós já estamos atrasados.

Tchau, Bella. Até de noite.

Tchau. Até logo, Dona Betty.

Oi, Zé. Esse aqui é o Severino, sabe? Ele vai trabalhar com a gente.

Eu quero que você apresente toda a freguesia para ele, viu?

Outra coisa, arruma um avental e material pra fazer linguiça. Tá bem? Tá

Olha, você vai gostar de trabalhar aqui. É um lugar muito legal.

É, tá bom, entendi. Tá.

caminho direitinho. Acho que entendi, sim, senhor. É fácil. Segue em frente e

dobra a quinta direita, tá bom?

Dobra cinco e quebra as direitas. Isso, isso mesmo.

José, não esquece de fechar tudo aí, hein? Até amanhã. Dobra cinco, quebra as

direitas.

Está aqui as linguiças, dona Beth.

Coloque na cozinha, Severino.

Coloque ali na mesa, sim?

Ó, dona Beth.

Quem é aquela moça bonita do retrato ali na sala?

É a filha do Flávio que está viajando.

Por que você fica olhando para o chão? Olha para mim.

Será que eu sou tão feia assim?

É não, é não, dona Betty.

Eu posso tomar banho?

Pode e deve.

Mas antes, deixa eu pegar umas coisas minhas que estão lá.

Sim, senhora.

Água quente da peste.

Severino, está tudo bem por aí?

É, está.

Quer dizer, está não. O negócio aqui não quer funcionar, sabe?

Abre a porta.

Estou sem roupa.

Enrole uma toalha no corpo.

Está com algum problema aí?

Já sei, a água está muito quente.

Eu dou um jeito para você.

Ô, dona Beth, o seu padre pode chegar.

Ele pode chegar.

Dona Beth.

Eu vim aqui comprar mais uma tonelada de carne.

Ah, quer dizer que a linguiça é boa mesmo?

Nossa, Mário, está todo mundo achando uma maravilha.

Adoro linguiça.

Olha, então mande um pouco daquela linguiça para experimentarmos. Eu vou

um especial para vocês.

Tchau, bonateira.

Tchau.

Amor.

Você viu a Leonor? Vi, vi.

Como é que ela está?

Ela está bem, sabe?

Até prometi mandar umas linguiças para ela.

Ah, então amanhã eu vou dar uma ligada para ela e vou dizer que é muito

Amorzinho, para de falar. Será que você não percebe que eu estou cansado? Eu

quero dormir um pouco, né? Puxa vida.

Ah, mas você não vai fazer amor hoje?

Tudo bem.

Alô, casa doutor Mário.

Leonor, aqui é a Beth.

Como vai?

Tudo bem, e você?

Ótima.

Ontem o Flávio esteve aqui. Por que você não veio com ele?

Ah, é que agora nós temos um hóspede.

Hóspede? Que hóspede?

É o novo empregado do Flávio que está morando aqui em casa.

É especialista em linguiça.

Ah, é?

Você precisa conhecê -lo.

Ele é uma maravilha. Faz o seguinte.

Ligue para o Flávio e peça para ele mandar o Severino levar a linguiça que

prometeu.

Entendi, querida. Vou ligar agora mesmo.

Depois você me liga, falando se gostou.

Ligo sim, meu amor.

Muito obrigada pela informação.

Tchau. Um beijo.

Minha querida.

Que bom que você voltou. É, acabou a grana, né?

E aí, tudo bem?

É, tudo bem.

Como foi de viagem?

Tudo bem.

Foi legal.

E o papai? Tá no açougue.

Continua trabalhando que nem louco.

Eu nem sei pra que ele tem empregados.

Agora são dois.

Ele contratou outro, um baiano.

Olha, eu vou te contar.

Você precisa ver que figura.

Ele está morando aqui em casa.

Ah, é?

É, ele fica no quarto da empregada, já que ela não dorme mais aqui.

E como foi que o papai descobriu esse baiano?

Na rua.

Interessou -se por ele, porque ele faz uma linguiça que é uma delícia.

A Bete me falou que a sua linguiça é deliciosa.

É muita bondade da dona Bete.

Então vem comigo que eu quero saber se ela falou a verdade.

Minha filhinha querida.

Oh, papai.

Estava morrendo de saudade.

Quanto tempo.

Senta um pouco aí.

Me conta, como é que foi de viagem? Foi legal.

Cadê o Severino? Está entregando linguiça.

Amém.

Maria, me dá um cinzeiro, por favor.

Mais alguma coisa, seu Flávio?

Um cafezinho também.

Aproveita e faz o seguinte. Vê se o Severino já chegou e chama ele aqui pra

Sabe o que é, minha filha? Ele tem vergonha de sentar aqui na mesa junto

gente.

Oi, Severino.

Oi. Tava esperando você chegar pra fechar isso aqui. O seu Flávio já foi

A filha dele que tava viajando chegou hoje. A filha dele chegou?

É, precisa ver que mulherão. Só que o velho tem um ciúme danado dela.

Como é que é? Entregou tudo aí? Ah, entreguei sim. Até a minha.

Como é?

Nada não, estava só brincando.

Tá bom, vai indo, vai. Eu fecho tudo. Tá bom, Zé. Até amanhã. Tchau, hein?

Sabe, Suzy, fazia tempo que eu queria um empregado assim que nem o baiano.

Eu estou curiosa para conhecer esse tal baiano.

Olha, ele vem vindo.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Severino, você já conhece minha filha Suzy? Só pelo retrato, né?

Senta aí, vai.

Sirva -se como a vontade.

Obrigado.

Tudo bem?

Tudo bem.

E a senhora? Eu não sou senhora.

Sou mais nova que você.

Basta me chamar de Suzy.

Basta me chamar de Suzy.

Meu pai vence isso.

Me ajuda a tirar essa mulher da minha cabeça.

Isso não dá certo.

Ele é um barato.

Que ingenuidade.

Que pureza.

Isso não dá certo.

Eu prometi pra Mariquinha que quando arranjasse emprego voltava pra casar com

ela. Eu não posso quebrar a jura. E essa mulher, não posso nem pensar.

Seu Flávio não pode nem sonhar que eu fiquei assim, doidinho.

Eu fiquei que nem um leso na frente dela.

Eu já estava aborrecido por causa do negócio da mala que eu já lhe falei. Aí

estou andando sossegado por aquela rua. Tem um rapazinho atrás de mim tentando

me segurar. Eu saí dele.

Saí. Peguei minha peixeira. Corri atrás dele. O que ia pegar? Ah, seu pé.

Amor, eu vou fazer algumas compras. E o Severino podia ir comigo para me ajudar.

Está bem, Bela. Está bem.

Ô, Severino, vai com ela para a cidade. Pode ir. Vai.

E aproveita e compra umas roupas para ele também, viu?

Está certo, querido.

Até mais, seu Flávio. Até mais. Tchau, tchau.

Vai pela sombra.

Quer me dar um quilo de linguiça?

Quanto? Um quilo.

Dois quilos de linguiça do baiano.

O que será que tem essa linguiça que todo mundo

quer? Eu acho que eu vou experimentar.

Bom dia, paizinho.

Oi.

Vai tomar café?

Acontece que a Maria não chegou ainda. Você vai ter que preparar o café você

mesma. E a Betty?

Saiu com o Severino para fazer compras.

Agora o papai vai trabalhar.

Quando o Severino chegar, fala para ele ir imediatamente para o açougue. O Zé

está lá sozinho.

Tchau.

Bom dia, querida. Oi.

Eu comprei uma porção de coisas. Deixe que eu ajude você. Não, ajude a

Ele está mais carregado do que eu. Eu vou guardar essas coisas. Está legal.

Ela pode não gostar.

Olha a Dona Beth, menina.

Ô, baiano, você não vai para o açougue? Até já ia me esquecendo do açougue. Já

vou, Dona Beth.

Eu vim trazer a linguiça para a dona Clarice.

Linguiça?

Ah, sim. Ela está lá dentro na casa.

Pode entrar.

Obrigado.

Que tesão.

Pode entrar.

Sim, senhora. Obrigado.

Ora.

Pensei que fosse o baiano.

É que ele foi fazer uma outra entrega e eu vim no lugar dele.

Coloque ali.

Está bem.

Pensei que você já fosse homem.

Lógico que eu sou homem.

Ah, é?

Vamos ver se a linguicinha é gostosa como a do baiano.

Linguicinha, é? A senhora já vai ver.

O que vai hoje?

A Marcia está meio adoentada. Você podia fazer uma gentileza para mim? Pois não.

Você podia mandar um pouco dessa linguiça para ela?

Pode ficar tranquilo. Eu vou mandar o empregado levar agora mesmo para a sua

casa, doutor Paulo. Eu agradeço. Até logo. Bom dia.

Combinado. Combinado. Até amanhã. Até amanhã.

Alô? Oi, amor.

Sou eu.

Como você está?

Estou ótima.

Mandou sim. Uma linguiça deliciosa. Você já provou, querida? Vou provar

neste momento.

Severino já foi, viu?

Eu queria que o senhor deixasse ele ir comigo amanhã à casa de uma amiga.

É, lá para os lados de São Miguel. Eu tenho medo de ir sozinha.

É um assunto de escola.

Tá bom.

Ô, Baiano, vê se a taca lá na linguística acabou todo o estômago.

muita entrega para fazer.

Tá bom? Pode deixar.

Vai.

Ah, se dá, não.

O que está fazendo aí, seu cretino?

Seu

cretino,

seu filho de uma puta!

Três quilos de linguiça. Não tem.

Ah.

Sei.

Sei. Sei, sim.

Tá bom.

Não tem. Acabou. Não tem linguiça? Fazer o quê?

Pois é.

Precisa falar pro Severino fazer mais linguiça.

Sinto muito, dona Cláudia. Mas pode ficar tranquila. Amanhã mando levar os

quilos de linguiça pra senhora.

Por favor, seu Flávio. Não esqueça. Fique sossegada.

Severino. Me conta essa história direitinho.

Gente, estou falando a verdade.

Foi o diabo daqueles meninos que me derrubaram da bicicleta. Mas não tem

não. Eu vou prestar mais atenção quando eu for trepar.

Trepar? Com quem?

Quando eu for trepar no diabo daquela bicicleta.

Ah, bom.

E por falar em trepar, vamos sair hoje à tarde?

Olha, Suzy, seu pai não vai gostar disso.

Acho melhor a gente parar, hein?

Deixa comigo.

Parece um filé mignon cortado no meio. Que beleza.

Que lindo.

Faz tanto tempo que você não faz isso.

Não se pode fazer milagre todo dia, né?

Que gostoso.

Espera um pouco, eu vou no banheiro e já volto. Estou com a bexiga quase

estourando. Eu volto logo.

Querida, espera, vai.

Filho da puta.

Eu toda feliz e ele com tesão de urina. Mas...

Agradecer o quê? Depois que a Marcia comeu da tua linguiça baiana, ficou

totalmente curada. Não estou entendendo. Pois é. A Marcia andava mal da cabeça,

né? Foi a vários psicólogos. Andava mal -humorada. Não dormia. Mas agora

está totalmente curada.

Eu te agradeço pela bela notícia.

Não tem de que. Outra coisa. Ela pediu também para você mandar dois quilos da

sua linguiça lá para casa.

Pode ficar tranquilo. Vou mandar empregado agora mesmo. Tudo bem. Tchau.

Obrigado.

sala em casa que a Beth quer falar com você. Sim, senhor.

Você comeu muita linguiça do Severino, é? Eu acho deliciosa. O que foi, Suzy?

Você não está se sentindo bem?

Eu não sei o que está acontecendo.

Ultimamente, tudo que eu como me dá enjoo.

Você não andou tendo relações sexuais?

Suzy, você vai ter que encarar, minha filha. Me parece que você está grávida.

Mas como você pode afirmar isso?

É que eu já tive os mesmos sintomas. Fiz os exames e deu positivo.

Então você está grávida? Estou sim, mas... Por enquanto, faça segredo.

Acho melhor eu ir embora.

Para onde você vai, minha filha?

Eu não sei.

Mas se o papai souber... Ele vai ficar louco.

Nada disso, minha filha.

Deixa que eu falo com ele.

Meu amor, eu tenho duas notícias para te dar.

O quê?

A primeira, você vai adorar.

A outra, eu não sei.

Vai, vai, vai, Betty. Conta logo essa coisa. Estou morrendo de curiosidade.

O que você quer falar comigo?

Você promete que antes de tomar qualquer decisão, você vai pensar sobre o

assunto? Está bem.

Eu prometo. O que é?

Depois de tantos anos juntos, finalmente eu fiquei grávida.

Grávida, Betty?

É, meu amor, grávida.

Querida, quer dizer que eu vou ser pai pela segunda vez?

Ah, meu amor, você vai ver como eu caprichei dessa vez. Vai ser um machão

nem eu.

Betty, quanta felicidade você me dá.

Espera um pouco. Você me falou que tinha duas notícias para me dar. Qual é a

outra?

É sobre a Suzy.

O que é que tem a Suzy?

Brigou com você?

Não, meu amor.

A Suzy agora já é mulher.

Ah, Bela, claro que ela já é mulher. Ou você pensa que sou algum pato?

Com aqueles peitão e tudo assim?

Só tem que ser mulher mesmo? Ou você acha que é deixar ela viajar troco de

Você não entendeu.

O que eu estou querendo dizer é que ela também está grávida.

O quê?

Minha filha Suzy também está grávida.

Eu vou querer saber quem foi o filho da puta que fez isso com ela.

Foi na viagem. Ela não conhece o rapaz.

Não, Betty, não. Você vai me desculpar. Mas eu vou botar na rua agora mesmo,

sabe? Senão como é que fica minha moral nessa história toda?

Ai, meu Deus. Meu Deus, você é demais.

Você já pensou o que os outros vão dizer se colocar na rua a sua filha grávida?

Só me faltava essa agora, Betty.

Eu vou ter que achar uma solução para esse problema.

Pode ficar tranquila.

Baiano, eu quero que você se case com a Suzy.

Ah, sim, senhor.

Claro, você é uma pessoa honesta, trabalhadora.

Obrigado, senhor, claro.

E eu sempre quis confiar minha filha a uma pessoa assim que nem você. De

confiança. Aceita? Aceito.

Posso marcar o casamento?

Casamento? Claro, o casamento seu com a Suzy. Mas, seu Flávio... Não, não, não,

me vê com conversa mole, que eu ouvi que você falou que aceitava.

Mas eu pensei que o senhor estivesse falando lá do açougue.

Ai, meu Deus, como você é burro, Severinho. Que açougue? Eu tô falando do

casamento com a Suzy. Oi, seu Flávio, eu não fiz mal nenhum pra moça, hein? Pelo

amor de Deus, isso nunca me passou pela cabeça. Eu sei que você não fez mal

nenhum pra ela, sabe?

Se o seu Flávio souber... Poxa,

Severino, para de pensar bobagem.

O importante é que eu gostei.

Suzy, não minta para mim.

É verdade ou não é verdade o que a Betty me falou?

É, sim, senhor.

E você nem conhece o rapaz?

Escuta o que eu vou falar para você.

Certo?

Eu achei uma solução para o seu problema.

Você vai se casar com o Severino.

E não me diga que não!

Porque foi a única forma que eu encontrei para levar minha moral nessa

toda.

Agora eu vou chamar ele para vir aqui conversar com você.

E você, pelo menos, finja que gosta dele.

Está ouvindo?

Porque eu já falei para ele que você aceitava.

Onde você vai, Sue?

Eu não sei. Só sei que aqui eu não fico mais. Calma que tudo se resolve.

Betty, você acha que eu estou errada?

É claro que não.

Ao menos você sabe quem é o pai?

É claro que eu sei.

Mas eu não posso dizer.

Eu tenho medo da reação do papai.

Então por que você não fala com o pai do neném antes de ir embora?

Acho que é isso que eu vou fazer.

A Betty contou para o meu pai que eu estou grávida. O quê?

Ele ficou louco.

Quer me casar com o Severino.

E o Severino aceitou? Mas é o meu pai que está impondo.

Tanto eu quanto ele não temos escolha.

Eu não vou deixar que ele faça isso com você.

Eu vou falar com ele.

Tchau, Suzy.

Você viu Severino? Deve estar fazendo linguiça. Seu Flávio, eu preciso falar

o senhor.

Fala rapidinho que eu estou atrasado.

É a respeito da Suzy.

Suzy? O que é que tem na Suzy?

É verdade que eu ouvi dizer que ela vai casar com o Severino?

Claro. Ela gosta dele e ele gosta dela. E eles vão se casar.

Espere. Ela não gosta dele.

Mas como?

Por que você está falando uma coisa dessa?

Bem, Zé, qual é o problema?

Ah, já sei.

Você está querendo livrar a cara do Severino, não é?

Mas, mas, não é isso.

Como não é isso?

Mas, seu Flávio, a Suzy gosta de mim.

Foi sempre comigo que ela saiu.

E eu também gosto muito dela.

Mas como?

Como?

Ai, meu Deus do céu, que burro. Mas que burro que eu fui não ter percebido uma

coisa dessas.

Claro, né? A saída que você dava todo dia do açougue é para encontrar com a

minha filha, né, seu malandro?

Tá bem.

Então você se casa com a Suzy?

Sim, eu me caso.

Eu acho muito nobre o que você quer fazer, Zé. Mas o baiano já falou comigo

admitiu que ele é o pai da criança.

E a Suzy concordou.

Esse é o baiano da linguiça gostosa? É sim, estou louca para experimentar.

Eu também, querida. Eu dei minha filha pro Severino e metade do açougue. E você

ganhou um filho meu.

Eu vou jogar o quê?