Original subtitles

Você não sabe o que é consciência.

Não vê que eu sou um pobre rapaz. A mulher que

era a mulher de verdade.

Fala, pessoal.

Era uma vez.

Eu nasci muitas vezes.

Mas hoje nós vamos contar uma história às avessas. Vocês já vão entender melhor

o que eu digo.

Não há nada de novo sob o céu.

Pode ser, mas ao contrário do que se pensa, nem tudo nós já vimos.

Há muitas coisas que ainda podem nos deixar de boca aberta. Não é uma

figura? Essa que vocês acabaram de ver?

Já pensaram que se invertessem os papéis de homem e mulher e começassem a

ocorrer a inversão completamente?

A família não tinha menor, vai.

Ai, meu Deus, o assado vai queimar.

Ai, que horror.

Ele vai ter que lavar, que cobrar.

E assumir aquele terrível ar de pastinho, de enjoo, de

cansaço e de reclamação.

Não dá, não dá.

Estou cansado de pedir para a Cláudia para me arranjar um empregado. E ela nem

liga. Um dia eu largo tudo de cabeça para baixo. Ela vai ver só.

Eu faço.

Eu falo. Quando eu falo que eu faço, eu faço.

Eu sou triste.

Essa senhora tem que fazer tudo nessa casa.

Trabalho, trabalho.

Para esse maldito desse telefone.

Já vou, já vou, apressadinho.

Alô. Oi, senhor.

O que você quer?

O que você tem, pô? Aconteceu alguma coisa?

Aconteceu de sempre.

Eu estou cansadíssimo. A casa é grande, é muito trabalho.

Eu não aguento mais.

Eu estou precisando de um empregado e você está careca de saber.

A gente se ligou.

Conseguiram um. Ficou de hoje à tarde ao amanhã bem cedo.

Ah, eu não acredito mais.

Eu convidei o Estéreo e o Almiro para jantarem hoje conosco.

Ah, não.

Você é uma miserável. Você não se lembra de mim.

É só trabalho.

Porra, tudo bem.

Ponha mais água no feijão.

Ela me paga.

Você pensa que eu sou a banca do Brasil?

Não se trata, neste caso, de um problema isolado.

Neste momento da nossa fantasia, o problema já cresceu.

Este outro casal também já está às avessas.

Eles vão ser personagens da nossa história.

Pois é.

A história do dinheiro fica na mesma, né?

Você é muito mal, você é ruim.

Não sei que não tem.

Não adianta tirar a roupa, não. Pode parar com isso.

Não adianta agradar.

Ah, meu querido.

Eu não posso ver você chorar.

Não aguento. Não quero nada.

Para que tanta onda, Almiro?

Por que você fez isso comigo?

Seu choro me dá tensão, sabia?

Eu quero.

Para com o agrado, porque eu não quero.

Não, não, não vejo, não vejo.

Para com isso.

Não, não, não quero.

Por que você faz isso?

Porque você fica inventando despesas. E eu estou desempregada.

Por que você me faz isso?

Porque eu não queria preocupar você.

comunicar que hoje temos entre nós aqui na mesa o dirigente de mais uma subsede

do Clube dos Esposos pela luta para a igualdade que acaba de se formar em Mato

Grosso do Sul e para os quais eu peço uma salva de palmas.

Obrigado.

Obrigado. Bem, seguindo para o outro item da nossa pauta de hoje, passo a

palavra ao nosso querido companheiro Narciso para ele contar a sua história

deve... e convencer ainda aqueles poucos que acham melhor o casamento do que o

concubinato para os nossos caras.

Eu fui parar no hospital.

Está vendo?

Desde então. Que coisa, meu Deus. Eu não voltei mais para casa.

Muito bem.

Perdi o de fora.

E agora que vocês estão por dentro

de tudo, voltemos ao nosso jantar.

É que viemos mais cedo, porque... Já sei o que você vai falar. Porque eu não

posso perder a minha novela. Senão nem vinha.

Heleno, eu posso ligar a televisão? Claro.

Você sabe, com essa agitação toda, eu até me esqueci.

Novela, novela.

Ele nem cuida direito do neném. Ainda bem que não começou.

Ah, eu li na amiga que o ator Serena se pegou a bofetadas no capítulo de hoje.

Você viu ontem? Eles quase...

Vergonha. E tudo isso na casa da gente. Ah, mas que foi um pensão, foi, não foi?

Quem é a moda, Zalmiro? Onde é que você aprendeu essas palavras obscenas? Com

quem você tem andado ultimamente?

Vem com o titio. Vem, minha santa. Eu vou dar um biscoitinho pra ela.

Heleno? É?

Posso atacar o seu bar? Fique à vontade, Esther.

Se quiser gelo, tem lá na cozinha.

O Armando vai ter que preparar o jantar.

Vê se não joga o nenê pra cima dele, viu?

Então cuide dele você, que ele já me encheu o saco o dia inteiro. E agora é

da minha novela.

Novela? Vocês homens não pensam em outra coisa mesmo.

Queijinho, parece que ela quer dormir.

É, essa hora ela já acostumou.

Dorme mesmo por causa da novela do Almeida.

Se quiser mais gelo, Esther, pega ali. Pega na geladeira.

Eu vou levar a menina para o quarto.

Deixa

que eu faço

isso.

Ficou mais gostoso.

Mas não vai contar para a Cláudia.

Ela não quer nem que eu prove.

Você quer mais um gelinho?

Pensei que vocês iam ficar papiando a noite inteira na cozinha.

Está com ciúme de mim, querido? Tá, tá.

Você quer um uísque? Aceito.

Onde é que anda a Cláudia, hein?

Trabalhando no Star.

Deve estar com algum puto por aí.

Oba, chegaram cedo, hein?

É. Tive que vir um pouco antes por causa da novela do Almir. Falou no diabo,

apareceu o rabo.

Tudo bem, cara? Tudo bem, e você?

São horas de chegar.

Como é, Helena? Vai me dar um beijo?

Bebeu. Tá bonito.

Trouxe as flores. Obrigado.

A agência não mandou ninguém.

Que lindas flores.

Helena,

novela. Você não vem?

Venha. Você se junta em mim aqui. Venha. Já vou, já vou.

Você tá no caminho certo.

É.

Recebi hoje o boletim da bolsa, já leu?

Não.

Pô, eu tenho uma entrevista com o Tieto, que é uma porrada.

Enquanto vocês se distraem por aí, eu vou tomar uma suverada. Eu vou ver a tua

roupa no intervalo da novela. Olha.

Eu não te falei. Eu não te falei que havia uma frisada.

Estão todos iguais.

Olha que loucura.

Bem, inverteram -se.

Mas não até esse ponto, né?

Ele não.

É você?

Quem mais podia ser?

Mas, Cláudia, vá.

Anda logo.

Desça aí e deixa sozinho lá embaixo com os dois.

Já vou, já vou. Cadê minha roupa? Está aqui.

Por que você não põe em cima da banqueta?

Que vergonha.

Gente com visita em casa e você para uma banho de porta aberta.

Anda logo.

Heleno.

No próximo intervalo da novela, vê se prepara uma batida de cajá para nós.

Já preparei de caju porque não tem cajá.

Dá logo, vai.

Coen, estou com vergonha de vir nua. Agora não, tem visita em casa.

Solta.

Graçadinha, sempre quando tem visita, né?

Perdão.

Eu morro de inveja de ver vocês comendo assim desse jeito.

Eu não, meu regime já me condicionou.

Está delicioso.

É que ele errou a mão hoje e saiu bom.

Desculpe se não estava bom o jantar. Mas é que foi uma improvisação. A Cláudia

me avisou de última hora. Estava ótimo.

Você está falando isso só para me agradar. Não seja assim, querido.

Heleno, vai dar o café para nós.

Já vou passar o café aqui.

Você já leu?

Ainda bem que nada disso nos afeta lá no escritório. É, mas a nós sim, é um

tombo grande.

Eu vou te ajudar. Não, nada disso. Calma, eu te ajudo.

Aquele tirinho no Rega nos custou oito milhões.

Como?

Quando veio a notícia, balançou o mercado.

É, mas durou só um dia e tornou a estabilizar.

Pois é, mas nós vendemos na baixa.

Esperávamos o pior.

Eu não sabia do Narciso e da Nora até hoje à tarde lá no clube. E o pior, o

mesmo ele não contou. O que é?

Está tendo um caso com a executiva. Mesmo antes do desquite? Eles sempre

muito da linha.

Eu nem olho para os lados, meu caro. Essa gente não pode julgar.

O que você quer dizer?

Todas as vagas foram de boa sorte.

Tem três meninas, bem novinhas, com as fofuras.

Heleno! Eu também posso ficar tentado, não é, querido?

Mas o que é que você ia dizer?

Elas ficam mexendo comigo, me chamando de gostoso, estalando a língua.

Que horror!

Elas dizem, pra eu deixar a porta aberta de tarde, que elas vão me currar. E

você não está dando trevas, Kina?

Eu fecho a porta sete chaves. Mas toda vez eu fico tremendo. Que medo.

Um pouco de medo e um pouco de vontade.

Meu Deus.

Eu estou com um secretário novo que é uma parada.

Ele fica dando bola, provocando. E você está esperando o quê?

Estou curtindo a maior tesão do mundo.

Mas amanhã é dia.

Eu como ele inteiro.

Aquele gostoso.

Eu não suporto ele de quatro. Meu Deus do céu.

Pode ser uma surpresa para ela. Que surpresa?

Então esse peito vai ver.

Vou botar um chico de queijo.

Bom estar nele.

Dormiu de novo.

Ela está calminha hoje. Agora.

O que você vai inventar agora?

Acaso saudade.

Agora nós é que vamos esperar vocês lá em casa.

A gente devia se levar às vezes.

É que eu sou cansada do trabalho.

É, mas a gente se escola o dia todo em casa e a noite precisa se distrair um

pouco. É.

Cuidado com o neném, meu bem.

Obrigada pelo jantar, hein?

Tchau. Tchau, professor.

Tchau.

Tchauzinho. Bora logo. Chega de tchauzinho.

O Almir estava todo empolgado para o seu lado, não é? Você entra que nem uma

burra. Ah, vá. Você que estava se esfregando com aquela salafária.

Eu revidei e paguei com a mesma moeda, minha filha.

Igualdade. Igualdade o caso.

Um homem casado não pode fazer essas coisas.

Tem que ter o seu recato.

Mas, Claudinha... Vai -te com a porra. E não fala mais comigo até tomar vergonha

na casa.

Culpa é minha.

Eu acho que eu exagerei.

Bem que o Orozco falava que o dia hoje era péssimo para Capricórnio.

Baila comigo como se fosse na tribo.

Baila, baila comigo como se fosse na tribo.

Baila.

Claudinha. Não enche o saco, porra.

Também não precisa ficar estúpida.

Só estava querendo falar, né?

Porra.

Eu sei que você quer.

Mas eu tenho que acordar logo cedo. Eu estou fodida. E você já me encheu o saco

hoje.

Você não gosta mais de mim.

Claro que isso não é verdade.

Mas para com isso.

Você sabe que eu não gosto de você chorar.

Para com isso.

Então diga que me ama.

Te amo.

Diz mais, diz mais.

Te amo.

Diz mais, diz mais.

Te amo. Diz mais. Te amo, te amo, te amo.

Cláudia, que loucura. Meu.

Diz que eu sou seu.

Me chama de puto.

Me chama de puto. Puto. Me chama, me chama.

Que loucura.

Bacalhauzinho. Cláudia.

Que loucura.

Eu vou te comer muito.

Eu vou te comer muito.

Não coma com tanta gula nem tão depressa, faz mal.

Quer me deixar em paz? Estou atrasada, estou de saco cheio, pô.

Você é delicada como um trator.

Vai à merda.

Vou depois que você me der o dinheiro.

De manhã, quando você levanta, você parece um bicho.

Isso não vai dar pra nada.

Quero mais.

Hoje é quinta -feira, vem o gás, eu preciso fazer a feira.

Se vira que eu saí, faz a feira no sábado. Por que você não pode me dar

Porque eu não tenho, porra. Mas devia.

Nós não saímos mais.

Nem ao cinema você me leva mais.

Agora, para os seus uisquisinhos não falta, não é?

Que uisquisinho? Que uisquisinho?

Pensa que eu estou burro? Pensa que eu não sei que você não trabalha até as

nove? O que você está falando aí?

E ontem? E ontem? O dia que você esteve? Pensa que eu não senti seu bafo de onça

quando chegou?

Eu vou tomar café na rua. Você me enche o saco.

Cláudia! Cláudia!

A vida

amorosa

também inspira cuidados. Resguardes.

Eu sabia que o dia hoje não era bom para a Ares. Se eu soubesse, não tinha

falado nada.

Por isso que a Claudinha estava tão nervosa.

Coitadinha da Claudinha.

Quem será esta hora?

O que você quer?

A dona da casa está?

Está trabalhando.

A gente teve esse house e mandou eu aqui.

Hum, tô bestico.

Que horror.

Que lugar complicado.

Cheio de bichos.

Ai, que nojo.

E essas plumas tão chãs? Deve dar um trabalho pra tirar o pó.

Que foi?

Não é nada não.

Sua casa é muito bonita.

Muito obrigado.

Mas venha, senta.

Como você vê, a nossa casa é simplesinha. Nós temos três quartos. Eu

alguém que mantenha isto limpo.

Lave, passe, tire o pó, cozinhe. Isso tudo eu tiro de letra, querido.

Você sabe cozinhar?

Cozinheiro de fone e fogão.

Mas tem condições.

Que condições.

Gosto de ser bem tratado e gosto de carinho.

Eu não sou quem você está pensando, viu?

Venha ver seus aposentos.

Capricórnio. Nossa. No ano solar... É meu também.

Você vem num período em que Vênus a beneficia consideravelmente.

Poderá, inclusive, se estiver solteira, realizar um... Meu filho está assim, eu

ganho um novo anjo. Eu também. E já que o nosso rosto está tão bom... Eu gosto

de folgar no domingo mesmo e depois me disseram que acordava e pagava por

semana. Os entregados são todos iguais para ele folgar justo no domingo, o dia

que eu mais preciso.

E tem mais, me disseram que acordava e pagava por semana e isso estava na minha

carteira. Espera aí, eu também sou de Capricórnio, entendeu?

Claro que lá no escritório é ela o burro de carga das responsabilidades. E ela

desfruta dos mesmos benefícios que ele usava antes.

O tesão das secretárias.

Quero que saiba que você é o personagem principal dos meus sonhos. Que se pude

disfarçar, tendo até o instante a me manter sob controle. Esse me escapa pelo

doce espaço que se revela na sua braguilha provocantemente aberta.

Estou tão envergonhado?

Venha cá.

De que você está com medo?

Medo? Não, senhora.

Você deixou o zíper aberto?

De propósito, não foi?

Não, não, não, senhora.

Não me chame senhora.

Confesso.

Foi, foi sim.

Precisamos sair.

Para onde?

Por aí.

Chegou a sogra. A sogra deu.

Agora eu soco.

Meu querido Gerro, quem é essa

figurista pra foda?

É o doméstico que contratamos pra me ajudar no serviço da casa.

Você fica fazendo a minha filha gastar dinheiro.

Porque ao invés de cuidar da casa, você fica cuidando do seu ridículo jardim

zoológico. E de suas flores.

O que é isso?

Quieto, quieto, pelo amor de Deus. Não fala nada.

Sogra rabugeta.

Ela implica até com a gente. A mãezinha veio praticar.

Vim por três dias.

Sem aguentar você.

E não é mole mais por hoje.

Quem é essa megera? É a jararaca da minha sogra.

Mãe Esther, já resolveu a nossa situação?

Eu arranjei, Fred.

Tem coragem. Paga um pouco e não dá pra nós três.

Não tem nada a ver com isso.

Problema seu.

Eu estive pensando.

Será que não dá pra você ir trabalhar à tarde na creche?

Nem morto. Vire -se.

Que esposo compreensivo que eu tenho, hein?

Esther! Onde é que você vai?

Agora vocês são dois.

Isto aqui está uma imundícia, uma sujeira.

Sua comida está péssima.

Você está velho.

Eu, se fosse minha filha, dava -lhe um pontapé na bunda.

Meu Deus, dona Diva!

Dona Diva!

Eu vou me apaixonar por você. Cuidado, Heleno!

É assim que as coisas começam, eu sei.

Porra.

Você está tenso.

Relaxa. É que nós não devíamos.

Você é uma mulher casada.

Amigada. Não é a mesma coisa.

Você tem seu homem.

E eu estou fazendo o papel de... Diga.

De seu amante.

Querido. Venzinha.

O que é?

Perdoa o Laurinho, vá. Foi mesmo um desastre.

Venzinha.

Eu já pus o jantar.

A Cláudia fica por aí bebendo e sempre se atrasa muito.

Está bem.

Mas por que não diz a verdade?

É por causa da porcaria da sua novela, não é?

Você é tão bonito.

Tenho tanto medo.

Medo do quê?

Do amor?

Não vai doer?

Pezinha, pela senhora, eu juro que eu não vou ver mais novela. Mentira.

E você vai pra longe de mim.

Sim, senhora.

Não vai doer. É só colocar assim.

Ai, meu amor.

Dói, mas é gostoso.

A esposa do Narciso.

Opa! Será uma reconciliação?

Sim, o juiz pediu para tentarem.

O que

foi, Ben?

O que aconteceu?

Eu vim de boa fé. Trouxe todas as minhas coisas.

Pensei que fosse uma reconciliação.

Cale a boca.

Você estragou tudo de novo.

Mas o que foi que eu fiz?

Nada, nada.

Como sempre você não fez nada.

Eu só queria conquistar você de novo.

Mas eu não sinto mais tesão por você.

E a culpa é sua.

Sua! Vai embora!

Tudo foi na água.

Ele continua um homem abandonado.

É isso que aconteceu.

Você tem razão. A Nora é mesmo uma cafajeste.

Um minutinho só. Deixa eu ver minha novela. Espera aí.

M &M.

Vira novela.

Eu queria pedir um favor.

Deixa eu ver o capítulo da novela.

Eu queria pedir para a Esther deixar passar pelo menos uma noite aqui.

Eu sinto muito a sua insuficiência.

Eu e a Esther estamos brigados.

A Esther está desempregada. Estamos com ação de despecho.

Isso vai piorar as coisas entre nós.

Oh, Deus.

Eu tenho que morrer, meu Deus.

Calma.

Calma. Deixa eu ver a novela.

Não fala com o Heleno. Ele faz gato e sapato da Cláudia.

Um puto emprego daquele você vai perder. Também você só pensa em trepar, porra.

Não fui eu, porra. Não fui eu.

Mas fui responsabilizada pela venda das ações.

E me mandaram embora.

Já faz mais de um mês e eu não consigo nada.

É? O emprego tá difícil.

Puxa. Me arranja um lugarzinho lá no seu escritório.

Nós estamos mandando a gente embora da organização. Você saiu de lá por esse

motivo, vai ser muito difícil, fiel.

Tô desesperada.

Não sei mais o que eu faço.

Bem, uma coisa eu posso.

Te empresto alguma grana, você pega o Almir, o bebê, muda lá pra casa.

Tem uma casa de caseiro lá.

Até você se ajeitar.

Pô, cara, eu sabia, eu sabia que podia contar com você.

Na manhã, então, tudo bem? Falou. Dá um chique pra mim?

Gostoso.

Mal, hein?

A hora que ela cafajeste, me batia.

Bem, foi assim.

Eu agora sou um homem esquentado.

Que horror.

Coitado de você.

Você sabe, bem, é que eu sou sagitário. E agora, as previsões são negras pra

mim. Você é sagitário?

Então está explicado, meu bem.

O que está acontecendo?

É minha sogra. Ela parece

um furacão. Ela veio passar uns dias conosco.

Olha, quando ela chega, eu começo a tremer. Oh, coitado. Mas sabe, Heleno,

eu ia falando.

Eu esperava fazer as pazes com a Nora.

Eu pensei que você e a Cláudia me arranjasse um lugar.

Um canto, um lugarzinho. Eu não tenho onde dormir.

Eu passaria só essa noite.

Só essa noite, por favor.

Por mim, tudo bem.

Obrigado. Só que eu tenho que falar com a Cláudia.

Ela está chegando.

Deixa que eu falo com ela.

Oi, filho.

Boa noite, Cláudia.

A Dora maltratou e abandonou o Narciso.

Será que ele pode ficar esta noite aqui com a gente?

Você que sabe.

Agora, amanhã, a Estéria Almira vem de mudança para cá.

E nós?

Vou ficar por aqui uns três dias.

Quero ver se não põe você nos eixos.

Você é muito mole, Helena. O que foi, mãezinha?

Poeira por todos os lados.

Essa gente precisa ser tratada abofetada.

Pois é o jeito que eles entendem.

Vem me contar as novidades.

Se bem a Cláudia, como ela chega quase toda noite...

A esta hora e completamente bêbada.

Mas qual?

As mulheres são todas iguais.

Só tem um quartinho adicional de empregado.

Você não vai ficar tão bem acomodado como eu queria, mas justo hoje chegou a

minha sogra e eu contratei o doméstico.

Mas isto é muito bonito. É de muito bom gosto, perfeito.

Prometo que será só por esta noite.

Não?

Vai dormir, vai. Narciso e um amigo vão ficar aqui por esta noite.

Vai. Se você deixar o Heleno trazer todos os seus amigos vagabundos para cá,

então para aquele que era doméstico.

A casa é grande.

Estou morto de cansado. Vamos dormir?

Vá você.

Eu vou ficar aqui bebericando e papiando com a minha mãe.

Espero. Você sabe que eu não gosto de ir sozinho para a cama.

E nem de ver você bebendo desse jeito.

Você deixa ele falar com você dessa maneira?

Olha aqui, você não fala assim comigo não, que eu fico zangada e te enche de

porrada, entendeu?

Suba, eu vou depois.

Eu perdi o som.

Será que a gente não podia levar um papinho? Eu sou um homem desquitado.

Eu também sou.

Me deixa deitar aqui com você. Me deixa.

Minha cama é tão fria.

Você não está conseguindo as intenções, tá? Estou. Mas por que a burra da sua

mulher fez isso com você? Você é tão gostoso, tão quentinho. Ela bebia muito.

E misturava todas as noites.

Que delícia.

Se me bater, eu gamo. Logo que eu me esquitei, eu não tinha pra onde ir. E

grana pra alugar uma casa decente.

Então, alguém me ativava encalhado e morava lá.

Conte -me.

O melhor tempo de minha vida.

Às vezes a gente tem que pagar caro demais por um segredo.

Quero que seja o primeiro a levantar e o último a deitar.

Isso mesmo, benzinho.

Se for esperto na vida, não tem que se preocupar.

Se fizer alguma burrada, quebro -lhe os dentes, tolho uma surra e mando prender,

entendeu? Sim, senhora.

Não gosto de deixar vocês dois sozinhos em casa o dia inteiro.

Não quero intimidade nenhuma com meu esposo.

Mas quero eficácia no serviço, entendeu?

Sim, senhora.

Pode sair.

Bom dia.

Bom dia. Bom dia, dona Cláudia. Bom dia. Sente -se e tome café.

Eu não quero, já tomei.

Eu só vim me despedir.

Você já vai?

Senta o dia aí depois do almoço.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Vem, Laurinho, me dê uma boi.

Vai, querido.

Esses malditos bichos fazem alarde logo cedo, oi?

Alarde é canto.

Isso, Heleno.

É canto, não é alarde. Volte para cá, mamãe. É muito cedo ainda.

Vem para cá para respirar ar fresco da manhã.

Essa sogra levanta ainda mais o avesso e vem encher o saco logo cedo.

Só que eu não posso fazer companhia porque eu estou acima da hora.

Mas com Deus, minha filha.

Como o lerdo é seleno.

A pasta já não podia estar aqui?

Um pouco de açúcar.

Onde estará esse inútil?

Lauro!

A essa hora da manhã, estou a fazer uma coisa.

Essa porta tem que estar sempre trancada.

Isso é hora de chegar?

Por onde você andou a noite toda?

Por aí.

Sua filha da puta.

Vem correndo com esses putos vagabundos, não é?

Devia ter ficado com eles.

Quer calar essa boca?

Eu só vim tomar café. E arrume as nossas coisas. Depois do almoço nós vamos

mudar.

E os meus móveis?

E todos os meus objetos de estimação?

Vou vender.

Equatons perdem.

Outros perdem mais ainda.

Está bem, eu alugo por um mês.

Não sei como alguém como você quer morar num barco.

A vida está difícil, minha senhora. Está difícil?

Problema seu. Pagamento adiantado. Uma notinha em cima da outra. Ele não perdeu

a sua mania de inventar.

Alugar um barco.

Imaginem para quem.

Vê se põe uma ordem.

Onde você vai?

Vai deixar o Budi cagar aqui sozinho, para fazer tudo sozinho?

E você ainda nem trouxe as suas coisas.

Bom, ainda tem outra viagem.

Conversamos na outra viagem.

Mas escuta, eu não vou fazer tudo sozinho não, viu?

Vem cá com a vaca.

Que novidade é essa?

Tem dinheiro aqui na bolsa, se precisar.

Dei um bilhete também.

Eu volto logo.

10, 20, 30, 40, 50 mil!

Palmiro!

Não dá mais!

Você me estudou tudo.

Eu não quero saber de você nunca mais.

Encontrarei outra pessoa que me quer.

Adeus. Adeus.

Adeus.

Ademir, pode vir aqui?

Pois não.

Dê uma espiadinha naquela carta pra mim.

Sim, senhora.

O que é que tem?

Não foi por isso que eu lhe chamei. Eu já imaginava.

Você está tão bonito hoje.

Não comece, dona Cláudia.

Sabe que eu sou apaixonada por você.

Não, dona Cláudia, pode vir alguém.

Quer vir e torna -se caso.

Mais delicioso.

Vai não, dona Cláudia.

Traz não.

Puta que pariu.

Ai,

como você me assustou, Ademir. Que lindinho.

Por que ela está aqui escondida?

Por que ela está aqui escondida? Por que ela está aqui escondida?

Eu vou te dar um calmante.

Agora você vai ficar aqui conosco. A Esther estava muito nervosa. Depois ela

em si e volta.

Sua mãe saiu daqui furiosa.

Disse que ia para a praia.

Sua mãe não está acostumada com toda essa confusão. E diga ao Lauro para ele

entrar dentro do viver dos pássaros. Ele nunca fez isso.

E agora, querido, vá se aprontar.

Põe a sua roupa mais sensual que eu vou levá -lo no lugar.

Que lugar?

É surpresa?

Está bem, mas antes eu vou ver como é que está o Lauro. Ele estava machucado.

Sossegue, ela vai voltar.

Você cuida de mim enquanto ela não voltar.

Se você for bonzinho.

Eu farei tudo o que você quiser.

Você está pensando em ir embora, está?

Eu vou sim.

Nesta casa a gente nunca fica sozinho, poxa. Fala baixo que minha esposa está

casa.

Eu vou embora. Fica, pelo amor de Deus.

Fica, pelo amor de Deus. Não me deixe sozinho.

Você já me ajudou tomando conta das araras, papagaios, periquitos. Pelo amor

Deus. Olha, estou te pedindo de joelhos. Fica.

Olha, eu vou acreditar em você.

Eu que vai ficar comigo.

Vamos.

Eu fico pronto em dois minutos.

Eu sou desgraçado. Eu sou desgraçado.

Olá, Narciso.

Esther? O que é que houve com você?

Puxa, até parece que um caminhão passou por cima.

É, eu estou por baixo.

Não me oferece um café?

Mas claro, claro, venha.

Tome seu uísque, mas não exagere.

Quanto tempo que eu não vinha numa boate.

Você nunca veio a primeira vez, confesso.

Se um dia a gente se casar, eu gostaria que fosse naquela capelinha simplesinha

que a gente se conheceu.

Não enche meu taco, porra!

Que chato.

Eu soube que não deu certo entre você e Almir.

Que pena.

Não foi por isso que eu vim, não.

Eu sei, mas... Você sempre teve um tesãozinho por mim. Agora, você...

Você pode vir comigo, fazer amor comigo e se prometer uma coisa.

Diga.

Promete que você vai voltar pro Almiro.

E pense no que você fez com ele.

Pense na sua filha.

É isso que eu quero.

Primeiro eu tenho que arrumar alguma coisa. Um emprego.

Depois eu venho buscá -lo.

Vai levá -lo pra onde? Pra Santos.

Santos? É um emprego numa doaneira.

Vem, meu bem.

Vem.

E espero que você fique em próxima promessa.

Essa maldita calça.

Isso aqui é

horrível.

O que a gente não faz pelos amigos.

Ai, Jesus. Ai, meu Deus.

Não vai ser verdade?

Vai.

Vamos embora.

Você é bobo, porra.

Estou com vontade de fazer xixi. O quê?

Estou com vontade de fazer pipi.

Tá bom, eu também estou afim da amizade. Vem.

Nunca vergonha, nunca vi.

Feche a porta, por favor.

Desculpe. Não tenha medo. Vem cá, meu fuzão.

Ai, que vergonha.

Trocamos.

Pode telefonar. Meu

Deus.

Dona Cláudia, por favor.

Com licença.

Obrigada. Agora que está melhor, você vai embora?

Alô? Cláudia.

Oi, Almir, tudo bem?

Eu posso inventar uma desculpa para o Lauro sair?

E para o Heleno também.

Tudo bem.

Mas o que você pretende fazer?

Ser bonzinho.

Não foi isso que você me pediu? Largue esse telefone e venha aqui.

Ter bonzinho.

Quero.

Tudo bem.

Hum.

Pezão.

Coroa velha. É, tá no foco.

Vamos lá.

Pezão.

Nós vamos te currar, Luciano.

Que graça. Tem vergonha. Vamos te pegar hoje no caminho. Vai passar o nome do

pai, tá?

Vambora,

vamos lá.

Está gestada.

Gostosão.

Vamos nessa.

Você,

por favor, dois quilos de corda de lefate e as ventinas, viu?

Eu te pego, tesão.

Vamos lá.

700.

Só tenho 500, mas sou um tremendo fodão. Tá legal, vamos conferir.

Vamos lá.

Gosta? Tá bonito.

Você teve bom gosto.

Obrigado.

Eu sei que eu sou bonito e gostoso. Eu sei que assim ela me quer.

Obrigado.

Agora vem.

Ei, eu não ia te dar cano, não.

Toma. Mete logo.

Estou fazendo a batimenta.

Está bem.

Anda logo.

Anda.

Estou pegando o seu corpo de freio.

Calcinha, calma devagar. Calcinha, calma logo.

Levanta esta roupa. Deixa eu ajeitar.

Vou te esfolar toda.

Assim.

Deixa eu ir embora, meninas. Calma. Sejam bonitas. Não perca o creme.

Não fica nervosa.

Segura -se.

Eu vou contar para a minha mulher. Segura -se. É agora.

Abaixe o meu short.

O que você está fazendo? Abaixe o meu short.

Sopa. Eu nunca fiz isso.

Vai fazer.

Meu Deus do céu. O que me obrigam a fazer?

Agora você vai aprender, querido.

Sopa.

Sopa. Agora sobe, meninas. Eu já sobei.

Porra toda, eu estou pagando.

Gosta logo, filha. Você pagou a metade, porra.

Tá bom, depois eu pago os outros 500.

Eu sou puto.

Mãe, eu sou puto.

Filha. Você me bate pelo amor de Deus. Eu faço tudo o que você quiser.

Está exagerando.

Laurinho.

Laurinho.

Toma, o açúcar acalmou. Você tem certeza que foi assaltado mesmo?

Claro que eu fui assaltado. Mas como?

Mas como foi assaltado?

Você veio com o tomate, com a carne, com a carteira.

E com dinheiro.

Toda noite.

E eu tenho... Estou com um caso com meu secretário que quer que toda tarde eu...

Mande vir.

Tem um boneco lá em casa querendo... Inventar para o meu lado.

Mas e daí? Você é broxa? Eu?

Então manda vir.

Por onde começa o triângulo? O nosso triângulo amoroso começa por aqui.

Bom dia, meu tesão.

É que enfim.

Pensei que você não fosse levantar mais.

O que você tem?

Nada. Por quê?

Você está com uma cara de quem anda me escondendo alguma coisa. O que é?

Imagina. Não estou escondendo nada.

Mas por que você está falando isso?

Tudo bem. Por nada.

Vai à feira hoje?

Estava esperando você levantar.

Não conte comigo. Estou cansada. Hoje é sábado e eu quero sossego.

Por que não leva o Lauro?

Está de ressaca.

É lógico, ninguém é de ferro. Minha vida faz isso. Você pisa, procheia.

Não enche meu saco e traz pão.

Bebei chá de quatro no ato.

Dona Diva, mas que prazer.

Aqui bebo esta onça.

Não vai me convidar para entrar?

Mas claro, claro. Entre, venha conhecer o meu humilde lar.

A senhora não aceita um cafezinho?

Não, não se informou.

Mas, tia, não é incômodo nenhum.

Que belo jeito você deu aqui.

Vai ser agora?

Pelo que vejo, seu negócio vai.

E tanto importa.

Não quero

ser indiscreta.

Mas quanto você está cobrando?

Mil.

Dó dois.

Que gostosa.

Fazenda criatura com essa peruca. Olha, assim eu descobri que você matou uma

arara. Pra fazer essa piroca eu te mato também, hein, Laurinho? Calma. Entenda,

Laurinho, que moleza, meu Deus do céu. Calma. A outra então me dá esse dinheiro

e me quer pouco.

Pouco, pois sim. Dá pra cobrar.

Cifa, ela conseguiu.

Você nem sabe o que eu seria capaz de fazer por você.

Você merece um beijo.

Mas eu espero muito mais do que isso.

O agente marintesão corre!

Eleandro! Fica sumido!

Será que não tem ninguém nesta casa?

Ai,

que

gostoso!

Ai, que pesão, meu Deus.

Ai.

Ai.

Ai. Ai.

Ai. Ai. Ai. Ai.

Ai. Ai. Ai.

Ai.

Ai, meu Deus!

Ei,

o que foi, neném?

Onde está a papai? Onde estão todos?

Você não sabe nada, não é?

Estou muito doida.

Acho que não tem menos ninguém em casa.

Beleno!

Cláudia!

Não dá pra comprar nada.

Ainda tem aquela feirante que é de ganilha.

Cláudia! Heleno!

Cláudia!

De pressa! De pressa! Vamos!

Tem que ajudar aqui.

Anda, Laurinho.

Tá louco.

Preciso trabalhar na pedreira do que nessa casa.

Não se queixem. Eu sempre fiz isso sozinho. Para queixar bastos pretos que

pela hora da morte.

Meu Deus, se me pegarem a mão dos cabelos.

Vai, se manda. Cuida da minha nega, cuida disso.

Para tanta imprudência.

Nem com muita sorte.

Já vou viver, já vou.

Que boleta, Laurinho. Que boleta.

Parece uma tartaruga azul.

Calma, eu não sou metrô.

Ai, meu Deus.

Por que ele falou chegar logo agora?

Vai, vai, vai.

Vai preparar o jantar.

Por que o menino está chorando?

Porque não tem ninguém em casa.

Como não tem ninguém?

Onde é que está o Almiro?

Não sei.

E você, onde estava?

Fui dar uma volta lá na Repeso.

O Charanemi sozinha, tadinha.

Onde é que você ficava? Fui lá em cima apanhar algumas flores silvestres.

Saí cinco minutos e ela acordou.

Vem com o papai, vem.

Dá uma olhadinha. O que

foi? Fofura. Nada, nada.

O preço?

É, também os preços.

E não me peça mais pra comprar polvo. 1 .500 cruzeiros no dia. Como?

Ah, patatas 100, camarão 800, tomate 80.

Ai, eu não sei porque que eu fui a feira sair fora de sério.

E que ideia foi essa de voltar? Você não tinha viajado pra praia?

Estava chovendo muito por lá.

Eu quis passar o fim de semana com ela. E uma pesada tensão de grama começa a

invadir nossa comédia.

Heleno, não que eu queira meter na sua vida, isso nunca.

Mas já que está tudo bem entre você e a Cláudia, aproveite e garanta com ela.

Afinal de contas, o casamento é uma garantia para o homem. E você já está um

pouco passei.

É pra ir.

Casamento não adianta nada.

E depois a associação já não decidiu sobre isso.

Nos nossos casos, o melhor mesmo é o concubinato. A gente se sente livre.

Amante tem que conquistar todos os dias.

Não existe garantia.

Eu quis me garantir de ter um filho.

Eu só estou pensando na cara da Cláudia se eu pedisse para a gente casar mesmo.

Ela ia ficar louca.

Cláudia, qualquer dia da semana você precisa ir comigo à praia.

Durante a semana eu estou até aqui de serviço.

É que eu estou pensando em comprar um hotelzinho lá em São Vicente.

Tá, mas joga, por favor.

Calma.

Prontinho. Agora me deixe descansar. Senta aqui com a gente.

Depois eu quero que você vá buscar um pouco de suco para nós.

É. Isso, Laurinha. Senta aqui com a gente.

Venha. Touro.

Touro sou eu. Por favor, Heleno. Leia. Leia.

Seu signo está ótimo, querido. Bicho feio.

Chifrudo.

Leia, Heleno. Vá.

Veja.

Amor.

Sucesso absoluto.

Dizia estar escrito aí quase.

Segura a coisinha aqui, segura.

E é a sombra do ciúme que tudo de fato

começa.

Quem está aí com você?

Ninguém.

Alô?

Heleno, o que foi?

Quer entrar no banheiro?

Não. Está se sentindo bem?

Ah, sim.

Ai, ai, meu Deus, que saudade da Nélia.

Aquilo sim é que era mulher.

Às vezes passava por... São nove horas, não é o cartomante?

Puxa vida, não é que eu tinha me esquecido?

Mas cá entre nós, precisava inventar essa cartomante logo hoje?

Por quê? Hoje é seu dia de folga? Porque o Almir está com jaqueca e a velha vai

sair. Onde é que ela vai? Diz que vai te acompanhar até a cartomante. Ela se

mete nas minhas coisas, mas daí?

Nós íamos ficar praticamente sozinhos.

Você não perde por esperar.

Olha, você pode sair, eu vou lá pra ver.

Adeus, te vejo na cartomante.

Também vai sair, Helena.

Tem uma reunião lá no clube agora cedo.

Você melhorou? Que nada, uma enxaqueca daquelas.

Por que não volta para a cama?

Tchau. Tchau.

Resolveram reconsiderar o meu caso.

Me readmitiram.

Que maravilha, estou muito contente, Esther.

Eu estava pensando em ir na casa da Cláudia.

Ver se o Almiro quer voltar.

Mas eu não quero ir sozinha.

E como você é amigo dele, certo.

Por que ela não telefona? Por quê?

Cláudia!

Alô? O que está falando, Almiro?

Cláudia, onde está você?

Aqui, no jornaleiro. Venha logo, Cláudia. Ele já saiu e estou sozinho.

É melhor baixar as cartas.

E por?

Não são boas as dicas?

Nada, nada.

Que te pile um trem.

PISÃO BAIXO

E fim só.

É agora ou nunca. Meu amor.

Vem cá.

Vem cá.

Vem cá. Vem cá.

Putinho. Supa, meu puto.

Mas aqui é uma grande viagem, e quando a morte é seguida por uma grande viagem,

significa separação.

Ah, Cláudio está me traindo.

Sim, há um homem jovem, moreno, de olhos castanhos. Oh, sabia,

sabia, mas eu vou aproveitar ela, ela vai ver só.

Mas há outro homem, moreno, de olhos verdes, agora.

Agora?

Eu sabia, eu sabia.

O tempo todo eu sabia.

Cláudia, minha filha.

Vocês também ouviram tudo?

É, mas pode ser que não seja verdade o que ele disse.

As cartas não mentem, Ramal.

Eu quero morrer. Oh, Deus meu.

Veremos se eu tinha razão.

Ele é novo.

Espera por nós.

O que esses dois estão fazendo aqui?

O que é?

O que foi? Vocês estão com um jeito estranho? Ih, que cara é essa, gente?

Aconteceu alguma coisa?

O que você quer?

Eu vim buscar o Almir. O que está acontecendo?

Vire -se.

Vem comigo.

O Almírio e a Cláudia.

na minha casa.

Eu sabia que ela estava me traindo mesmo.

De um que seja, meu Deus.

Que fodão.

Que fodão.

Para, maldita. Para.

Pare.

Pare. Você me dá nojo.

Você me dá nojo. Você me dá nojo.

Você me dá nojo.

Você me dá nojo.

Ah! Ah!

Para te sustentar e você me traindo com aquela vaca. Eu juro que não. Vaca é

você. Não fala assim da minha mulher.

Desfruta. Não.

Não. Não.

Não. Não. Não. Não.

Não. Não. Não.

Não.

Me leve embora daqui.

Eu não quero ficar aqui nem mais um minuto.

A Cláudia transformou o nosso lar no quartel.

Na minha casa não pode ser, porque a Esther está morando comigo.

Se for por minha causa, não se incomode. Eu tenho onde ficar.

Bata, Cláudia. Bata no peito, Cláudia. Minha culpa, minha culpa, minha culpa.

Vamos, vamos.

O mundo não desabou.

Meu Deus, meu Deus.

Cláudia, por quê? Por que você me traiu? Cláudia, Cláudia.

Não queria te incomodar, mas sabia que cedinho estamos noivos e precisamos.

Claro, claro.

Desculpe eu estar assim.

Que bom.

Eu não sou quem você está pensando, não. É, né?

Senhor, eu sei que é muito difícil quando isso acontecer.

Mas eu vim pedir para você perdoar a minha filha.

Não posso.

Não posso.

Não está em mim.

Meu Deus do céu.

E a minha moral?

Ela vai beber até morrer.

É o que eu queria.

De boca para fora. Vocês se amam.

Isso não é lugar para você.

Volte para casa que eu darei um jeito de ajeitar as coisas.

Não, não e não.

Se eu voltar...

O que

está

fazendo, Esther?

Não gosto de te ver assim.

Mas, Esther, eu não ganho a pão.

Eu quero tirar você dessa vida.

Vamos pra casa.

Não insista, Esther.

Por favor, pelo amor de Deus, não insista. Eu não irei com você.

Eu não quero que alguém me culpe por tudo isso.

Mas o que é isso, Narciso?

Você não pode estar falando sério.

Acha que eu posso ter alguma razão?

Eu me sinto muito bem nessa vida.

Eu acho que foi essa vida que eu sempre quis.

Eu me sinto sério. Eu vou matar aquela filha da mãe.

Helena, quero esperar você.

Eu vou matar você.

Tesão.

Gostoso.

Atira.

Que moleza. Eu já estava frita.

Invertido? É comigo esta noite, amor.

E não dá.

Vamos, André, mexer bem gostoso, fofura.

Você não faz o meu tipo. Ai, que bruta.

Olá, pituzinho.

Estamos aí.

Quanto você está cobrando? Cuidado que eu estou meio a dor, hein? Dois pau.

Vamos lá.

Eu vou te comer como você nunca foi comido na sua vida.

Eu tenho um pouco de medo.

Você é muito pesada.

Eu sou um pouco inexperiente, vem.

Vamos subir, vem.

Vamos, vamos. Que gostoso.

Vai fundar o barco.

O próximo vai ser o nosso.

Entrou por uma porta e saiu pela outra.

Tudo se inverteu, mas nada mudou.