Original subtitles

Kimura, é na altura do quilômetro 80.

Não se preocupe, madame.

Castelo Branco, muito bem sinalizada.

É o primeiro motorista japonês que eu conheço que dirige bem.

Lá está o Paulo.

Ó, seu palhaço, não enxerga por onde anda.

Vai tomar no... Johnny Everton.

Kimura, por favor preste atenção.

O que é isso?

Que porcaria nata, é gostoso.

Você passa, senão você vai ver. O que é que você vai fazer?

Vai me agarrar? Vai me abraçar?

Vai me beijar?

Vou contar tudo pro padre Bermir. Você vai fazer essa maldade comigo, vai.

Você vai ver, o padre Bermir vai dar uma bronca.

Domingo, na hora do sermão, ele vai falar na frente de todo mundo. Você vai

só. Vai, vai contar pro padre.

Nem parece que é homem. Sou homem sim. Quer ver? Quer ver?

Quero. Eu te dou um foco, você vai ver.

Eu te dou um beijo.

Me larga.

Me larga. Me larga.

Ai, gostosinho.

Vai ver, eu vou contar tudo pro padre Benítez. Vai ver só uma coisa.

Olha, tem um dia ele te pega.

Que nada, boba. Eu faço isso porque eu sei que não tem perigo.

Entendeu?

Não se pode nem mijar em paz.

Você vai ver que antigüidades maravilhosas eles têm aí.

Pela animação, você vai comprar a cidade.

Não. Eu só quero uma peça bem original.

Para darmos à querida presidenta da liga.

E bem recatada. Não se esqueça que ela é a rainha das carolas.

Vai estourá -la.

Sua chata, com esse muro você vai pro inferno. Você vai ver só.

Olha

lá

o rapaz da terra.

Vamos pedir informações a ele.

Kimura, dá uma paradinha perto daquele rapaz.

Eu não estava fazendo nada, não.

Venha cá, meu rapaz.

Dá licença, seu comandante. Eu ia falar com a moça ali.

Você é daqui de tu?

Ô, senhora, nascido criado e nunca saí daqui, não, sabe? Estamos precisando de

um cicerone.

Cicerone?

Pra falar a verdade, eu nunca soube que tem isso pra vender por aqui, não, sabe?

Francamente, eu também sei que Cicerone não se vende.

Calma -se lá.

O que é que você estava fazendo?

Eu? Eu não estava fazendo nada, não. Você quer fazer alguma coisa?

Oh, se quer, senhor.

Pois nós vamos lhe dar essa chance.

Como é?

Em troca, você ainda ganha um dinheirinho.

Hã? Você conhece as casas de antiguidade da cidade?

Conheço, senhora.

Pode nos levar até elas?

Posso, senhora?

Pois então, você nos leva até elas e nós lhe damos um dinheirinho, concorda? Ah,

tá bom, concordo, senhora.

Mas sabe o que é? Eu só tenho que ir ali fazer um negócio ali e eu... Nós temos

pressa. Eu sei, tá bom, mas eu só tenho que ir ali... O que você tem que fazer,

você faz depois.

Vamos embora.

Mas como é que eu faço, hein?

Você faz depois, com dinheiro no bolso, não é melhor?

Oi, dona, eu não sei não, hein? Olha, rapaz, nós já perdemos muito tempo. Ô,

Cristo, entre logo e vamos embora.

Tá certo, senhora. A senhora que sabe.

É o número que é o caos.

É uma obra de arte.

Ora, vê se que a senhora entende.

Você conhece?

Se conheço.

Já tinha visto antes?

Assim?

Nunca. É, eu vou ficar com esse.

Essa cidade é o maior barato.

É que além dessa cidade histórica, sabe que acontecem umas coisas estranhas.

Eu nunca pensei que o passeio fosse tão divertido.

O que é que você faz, Lírio?

Eu, eu... Ajuda o padre Bermir. É?

Na igreja? É, na igreja, na casa paroquial.

Também na casa paroquial? É, o Padre Permírio tem uma escolinha lá que ensina

moças pobres a ser domésticas, sabe? Eu ajudo ele lá.

É o Padre Permírio que toma conta de mim.

Você não tem família?

Não, senhora. Então você conhece todos os serviços de casa?

Conheço, sim, senhora.

Você deixaria e tu?

Bom,

a senhora está precisando de empregado?

Estou.

e só falando mesmo com o padre Bermir, né?

Ah, claro!

É isso que eu pretendo saber.

Não, peraí, mãe. Eu acho melhor eu antes falar com ele, porque senão ele pode

ter, assim, um choque, né?

Pode. Pode sim.

Mas, padre Bermir, como é que o senhor vai se arranjar sem eu?

Eu me arranjo.

Mas, padre Bermir, quem é que vai fazer o senhor café, padre?

Quem é que vai ajudar o senhor a rezar missa que nem eu?

Quem é que vai lavar e passar a sua roupa, padre?

Ninguém. Ninguém.

Papai de pandemia, vem cá, escuta. O senhor não... Lírio, Lírio, meu filho.

Ninguém pode substituí -lo. Mas um dos maiores pecados da humanidade é o

egoísmo. Chegou a sua chance.

Aproveite.

Mas, seu padre, daí é egoísmo meu.

Não.

Quando eu...

O senhor que me socorreu, né? Agora não posso mais deixar o senhor.

Pode, Lírio. Eu juro que pode.

Você vai conhecer a vida.

Não, mas eu já conheci tua. Tá pra lá de bom, senhor.

Lírio, eu posso morrer.

E aí, o que será de você?

Tá vendo, padre? Se eu for embora, o senhor pode até morrer, hein?

Não é isso.

É que se eu morrer, você vai ficar sozinho.

Se o senhor for...

Eu fico sozinho antes, padre. Se eu fico, pelo menos eu cuido do senhor até

senhor morrer.

Lídio, você vai. Mas, padre, bem, eu... Vai.

Lídio.

O homem tem por obrigação cuidar da própria vida.

E não ficar dependente dos outros.

Você precisa conhecer o mundo.

Casar -se.

Casar, pai?

Isso é pecado.

Guilherme, se fosse pecado, eu fazia casamentos?

Eu não sei, não. Minha mãe diz que mulher é coisa do diabo.

E sua mãe o que era?

Mãe, ué.

Mulher.

Minha mãe não era mulher, não, pai.

Isso pra você. E pro seu pai?

Eu nunca tive pai. Você não conheceu seu pai.

Mas você teve um pai.

Tive?

Lívio, você me entendeu?

Peraí, pai. Se mulher não é coisa...

Por que não me avisou disso antes?

Ele deixou.

Foi difícil de convencê -lo, mas ele deixou.

E agora?

Agora tem que ir lá para preencher uma ficha no padre Bermiro.

É? Vamos até lá, Isla? Assim você aproveita e faz sua visita à igreja.

não está lá na igreja. Ele foi naquela horta lá. Eu vou passar em casa para

pegar minhas coisas.

Não precisa, não precisa.

Eu vou comprar roupas mais adequadas para você.

Então eu só vou lá pegar as coisas íntimas.

Ah, está bem.

Vá depressinha, não vamos atrasar, hein?

Não, não, é no caminho. Eu espero você lá no mesmo lugar que eu senti.

Você está triste?

Você não quer fazer companhia para mim?

Não posso, eu vou agora para São Paulo. O quê?

É verdade, eu vou trabalhar lá.

Você vai embora daqui?

Foi. O padre Belmiro deixou?

Foi muito a contragosto, mas deixou.

Deixou? É, mas eu tive que explicar para ele que ia ser muito egoísta da parte

dele se ele não deixasse o hino.

Eu tinha a minha vida pra cuidar, essas coisas. Se ele morresse, eu ia ter que

ficar sozinho aí.

Você tem de ver, só foi um custo pra ele deixar eu ir.

Bem, eu acho que interessa naí, né?

Ser um bom rapaz, honesto, de moral.

Bom, isso eu posso garantir.

Sendo assim, eu vou levar o rapaz.

Então assine aqui.

A senhora não se arrependerá.

Disso eu tenho certeza.

Tem que pagar alguma coisa?

Nada, nada, nada.

Minha obra em benefício dessas pobres criaturas desamparadas pela sorte.

Parabéns, padre.

Mas se quiser deixar alguma coisa, é só passar da igreja e pôr no cofrinho de

Santo Antônio. Com imenso prazer.

Adeusinho, padre.

Adeusinho. Adeusinho, padre.

Adeusinho. Se um dia eu voltar a Itu, não esqueça de me procurar.

Eu vou ter muito prazer.

Então, adeus, Urquinha.

Lírio, eu sempre gostei muito de você.

Muito bonito o seu terno, Lírio.

É a minha primeira comunhão.

Trouxe suas coisas íntimas?

Trouxe, senhora.

Ah, que interessante.

Bonitinho, guarda. Desculpa sua atrazia, hein?

Não, absolutamente.

Chegamos agora mesmo.

Entre, filho, entre.

Alguma bagagem?

Não, nada.

Algum problema?

Não, senhora. Ótimo.

Esse é Lírio, empregado de Dona Nair.

Acomode no quarto de Kimura. Sim, senhora.

Muito prazer, hein?

Obrigado.

Venha comigo.

Obrigado, hein?

Esta é Nisse.

Irmãzinha de Kimura.

Oi. Muito prazer.

E esta é Pedra.

De Kimura.

Tudo bem?

Pedra?

É.

Pedra.

Filha desnaturada.

Sua mãe chega de viagem e você não vem me ver.

Desde quando pra isso é viagem?

Como vai, Volga? Bem, e você? Como foi de viagem?

Consegui uma peça maravilhosa. Que bom.

Como vai, Stepan?

Como sempre.

Pintando, pintando.

Quer jogar um buraco hoje à noite?

A Nair está aqui em casa. Ótima ideia.

Combinado.

Querem mais refresco?

Pode mandar, dona Vila.

Mais dez minutos de físico? Vamos.

Um, dois.

Um, dois.

Embaixo.

Em cima.

Agora deitado.

Essa mata.

Ai, que duro tirar essa vaca.

Você viu o que eu vi?

Como?

Pedra, vem cá, Pedra. O quê?

Nada, não.

Aconteceu um negócio aqui.

Um acidente.

O que foi?

A minha caixa rasgou, sabe? Eu não tenho outra. Eu só trouxe essa.

A minha não serve em você.

Não é isso, não.

Você não tem uma agulha e uma linha para me emprestar?

Espera aí. Eu vou costurar para você.

Não, não precisa, não. Eu mesmo costuro.

Homem não sabe fazer essas coisas direito.

Vem. Vem.

Entra. Você quer que eu costure suas calças aqui fora?

Tira as calças.

Espera aí. Aqui na sua frente?

Deixa de frescura. A maioria dos homens que eu conheço gostaria de tirar as

calças na minha frente.

Anda logo, pô.

Mas eu tô com vergonha aqui.

Vai, então, lá no banheiro.

Dá licença.

Você tem algum defeito físico?

Não.

Então, pra que tanta frescura?

Ó, as cartas aqui, ó.

Olha, se for do tipo que ama... Eu já estou acostumada com Kimura.

Kimura?

O que foi?

Já lavou o carro?

Já. Então leve Dona Volga até a casa dela em Interlagos.

Não admira que tenha rasgado as calças.

Eu não sei o que me deu, sabe?

Nunca tinha me acontecido isso antes.

Você nunca teve uma mulher?

Nunca, não, senhora.

Meu filho, você devia ser processado por sonegação.

Pedro! Pedro!

Dona Gila está chamando.

Estou indo.

Esta noite, eu vou te procurar... para te ensinar umas coisas da minha autoria.

Reifa, sabe o que eu vi?

O do King Kong?

Que nada, minha filha.

Nem o King Kong tem igual.

Você precisava ter visto.

A Volga.

Aquela amiga da mamãe que tem cara de vampiro.

Ficou besta.

Tchau, tchau. Amanhã a gente se fala.

Você não vai dormir?

Passou a noite nesse telefone?

Estava confirmando com minhas amigas o almoço de domingo. Ah!

Tia Nair já foi deitar? Já.

E voga? O Kimura foi levar.

O criado da Tia Nair vai ficar aqui?

Vai. Até segunda -feira.

Vamos tratar de dormir.

Boa noite.

Boa noite, mamãe.

Vou ver se o Kimura já chegou.

Mas ele saiu ainda há pouco.

Eu vou esperar por ele. Dorme.

Pedra, abre logo.

O que é? Deixe -me entrar logo, seu povo.

O que conseguiu fazer aqui uma hora dessa?

Adivinha.

Não tem perigo nenhum.

Calma.

Eu não prometi.

Queria te ensinar umas coisas.

Eu estou com muito medo.

Não seja bobo.

Todos já estão dormindo.

É que nunca tinha me acontecido isso antes. Tudo tem a sua primeira

vez. Mas, mãe, e se alguém descobrir?

Todo mundo faz o que nós vamos fazer.

Entre quatro paredes, ninguém se incomoda.

É?

Se o jovem Mancebo já terminou o seu café, madame está esperando.

Jovem, siga -me.

Você vem a tempo de almoçar conosco?

Vem.

Tive que emprestar uma calça a ele, porque a dele... Rasgou.

Não faz mal.

Vamos comprar umas roupas boas para você.

Até já, de lá.

Almoçamos a uma, hein?

Antes disso, estaremos aqui.

E Pedra, onde está?

Baixou em NPS.

Kimura foi levá -la hoje de manhã.

O que houve?

Não sei ao certo.

Problemas, madame.

Ai, meu Deus.

Lá tenho eu que ir para a cozinha.

Se a madame me permite, posso cuidar desta área também.

Você cozinha, Rodolfo?

Não ficarão desapontados.

Obrigada, Rodolfo. Então, para o almoço, faça, por favor. Madame, não me

encomende nada.

Eu crio.

Eu crio.

Tira um pouco aí atrás.

Mas também não tira muito, não, hein?

É, é.

Confio. Confio.

Não precisa contar muito.

Oi. Vila, meu amor. Como foi de viagem?

Viagem? Você não foi a Itu?

Fui. Mas daqui a Itu?

É uma viagem.

Me conte.

O que é que você achou de interessante por lá?

As antiguidades, as particularidades da cidade.

Você sabe que lá tudo é grande?

Já me informaram.

Cadê? O quê?

A obra -prima. Ah, não.

A primeira a ver será a presidenta da liga.

Ah.

Quem diria.

Mas é claro.

O almoço em homenagem a ela. A presidenta vai levar um mimo como

E que mimo.

Quer ver as compras comigo?

Só se você levar um criado para carregar os embrulhos.

Impossível. O Rodolfo está na cozinha. O Kimura foi levar a cozinheira no INPS.

E o Ituano saiu para comprar roupas.

O Ituano saiu, é? Saiu. Então vamos às compras. Vamos.

Depois eu vou ficar conhecendo a obra -prima da presidenta da liga.

Gostou dos docinhos que eu te mandei?

Stefanini.

Nini. Vem, por favor.

Obrigada, Púvio.

Olha como está elegante.

Está bom.

Ah,

essa fica bem melhor em você.

Uma graça.

Agora me veja uma roupa esporte.

Ah, uma roupa esporte. Na cabine. Por favor, vamos.

Me vê aquele ali.

Obrigado.

Prova esse.

Um momento, que eu vou providenciar um outro.

O que foi?

Nada não, é que esse não serviu.

Me vê um outro conjunto ali.

Sabe, tem que...

Prova

esse aqui.

Tire a mão do bolso e ande direito.

Mírio, o que é que você tem?

A senhora não quer ver umas roupas de baixo para ele? Sim.

Faça o favor.

Acho que a senhora deveria levar dessas.

São mais resistentes.

Sim, é.

Tem que ser alguma coisa muito resistente.

Tem a impressão que é o mais apropriado para os jovens.

Tipo isso?

Curiosidade.

Onde devemos mandar?

A lamida do Ciprestes 88.

E o da senhora?

Nesse endereço.

Vamos lá.

Vamos. Ué, mas é no mesmo endereço?

Francamente, Lírio, foi a maior vergonha que eu já passei na minha vida. A

senhora me desculpa, mas eu não sei o que está acontecendo comigo.

Você precisa se controlar.

Eu tento, mas não dá. Bom, está certo que a culpa foi da moça. Foi ela quem

entrou na sua cabine. Depois havia antecedentes.

Ela não é flor que se cheia. Eu prometo para a senhora que não vai mal

acontecer, não. A senhora acredita em mim, não é?

Paulo

Goulart!

Sim?

Meu Deus!

Obrigada. Lírio!

Lírio!

Lírio! Meu Deus!

brasileiro. Falando diretamente das calçadas monumentais da Avenida São

seu repórter de emoção, Adriano Roberto, com mais um caso de utilidade pública.

É que um jovem se perdeu de sua patroa e está ansioso para encontrá -la.

Meu jovem, como é o seu nome? E o nome de sua patroa?

Você não conhece nada da cidade?

Nossa, eu cheguei ontem de Tursa.

Você é da Cidade Cinema, no Vale do Sol. É, senhor.

Atenção, dona Nair. O Lírio está esperando pela senhora muito preocupado

nossa volante vibrante que se encontra na Avenida São João 358.

Motorista, por favor, siga para a Avenida São João.

Muito obrigado, Lírio.

É a minha obrigação.

Muito obrigado, hein? Como é que é?

Ô, Lírio, não vai me dar nenhum dinheiro, não?

Que dinheiro? Não tem dinheiro nenhum aqui comigo. Cheguei ontem de tour.

Dona Zilá saiu. Foi às compras. Oh, meu Deus.

E agora?

O que foi, tia? O Lirio se perdeu. Mas como foi isso?

Nós saímos da loja. Íamos pegar um táxi, quando de repente ele desapareceu.

Calma, tia. Não adianta a senhora se desesperar. Ele não conhece nada. Não

o nosso endereço. Como vamos encontrá -lo?

A nossa polícia é muito eficiente, dona Nair.

Não se preocupe, daqui a pouco teremos notícias dele.

Vamos procurá -lo.

Onde? Não sei, pela cidade.

Tia, isso aqui é São Paulo.

E se fôssemos ao distrito? Dar parte?

Isso sim. Pela descrição, na certa vão encontrá -lo.

Você vem comigo, minha filha?

É só colocar uma roupa.

Tenha calma, dona Nair.

Tudo se resolverá.

Coitado.

Eu prometi ao padre tomar conta dele direitinho.

Onde estará ele agora?

Deve estar desesperado.

Conte comigo para qualquer emergência.

Adriano Roberto, a vossa emoção do ela.

Vamos, Lírio.

Até logo, então. Tchau.

Nair voltou e saiu novamente?

Foi com Dona Julinha procurar pelo Ituano.

O que foi que houve?

Durante as compras, ele se perdeu no movimento e Dona Nair está muito

preocupada. Muito.

Procurar onde?

Elas foram dar parte no distrito policial.

Mas que coisa!

Como ele foi se perder assim?

A senhora sabe como são essas pessoas do interior.

Caipiras, retardadas.

Rodolfo, eu sou de Campinas.

Mas Campinas não é interior.

Campinas é a glória.

E o almoço?

Sob controle.

O que é que teremos?

Permita -me uma surpresa.

Rodolfo, toda surpresa é uma faca de dois gumes.

Age dos dois lados. Não acha isso maravilhoso?

Está bem.

Vá tratar dos seus afazeres.

Você espera aqui.

Muito prazer, seu Boris.

Mas daí que é o Boris.

Calma, que aqui dentro de casa ele não faz nada.

Meu Deus do céu.

Mas não demonstra.

Não.

Para já, para baixo.

Esse maldito cachorro só bebeu de você.

Por que você não me chama Stepan?

Stepan é meu marido, ora.

Não vai gostar de me ver com você.

Por que não vai?

É ciumento.

Meu Deus, esse maldito cachorro vai ficar aí latindo o dia inteiro. Dona,

favor, não deixe ele entrar.

Mas se eu não deixar, meu marido vai vir até aqui e ver o que está acontecendo.

Espere um pouquinho aqui, eu vou buscar um licorzinho para nós. Sim, senhora.

Pelo amor de Deus, Boris, se aquieta aí.

Nome?

Lírio. Do que eu não sei.

Altura?

Entre 80 mais ou menos.

Peso?

77 quilos.

Cor do cabelo?

Castanho.

Algum sinal característico?

Bebe, bebe. Para beber aquele licor do pão, viu?

Você me acha... atraente?

Acho, sim, senhor.

Então, por que está tão distante de mim?

Bom, é que... Então, por que não toma iniciativa?

Para falar a verdade, dona... nem sei por onde é que começa, né?

Assina o recebo.

A senhora não pode fazer isso comigo.

Anda, menino.

Assina isso aí.

A senhora abusou de mim.

A senhora sempre me usou.

E eu sempre aliei seus pés.

Eu nunca abri minha boca para reclamar.

Reclamar de quê?

Eu não te dei casa, comida, roupa e dinheiro.

E a senhora pensa que isso basta?

E o sentimento?

A senhora nunca teve coração.

Vamos, beba isso.

Vai te fazer bem.

E agora silêncio logo e deixe de frescura.

A senhora vai me deixar... Oh, não!

Como? Você não tem o apartamento que eu dei para sua mãe?

E as chaves do carro?

O chaveiro fica comigo.

Foi o presente que você me deu no ano passado.

No dia dos namorados.

Posso lhe fazer uma última pergunta?

Por quê?

Porque eu sou uma mulher de caráter.

Trair o marido, vá lá.

Mas nunca vou trair o amante.

Mais.

Mais.

Mais, pois.

Toma. Mais. Vai, bebe mais.

Mais.

Você está dando mais licor para o Boris?

Estou vendo se faço ele dormir.

Vem cá.

Estou no mesmo quarto que você.

No entanto, estou a salvo.

Dona, você acha que isso é motivo para rir?

Você me deseja?

Sabe que eu posso levá -lo à loucura?

Eu sei, dona, eu sei sim.

Dona, peraí, tem dó de mim.

A dona só não sabe o que pode acontecer, dona.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Volga chegou.

Vamos contar a ela. Estou ouvindo outra vez.

Mais.

E o que mais?

Você está ficando louco?

Volga!

Meu marido. E agora?

Você me espera aqui no quarto.

E não sai enquanto eu não vier te buscar.

Me espera.

Dona!

O que eu faço agora, meu Deus do céu?

Volga! Você me chamou, querido?

Volga, estou vindo de novo.

Que bom.

Ah, que alegria! Eu vou mudar de roupa e vou sair para ouvir todos esses

malditos sons poluidores.

Não, querido.

Você não pode ir.

Mas por quê?

Sua surdez, ela pode voltar.

É melhor você ir se acostumando aos poucos.

Não!

Cimentão. Nada.

Procurando. Na delegacia.

No necrotério.

Graças a Deus ele não estava lá.

Não é possível que ele tenha se evaporado em São Paulo.

E se a gente colocasse um anúncio na rádio? Mas como é que ele vai ouvir?

Ele não, mas outra pessoa pode ouvir. E ligar para cá dando notícias.

É uma boa ideia.

Vá telefonar.

Aquele sujeito não parece com aquele empregado que está desaparecido?

Aham. Pela descrição, parece que é ele.

Vamos lá ver.

Ô, meu chavo, espera aí.

Como é o seu nome?

Por quê?

Perguntei o seu nome. Responde.

Mas por que o senhor quer saber?

Amiguinho, nós somos da polícia.

Estamos procurando um cara.

É melhor você responder.

Sim, senhor. Meu nome é Lírio.

Trabalha pra quem?

Pra dona Nair.

É ele mesmo.

Vem cá.

Espere aí.

Ele se perdeu no centro da cidade. O que é que ele faz por aqui?

É mesmo.

E aqui não diz nada a respeito daqueles embrulhos. Será que há algum ladrão que

está se passando por ele? Só tem um meio de verificar.

O que é isso?

Olha você.

Eu não, olha você. Por que eu? Porque eu sou teu chefe. Mas eu não ganho para

essas coisas.

Sinal característico é sinal característico, meu chapa. Vai olhar.

Deixe os embrulhos aí.

Entra no carro.

Ah, finalmente.

Até que enfim.

É que tinha muita gente lá e o caso de Pedra demorou um pouco.

O que é que você tem?

É um probleminha. É grave?

Não, nada, nada.

Eu já vou voltar para a cozinha. Pedra, minha filha.

O almoço de amanhã é muito importante.

Não se preocupe, madame. Vai ser a maior feijoada da paróquia. Ai, Deus te ouça.

Vamos, Kimura.

Ainda temos que comprar tudo.

Nair, pelo amor de Deus.

Esse é o rapaz que estava desaparecido? É, sim, senhor.

Então está entregue. Nós o encontramos em Interlagos.

Obrigado. Abre o olho, rapaz. Isso aqui é São Paulo.

Espera aí.

Tchau.

Pode me dar, moço. Pode me dar que eu seguro.

Eu não queria estar no seu lugar.

Por quê?

A bronca que você vai levar. Dona Naira e Dona Gila estão uma fera com você. É

mesmo?

Chegou desaparecido.

A polícia vem trazer.

Que vergonha.

Lírio, vem aqui.

O dia hoje está movimentado.

O que está acontecendo?

Que é?

Vim trazer umas mercadorias. Assina aqui o meu.

Eu só quero te ajudar.

Me conta como foi.

Bom, eu... Eu me perdi na rua.

Tudo isso eu já sei.

Eu só quero saber quem foi te apanhar na perua daquela rádio.

Conta aí, meu chapa. Tem mais. Tem mais ainda.

Quem tem chapa é automóvel, viu?

Não recola, senhor. Cuidado que isso aí é cristal.

E daí?

Bom, daí os homens da polícia me encontraram.

Agora presta atenção no que você vai dizer pra minha mãe quando ela perguntar

que você foi fazer em Interlagos.

Ô, Nisse!

Dá uma ajudazinha aqui.

Traz pra cá.

É isso que você vai dizer pra mamãe.

Dora Julinha!

Entendeu?

Quê? Chegou uma encomenda de sua mãe e outra de Dona Neifa.

Entregaram aqui?

É.

Deve ser engano. Ligue para ela.

Sim, senhora.

Vai almoçar. Vai, Lírio.

O prato estaria nas panelas do fogão. Pode se servir à vontade.

Deixa que eu faço o seu prato, tá?

Obrigado.

Como é que você está?

O que é que você acha?

Alô? De onde falam?

Gostaria de falar com Dona Neiva.

É da casa de Dona Zila.

Está bom assim?

Está bom, obrigado.

Alô, Dona Neiva?

Chegou aqui em casa de Dona Zila uma encomenda sua.

Como devo proceder?

Ah, aqueles desastrados.

Não dá pra você mandar pra mim.

O meu motorista se demitiu.

Ricardo?

O nosso saiu com Dona Adila e Dona Nair. Foram as compras.

Escuta, o Ituano está aí?

Então faz o seguinte.

Coloca ele num táxi e manda encomenda junto.

Dona Neiva, hoje cedo ele se perdeu a pé.

E foi parar em Interlagos.

Se se perder de táxi, é capaz de parar na lua.

Rodolfo, você diz ao motorista que é para trazê -lo de volta.

Está bem.

Assim que ele terminar de almoçar, eu mando ele aí com a encomenda.

Passar bem.

Adeusinho.

Assim que você terminar de almoçar, eu tenho um servicinho pra você.

Bem, vou indo.

Você já vai pro setório?

Viu minha pasta? Tá lá em cima.

Tati!

Tira ele, ó.

Leve esse rapaz até a rua Comodoro Barbosa 18 e depois volte aqui.

Entendeu? Sim, senhor. Espera aí.

É. Quando não bate, deixa aberta.

Ô,

moço,

espera aí. Ô, espera aí. O senhor não vai esperar?

Não, senhor. O moço falou, leva ele lá e volta aqui. Se eu ficar esperando, ele

vai pensar que eu fiquei dando volta.

Não, eu vou voltar lá. Mas, espera aí. E eu? Sim, senhor.

Ô, moço, volta aqui.

Coloque ali.

Siga -me.

Não temos tempo a perder com explicações.

Desculpe.

Tira a roupa. Hã? Tira a roupa, pô.

Para aquilo?

O que é, neném?

Está com vergonha dela?

Não fica assim, não.

Ela não vai ser toda sua.

Eu não acredito.

Cadê o moço que o senhor levou?

Espera aí. O senhor não falou para trazer ele de volta, não. O senhor

leva ele nesse endereço e volta aqui.

Ah, meu Deus.

Então vá buscar ele lá e traga ele aqui.

Entendeu?

Lá e aqui.

De cá.

Será que se meteram?

Ei! Ei!

Deixa eu tirar.

Deixa eu tirar.

Deixa eu tirar.

Deixa eu tirar.

Dona, dona.

Dona, dona, dona.

Chegou visita aí, ó.

Ei!

O que você vai fazer com isso?

Vou vender.

Por quê?

Eu não uso mesmo.

Dona, dona.

Você não vende? Calma, calma.

Ele é sempre assim, indiscreto.

Calma, calma, meu bem.

Vamos bater um papinho, fumar um cigarrinho e logo você volta ao normal.

Eu só vim buscar o rapaz que eu deixei aí.

Ele vai demorar um pouquinho.

Me leva até lá em cima que furou o pneu do meu carro.

Depois você volta pra cá.

Gente complicada.

Domingãozinho.

Do susto estou.

Agora está difícil, dona. Agora... Calma.

Calma. Calma.

Cuidado para não sujar.

Pronto, doutor. Agora só pode levar o outro para o borracheiro.

Espera, vou te dar um presente.

Para você.

Não vai fazer falta, não? Não, não.

Obrigada.

Nem uma palavra.

Perdemos o dia todo por sua causa.

E amanhã temos um almoço muito mais importante do que o senhor.

Eu não tive culpa. Se teve ou não teve, nós vamos discutir isso depois.

Agora, o que mais me interessa é que o almoço de amanhã seja um sucesso.

E eu não tenho tempo a perder.

Vila, Nair.

Portanto, o senhor trate de se colocar no seu devido lugar.

E não me arranje nenhuma das suas.

Tá bom, senhora.

Lírio.

Não fique triste.

Eu sei que você não teve culpa.

Mas você precisa prestar mais atenção.

Amanhã teremos o almoço em homenagem à presidenta da nossa liga. Virão todas as

delegadas, as patronesses, até as aspirantes. E você será o único homem

presente.

Ué, e o Rodolfo? Pois é, você será o único homem presente.

O almoço só de mulher?

Exatamente.

Portanto... Tenha modo.

O que foi?

O Kimura?

Será que ele está com dor de barriga?

Não. Ele está fazendo a cerimônia dos samurais.

Alguém vai morrer.

Ai, cruzes.

Eu tenho que impedir.

Porque eu tenho medo de ficar aqui sozinha.

Que mura, meu amor. Por que isso?

Silêncio. Estou me preparando.

Ai,

meu Deus.

Eu é que não fico aqui sozinha.

Mas que mura para com isso?

Tenho que lavar minha honra.

Mas que culpa ele tem de ser bem dotado? E eu, que abo? Você vai matá -lo?

Vou eliminar a diferença.

Vou cortar.

O quê?

O que te cortou, pô.

Eu só tô aqui porque tô com medo de ficar sozinha no meu...

O que você está fazendo?

Não, não é nada, não. Nada, não.

Deita aí, deita.

Lírio, isso é pecado.

Não, eu também pensei que era, mas não é, não. Sabe, até que é normal ter essa

vida.

Tem certeza?

Absoluta. Desde que cheguei em Turca, não tenho feito outra coisa aqui.

Bom,

se é normal...

Obrigada por assistir.

Você se machucou? E como?

E você?

Não. Dengala agora é moda. Ai, hipócrita adinha.

Moda só se for em Itu.

Quando você o conheceu?

Ontem de manhã. E você?

Ontem à tarde.

Que fera!

Tomara que não tenha ninguém nas nossas condições, senão vamos formar um bloco

de ceguinhas.

Rodolfo, peça alguém para te dar uma ajuda.

Sim, senhora.

É, meu bem, moda.

Ah, que diferente, não é?

Vem. Vamos cumprimentar a presidenta. Oi.

Dona Zila disse para vocês ajudarem.

Onde está o lírio?

Seja minha.

Dona Gila mandou você me ajudar.

Eu?

Não, ele ainda não apareceu.

Aguenta.

Sim, senhor.

Leve essa bandeja lá para fora.

E você pega logo os salgadinhos ali, enche essa bandeja e leva lá pra fora.

Faço mais de camaradão.

Suas empregadas fazem bala?

Ah, até que fim, já estou de pirecinho.

É,

elas são muito graciosas.

Que foi? Que mistério é esse? Me conta, me conta.

Lourdeca, se nós te contarmos, se nós te assanharmos, essa festa vai virar a

maior zorra da paróquia.

Meninas, meninas.

Olha aí.

Obrigada. Oi.

Passou direto.

Chame ele aqui.

Ele também estuda balé? É, é. Uma dança é, é. Coça!

Com o quê?

Onde se meteu aquele ato?

Quanto mais se precisa...

Onde está Kimura?

Do jeito que ele estava uma fera ontem, eu dei um remédio para ele dormir e ele

afagou.

Menina, olha.

Gente, vem cá, vem ver.

Pode pegar.

Você também.

A pior coisa do mundo é uma mulher que não sabe beber.

Vai tomar um café bem forte.

Toma.

Precisava ter dado um susto nessa menina? Podia falar, podia falar, ela

Melancia no pescoço, abacaxi na cabeça ou salto sete e meio?

Me dá.

Vamos trabalhar, garota.

Afinal, o susto não foi tão grande assim.

Onde está aquele caralho?

Ora, que muda. Quer parar com essa palhaçada?

Não vê que tem o almoço aqui e você não pode aparecer por lá, poxa?

Que se dane o almoço. Eu pego ele.

Ué, cadê o Lírio?

Não vi. Como não viu? Ele estava aqui.

Aqui? Será que alguém podia me arrumar um carro?

De

lá!

De lá!

A sua estátua está viva!

Clotilde, você tomou o café que eu mandei?

Tati estava tomando café.

Maria Clotilde, você vai lá para dentro.

Toma um banho bem frio.

Bebe uma xícara de café.

Se é estado a deixar, é claro.

E não me venha mais com besteiras.

Se não é expulso, você dá liga.

Entendido?

O que será que ele vai fazer dessa vez?

Olha que

esse

cantilha vai me afrontar.

Nada. Eu estou até gostando.

Sorria, sorria.

Obrigado.

Quer ver o sininho tocar? Quero.

Lírio.

Perdão, senhora.

Foi sem querer.

Preciso de água quente, senão mancha. Eu dou um jeito disso em seguida.

Obrigado.

Licencinha.

Lírio.

Está tudo muito bonitinho, mas eu acho melhor você acabar com suas gracinhas.

Não, dona. Eu acho melhor você me tirar dessa festa. Senão eu vou acabar dando

um beijão. Pelo amor de Deus.

Mas eu estou... Por que estou arretado aqui, dona?

Por que você não vai lá pra dentro e descansa um pouquinho?

Eu acho bom mesmo, sabe?

Vá lá pro meu quarto.

Que ninguém te coloque.

Obrigado.

Prontinho.

Segura aqui pra mim, por favor, dona.

Obrigado. Desculpe. Ele parece uma criança. Com licença.

Ei, meninas.

Vamos se trocar pra almoçar?

Vamos lá!

Você... Espera aí. O que é que você vai fazer?

Nem nada, não.

Mas aqui?

Espera um pouco.

Que loucura!

O tempo vai mudar.

Aonde vai, Rodolfo? Levar o vestido de Dona Leia.

Pode deixar que eu levo. A mamãe está precisando de você para servir a

Está no quarto de hóspedes.

No quarto de hóspedes?

Onde está Lé?

Dona Lé está tomando banho no banheiro.

Lírio, você está correndo um grande perigo. Se essas mulheres descobrem,

será linchado.

Mas eu não tive culpa, dona Julinha.

Veste a armadura e volte para o almoço, antes que alguém venha procurá -lo.

Sim, senhora.

Mais depressa, Rodolfo.

Senão, enquanto você traz um prato, os outros se esfriam. Madame, eu estou só.

Eu e aquela písara pulou.

Onde está o lírio?

E eu sei.

Aonde você se meteu que está todo mundo te procurando?

Eu estava no... Para mim você não precisa explicar.

Quem vai adiantar essa armadura?

Para com isso, Kimura. Kimura, para com isso.

Kimura, não.

Mais alguma

surpresa?

É.

Socorro!

Coruza!

Aqui você não passa. Vou pegar ele. Estão brincando de pega -pega, é? Posso

passar por cima de mim.

Não é que ele passou?

Cadê o Lili?

Quem sabe? Deve estar preparando a imitação do Sidney Macau.

Lyrio. Lyrio.

O Kimura. O Kimura quer me matar.

Venha comigo.

No meu quarto. O que foi?

Estou passando mal.

Foi comida?

Então, o que está acontecendo com você, Lírio?

Não sei, Julinha. Quando cheguei aqui, tudo mudou.

Começaram a acontecer umas coisas esquisitas.

Quando me vê?

Você sabe, né?

Eu te provoco.

Você me dá um frio na boca do estômago.

Lírio, olha pra cá.

Você quer que eu seja sua?

Oi, Julinha, com perdão da senhora e sua mãe, eu quero sim, eu quero.

Mas eu nunca tive um homem antes.

Eu não quero te fazer mal, sabe?

Mas tudo tem sua primeira vez.

Para, Julinha.

Você quer?

Todo mundo vai saber que eu estou aqui.

Para, filho. Eu não consigo.

Para. Fica quieto. Não dá.

Vamos tirar essa brincadeira.

O que é isso?

Isso é para evitar acidentes, sabe?

A

igualdade

tem que ser estabelecida.

Nós não podemos continuar sendo apenas um capricho do homem.

Nós também queremos o direito à escolha. A mulher objeto já passou.

Temos que nos impor com a frase.

Mais vale uma profissão do que um casamento.

Aí então, teremos o direito à escolha.

Não, não, não, não. Agora não. Vai embora.

que já deve estar todo mundo te procurando.

Deixa a armadura aí. Lá tem seu quarto e pegue uma roupa.

Agora já me acarmei mesmo, né?

Não preciso mais ficar com a armadura.

Tentava. Dona, eu estou sendo seguido aí.

Eu sei que as mulheres todas estão atrás de você.

Mas agora você é meu.

Meu, meu.

Podem bater à vontade.

Dona, eu preciso fugir, dona.

Está aqui o seu pai. Há muito tempo que eu estou esperando por isso. Vem aqui,

coisinha.

Eu sou de perra

a festa ou não teve festa fui

eu que sonhei foi tudo um

sonho só pode ter sido uma miragem

Merda!

É você, é?

Muito bonita, hein?

Tomando banho pelada, né?

Deixa minha roupa aí. Vou levar pro padre Bermiro.

Deixa de brincadeira, Lírio. Larga minha roupa. Se quer roupa, vem até aqui

buscar.

Deixa minha roupa aí que eu vou sair.

Vem pegar, vem, vem.

Lírio!

Lírio, daqui a minha roupa!

Lírio! Eu vou atrás de você, hein?

Você tem medo de mulher?

Três dias fora e já voltou engraçadinho, não é?

É, a gente vai aprender, né?

Agora estou evoluindo.

Pois não se meta besta comigo.

Como é?

Você não me chama mais de gostosinho? Lírio, o que é isso?

Lírio, o que é isso?

Você não me ia me tentando?

Ah, brincadeiras? Agora nós vamos brincar. Não, Lírio. Não faça isso,

não quero.

Mas eu quero.

Não, não. Eu sou virgem, Lírio. Não faça isso. Por favor, Lírio. Eu não quero.

Espera. Não, Lírio.

Espera. Eu só estava brincando.

Espera, Lírio.

Não.

Não.

Não.

Lírio.

Mas, Lírio.

Lírio, meu amor.

Mais. Mais.

Mais.

Afinal, ela também é de tu.