Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,107 --> 00:00:04,842
A auto-estrada mesmo
antes da "Magic Mountain"...
2
00:00:04,942 --> 00:00:07,378
com mais de um quil�metro de fila.
Os param�dicos est�o no local.
3
00:00:07,478 --> 00:00:09,380
Em termos meteorol�gicos,
mal se v� uma nuvem no c�u.
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,517
Temperaturas no Civic Center,
24 �C, mas, n�o deixem que isso vos engane.
5
00:00:12,617 --> 00:00:14,719
O nosso meteorologista avisa que uma
tempestade que se aproxima do Noroeste...
6
00:00:14,819 --> 00:00:17,755
dever� c� chegar algures esta tarde.
Tempo de guarda-chuva, pessoal. Tenham-nos � m�o.
7
00:00:17,855 --> 00:00:20,424
Na actualidade pol�tica,
o tema mais quente � o jogo de adivinhas...
8
00:00:20,525 --> 00:00:23,045
sobre quem o Governador Montgomery ir�
escolher como seu concorrente presidencial.
9
00:00:23,261 --> 00:00:26,125
Nem uma palavra do Governador, que
continua a ponderar as op��es com cuidado...
10
00:00:26,195 --> 00:00:28,533
sendo esse o seu estilo
desde o in�cio da campanha.
11
00:00:28,633 --> 00:00:30,635
Desde o quartel-general da campanha
no Biltmore Hotel...
12
00:00:30,735 --> 00:00:33,070
um porta-voz indicou que n�o
dever�amos esperar um an�ncio...
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,740
antes da noite das Prim�rias que est�o,
agora, s� a quatro dias de dist�ncia.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,775
A reflectirem a especula��o
que existe por todo o pa�s...
15
00:00:37,875 --> 00:00:39,343
as sondagens conduzidas
pelo "LA Times"...
16
00:00:39,443 --> 00:00:42,125
e entre os nossos ouvintes, mostram que
o principal candidato ao lugar de Vice-Presidente...
17
00:00:42,179 --> 00:00:45,550
� o nosso popular congressista,
Paul Mackey. No desporto...
18
00:00:45,583 --> 00:00:47,852
- Como � que eu estou?
- �ptimo.
19
00:00:49,754 --> 00:00:52,723
Neil Axton, por favor.
� o �scar Finch quem est� a ligar.
20
00:00:52,823 --> 00:00:54,792
S�o Francisco � o nosso
calcanhar de Aquiles, �scar.
21
00:00:54,892 --> 00:00:57,929
� por isso que vamos comprar, querido,
um novo par de sapatos.
22
00:00:58,262 --> 00:01:02,233
Ol�, Neil.
Daqui � o �scar. Como est�s?
23
00:01:02,433 --> 00:01:05,736
Fico contente em ouvi-lo.
Estou �ptimo, obrigado.
24
00:01:05,836 --> 00:01:08,272
O Paul Mackey e eu estamos
a caminho do Biltmore...
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,074
e as coisas parecem estar
muito boas para as Prim�rias...
26
00:01:10,174 --> 00:01:13,110
tirando S�o Francisco,
que est� algo lento.
27
00:01:13,444 --> 00:01:16,414
Precisamos de ajuda l�,
rapidamente.
28
00:01:16,514 --> 00:01:18,710
E que tal 750 mil?
29
00:01:18,783 --> 00:01:21,165
Muito dinheiro de quem, Neil?
30
00:01:21,218 --> 00:01:23,750
Diz, apenas, ao nosso amigo em comum
que ele n�o ser� esquecido...
31
00:01:23,785 --> 00:01:24,989
quando o Governador ganhar.
32
00:01:25,089 --> 00:01:28,865
O Montgomery gosta de ver
os po�os de petr�leo no horizonte.
33
00:01:39,437 --> 00:01:41,045
- Est�s pronto?
- Pare�o-te pronto?
34
00:01:41,105 --> 00:01:43,820
Os vencedores est�o sempre prontos.
Quando isto estiver terminado...
35
00:01:43,874 --> 00:01:46,415
vou-te comprar o melhor
iogurte congelado da cidade...
36
00:01:46,477 --> 00:01:48,455
e podes escolher
o teu pr�prio "topping".
37
00:01:48,546 --> 00:01:49,810
Estou muito nervoso, �scar.
38
00:01:49,880 --> 00:01:53,070
Isso � bom. Mant�m-te alerta.
Al�m disso, ele n�o � um dentista...
39
00:01:53,150 --> 00:01:55,786
apenas o pr�ximo
Presidente dos EUA.
40
00:01:57,054 --> 00:01:58,656
Bom dia, Congressista.
41
00:02:01,125 --> 00:02:03,861
Paul. Paul, � bom ver-te.
42
00:02:03,961 --> 00:02:06,063
- Tim, como est�s?
- �ptimo, bem, obrigado.
43
00:02:06,163 --> 00:02:07,732
Acho que ainda n�o
conhecias o �scar Finch.
44
00:02:07,832 --> 00:02:09,600
N�o.
J� n�o era sem tempo, senhor.
45
00:02:09,700 --> 00:02:11,602
- � um prazer, a s�rio.
- Obrigado.
46
00:02:11,902 --> 00:02:16,073
Importa-se de esperar alguns minutos?
O Governador est� ansioso para conhec�-lo.
47
00:02:16,173 --> 00:02:17,942
- Eu gostaria disso.
- Maravilhoso.
48
00:02:18,042 --> 00:02:19,644
H� algum problema se eu usar
um dos vossos telefones?
49
00:02:19,744 --> 00:02:23,180
Esteja � vontade.
Congressista, por aqui, por favor.
50
00:02:25,516 --> 00:02:27,485
Jim.
O Congressista Mackey.
51
00:02:27,585 --> 00:02:29,270
Obrigado por ter vindo
t�o em cima da hora, Paul.
52
00:02:29,320 --> 00:02:30,400
O prazer � meu, Governador.
53
00:02:30,454 --> 00:02:31,800
- Beba um caf�?
- N�o, obrigado.
54
00:02:31,856 --> 00:02:32,990
- Tim?
- N�o, n�o. Estou �ptimo.
55
00:02:33,090 --> 00:02:34,592
Sente-se, sente-se.
Acalmem-se, ambos.
56
00:02:34,692 --> 00:02:35,693
Obrigado.
57
00:02:36,661 --> 00:02:38,646
- Est� com bom aspecto, Paul.
- Nunca me senti melhor.
58
00:02:38,663 --> 00:02:39,960
- Fam�lia?
- Est� �ptima.
59
00:02:40,031 --> 00:02:43,365
A Cynthia � o meu bra�o direito.
Ela prospera a fazer campanha.
60
00:02:43,401 --> 00:02:46,910
A minha mulher � igual.
Tivemos sorte, n�o?
61
00:02:46,971 --> 00:02:48,975
Foi um discurso e p�ras
que voc� fez na semana passada.
62
00:02:49,040 --> 00:02:51,545
Quem me dera ter l� estado, para ver
todos aqueles covardes a contorcerem-se.
63
00:02:51,609 --> 00:02:54,985
Bem, senhor, tive uma oportunidade
para abordar alguns dos problemas.
64
00:02:55,046 --> 00:02:58,215
Milhares de pessoas sem-abrigo
nas cidades natal de todos.
65
00:02:58,315 --> 00:03:00,300
Estamos a vender os EUA.
66
00:03:00,351 --> 00:03:02,975
Um bocadinho aqui, um bocadinho ali.
O que � que se segue?
67
00:03:03,045 --> 00:03:05,523
A "General Electric"?
A "Ford Motor Company"?
68
00:03:05,623 --> 00:03:07,925
Se n�o tomarmos medidas positivas,
Governador...
69
00:03:08,025 --> 00:03:10,728
estes Estados Unidos da Am�rica
estar�o dispon�veis para quem quiser.
70
00:03:10,828 --> 00:03:12,575
E eu, sinceramente,
acredito que este � o momento...
71
00:03:12,625 --> 00:03:14,298
do povo americano saber
aquilo que se passa.
72
00:03:14,390 --> 00:03:15,350
Am�m a isso.
73
00:03:15,366 --> 00:03:18,465
Ouvi dizer que p�s alguns daqueles rapazes
empolgados e a vibrarem de alegria.
74
00:03:18,536 --> 00:03:21,472
Bem, Tim, ningu�m dormiu
no decurso dele, disso n�o h� d�vidas.
75
00:03:21,572 --> 00:03:24,045
Sim, senhor, um belo discurso.
76
00:03:24,108 --> 00:03:27,950
Agora, diga-me a verdade, Paul.
Foi voc� que o escreveu?
77
00:03:30,347 --> 00:03:33,345
Estou, apenas, a brincar consigo.
Quando come�ar a conhecer-me...
78
00:03:33,384 --> 00:03:35,415
ir� saber que tenho a tend�ncia
para fazer isso com alguma frequ�ncia.
79
00:03:35,453 --> 00:03:36,950
- Certo, Tim?
- Sim, senhor.
80
00:03:36,987 --> 00:03:39,550
� claro que foi voc� que o escreveu.
Eu sei que foi voc� que o escreveu...
81
00:03:39,590 --> 00:03:41,645
tal como escreve todos os seus discursos.
82
00:03:41,692 --> 00:03:44,325
Se pensasse o contr�rio, Congressista,
n�o estaria aqui a falar consigo...
83
00:03:44,361 --> 00:03:47,975
porque eu n�o saberia
com quem estava a falar, certo?
84
00:03:49,300 --> 00:03:52,575
Agora, e se f�ssemos directos
ao assunto, cavalheiros?
85
00:03:52,937 --> 00:03:56,665
Todos n�s j� ouvimos os rumores em que
o seu nome aparece associado ao meu, Paul.
86
00:03:56,707 --> 00:03:59,343
Lemos isso no "Washington Post"
e no "New York Times".
87
00:03:59,443 --> 00:04:03,180
Agora, quero tornar isto formal.
Congressista Mackey, senhor...
88
00:04:03,647 --> 00:04:05,883
gostava que come�asse
a reflectir seriamente...
89
00:04:05,983 --> 00:04:07,965
sobre se juntar a mim
neste t�o nobre esfor�o...
90
00:04:08,018 --> 00:04:12,175
ou seja, como meu companheiro
de candidatura numa corrida sem limites...
91
00:04:12,200 --> 00:04:15,950
onde o vencedor leva tudo,
pela presid�ncia dos EUA.
92
00:04:15,993 --> 00:04:19,875
Montgomery e Mackey.
Como � que isso lhe soa, Congressista?
93
00:04:20,464 --> 00:04:25,575
Governador, soa-me a uma
combina��o vencedora.
94
00:04:28,906 --> 00:04:31,700
Sr. Finch, o Governador
ir� receb�-lo agora.
95
00:04:31,742 --> 00:04:32,950
Mais tarde.
96
00:04:36,580 --> 00:04:39,250
Deixe-me ser o primeiro
a dar-lhe os parab�ns, Sr. Finch.
97
00:04:39,350 --> 00:04:43,050
O seu velho amigo Paul e eu estamos prestes
a embarcar numa tremenda e excitante viagem.
98
00:04:43,120 --> 00:04:45,475
E voc� teve muito a ver
com tornar isso poss�vel.
99
00:04:45,523 --> 00:04:47,315
Estou em d�vida consigo, Sr. Finch.
100
00:04:47,358 --> 00:04:48,592
O prazer � meu, senhor.
101
00:04:53,130 --> 00:04:55,050
Uma oportunidade para fazer
aquilo que precisa de ser feito.
102
00:04:55,100 --> 00:04:57,055
- Acha que consigo?
- J� fez metade do caminho.
103
00:04:57,101 --> 00:04:59,450
- Quero-o comigo, �scar.
- A cada passo.
104
00:04:59,503 --> 00:05:01,445
Presidente Paul Mackey.
105
00:05:01,539 --> 00:05:04,241
Procurador-Geral �scar Finch.
106
00:05:04,341 --> 00:05:05,476
Gosto da forma como isso soa.
107
00:05:05,576 --> 00:05:07,211
Gosto dos ecos.
108
00:05:20,691 --> 00:05:22,426
A Cynthia fez um belo trabalho, n�o?
109
00:05:22,526 --> 00:05:25,296
Sim, o Paul encontrou
uma �ptima anfitri�.
110
00:05:25,396 --> 00:05:28,365
Essencial para uma carreira de sucesso.
111
00:05:28,465 --> 00:05:31,975
- A �nica raz�o pela qual casei contigo.
- N�o me digas.
112
00:05:32,536 --> 00:05:35,339
- Querido. Podes atender?
- Sim, eu sei. Eu vou l�.
113
00:05:40,144 --> 00:05:41,875
Estou?
114
00:05:44,415 --> 00:05:45,950
Frank.
115
00:05:46,483 --> 00:05:48,465
Frank, j� lhe disse para
n�o me voltar a incomodar.
116
00:05:48,519 --> 00:05:50,688
N�o h� nada que eu
possa fazer por si.
117
00:05:52,756 --> 00:05:55,485
Aconselhei-o sobre quem deveria procurar.
Eles s�o os tipos mais inteligentes da cidade.
118
00:05:55,526 --> 00:05:57,628
Far�o o melhor
com aquilo que tiverem.
119
00:05:58,128 --> 00:06:01,232
Esque�a o facto de eles
n�o estarem � minha altura.
120
00:06:01,332 --> 00:06:03,367
Estou farto de ser a solu��o
para os seus problemas.
121
00:06:03,467 --> 00:06:05,636
Isso acabou.
Isso faz parte da Hist�ria.
122
00:06:07,671 --> 00:06:10,507
Frank. Frank.
123
00:06:10,608 --> 00:06:13,978
Eu n�o vou falar mais
sobre isto ao telefone.
124
00:06:15,379 --> 00:06:18,686
Muito bem.
Onde � que voc� est�?
125
00:06:18,782 --> 00:06:20,350
Quem � que est� consigo?
126
00:06:21,452 --> 00:06:25,675
Est� bem, d�-me meia hora,
45 minutos.
127
00:06:25,723 --> 00:06:28,325
Sim. At� j�.
128
00:06:41,105 --> 00:06:42,760
Querida?
129
00:06:43,874 --> 00:06:45,650
Tenho de sair.
130
00:06:45,709 --> 00:06:46,820
� quase meia-noite.
131
00:06:46,875 --> 00:06:50,047
Um grande mecenas. Tenho tentando
"apanhar" este tipo h� meses.
132
00:06:50,147 --> 00:06:52,100
Pareceu-me que ele
j� bebeu alguns copos.
133
00:06:52,149 --> 00:06:54,775
Esta pode ser a noite.
O livro de cheques dele est� a "arder".
134
00:06:54,818 --> 00:06:56,615
Quando � que vamos
poder fazer uma pausa?
135
00:06:56,654 --> 00:06:59,620
Assim que o Montgomery
ganhar a Calif�rnia, faremos uma viagem.
136
00:06:59,690 --> 00:07:03,575
- Compras?
- Uma coisinha para a inaugura��o.
137
00:07:03,727 --> 00:07:05,865
Faz o teu sono de beleza.
138
00:07:06,297 --> 00:07:08,550
Boa sorte, querido.
139
00:12:23,080 --> 00:12:24,415
Como tem passado, �scar?
140
00:12:24,448 --> 00:12:27,550
Vamos directos ao assunto, Frank.
141
00:12:27,985 --> 00:12:30,910
- Veio a p�?
- Pode apostar que sim.
142
00:12:32,189 --> 00:12:36,200
Do meu escrit�rio. Preciso do exerc�cio.
Al�m disso, a �ltima coisa que eu quero �...
143
00:12:36,225 --> 00:12:38,575
que algu�m veja o meu carro
parado � sua porta.
144
00:12:38,595 --> 00:12:41,220
A nossa privacidade vale ouro, �scar.
145
00:12:41,265 --> 00:12:44,925
Como lhe disse, a Susan est� no Hawaii,
e a empregada tem a semana de folga...
146
00:12:44,968 --> 00:12:46,480
ent�o, nunca ningu�m ter� de saber...
147
00:12:46,536 --> 00:12:50,215
que o �scar Finch sujou os
seus sapatos nos tapetes do Frank Staplin.
148
00:12:50,274 --> 00:12:51,980
S�o os melhores.
149
00:12:52,876 --> 00:12:54,875
Entre.
150
00:12:58,181 --> 00:13:00,225
E que tal se tirar esse casaco?
151
00:13:00,284 --> 00:13:04,050
Vai "assar" aqui dentro.
Coloque-o em qualquer s�tio.
152
00:13:04,285 --> 00:13:06,300
Posso-lhe preparar uma bebida?
153
00:13:06,356 --> 00:13:08,125
N�o, obrigado, estou bem.
154
00:13:08,225 --> 00:13:11,020
Eu n�o posso. Ordens do m�dico.
Estou resumido a isto.
155
00:13:11,094 --> 00:13:15,550
Fiz um pequeno lanche.
Tome, d�-lhe uma dentada.
156
00:13:16,533 --> 00:13:18,402
O que � que se passa, Frank?
157
00:13:19,169 --> 00:13:23,110
Estou em apuros, �scar.
158
00:13:23,173 --> 00:13:25,959
Ent�o, qual � a novidade?
159
00:13:26,010 --> 00:13:28,295
S� que, desta vez,
� algo mais s�rio...
160
00:13:28,345 --> 00:13:30,065
do que algo que eu
alguma vez tive de lidar.
161
00:13:30,113 --> 00:13:33,165
Est� preocupado em passar
cinco anos na pris�o, Frank?
162
00:13:33,216 --> 00:13:36,753
� isso? Com bom comportamento,
ir� resumir-se a 30 meses.
163
00:13:36,853 --> 00:13:38,088
N�o se preocupe, Frank.
164
00:13:38,188 --> 00:13:40,657
N�o sou tanto eu, mas sim a Susan.
165
00:13:40,757 --> 00:13:43,560
N�o quero que ela tenha
de enfrentar a vergonha disto.
166
00:13:43,927 --> 00:13:46,063
Preciso de um favor, �scar.
167
00:13:46,997 --> 00:13:47,698
Esque�a.
168
00:13:48,398 --> 00:13:50,534
Um documento.
169
00:13:50,667 --> 00:13:52,850
O caso do Procurador Distrital
vai pela janela fora...
170
00:13:52,903 --> 00:13:55,500
se ele n�o conseguir deitar
as m�os a um maldito documento.
171
00:13:55,539 --> 00:13:56,840
Ent�o, n�o permite que ele o fa�a.
172
00:13:57,040 --> 00:13:58,842
Estar� na secret�ria dele
dentro de alguns dias.
173
00:13:59,209 --> 00:14:01,945
Bem, ent�o, vemo-nos
daqui a cinco anos, Frank.
174
00:14:02,045 --> 00:14:04,780
Eu gostaria de fazer isto
de forma civilizada.
175
00:14:04,848 --> 00:14:06,765
N�o h� nada a fazer.
176
00:14:06,817 --> 00:14:09,960
Um documento no triturador
mais pr�ximo, �scar.
177
00:14:10,020 --> 00:14:13,910
Voc� tem amigos nos s�tios certos.
Eles devem-lhe favores.
178
00:14:13,990 --> 00:14:15,856
- � essa a sua forma de operar.
- Esque�a.
179
00:14:15,926 --> 00:14:19,296
Temos um hist�rico.
J� fizemos isto antes.
180
00:14:19,396 --> 00:14:24,750
H� 21 anos, Frank.
Os tempos mudam.
181
00:14:25,836 --> 00:14:28,425
Vou-me certificar de que
tem acesso a qualquer quantia.
182
00:14:28,475 --> 00:14:31,975
Dinheiro que n�o possa
ser localizado. Dinheiro su��o.
183
00:14:32,275 --> 00:14:34,765
Estou-lhe a pedir educadamente, �scar.
184
00:14:34,845 --> 00:14:36,810
N�o entende, Frank.
185
00:14:36,880 --> 00:14:39,449
Eu tenho uma fam�lia.
Tenho uma �ptima e grande carreira.
186
00:14:39,549 --> 00:14:42,295
Tenho um futuro que nem imagina.
187
00:14:42,352 --> 00:14:44,921
Nem pense que irei arriscar isso.
188
00:14:45,021 --> 00:14:47,725
Como est� o seu amigo, o congressista?
189
00:14:47,791 --> 00:14:50,975
Aquilo que se ouve � que ele
vai ser o parceiro do Montgomery.
190
00:14:51,027 --> 00:14:52,910
T�m uma longa hist�ria juntos.
191
00:14:53,196 --> 00:14:55,605
Ele n�o estava a trabalhar no
Gabinete do Procurador Distrital...
192
00:14:55,665 --> 00:14:58,910
quando voc� me fez
aquele favor h� muito tempo?
193
00:14:59,336 --> 00:15:02,810
Vai ser o seu "contacto"
na Casa Branca, talvez?
194
00:15:03,006 --> 00:15:07,825
Um belo gabinete
para o �scar Finch, talvez?
195
00:15:07,878 --> 00:15:10,550
� esse o grande futuro?
196
00:15:10,580 --> 00:15:12,549
Essa n�o � uma forma
muito simp�tica de falar, Frank.
197
00:15:12,716 --> 00:15:14,985
Se eu for preso durante cinco anos...
198
00:15:15,552 --> 00:15:19,950
seis meses, um dia, �scar...
199
00:15:20,023 --> 00:15:23,126
n�o vou ficar muito contente com o homem
que deixou que isso acontecesse.
200
00:15:23,260 --> 00:15:29,332
Feliz ou triste, Frank,
n�o pode provar absolutamente nada.
201
00:15:29,933 --> 00:15:33,737
Quem � que precisa de provas?
Voc� conhece a pol�tica actualmente.
202
00:15:33,837 --> 00:15:36,139
Apenas tenho de mencionar
o seu nome...
203
00:15:36,239 --> 00:15:40,577
e um certo pequeno incidente
que aconteceu em 1969...
204
00:15:41,812 --> 00:15:47,384
e voc� e o seu amigo ser�o
"mortos-vivos" em Washington.
205
00:15:49,152 --> 00:15:50,587
Pense bem, �scar.
206
00:20:10,814 --> 00:20:13,817
- Est� bem, vamos envi�-los.
- Mais duas viaturas. Certo.
207
00:20:22,158 --> 00:20:24,561
- Est�s bem, Mickey?
- Estou �ptima, Sargento.
208
00:20:25,161 --> 00:20:28,315
Jack, querem-te l� fora.
George, isso � a c�psula da bala?
209
00:20:28,364 --> 00:20:29,975
- Sim, � isso.
- Sargento...
210
00:20:30,033 --> 00:20:31,875
Sim?
211
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Sim, senhor?
212
00:20:35,605 --> 00:20:37,974
- Percebe alguma coisa destas coisas?
- Quais coisas?
213
00:20:38,074 --> 00:20:40,777
Isto aqui. Acho que � a isto
que chamam "m�quina de fax".
214
00:20:40,877 --> 00:20:42,212
- Uma o qu�?
- M�quina de fax.
215
00:20:42,312 --> 00:20:44,447
- Percebe alguma coisa disso?
- Nunca estive sequer perto de uma.
216
00:20:44,547 --> 00:20:46,082
Bem, eu tamb�m n�o.
217
00:20:51,921 --> 00:20:53,556
Muito bem, Sargento,
o que � que tem?
218
00:20:53,990 --> 00:20:59,629
A mulher do falecido, a Sra. Susan Staplin,
estava no Hawaii de f�rias.
219
00:20:59,729 --> 00:21:03,175
Certo. Agora, acho que ouvi algu�m dizer
que ela est� a fazer a viagem de regresso?
220
00:21:03,233 --> 00:21:04,801
- Sim, senhor.
- Est� bem.
221
00:21:04,901 --> 00:21:06,936
Ligou ao marido, aproximadamente...
222
00:21:07,036 --> 00:21:08,404
Rapazes, podem dar-me
a sala por um minuto?
223
00:21:08,505 --> 00:21:10,950
Vamos, rapazes, deixem a sala
vazia para o Tenente.
224
00:21:11,608 --> 00:21:13,250
Venham, venham.
225
00:21:16,279 --> 00:21:17,825
Mant�m-nos em sil�ncio
l� fora, est� bem, George?
226
00:21:17,881 --> 00:21:19,215
Obrigado.
227
00:21:19,682 --> 00:21:24,945
Est� bem, ligou ao marido
aproximadamente �s 20:30, hora do Hawaii.
228
00:21:25,054 --> 00:21:28,700
Ningu�m respondeu.
Ela voltou a ligar mais tarde.
229
00:21:28,758 --> 00:21:31,345
Ningu�m respondeu.
Ela ficou...
230
00:21:34,464 --> 00:21:35,398
Tenente?
231
00:21:35,498 --> 00:21:38,785
Continue, Sargento.
Eu estou a ouvir. Ficou o qu�?
232
00:21:39,836 --> 00:21:41,845
Ficou preocupada.
Ligou para a empresa de seguran�a.
233
00:21:41,905 --> 00:21:44,155
Eles enviaram um tipo.
Agente Rodriguez.
234
00:21:44,207 --> 00:21:47,350
Ele viu luzes na casa.
Nenhuma resposta. Entrou.
235
00:21:47,443 --> 00:21:52,975
Encontrou a v�tima.
O "9-1-1" foi chamado �s 04:21 da manh�.
236
00:22:09,966 --> 00:22:11,501
� "Reggiano".
237
00:22:12,569 --> 00:22:14,050
Qual � o problema?
238
00:22:14,137 --> 00:22:16,539
Esse queijo, Sargento, � italiano.
239
00:22:16,639 --> 00:22:21,377
Isso, Sargento, � o melhor.
O meu pai adorava o "Reggiano" dele.
240
00:22:21,477 --> 00:22:23,613
Temos de provar isso.
241
00:22:23,713 --> 00:22:25,381
Isto precisa de ser "verificado", senhor.
242
00:22:25,481 --> 00:22:29,819
N�o, n�o, n�o, n�o iremos tocar
em nada que foi usado. N�o, n�o.
243
00:22:30,553 --> 00:22:32,922
Espere at� provar isto.
244
00:22:33,356 --> 00:22:35,565
E tamb�m � muito caro.
245
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Sabe, uma por��o como esta
que aqui est�... s�o 10 d�lares.
246
00:22:39,329 --> 00:22:40,697
- Sinta-lhe o sabor.
- N�o, obrigado.
247
00:22:40,797 --> 00:22:44,067
Tem de experimentar.
Tem, apenas, de provar.
248
00:22:54,711 --> 00:22:55,778
E esta?
249
00:22:56,980 --> 00:22:58,081
� diferente.
250
00:22:59,048 --> 00:23:02,085
Por acaso, � especialmente bom.
251
00:23:03,086 --> 00:23:05,822
Certifique-se de que os rapazes
guardam isto quando terminarem...
252
00:23:05,922 --> 00:23:07,557
porque isto vai acabar num instante.
253
00:23:08,825 --> 00:23:12,629
Est� bem, agora,
o "911" apareceu �s 04:21 da manh�.
254
00:23:12,729 --> 00:23:13,980
Sim, senhor.
255
00:23:14,697 --> 00:23:18,475
A v�tima faleceu devido a um ferimento
na cabe�a. Uma 0.32 autom�tica.
256
00:23:18,534 --> 00:23:23,140
Arma na cena do crime. N�o h� sinais de
entrada for�ada. N�o h� sinais de roubo.
257
00:23:23,172 --> 00:23:25,625
Tudo indica que foi um suic�dio.
258
00:23:25,675 --> 00:23:26,685
Assim parece.
259
00:23:26,709 --> 00:23:28,350
O que mais, Tenente?
260
00:23:28,478 --> 00:23:32,765
J� leu este recorte de jornal?
O tipo estava prestes a ser apanhado.
261
00:23:32,849 --> 00:23:35,451
H� aqui algu�m que saiba
trabalhar com aquela m�quina?
262
00:23:35,818 --> 00:23:36,886
Refere-se �quela coisa ali dentro?
263
00:23:37,587 --> 00:23:38,421
O fax.
264
00:23:38,521 --> 00:23:40,123
Imagino que a secret�ria
do falecido soubesse.
265
00:23:40,223 --> 00:23:44,965
Ela est� aqui algures.
Christy. Rebecca Christy.
266
00:23:45,028 --> 00:23:46,315
Ela estava aqui ontem � noite?
267
00:23:46,362 --> 00:23:49,666
N�o, senhor. A Sra. Staplin deu
a morada dela ao pessoal da seguran�a.
268
00:23:49,766 --> 00:23:52,125
Trouxeram-na de Westwood
para identificar o cad�ver.
269
00:23:52,168 --> 00:23:54,875
Ela est� bastante transtornada.
270
00:23:54,938 --> 00:23:58,965
N�o � uma boa forma de come�ar o dia,
ter de identificar um cad�ver.
271
00:24:00,009 --> 00:24:02,455
S� h� uma coisa
que me incomoda, Sargento.
272
00:24:02,512 --> 00:24:03,680
O que �?
273
00:24:04,047 --> 00:24:05,214
A arma.
274
00:24:06,149 --> 00:24:08,750
Diga-me o que � que acha.
275
00:24:13,089 --> 00:24:15,950
Apercebe-se de alguma coisa?
276
00:24:17,026 --> 00:24:18,045
O qu�?
277
00:24:18,061 --> 00:24:19,662
Um homem d� um tiro na cabe�a...
278
00:24:19,762 --> 00:24:22,165
o corpo desaba,
o bra�o cai e a arma cai.
279
00:24:22,665 --> 00:24:24,380
Agora, ele sangra para o ch�o.
280
00:24:24,467 --> 00:24:29,315
Porque � que acha que todo
o sangue est� debaixo da arma...
281
00:24:29,339 --> 00:24:32,742
e n�o h� nenhum sangue
na parte superior da arma?
282
00:24:36,079 --> 00:24:37,146
Est� l� debaixo, sem d�vida.
283
00:24:37,347 --> 00:24:39,282
Pode-me emprestar o seu len�o?
284
00:24:45,588 --> 00:24:49,645
- Bem, ent�o e esta?
- O que foi?
285
00:24:49,692 --> 00:24:51,810
V� algum sangue
deste lado da arma?
286
00:24:51,861 --> 00:24:52,885
Nada.
287
00:24:52,929 --> 00:24:54,497
� isso que me est� a incomodar.
288
00:24:54,931 --> 00:24:58,175
Se a arma caiu sobre o sangue,
como parece...
289
00:24:58,234 --> 00:25:02,985
porque � que nenhum sangue
se agarrou � parte de baixo da arma?
290
00:25:03,272 --> 00:25:04,640
N�o faz sentido.
291
00:25:04,741 --> 00:25:09,645
Excepto se o sangue
j� tivesse secado.
292
00:25:09,746 --> 00:25:10,847
Espere um minuto.
293
00:25:11,214 --> 00:25:14,150
Como � que um tipo se pode matar,
e, passado tanto tempo...
294
00:25:14,250 --> 00:25:16,285
depois, quando o sangue seca,
� que ele deixa cair a arma?
295
00:25:16,386 --> 00:25:18,855
Bem visto, Sargento.
Acertou da primeira vez.
296
00:25:18,955 --> 00:25:23,059
Tal como disse, o sangue n�o poderia
secar imediatamente, pois n�o?
297
00:25:23,326 --> 00:25:25,962
Ent�o, aquilo que eu estou
a tentar perceber �...
298
00:25:26,062 --> 00:25:30,400
porque � que demorou tanto tempo
at� que a arma ca�sse?
299
00:25:30,833 --> 00:25:34,065
Pe�a aos homens para descobrirem
qual � o tempo que demora a secar...
300
00:25:34,100 --> 00:25:39,542
esta quantidade de sangue, numa sala
como este e num ch�o como este.
301
00:25:39,642 --> 00:25:42,745
Volte a chamar a An�lise Forense.
Eles que continuem a verificar as coisas.
302
00:25:43,780 --> 00:25:47,517
Considere-o feito, senhor.
George! George!
303
00:25:47,617 --> 00:25:49,419
- � melhor eu ir ver como est� a Sra...
- Rapazes.
304
00:25:49,552 --> 00:25:50,853
Querem voltar aqui?
305
00:25:50,953 --> 00:25:52,615
Aquela secret�ria.
Qual � o nome da secret�ria?
306
00:25:52,655 --> 00:25:53,820
Christy. Rebecca Christy.
307
00:25:53,890 --> 00:25:55,635
Tenho de come�ar a escrever estas coisas.
308
00:25:55,691 --> 00:25:56,965
Pode-me devolver o meu len�o?
309
00:25:57,026 --> 00:25:58,200
Sim.
310
00:25:58,265 --> 00:26:00,760
N�o se esque�a. Diga-lhes para
embrulharem aquele queijo com cuidado.
311
00:26:00,830 --> 00:26:01,710
Com muito cuidado.
312
00:26:01,731 --> 00:26:03,475
J� terminou com o cad�ver, Tenente?
Podemos lev�-lo?
313
00:26:03,533 --> 00:26:04,985
Levem-no embora.
314
00:26:07,270 --> 00:26:08,304
Miss?
315
00:26:10,406 --> 00:26:13,042
Senhora, eu sou o Tenente Columbo.
316
00:26:13,142 --> 00:26:15,678
Sou do Departamento
de Pol�cia de Los Angeles.
317
00:26:15,878 --> 00:26:17,220
Como est�?
318
00:26:17,380 --> 00:26:22,175
Eu sei que este � um mau momento.
Lamento imenso ter de incomod�-la.
319
00:26:22,218 --> 00:26:23,686
N�o h� problema.
320
00:26:25,088 --> 00:26:27,123
� uma pena aquilo que
aconteceu ao Sr. Staplin.
321
00:26:27,223 --> 00:26:30,159
Sim. Ele era t�o gentil.
322
00:26:31,327 --> 00:26:35,364
Pergunto-me se me poder� ajudar.
Nenhum dos nossos rapazes, eles...
323
00:26:35,798 --> 00:26:39,750
Eles parecem n�o saber nada sobre
aquela m�quina que est� no seu escrit�rio.
324
00:26:39,802 --> 00:26:41,255
A m�quina de fax.
325
00:26:41,304 --> 00:26:42,975
Quer que eu envie uma carta?
326
00:26:43,339 --> 00:26:47,844
N�o, n�o, n�o.
N�o, nada disso, n�o.
327
00:26:48,945 --> 00:26:52,855
Apenas gostaria que pudesse
mostrar-me como � que funciona.
328
00:26:52,915 --> 00:26:54,584
Agradecer-lhe-ia.
329
00:26:54,851 --> 00:26:56,986
Depois, irei certificar-me
de que a levem a casa.
330
00:26:57,987 --> 00:27:00,923
Todos estes aparelhos modernos
que eles inventam.
331
00:27:01,390 --> 00:27:02,859
Eles deixam-me nervoso.
332
00:27:02,959 --> 00:27:06,075
Agora, a minha esposa,
ela tem um computador dom�stico.
333
00:27:06,129 --> 00:27:09,375
Ela adora-o.
Eu... nunca me aproximo dele.
334
00:27:09,465 --> 00:27:10,967
Sente-se aqui, senhora.
335
00:27:11,067 --> 00:27:15,600
Acho que fomos os �ltimos do quarteir�o a ter
um automatismo de porta de garagem el�ctrico.
336
00:27:15,638 --> 00:27:19,565
Agora, pode enviar uma carta
por esta m�quina?
337
00:27:19,642 --> 00:27:22,065
Sim. Qualquer n�mero de p�ginas.
338
00:27:22,111 --> 00:27:24,545
O que � que o faz acontecer?
339
00:27:24,615 --> 00:27:27,505
Disca um n�mero,
tal como num telefone.
340
00:27:27,583 --> 00:27:28,885
Pressiona "Iniciar".
S� isso.
341
00:27:29,185 --> 00:27:30,720
E pode envi�-lo para qualquer s�tio?
342
00:27:30,987 --> 00:27:33,856
Qualquer s�tio que tenha um aparelho de fax.
Qualquer lugar do mundo.
343
00:27:34,390 --> 00:27:37,850
Qualquer lugar do mundo.
E quanto tempo � que leva?
344
00:27:37,890 --> 00:27:39,675
Segundos.
345
00:27:40,196 --> 00:27:43,845
Quer dizer que, apenas discando
tipo, um n�mero de telefone...
346
00:27:43,900 --> 00:27:46,600
essa carta vai sair
do outro lado da rua...
347
00:27:46,636 --> 00:27:48,704
ou do outro lado do mundo
em segundos?
348
00:27:48,804 --> 00:27:52,055
N�o � a mesma carta.
� uma c�pia exacta dessa carta.
349
00:27:52,141 --> 00:27:53,275
Um "facsimile".
350
00:27:53,342 --> 00:27:55,875
Um "facsimile".
351
00:27:56,612 --> 00:27:58,514
Um fax.
352
00:27:59,315 --> 00:28:02,652
Agora, estou a perceber isto.
353
00:28:02,752 --> 00:28:07,123
Est� bem.
Deixe-me perguntar-lhe isto.
354
00:28:07,223 --> 00:28:12,875
H� uma p�gina de uma carta pendurada
na parte inferior desta m�quina.
355
00:28:12,955 --> 00:28:13,975
Como?
356
00:28:13,996 --> 00:28:16,098
� a �ltima p�gina que foi enviada.
357
00:28:16,265 --> 00:28:18,334
Geralmente, � retirada.
Quer que isto fique aqui?
358
00:28:18,668 --> 00:28:21,950
Por favor, por enquanto, senhora.
Enviou aquela carta, Miss Christy?
359
00:28:22,004 --> 00:28:23,950
N�o.
360
00:28:25,208 --> 00:28:27,605
Reconhece essa caligrafia?
361
00:28:27,677 --> 00:28:29,465
� do Sr. Staplin.
362
00:28:29,545 --> 00:28:31,347
Ele sabia como usar esta m�quina?
363
00:28:31,447 --> 00:28:32,882
Ele utilizava-a frequentemente.
364
00:28:32,982 --> 00:28:38,205
Existe alguma forma pela qual possa
determinar a que horas esta carta foi enviada?
365
00:28:38,254 --> 00:28:39,925
Sim. Mas, terei de remover
a p�gina primeiro.
366
00:28:39,989 --> 00:28:42,575
Deixe-me fazer isso, senhora.
367
00:28:47,463 --> 00:28:51,415
Susan?
Essa seria a Sra. Staplin?
368
00:28:51,467 --> 00:28:52,975
Sim.
369
00:29:00,543 --> 00:29:04,910
A �ltima transmiss�o
foi registada �s 12:27.
370
00:29:04,947 --> 00:29:08,245
Um documento de uma p�gina que
demorou 14 segundos a ser enviado.
371
00:29:08,317 --> 00:29:11,325
Pe�o desculpa, senhora,
um documento de uma p�gina?
372
00:29:11,387 --> 00:29:14,345
Mas, vejo a segunda p�gina da carta aqui.
373
00:29:14,423 --> 00:29:17,827
Essa tamb�m � a caligrafia do Sr. Staplin.
374
00:29:17,927 --> 00:29:21,597
Isso pode significar que era
uma carta com duas p�ginas...
375
00:29:22,265 --> 00:29:23,833
mas, apenas uma p�gina foi enviada?
376
00:29:23,933 --> 00:29:26,636
Presumo que sim.
Foi enviada por fax para este n�mero.
377
00:29:27,536 --> 00:29:29,580
Esse n�o � o indicativo do Hawaii?
378
00:29:29,639 --> 00:29:32,975
� o n�mero de fax do hotel
onde a Sra. Staplin estava hospedada.
379
00:29:33,142 --> 00:29:35,980
Isso n�o � incr�vel?
380
00:29:36,112 --> 00:29:42,618
Uma carta enviada 4020 km
atrav�s do Pac�fico em 14 segundos.
381
00:29:44,453 --> 00:29:46,088
N�o quero sobrecarreg�-la,
Miss Christy...
382
00:29:46,188 --> 00:29:49,625
mas, pode vir at� ao escrit�rio
do Sr. Staplin por um minuto?
383
00:29:51,327 --> 00:29:55,765
Sabe, quando eu vi o telefone
na secret�ria do Sr. Staplin...
384
00:29:55,865 --> 00:29:58,934
quase fiquei tonto.
Quer dizer, � um dispositivo e p�ras.
385
00:29:59,035 --> 00:30:01,003
T�m de estar 30 bot�es ali.
386
00:30:01,103 --> 00:30:04,006
N�o incluindo aqueles que
utiliza para discar.
387
00:30:04,106 --> 00:30:06,542
- Pode meter isto num saco, por favor?
- Sim, senhor.
388
00:30:07,076 --> 00:30:09,278
Sim, � um instrumento sofisticado.
389
00:30:09,378 --> 00:30:10,313
Sim, sem d�vida que �.
390
00:30:10,413 --> 00:30:13,465
Consegue memorizar 100 n�meros
de telefone para discagem r�pida.
391
00:30:13,516 --> 00:30:15,615
Tamb�m permite chamadas
em confer�ncia, � claro.
392
00:30:15,685 --> 00:30:18,840
Data e hora. Um programa
de lembretes de consultas...
393
00:30:18,880 --> 00:30:21,289
alta-voz, remarca��o
do �ltimo n�mero marcado...
394
00:30:21,357 --> 00:30:23,025
� sobre essa que eu quero saber.
395
00:30:23,125 --> 00:30:25,615
Essa � a �nica funcionalidade
de que ouvi falar.
396
00:30:25,661 --> 00:30:27,500
Como � que utilizaria
essa funcionalidade?
397
00:30:27,563 --> 00:30:30,600
Basta carregar neste bot�o.
Aquele que diz "remarca��o".
398
00:30:31,734 --> 00:30:34,170
S� isso?
399
00:30:34,770 --> 00:30:36,215
� confrangedor.
400
00:30:36,272 --> 00:30:38,060
Pe�o desculpa, j� terminaram
com o telefone?
401
00:30:38,140 --> 00:30:40,176
- Tudo pronto, Tenente.
- Obrigado.
402
00:30:40,276 --> 00:30:42,345
Basta pressionar este bot�o...
403
00:30:42,445 --> 00:30:45,915
e o telefone ir�, automaticamente,
remarcar o �ltimo n�mero.
404
00:30:51,687 --> 00:30:54,457
Bom dia. Resid�ncia dos Finch.
Posso ajudar?
405
00:30:59,562 --> 00:31:02,765
A minha empregada
diz que voc� � da Pol�cia.
406
00:31:03,300 --> 00:31:06,990
Tenente Columbo, senhora.
Eu...
407
00:31:07,269 --> 00:31:10,575
J� pedi desculpas � senhora
que abriu a porta...
408
00:31:10,639 --> 00:31:12,600
quando ela me disse que voc�
estava a tomar o pequeno-almo�o, senhora...
409
00:31:12,641 --> 00:31:16,550
E, agora, eu gostaria de lhe dizer,
pessoalmente, qu�o arrependido estou...
410
00:31:16,612 --> 00:31:18,990
O que � que posso
fazer por si, Tenente?
411
00:31:19,215 --> 00:31:22,280
Tenho, apenas,
algumas perguntas, senhora.
412
00:31:22,351 --> 00:31:27,575
Estamos a investigar uma situa��o que
envolve um homem chamado Frank Staplin.
413
00:31:27,656 --> 00:31:29,975
Esse nome �-lhe familiar, senhora?
414
00:31:30,059 --> 00:31:31,850
N�o. Deveria ser?
415
00:31:31,894 --> 00:31:36,565
Bem, temos raz�es para acreditar que
o Sr. Staplin ligou para c� ontem � noite.
416
00:31:37,199 --> 00:31:38,768
Essa chamada chegou...
417
00:31:38,868 --> 00:31:42,938
de acordo com a
companhia telef�nica, �s 23:46.
418
00:31:43,472 --> 00:31:45,241
Estava em casa a essa hora, senhora?
419
00:31:45,341 --> 00:31:47,200
O meu marido e eu t�nhamos
acabado de chegar do jantar.
420
00:31:47,276 --> 00:31:49,300
Houve uma chamada, sim,
mas, foi o �scar que a atendeu...
421
00:31:49,345 --> 00:31:51,814
e, na verdade, n�o sei quem era.
422
00:31:52,114 --> 00:31:54,250
Foi uma chamada
muito r�pida, senhora.
423
00:31:54,283 --> 00:31:56,655
Acha que seria melhor
se falasse com o meu marido?
424
00:31:56,719 --> 00:31:58,765
Isto �, se for realmente essencial.
425
00:31:58,854 --> 00:32:03,675
Penso que tenho de falar com ele, senhora,
se isso n�o for muito inc�modo.
426
00:32:03,759 --> 00:32:04,950
Ele n�o est� em casa.
427
00:32:05,027 --> 00:32:08,745
Outro madrugador. Ele saiu h� muito tempo
para um compromisso ao pequeno-almo�o.
428
00:32:08,798 --> 00:32:12,145
Qual seria o melhor s�tio para
eu poder contact�-lo, senhora?
429
00:32:12,268 --> 00:32:16,235
N�o sei, na verdade. Ele � um homem ocupado.
Talvez devesse marcar uma reuni�o.
430
00:32:57,279 --> 00:32:59,445
N�o se atreva! Foi voc�?
431
00:32:59,515 --> 00:33:00,825
Perd�o, senhora?
432
00:33:00,883 --> 00:33:02,675
N�o se atreva a acender esse charuto!
433
00:33:02,751 --> 00:33:04,475
Esteve aqui ontem � noite
com um desses?
434
00:33:04,553 --> 00:33:06,600
N�o, senhora, n�o fui eu.
435
00:33:06,655 --> 00:33:09,658
E tem a minha palavra
de honra que n�o irei acend�-lo.
436
00:33:09,758 --> 00:33:13,500
Na verdade, senhora, eu nunca
estive nestes escrit�rios antes.
437
00:33:13,562 --> 00:33:16,575
Eles s�o muito bonitos.
Muito bem constru�dos.
438
00:33:19,969 --> 00:33:23,385
Pe�o desculpa, Tenente.
estou algo sens�vel esta manh�.
439
00:33:23,439 --> 00:33:24,955
N�o h� necessidade
de se desculpar., senhora.
440
00:33:25,074 --> 00:33:29,615
Esta atmosfera p�trida deixada aqui,
ontem � noite, por algu�m t�o inconveniente...
441
00:33:29,678 --> 00:33:33,485
Eles fumaram um charuto com um
cheiro horr�vel no escrit�rio do Sr. Finch...
442
00:33:33,549 --> 00:33:37,500
sem terem em conta que
o ar condicionado...
443
00:33:37,553 --> 00:33:40,256
neste edif�cio � desligado � noite.
444
00:33:40,689 --> 00:33:41,950
Sim, senhora.
445
00:33:42,525 --> 00:33:43,950
Como � que posso ajud�-lo?
446
00:33:44,426 --> 00:33:47,750
Se poss�vel, eu gostaria
de falar com o Sr. Finch.
447
00:33:47,863 --> 00:33:50,950
Bem, ele deve estar mesmo a chegar,
Tenente, se quiser sentar-se.
448
00:33:51,133 --> 00:33:53,875
Muito obrigado, senhora.
449
00:33:56,805 --> 00:34:00,225
Sabe, � estranho.
Quando aqui vim a primeira vez...
450
00:34:00,276 --> 00:34:05,250
comecei a pensar em qual seria
a coisa aqui que me fazia lembrar de casa.
451
00:34:05,347 --> 00:34:07,683
Talvez fosse o aroma.
452
00:34:08,150 --> 00:34:11,965
Louise, quem � que estacionou aquela
lata velha em decomposi��o no meu lugar?
453
00:34:12,054 --> 00:34:13,185
Com certeza que n�o sei.
454
00:34:13,222 --> 00:34:15,545
Pega no telefone e faz com que
seja rebocado dali.
455
00:34:15,591 --> 00:34:17,405
- Talvez seja...
- Temos uma manh� ocupada � nossa frente.
456
00:34:17,459 --> 00:34:20,880
H� um novo cliente, e algu�m da Pol�cia
ir� aparecer para falar comigo.
457
00:34:20,963 --> 00:34:23,810
Tente encaix�-lo algures
ao fim desta tarde, se puder.
458
00:34:23,866 --> 00:34:27,675
Seria um Peugeot prateado
descapot�vel, senhor?
459
00:34:27,803 --> 00:34:28,950
Quem � que disse isso?
460
00:34:29,104 --> 00:34:30,205
Fui eu.
461
00:34:30,339 --> 00:34:31,750
E quem � voc�?
462
00:34:31,840 --> 00:34:33,115
Sou da Pol�cia.
463
00:34:33,175 --> 00:34:35,277
Aquela rel�quia oxidada � sua?
464
00:34:35,377 --> 00:34:38,125
Bem, leva-me daqui para ali, senhor.
465
00:34:38,180 --> 00:34:41,917
Pe�o desculpa, n�o fazia
a m�nima ideia de que era o seu lugar.
466
00:34:42,117 --> 00:34:46,322
Irei atend�-lo num momento, Tenente.
467
00:34:46,822 --> 00:34:48,950
Entre, Louise.
468
00:34:49,124 --> 00:34:52,290
Aqui est�o a notas do
pequeno-almo�o com o Thompson.
469
00:34:52,328 --> 00:34:55,245
Marque-o para a pr�xima segunda-feira,
No mesmo hor�rio, no mesmo s�tio.
470
00:34:55,297 --> 00:34:56,875
A que horas devo chegar ao Biltmore?
471
00:34:56,925 --> 00:34:57,755
20 minutos, senhor.
472
00:34:57,800 --> 00:35:00,365
Est� bem. Bem, ligue ao gestor
de eventos e pe�a-lhe para ir buscar...
473
00:35:00,436 --> 00:35:02,405
a lista dos novos dignat�rios
� su�te do Governador...
474
00:35:02,471 --> 00:35:04,406
e eu encontrar-me-ei com ele
no sal�o de baile.
475
00:35:04,506 --> 00:35:07,476
Agora, aqui est� o novo cliente,
Dr. Menton.
476
00:35:07,576 --> 00:35:10,255
Marque-o para as 10:15, na casa.
477
00:35:10,312 --> 00:35:12,850
Ligue e confirme. Depois, tribunal, certo?
Dois casos?
478
00:35:12,982 --> 00:35:14,350
Sim, senhor.
Kinsale e Fleming.
479
00:35:14,450 --> 00:35:16,018
V�o ser canja, ambos.
480
00:35:16,151 --> 00:35:18,687
Ent�o, depois disso,
almo�o com o Congressista Mackey...
481
00:35:18,787 --> 00:35:21,990
e a tarde livre para o
chefe de campanha do Governador.
482
00:35:22,091 --> 00:35:25,694
Pe�a ao Haines para me ligar para o
telefone do carro. Confirme o itiner�rio. � tudo?
483
00:35:25,794 --> 00:35:27,730
Sim, senhor. H� algumas mensagens.
Nada urgente.
484
00:35:27,830 --> 00:35:29,465
�ptimo.
Obrigado, Louise.
485
00:35:29,765 --> 00:35:31,365
Agora, Tenente...
486
00:35:31,433 --> 00:35:34,703
est� aqui para me falar
da morte do Frank Staplin.
487
00:35:34,803 --> 00:35:36,515
E posso conceder-lhe,
apenas, cinco minutos.
488
00:35:36,572 --> 00:35:38,060
Surpreende-me, senhor.
489
00:35:38,140 --> 00:35:41,175
N�o vejo porqu�.
Estou familiarizado com o procedimento.
490
00:35:41,243 --> 00:35:43,355
Por volta das 00:45
da noite passada...
491
00:35:43,412 --> 00:35:45,415
eu recebi uma chamada
do Sr. Staplin.
492
00:35:45,447 --> 00:35:48,890
Percebi pelas not�cias desta manh�
que ele morreu durante a noite...
493
00:35:48,951 --> 00:35:51,360
o que, lamentavelmente, significa
que uma das �ltimas chamadas...
494
00:35:51,420 --> 00:35:53,335
que ele fez na vida foi para mim.
495
00:35:53,389 --> 00:35:54,800
Assim que ouvi as not�cias...
496
00:35:54,857 --> 00:35:58,920
Percebi que, embora a sua morte
estivesse a ser considerada um suic�dio...
497
00:35:58,961 --> 00:36:02,165
foi de uma natureza violenta,
ou seja, por um tiro.
498
00:36:02,231 --> 00:36:05,365
E parte do procedimento padr�o de
investiga��o incluiria certamente...
499
00:36:05,434 --> 00:36:09,615
entrevistas com as �ltimas pessoas
que a v�tima viu ou falou.
500
00:36:09,672 --> 00:36:12,168
Tamb�m sei que a companhia telef�nica
ter-lhe-� fornecido...
501
00:36:12,207 --> 00:36:13,755
uma lista das �ltimas chamadas dele...
502
00:36:13,809 --> 00:36:17,255
e que o meu n�mero estaria entre elas
algures. Em que lugar, n�o lhe sei dizer.
503
00:36:17,312 --> 00:36:20,949
E se ele ligasse de casa dele,
tamb�m teria um registo disso...
504
00:36:21,050 --> 00:36:23,886
e eu esperaria que algu�m da Pol�cia
aparecesse por aqui para me ver.
505
00:36:23,986 --> 00:36:26,321
A minha �nica surpresa �
qu�o rapidamente voc� aqui chegou.
506
00:36:26,889 --> 00:36:30,092
Aprendi uma li��o muito
importante esta manh�, Sr. Finch.
507
00:36:30,225 --> 00:36:31,450
E qual foi?
508
00:36:31,627 --> 00:36:34,450
Nunca aposte no seu
advers�rio em tribunal.
509
00:36:34,563 --> 00:36:38,375
Nunca conheci o Frank Staplin.
510
00:36:38,434 --> 00:36:42,450
Mas, de alguma forma, sinto uma certa
responsabilidade pela sua morte.
511
00:36:42,504 --> 00:36:43,605
E porqu�, senhor?
512
00:36:43,706 --> 00:36:46,475
Quando ele ligou, ontem � noite,
era um homem desesperado.
513
00:36:46,575 --> 00:36:48,310
Mesmo que eu n�o o conhecesse
pela reputa��o dele...
514
00:36:48,410 --> 00:36:49,678
t�-lo-ia conhecido pela voz.
515
00:36:49,978 --> 00:36:52,625
A voz dele, senhor?
Como � que soou?
516
00:36:52,681 --> 00:36:54,765
Extremamente transtornado.
517
00:36:54,917 --> 00:36:57,275
Nunca o conheceu?
518
00:36:57,352 --> 00:37:00,189
N�o. Ele ligou-me h� nove meses...
519
00:37:00,289 --> 00:37:02,290
quando procurava aconselhamento
jur�dico num caso criminal...
520
00:37:02,357 --> 00:37:06,065
mas, eu estava ocupado na altura
e tive de recusar.
521
00:37:06,128 --> 00:37:09,565
Quando ele ligou, ontem � noite,
ele disse-me que era o �ltimo recurso.
522
00:37:09,665 --> 00:37:12,167
Que estava prestes a despedir
os advogados dele...
523
00:37:12,267 --> 00:37:15,750
eles eram idiotas e incompetentes.
e ele precisava de um novo advogado...
524
00:37:15,804 --> 00:37:19,275
e, desta vez, ele estava disposto a pagar
qualquer pre�o que eu pedisse.
525
00:37:19,341 --> 00:37:20,810
Mas, recusou-o novamente?
526
00:37:20,876 --> 00:37:22,255
Sim, efectivamente, recusei.
527
00:37:22,311 --> 00:37:25,275
Teria a gentileza de me acompanhar
at� ao meu carro, Tenente?
528
00:37:25,314 --> 00:37:28,650
Odeio chegar tarde.
529
00:37:28,917 --> 00:37:31,120
Uma hora ou duas ap�s a chamada,
ele suicidou-se com um tiro.
530
00:37:31,220 --> 00:37:34,190
N�o me agrada a ideia de que isto
possa ter acontecido porque eu o rejeitei.
531
00:37:34,256 --> 00:37:36,050
� estranho, n�o �?
532
00:37:36,091 --> 00:37:39,300
At� � noite passada, tudo aquilo que eu
verdadeiramente sabia sobre o Frank Staplin...
533
00:37:39,325 --> 00:37:43,285
era o que tinha lido nos jornais,
revistas, boatos de tribunal.
534
00:37:43,365 --> 00:37:46,100
Tal como toda a gente, eu j� tinha
formado uma opini�o h� muito tempo.
535
00:37:46,135 --> 00:37:50,272
Pensei que ele era culpado. Talvez
de crimes piores do que ele foi acusado.
536
00:37:50,372 --> 00:37:52,975
Mas, agora que ele est� morto,
talvez porque...
537
00:37:53,075 --> 00:37:56,879
um estranho a quem ele recorreu
� procura de ajuda recusou-se a ajud�-lo...,
538
00:37:56,979 --> 00:38:00,315
n�o consigo evitar sentir
uma certa pena dele.
539
00:38:00,415 --> 00:38:02,055
Eu posso compreender isso, senhor.
540
00:38:02,117 --> 00:38:03,786
Que marca de carro � que
disse que era?
541
00:38:05,420 --> 00:38:07,575
� um Peugeot.
542
00:38:07,623 --> 00:38:09,020
Muito pouco comum.
543
00:38:09,057 --> 00:38:10,380
Franc�s.
544
00:38:10,459 --> 00:38:13,965
A s�rio? D�-me licen�a.
545
00:38:14,163 --> 00:38:16,965
Mais uma vez, senhor, pe�o desculpa por
ter ocupado o seu lugar de estacionamento.
546
00:38:17,032 --> 00:38:18,534
N�o pense mais nisso.
547
00:38:18,634 --> 00:38:22,990
E se precisar de mais ajuda,
por favor, entre em contacto.
548
00:38:36,952 --> 00:38:38,575
Sim, Tenente?
549
00:38:39,621 --> 00:38:42,820
Sabe, senhora, n�o resta
qualquer vest�gio daquele odor.
550
00:38:42,858 --> 00:38:47,910
Esse � um spray maravilhoso!
E tem um cheiro muito agrad�vel.
551
00:38:47,996 --> 00:38:50,425
Pergunto-me, senhora, poder� dar-me
o nome dele para a minha mulher?
552
00:38:50,499 --> 00:38:53,710
Ela pode achar isso �til.
Sabe o que eu quero dizer.
553
00:38:53,836 --> 00:38:55,290
Fico muito contente que tenha gostado.
554
00:38:55,370 --> 00:38:59,215
N�o � t�xico
e n�o � f�cil de encontrar.
555
00:38:59,274 --> 00:39:01,250
Mas, vou-lhe dizer uma coisa.
Eu tenho uma lata extra.
556
00:39:01,310 --> 00:39:02,511
- Vou busc�-la.
- N�o, senhora...
557
00:39:02,611 --> 00:39:04,646
Nada de argumenta��es.
Ir� ficar com ela.
558
00:39:05,581 --> 00:39:07,875
Bom dia, escrit�rio do Sr. Finch...
559
00:39:08,884 --> 00:39:11,850
N�o, ele est� momentaneamente ausente.
Posso transmitir-lhe um recado?
560
00:39:13,422 --> 00:39:14,600
Aqui tem.
561
00:39:14,656 --> 00:39:15,955
Bem, deixe-me, senhora...
562
00:39:16,024 --> 00:39:18,635
N�o, n�o � propriedade do escrit�rio.
Eu pr�pria o trouxe.
563
00:39:18,694 --> 00:39:20,245
Os meus cumprimentos � sua esposa.
564
00:39:20,329 --> 00:39:22,810
Bem, obrigado, senhora.
� muito gentil da sua parte.
565
00:39:22,898 --> 00:39:23,966
De nada.
566
00:39:24,066 --> 00:39:27,569
Pelo "hall" de entrada, subo as escadas,
passo pelos elevadores...
567
00:39:27,669 --> 00:39:32,908
viro � esquerda e � a quarta
grande porta dupla � esquerda.
568
00:39:35,777 --> 00:39:37,625
- Gosto dele ali atr�s.
- Sim, senhor.
569
00:39:37,675 --> 00:39:38,780
- Mantenha tudo como est�.
- Muito bem, senhor.
570
00:39:38,881 --> 00:39:40,365
E prolongue o palanque...
571
00:39:40,449 --> 00:39:42,184
Sr. Finch?
572
00:39:42,584 --> 00:39:46,755
S� mais uma coisa, senhor.
Quando me puder dispensar um minuto.
573
00:39:46,922 --> 00:39:50,859
Consigo directamente, Tenente.
Estou mesmo a terminar aqui.
574
00:39:50,959 --> 00:39:53,862
Bem, tudo parece estar a decorrer
de acordo com o plano.
575
00:39:53,996 --> 00:39:55,831
Se tiver quaisquer problemas,
sabe onde me pode contactar.
576
00:39:55,931 --> 00:39:58,305
Muito obrigado, John.
Gere um belo hotel aqui.
577
00:39:58,367 --> 00:39:59,345
Obrigado.
578
00:39:59,368 --> 00:40:03,055
Bem, n�o teve nenhuma dificuldade
para me encontrar, presumo?
579
00:40:03,138 --> 00:40:05,073
Nenhuma, senhor.
Obrigado.
580
00:40:05,173 --> 00:40:07,055
Aconteceu alguma coisa?
581
00:40:07,109 --> 00:40:09,180
Bem, j� lhe queria perguntar isto
no seu escrit�rio...
582
00:40:09,244 --> 00:40:11,914
mas, com uma coisa e outra,
sabe como s�o as coisas.
583
00:40:12,014 --> 00:40:15,751
Sim, eu estava pressionado com o tempo.
Ainda estou, na verdade.
584
00:40:15,851 --> 00:40:17,619
� sobre a voz dele, senhor.
585
00:40:17,719 --> 00:40:18,654
Qual voz?
586
00:40:18,754 --> 00:40:20,489
A voz ao telefone.
587
00:40:21,256 --> 00:40:24,650
Do Sr. Staplin.
A chamada nocturna que ele lhe fez.
588
00:40:24,693 --> 00:40:26,800
Sim. Ent�o, o que � que tem?
589
00:40:26,828 --> 00:40:30,755
Voc� disse-me, no seu escrit�rio, que
se apercebeu de que ele estava desesperado.
590
00:40:30,799 --> 00:40:35,775
Penso que voc� disse que
ele parecia extremamente perturbado.
591
00:40:35,804 --> 00:40:38,275
Bem, acho que � assim que...
592
00:40:38,307 --> 00:40:40,575
voc� o teria descrito
se o tivesse ouvido.
593
00:40:40,642 --> 00:40:42,990
Mas, eu n�o ouvi, senhor,
e voc� ouviu.
594
00:40:43,378 --> 00:40:47,755
Quais foram as palavras?
O que � que ele disse?
595
00:40:47,883 --> 00:40:51,215
As palavras exactas,
se conseguir lembrar-se.
596
00:40:51,253 --> 00:40:54,250
N�o h� nenhum problema a�.
Nunca me irei esquecer delas.
597
00:40:54,356 --> 00:40:56,875
Maravilhoso, senhor.
Quais foram?
598
00:40:58,060 --> 00:40:59,494
"O que diabo � que eu vou fazer?"
599
00:41:00,062 --> 00:41:01,085
Perd�o?
600
00:41:01,130 --> 00:41:02,650
Foi isso que ele disse.
601
00:41:02,731 --> 00:41:03,965
Apenas isso?
602
00:41:04,032 --> 00:41:05,140
Bem, ele disse-o duas vezes.
603
00:41:05,200 --> 00:41:09,550
"O que diabo � que eu vou fazer?
O que diabo � que eu vou fazer?
604
00:41:09,604 --> 00:41:10,706
Jesus".
605
00:41:11,239 --> 00:41:12,745
Ele tamb�m disse isso?
606
00:41:12,808 --> 00:41:14,875
Sim. Depois, ele desligou.
607
00:41:15,310 --> 00:41:19,348
"O que diabo � que eu vou fazer?
O que diabo � que eu vou fazer?"
608
00:41:19,448 --> 00:41:22,384
E essa palavra e,
depois, ele desligou.
609
00:41:22,484 --> 00:41:25,835
Bem, isso � algo desesperado,
sem d�vida. Sim, senhor.
610
00:41:26,254 --> 00:41:30,975
Sim, poder-se-ia dizer que ele
estava extremamente perturbado.
611
00:41:31,693 --> 00:41:36,550
Ora, ora, ora...
612
00:41:39,167 --> 00:41:43,990
Bem, se me der licen�a, eu...
� melhor eu ir andando.
613
00:41:44,606 --> 00:41:47,175
O qu�? Sim, senhor.
Certamente, senhor.
614
00:41:47,275 --> 00:41:49,125
E muito obrigado.
Agrade�o-lhe.
615
00:41:49,177 --> 00:41:50,950
N�o tem de qu�.
616
00:41:52,147 --> 00:41:53,582
Boa sorte.
617
00:41:55,984 --> 00:41:59,521
Sr. Finch.
Senhor!
618
00:42:05,494 --> 00:42:06,628
Sim?
619
00:42:07,195 --> 00:42:10,215
Teve uma reuni�o no seu escrit�rio
ontem � noite?
620
00:42:10,265 --> 00:42:11,500
Isso � uma pergunta?
621
00:42:11,700 --> 00:42:13,935
Bem, todo aquele fumo de charuto.
622
00:42:14,169 --> 00:42:17,425
Talvez n�o se tenha apercebido
quando chegou esta manh�.
623
00:42:17,472 --> 00:42:21,685
A sua secret�ria, Miss Louise, ela foi,
sem d�vida, muito competente. Que senhora.
624
00:42:21,743 --> 00:42:24,755
Sim, sim,
N�o sei o que � que eu faria sem ela.
625
00:42:24,813 --> 00:42:27,500
Na verdade, eu tive uma reuni�o
no meu escrit�rio ontem � noite.
626
00:42:27,549 --> 00:42:30,619
Foi antes ou depois do jantar, senhor?
627
00:42:34,423 --> 00:42:38,460
Sabe, voc� � bastante subtil...
628
00:42:38,560 --> 00:42:41,730
para um homem
que parece t�o... descarado.
629
00:42:41,830 --> 00:42:46,368
- Isso � bom, senhor?
- N�o � muito mau.
630
00:42:46,802 --> 00:42:49,538
Foi... depois do jantar.
631
00:42:49,704 --> 00:42:53,865
A minha mulher tamb�m chegou a
dizer-lhe o que � que estava na ementa?
632
00:42:53,910 --> 00:42:58,615
N�o, senhor. Mas, essa reuni�o foi
muito tarde, ent�o, n�o foi, senhor?
633
00:42:58,647 --> 00:43:00,565
Depois da meia-noite, provavelmente.
634
00:43:00,615 --> 00:43:01,765
Sim.
635
00:43:01,883 --> 00:43:04,950
E depois da chamada do Sr. Staplin?
636
00:43:05,187 --> 00:43:06,745
Correcto.
637
00:43:07,856 --> 00:43:12,965
Mas, a reuni�o n�o foi
com o Sr. Staplin, pois n�o, senhor?
638
00:43:15,097 --> 00:43:16,965
Que horas � que tem?
639
00:43:18,100 --> 00:43:19,234
Perd�o?
640
00:43:19,501 --> 00:43:25,941
O meu rel�gio marca 10:09
e a contar.
641
00:43:27,676 --> 00:43:30,645
Tenho a certeza de que
o seu rel�gio est� correcto, senhor.
642
00:43:30,745 --> 00:43:32,650
Isso d�-me pouco
menos de seis minutos...
643
00:43:32,714 --> 00:43:34,290
para chegar ao meu pr�ximo compromisso,
do outro lado da cidade.
644
00:43:34,349 --> 00:43:37,119
Agora, se eu levar uma multa por
excesso de velocidade, voc� trata disso?
645
00:43:37,219 --> 00:43:39,305
- Bem, eu...
- Eu detesto chegar atrasado.
646
00:43:39,354 --> 00:43:41,656
E tamb�m detesto
ter de me repetir.
647
00:43:41,756 --> 00:43:44,392
Ent�o, Tenente,
n�o me desiluda.
648
00:43:44,493 --> 00:43:46,495
Um homem com a sua
�bvia intelig�ncia...
649
00:43:46,595 --> 00:43:50,198
n�o se poder� ter esquecido do facto
de eu j� lhe ter dito duas vezes, acredito...
650
00:43:50,298 --> 00:43:55,036
que nunca conheci o Sr. Staplin.
Isso � suficiente?
651
00:43:55,137 --> 00:43:56,438
� suficiente, senhor.
652
00:43:57,205 --> 00:44:00,242
Tenha um belo resto de dia, Tenente.
653
00:44:45,921 --> 00:44:48,456
Isto ser� muito r�pido, senhor, prometo.
654
00:44:48,557 --> 00:44:53,550
Importa-se de me dizer com quem
� que teve aquela reuni�o ontem � noite?
655
00:44:53,695 --> 00:44:56,464
Devia saber mais do que isso, Tenente.
Decerto que j� ouviu falar de...
656
00:44:56,565 --> 00:44:58,833
sigilo profissional entre
cliente e advogado, confidencialidade.
657
00:44:59,301 --> 00:45:02,938
Bem, talvez me possa ajudar
com esta outra coisa que n�o entendo.
658
00:45:03,038 --> 00:45:07,095
A sua mulher disse que
ouviu o telefone tocar...
659
00:45:07,175 --> 00:45:09,750
assim que ambos regressaram
a casa ontem � noite.
660
00:45:09,911 --> 00:45:12,270
- Isso � a sua mem�ria, senhor?
- Sim.
661
00:45:12,314 --> 00:45:15,545
E, depois da chamada, voc� foi para
o seu escrit�rio e encontrou-se com algu�m?
662
00:45:15,584 --> 00:45:16,650
Sim.
663
00:45:16,720 --> 00:45:18,820
- Foi de carro, senhor?
- Sim, � claro.
664
00:45:18,887 --> 00:45:21,945
E a pessoa com quem se encontrou,
ela tamb�m foi de carro?
665
00:45:22,023 --> 00:45:24,550
Sim. Onde � que pretende chegar?
666
00:45:24,626 --> 00:45:28,225
Era uma reuni�o que j� tinha
planeado previamente, senhor?
667
00:45:28,263 --> 00:45:29,564
Foi a uma hora t�o tardia.
668
00:45:29,831 --> 00:45:32,975
Bem, na verdade, recebi duas
chamadas ontem � noite, Tenente.
669
00:45:33,068 --> 00:45:35,700
Uma foi do Staplin,
e a outra foi de um cliente...
670
00:45:35,770 --> 00:45:38,775
que queria encontrar-se comigo no meu escrit�rio
para tratar de um assunto algo urgente.
671
00:45:38,840 --> 00:45:42,410
Mas, a sua mulher disse que
s� houve uma chamada, senhor.
672
00:45:42,510 --> 00:45:47,048
N�o h� nenhum mist�rio a�, Tenente.
Temos um servi�o de chamada em espera.
673
00:45:47,148 --> 00:45:50,218
A segunda chamada apareceu
enquanto o Sr. Staplin estava em linha.
674
00:45:50,385 --> 00:45:54,575
Isso explicaria o motivo pelo qual
a sua esposa n�o ouviu o segundo toque.
675
00:45:54,623 --> 00:45:55,957
Porque n�o houve nenhum.
676
00:45:56,057 --> 00:45:59,961
Bem, isso � �ptimo.
� muito bom.
677
00:46:00,328 --> 00:46:03,999
Esclarecemos isso com facilidade.
E estou feliz por isso...
678
00:46:04,099 --> 00:46:07,602
porque essa era uma das "pontas soltas"
com o qual eu ainda estava a ter problemas.
679
00:46:07,702 --> 00:46:10,805
Isso � �ptimo.
Sabe uma coisa, senhor?
680
00:46:12,841 --> 00:46:16,811
Fizemo-lo em 72 segundos.
Que tal isso para a resolu��o de problemas?
681
00:46:16,911 --> 00:46:18,125
Mais alguma quest�o?
682
00:46:18,179 --> 00:46:20,275
N�o me lembro
de nenhuma de momento...
683
00:46:20,315 --> 00:46:23,020
excepto, por que motivo � que
n�o est� a caminho do tribunal?
684
00:46:23,051 --> 00:46:24,450
Essa � boa.
685
00:46:30,358 --> 00:46:33,300
Adorei quando lhe perguntaste se ele tinha
a certeza de que conseguia ver no escuro?
686
00:46:33,361 --> 00:46:34,462
27 metros numa noite sem lua.
687
00:46:34,562 --> 00:46:36,998
Essa foi a estocada final,
quando lhe chamaste "Sr. Olhos de Gato".
688
00:46:37,098 --> 00:46:39,305
Parab�ns, �scar,
conseguiste outra vez.
689
00:46:39,367 --> 00:46:40,535
Arrasaste-me completamente.
690
00:46:40,635 --> 00:46:42,671
Melhor sorte da pr�xima vez, James.
Obrigado.
691
00:46:42,771 --> 00:46:44,255
E o juiz quase teve
um ataque card�aco...
692
00:46:44,306 --> 00:46:47,305
quando reproduziste a grava��o
da metralhadora autom�tica a disparar 18 tiros.
693
00:46:47,375 --> 00:46:48,990
Contra o advogado.
694
00:46:49,678 --> 00:46:51,075
De volta ao trabalho, pessoal.
695
00:46:51,146 --> 00:46:52,881
- At� depois.
- At� depois.
696
00:46:56,484 --> 00:46:57,852
Eu tamb�m, Tenente.
697
00:46:58,620 --> 00:47:00,255
Ganhou outro, Sr. Finch?
698
00:47:00,355 --> 00:47:03,365
Digamos que me sa�
razoavelmente bem.
699
00:47:03,425 --> 00:47:05,765
Gostava de o poder
ter visto em ac��o.
700
00:47:05,827 --> 00:47:07,345
Voc� � muito bem-vindo,
a qualquer hora.
701
00:47:07,395 --> 00:47:10,065
Sim, tentei c� chegar mais cedo,
mas, tive de ir ver a Sra. Staplin.
702
00:47:10,165 --> 00:47:12,167
A s�rio? Como � que ela
se est� a aguentar?
703
00:47:12,267 --> 00:47:15,170
Uma mulher corajosa, senhor.
Uma mulher muito corajosa.
704
00:47:15,270 --> 00:47:17,205
Devo dizer que...
705
00:47:21,476 --> 00:47:24,179
Eu estava, apenas, a dizer que
h� algo sobre o caso...
706
00:47:24,279 --> 00:47:25,680
que me ir� manter acordado esta noite.
707
00:47:25,780 --> 00:47:27,215
Qual caso?
708
00:47:27,315 --> 00:47:29,117
Voc� sabe, senhor.
709
00:47:29,217 --> 00:47:32,087
Est� obcecado com esse suic�dio, n�o est�?
710
00:47:32,187 --> 00:47:35,290
N�o propriamente.
Mas, ainda n�o posso "arrum�-lo".
711
00:47:35,390 --> 00:47:37,525
Algo sobre o "fax"
que me est� a intrigar.
712
00:47:37,625 --> 00:47:39,260
E que factos s�o esses?
713
00:47:39,361 --> 00:47:43,175
N�o, senhor, n�o s�o os factos. O "fax".
F-A-X. A m�quina.
714
00:47:43,225 --> 00:47:44,235
Compreendo.
715
00:47:44,265 --> 00:47:45,967
Est� familiarizado com esse aparelho?
716
00:47:46,067 --> 00:47:47,865
Temos dois nos nossos escrit�rios.
717
00:47:47,902 --> 00:47:52,055
Bem, senhor, o que me intriga � aquilo
que o Sr. Staplin enviou por fax...
718
00:47:52,107 --> 00:47:57,395
para a mulher, no Hawaii, �s 12:27,
mesmo antes de se suicidar.
719
00:47:57,445 --> 00:47:58,245
Um bilhete de suic�dio?
720
00:47:58,279 --> 00:48:01,435
N�o, senhor.
Isso seria muito estranho, n�o seria?
721
00:48:01,483 --> 00:48:03,235
Um bilhete de suic�dio
num aparelho de "fax"?
722
00:48:03,284 --> 00:48:05,245
Est� a confundir-me, Tenente,
est� a confundir-me.
723
00:48:05,285 --> 00:48:07,475
Tenho um almo�o marcado
com o Congressista Mackey...
724
00:48:07,522 --> 00:48:11,575
e as prim�rias s�o daqui a alguns dias,
e eu preciso mesmo de prosseguir.
725
00:48:11,626 --> 00:48:13,561
Pe�o desculpa, senhor.
726
00:48:13,661 --> 00:48:15,615
Talvez pudesse dispensar
alguns minutos ap�s o almo�o.
727
00:48:15,697 --> 00:48:18,712
A que restaurante � que vai?
Eu poderia esperar no exterior.
728
00:48:18,767 --> 00:48:21,055
Odiaria que tivesse de se "arrastar"...
729
00:48:21,102 --> 00:48:23,405
por toda a cidade numa
qualquer ca�a aos gambuzinos.
730
00:48:23,471 --> 00:48:26,865
Diga-me, o que � que,
exactamente, o est� a incomodar?
731
00:48:26,941 --> 00:48:30,178
Bem, senhor, aquilo que
me est� a incomodar �...
732
00:48:30,545 --> 00:48:32,080
uma vez que foi suficientemente
gentil para...
733
00:48:32,213 --> 00:48:36,050
me dizer as �ltimas e desesperadas
palavras do falecido...
734
00:48:36,151 --> 00:48:39,087
"O que diabo irei fazer?
O que diabo � que eu irei fazer?"
735
00:48:39,187 --> 00:48:43,120
Isso. E, at� onde sabemos,
essas foram as �ltimas palavras dele.
736
00:48:43,158 --> 00:48:47,910
Como � que ele p�de dizer isso e, ainda
assim, enviar esta mensagem por fax...
737
00:48:47,962 --> 00:48:50,875
mesmo antes de se suicidar?
738
00:48:50,999 --> 00:48:53,945
Agora, isto s�o c�pias, senhor.
739
00:48:54,068 --> 00:48:58,505
Uma ele enviou, e a outra estava ao lado
do aparelho, � espera de ser enviada.
740
00:48:58,573 --> 00:49:02,605
S�o ambas piadas.
Ele suicidou-se entre piadas.
741
00:49:02,677 --> 00:49:05,050
- Piadas?
- Piadas.
742
00:49:05,180 --> 00:49:07,382
- Quais piadas?
- Boas piadas.
743
00:49:08,149 --> 00:49:09,280
Teste-me.
744
00:49:09,384 --> 00:49:14,715
Bem, n�o sei, senhor, a primeira
� judia e a segunda � irlandesa.
745
00:49:14,789 --> 00:49:16,615
Espero que elas n�o o ofendam.
746
00:49:16,658 --> 00:49:17,892
Talvez a irlandesa.
747
00:49:18,059 --> 00:49:20,528
Bem, ent�o, vamos tentar a primeira.
748
00:49:20,929 --> 00:49:23,665
Est� escrita com a sua pr�pria caligrafia.
749
00:49:23,765 --> 00:49:27,969
"Susan, o que � que aconteceu?
Tentei ligar-te algumas vezes".
750
00:49:28,069 --> 00:49:30,004
"Andas a namoriscar
com algum gigolo?"
751
00:49:30,104 --> 00:49:34,275
Bem, isso j� � uma piada para come�ar.
A Sra. Staplin era louca por ele.
752
00:49:34,943 --> 00:49:37,879
"Seja como for, querida,
falaremos mais tarde.
753
00:49:37,979 --> 00:49:40,582
"Ouvi algumas piadas hoje.
Acho que ir�s gostar delas."
754
00:49:40,748 --> 00:49:43,575
A primeira � uma hist�ria
com conte�do sexual.
755
00:49:43,585 --> 00:49:46,821
Uma senhora judia estava
a caminhar em Beverly Drive...
756
00:49:46,955 --> 00:49:50,391
e, em sentido contr�rio,
aparece um exibicionista de sobretudo.
757
00:49:50,492 --> 00:49:53,661
E quando ele chega ao p� dela,
ele abre o sobretudo.
758
00:49:53,761 --> 00:49:56,231
Ela olha para ele e diz...
759
00:49:56,898 --> 00:49:58,399
"Chama a isso um forro?"
760
00:50:23,458 --> 00:50:25,560
Sabe uma coisa, Tenente?
761
00:50:25,660 --> 00:50:29,600
Se o nosso Sr. Staplin me tivesse dito isso
ontem � noite em vez da mulher dele...
762
00:50:29,664 --> 00:50:32,315
eu podia ter ido at� l�
e ouvido mais algumas...
763
00:50:32,367 --> 00:50:35,845
e voc� n�o estaria incomodado,
e eu n�o me atrasaria para o almo�o.
764
00:50:35,904 --> 00:50:37,972
Talvez devesse ouvir a outra.
765
00:50:38,072 --> 00:50:42,243
N�o tenho tempo. Mal posso esperar para
contar a do exibicionista ao Congressista Mackey.
766
00:50:42,443 --> 00:50:43,511
Ent�o, o que � que acha?
767
00:50:43,611 --> 00:50:44,879
Acho que foi boa.
768
00:50:45,079 --> 00:50:49,017
N�o, o que � que pensa de um homem
se suicidar depois de uma coisa destas?
769
00:50:49,117 --> 00:50:52,954
Se conseguir desvendar
os mist�rios da mente suicida...
770
00:50:53,054 --> 00:50:56,124
� um homem mais inteligente
do que eu, Tenente.
771
00:50:56,224 --> 00:50:58,459
"Chama a isso um forro?"
772
00:51:12,574 --> 00:51:13,741
Por aqui, rapazes.
773
00:51:13,841 --> 00:51:16,144
Aqui? Est� bem.
Vou instalar-me nesta secret�ria aqui.
774
00:51:16,244 --> 00:51:18,746
Coloque o trip� no meio da sala
na direc��o da secret�ria.
775
00:51:18,846 --> 00:51:20,575
Est� bem, vamos certificar-nos de que...
776
00:51:24,686 --> 00:51:27,055
Desculpe-me, senhor,
veio com a cadeia de TV?
777
00:51:27,155 --> 00:51:28,957
Tenente Columbo, da Pol�cia.
778
00:51:29,057 --> 00:51:33,094
Pergunto-me se o congressista
me poderia dispensar alguns minutos.
779
00:51:33,227 --> 00:51:36,030
Sou o Toby Ritt,
o assistente do congressista.
780
00:51:36,130 --> 00:51:39,233
Tenente, esta � uma p�ssima altura.
781
00:51:39,334 --> 00:51:41,970
Ele est� a preparar-se para dar
uma entrevista muito importante � TV.
782
00:51:42,070 --> 00:51:46,341
Sem d�vida, j� ouviu algumas das especula��es
sobre o futuro dele no panorama pol�tico.
783
00:51:46,441 --> 00:51:50,375
Bem, lamento imenso ter interrompido
algo desse g�nero, Sr. Ritt.
784
00:51:50,445 --> 00:51:53,125
Ser� que lhe poderia pedir,
apenas, quatro minutos?
785
00:51:53,181 --> 00:51:56,305
Uma ou duas perguntas. Terminarei
antes destes tipos estarem prontos.
786
00:51:56,384 --> 00:51:58,175
Palavra de honra, senhor.
787
00:51:58,319 --> 00:52:01,723
Bem, acho que n�o faria
mal nenhum perguntar.
788
00:52:13,568 --> 00:52:16,986
O Congressista ir� v�-lo agora.
789
00:52:19,374 --> 00:52:21,475
Tenente Columbo.
790
00:52:21,576 --> 00:52:23,550
Alguns minutos mais cedo,
e ter-me-ia apanhado sem as cal�as.
791
00:52:23,578 --> 00:52:26,247
Sim, senhor.
Como est�, senhor?
792
00:52:26,347 --> 00:52:29,550
Deixe-me dizer-lhe desde j� que eu
sei qu�o valioso � o seu tempo...
793
00:52:29,817 --> 00:52:31,352
agora, mais do que nunca...
794
00:52:31,452 --> 00:52:33,354
e agrade�o-lhe os poucos minutos
que concordou em conceder-me...
795
00:52:33,454 --> 00:52:37,025
e irei fazer o melhor poss�vel
para n�o abusar da hospitalidade.
796
00:52:37,125 --> 00:52:39,460
Ele � mais pol�tico do que eu.
797
00:52:39,560 --> 00:52:42,715
A caracteriza��o estar� pronta para si
daqui a cinco minutos, Congressista.
798
00:52:42,764 --> 00:52:45,365
Tudo bem. Avisa-me quando estiver, Toby.
Pode sentar-se, Tenente.
799
00:52:45,433 --> 00:52:46,975
Muito obrigado, senhor.
800
00:52:48,803 --> 00:52:50,845
Isto � uma antiguidade genu�na, n�o �?
801
00:52:50,905 --> 00:52:53,574
Sim, �.
Est� na fam�lia h� v�rias gera��es.
802
00:52:53,675 --> 00:52:57,345
Sim. Da �ltima vez que me sentei
numa destas coisas, ela partiu-se.
803
00:52:57,445 --> 00:52:58,435
A s�rio?
804
00:52:58,446 --> 00:53:01,549
Sim, foi na casa de uma senhora e...
805
00:53:01,649 --> 00:53:05,186
Sabe o qu�o fr�geis s�o,
e o que aconteceu foi...
806
00:53:05,286 --> 00:53:09,590
Bem, n�o vou alongar-me.
Digamos, apenas, que me custou dinheiro, senhor.
807
00:53:09,691 --> 00:53:12,894
Bem, nada tema. Essa foi feita para durar.
O que � que tem em mente, Tenente?
808
00:53:13,061 --> 00:53:15,063
Esta � mais uma antiguidade, n�o �?
809
00:53:16,130 --> 00:53:16,931
Sim, �.
810
00:53:17,031 --> 00:53:19,634
- Posso?
- Esteja � vontade.
811
00:53:20,735 --> 00:53:21,569
O que �, senhor?
812
00:53:21,803 --> 00:53:24,575
� um antigo isqueiro de charutos.
Ingl�s. Da viragem do s�culo.
813
00:53:24,739 --> 00:53:27,075
Funciona?
814
00:53:27,175 --> 00:53:30,575
N�o, � uma heran�a de fam�lia, agora.
Pertencia ao meu av�.
815
00:53:30,745 --> 00:53:33,820
Bem, nesse caso, senhor, se n�o
se importar, irei utilizar este.
816
00:53:33,881 --> 00:53:36,784
Sabe, eu preferia, realmente,
que n�o fumasse, Tenente.
817
00:53:36,884 --> 00:53:39,554
Agora, o Toby disse-me que voc�
tem algumas perguntas para mim.
818
00:53:41,789 --> 00:53:45,159
Sim, senhor, tenho.
Sim.
819
00:53:45,727 --> 00:53:51,399
Tem conhecimento da morte
de um homem chamado Frank Staplin?
820
00:53:51,766 --> 00:53:53,601
Sim, � claro.
Um suic�dio.
821
00:53:53,835 --> 00:53:55,803
Bem, � isso que estamos
a tentar determinar, senhor.
822
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
Sabe, a lei exige...
823
00:53:57,605 --> 00:53:59,607
N�o precisa de me dizer
aquilo que a lei exige, Tenente.
824
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
Fui um advogado em exerc�cio
durante anos.
825
00:54:02,210 --> 00:54:03,444
E o Frank Staplin?
826
00:54:03,578 --> 00:54:05,413
Almo�ou hoje com o �scar Finch?
827
00:54:06,581 --> 00:54:07,882
Sim, almocei.
828
00:54:07,982 --> 00:54:10,218
Voc�s s�o velhos amigos,
pelo que percebi.
829
00:54:10,318 --> 00:54:11,419
H� 20 anos.
830
00:54:11,886 --> 00:54:17,158
Bem, parece que o Sr. Staplin
ligou para a casa do Sr. Finch...
831
00:54:17,258 --> 00:54:21,195
e, efectivamente, verificamos
que essa chamada foi feita cerca de...
832
00:54:21,295 --> 00:54:23,831
duas horas antes da morte do Sr. Staplin.
833
00:54:24,398 --> 00:54:27,869
O Sr. Finch, por acaso,
mencionou-lhe isso ao almo�o hoje?
834
00:54:27,969 --> 00:54:32,273
N�o. Pergunto-me que motivo
ele teria para ligar ao �scar.
835
00:54:35,510 --> 00:54:37,311
Posso pedir-lhe isto emprestado, senhor?
836
00:54:37,512 --> 00:54:38,913
Esteja � vontade.
837
00:54:39,781 --> 00:54:44,252
De acordo com o Sr. Finch,
o Sr. Staplin queria um novo advogado.
838
00:54:44,352 --> 00:54:46,788
Bem, n�o estou surpreendido,
considerando o problema que ele tinha.
839
00:54:49,090 --> 00:54:51,575
Parece que n�o consigo
p�r isto a funcionar, senhor.
840
00:54:51,692 --> 00:54:52,985
Rode-a.
841
00:54:53,194 --> 00:54:54,575
Sim.
842
00:54:55,029 --> 00:54:59,910
Tinha conhecimento de algum relacionamento
anterior entre o Sr. Staplin e o Sr. Finch?
843
00:55:00,101 --> 00:55:03,345
N�o.
Isso n�o quer dizer que n�o existisse.
844
00:55:03,471 --> 00:55:06,100
O Staplin era um dos criminosos
mais not�rios desta cidade.
845
00:55:06,174 --> 00:55:08,565
O �scar Finch � um dos nossos
melhores advogados criminais.
846
00:55:08,643 --> 00:55:13,145
� perfeitamente poss�vel que os caminhos
deles se possam ter cruzado nalguma ocasi�o.
847
00:55:13,281 --> 00:55:16,575
E n�o se recorda de nenhuma
ocasi�o em particular?
848
00:55:16,651 --> 00:55:18,330
Nenhuma.
849
00:55:24,826 --> 00:55:26,060
Est� bem...
850
00:55:27,261 --> 00:55:28,429
� tudo?
851
00:55:29,197 --> 00:55:32,700
Tudo? Sim. Sim, senhor, � tudo.
Muito obrigado.
852
00:55:32,800 --> 00:55:34,869
Deixe-me aproveitar esta oportunidade
para lhe desejar imensa sorte.
853
00:55:34,969 --> 00:55:37,238
Bem, muito obrigado, Tenente.
854
00:55:42,243 --> 00:55:44,875
H� mais uma coisa, senhor.
855
00:55:45,279 --> 00:55:46,013
Sim?
856
00:55:46,147 --> 00:55:50,618
Se n�o for muito inc�modo,
a minha mulher adoraria ter o seu aut�grafo.
857
00:55:51,619 --> 00:55:55,256
Ora, com certeza, Tenente.
N�o � inc�modo nenhum.
858
00:55:55,356 --> 00:55:58,259
E quando chegar a hora eu,
certamente, gostaria de ter o voto dela.
859
00:55:58,459 --> 00:55:59,760
Qual � o nome dela?
860
00:55:59,861 --> 00:56:01,729
Sra. Columbo.
861
00:56:08,536 --> 00:56:10,538
Onde diabo � que esteve
o dia inteiro, �scar?
862
00:56:10,872 --> 00:56:14,675
Andei a esfor�ar-me ao m�ximo por
toda a cidade em prol da nossa nobre causa.
863
00:56:14,775 --> 00:56:17,225
O que � que se passa? O seu rapaz,
Toby, ligou-me para o telefone do carro.
864
00:56:17,278 --> 00:56:19,513
Fez parecer que voc� estava
a precisar de cuidados intensivos.
865
00:56:19,614 --> 00:56:20,770
E estou a precisar de um desses.
866
00:56:20,848 --> 00:56:22,415
- O que � que se passa, �scar?
- Como?
867
00:56:22,483 --> 00:56:25,575
Um detective dos Homic�dios
no meu escrit�rio, em plena luz do dia.
868
00:56:25,686 --> 00:56:29,290
Est� a referir-se a um certo
Tenente Columbo?
869
00:56:29,390 --> 00:56:31,500
Certo. Columbo.
870
00:56:31,692 --> 00:56:33,815
Ele quase interrompeu a minha
entrevista com o Ted Koppel.
871
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Ele tem uma atitude de bradar aos c�us.
872
00:56:35,663 --> 00:56:37,498
Ele � inofensivo.
Um escuteiro entusiasmado.
873
00:56:37,598 --> 00:56:40,285
N�o tem piada, �scar.
E ele n�o � assim t�o inofensivo...
874
00:56:40,334 --> 00:56:43,037
quando ele me est� a pressionar
sobre o Frank Staplin.
875
00:56:43,137 --> 00:56:45,973
Este tipo anda a seguir-nos? Como � que
ele sabia que voc� e eu almo�amos juntos hoje?
876
00:56:46,073 --> 00:56:47,855
- Eu disse-lhe.
- Voc� disse-lhe?
877
00:56:47,909 --> 00:56:50,578
Claro. � claro que eu lhe disse.
Ele tem andado a bisbilhotar em todos os s�tios.
878
00:56:50,678 --> 00:56:53,214
Ele est�, apenas, a fazer o trabalho dele.
Voc� sabe como s�o os procedimentos.
879
00:56:53,314 --> 00:56:56,250
Precisam de verificar as �ltimas pessoas
com quem um suicida entrou em contacto.
880
00:56:56,350 --> 00:57:00,175
Pois. Ele disse-me que voc� recebeu uma
chamada do Staplin duas horas antes de ele morrer.
881
00:57:00,221 --> 00:57:02,356
- Sim, � claro que recebi.
- E?
882
00:57:02,456 --> 00:57:04,825
Bem, ele queria que eu
o representasse na acusa��o.
883
00:57:04,926 --> 00:57:07,094
Ele n�o tinha a m�nima hip�tese,
ent�o, eu disse-lhe para esquecer.
884
00:57:07,194 --> 00:57:08,596
Caramba, como ele o fez.
885
00:57:10,164 --> 00:57:10,932
S� isso?
886
00:57:13,267 --> 00:57:14,101
S� isso.
887
00:57:16,871 --> 00:57:19,373
Ent�o, Paul.
Temos muito trabalho a fazer.
888
00:57:19,473 --> 00:57:21,845
Temos um longo caminho pela frente.
889
00:57:21,909 --> 00:57:25,575
Ou prefere esquecer a Casa Branca?
890
00:57:39,226 --> 00:57:40,825
Ol�, senhor.
891
00:57:41,062 --> 00:57:44,100
Ainda bem que o apanhei
antes de voc� ir ver o Governador.
892
00:57:44,165 --> 00:57:45,132
Daqui a tr�s minutos.
893
00:57:45,232 --> 00:57:47,675
Sim, senhor. Eles disseram-me isso
quando liguei para o seu escrit�rio.
894
00:57:47,735 --> 00:57:51,945
S� preciso de lhe fazer uma pergunta,
senhor, depois, n�o o incomodarei mais.
895
00:57:53,040 --> 00:57:55,540
O Toby, tu e o Jim v�o subindo.
Eu irei l� ter daqui a um minuto.
896
00:57:55,609 --> 00:57:57,575
Sim, senhor.
897
00:57:57,912 --> 00:58:00,915
Agradecia que fosse
directo ao assunto, Tenente.
898
00:58:00,982 --> 00:58:02,390
Sim, senhor.
899
00:58:04,151 --> 00:58:07,335
Lembra-se no outro dia,
quando lhe perguntei se estava ciente...
900
00:58:07,388 --> 00:58:11,058
de algum relacionamento anterior
entre o Sr. Finch e o Sr. Staplin?
901
00:58:11,158 --> 00:58:13,394
- Vividamente.
- E respondeu a essa quest�o.
902
00:58:13,494 --> 00:58:14,328
Sim.
903
00:58:14,428 --> 00:58:17,725
O que me esqueci de perguntar foi se...
904
00:58:17,798 --> 00:58:22,220
se voc� teve algum tipo
de rela��o com o Sr. Staplin.
905
00:58:22,303 --> 00:58:27,375
Para que conste, eu nunca falei com ele,
nunca em pessoa, nunca pelo telefone.
906
00:58:27,441 --> 00:58:30,575
At� onde eu sei, n�s nunca estivemos
no mesmo s�tio ao mesmo tempo.
907
00:58:30,644 --> 00:58:33,700
Nunca o conheci.
Nunca estive com o Frank Staplin.
908
00:58:33,748 --> 00:58:35,816
- Obrigado, senhor.
- � tudo?
909
00:58:35,916 --> 00:58:37,885
Era essa a �nica pergunta, senhor.
910
00:58:37,985 --> 00:58:40,855
Se, pelo menos, o resto deste caso
fosse assim t�o f�cil de resolver.
911
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
N�o est� a gastar uma quantidade
excessiva de tempo num suic�dio?
912
00:58:44,058 --> 00:58:48,235
J� n�o � isso, senhor. Foi,
oficialmente, classificado como um homic�dio.
913
00:58:48,295 --> 00:58:52,233
Desde ontem.
O Sr. Staplin foi assassinado.
914
00:58:52,466 --> 00:58:55,569
Bem, isso muda o tom da sua
investiga��o, n�o muda?
915
00:58:55,669 --> 00:58:58,910
Sem d�vida que sim, senhor.
Procuramos um assassino a sangue-frio, agora.
916
00:58:58,965 --> 00:58:59,975
Bem, desejo-lhe sorte.
917
00:59:00,074 --> 00:59:03,811
A prop�sito, senhor. Quero agradecer-lhe
novamente por aquele aut�grafo.
918
00:59:03,911 --> 00:59:07,882
A minha mulher ficou encantada quando
viu o seu nome escrito na sua caligrafia.
919
00:59:07,982 --> 00:59:11,385
O melhor de tudo foi t�-lo feito
naquele papel timbrado do Congresso.
920
00:59:11,485 --> 00:59:12,475
Bem, fico contente em ouvir isso.
921
00:59:12,520 --> 00:59:14,145
N�o quero parecer um inc�modo, senhor...
922
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
mas, acha que h� alguma hip�tese de
conseguir o aut�grafo do Governador?
923
00:59:17,458 --> 00:59:22,096
Acho que se a minha mulher o tivesse,
bem, penso que ela ficaria no s�timo c�u.
924
00:59:22,329 --> 00:59:23,631
Deixe-me ver aquilo que posso fazer.
925
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
Muito obrigado, senhor.
926
01:00:09,677 --> 01:00:12,145
Desculpe-me!
927
01:00:14,014 --> 01:00:15,265
- Desculpe.
- Sim?
928
01:00:15,316 --> 01:00:16,665
Tenho uma pergunta para si.
929
01:00:16,717 --> 01:00:19,500
For�a. A minha mulher est� convencida de
que eu sou mais inteligente do que pare�o.
930
01:00:19,553 --> 01:00:22,423
Faz a recolha e entrega de roupa lavada
nesta zona, certo?
931
01:00:22,523 --> 01:00:25,326
Sim. Acho que isso est� escrito
na parte lateral da carrinha.
932
01:00:25,426 --> 01:00:26,994
Tem algo mais dif�cil do que isso?
933
01:00:27,094 --> 01:00:29,997
Algum dos seus clientes
� da fam�lia Finch?
934
01:00:30,097 --> 01:00:35,302
Tentilh�es? N�o. Nada de tentilh�es,
pardais, rouxin�is ou cotovias.
935
01:00:35,402 --> 01:00:37,238
Tenho uma Sra. Byrd, no entanto,
se isso lhe servir de alguma coisa.
936
01:00:37,338 --> 01:00:38,075
N�o.
937
01:00:38,105 --> 01:00:40,641
E eu costumava ser absurdo, mas,
agora, dificilmente se notaria.
938
01:00:49,016 --> 01:00:50,945
- Bom dia, senhor.
- Sr. Amir?
939
01:00:50,985 --> 01:00:51,920
� quem eu sou.
940
01:00:51,952 --> 01:00:55,435
Tenente Columbo.
Falei com o seu pai hoje mais cedo.
941
01:00:55,489 --> 01:00:58,980
Sim, estava � sua espera, senhor.
Sim, senhor, como est�?
942
01:00:59,426 --> 01:01:01,020
Encontrou aqueles itens?
943
01:01:01,095 --> 01:01:01,890
Sim, senhor.
944
01:01:01,962 --> 01:01:04,265
Agora, isto foi recolhido
pelo seu motorista...
945
01:01:04,331 --> 01:01:06,820
na resid�ncia dos Finch
anteontem?
946
01:01:06,867 --> 01:01:09,870
Sim, senhor.
Preparamo-los para a m�quina.
947
01:01:17,378 --> 01:01:18,612
Aqui, senhor.
948
01:01:26,420 --> 01:01:28,689
Procura alguma coisa, senhor, sim?
949
01:01:28,789 --> 01:01:30,865
- Fumo.
- Fumo?
950
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
Fumo de charuto.
951
01:01:32,660 --> 01:01:34,150
Sim.
952
01:01:37,431 --> 01:01:38,599
O que � que provocou isto?
953
01:01:40,034 --> 01:01:41,001
�gua.
954
01:01:41,535 --> 01:01:42,937
Como andar � chuva?
955
01:01:43,037 --> 01:01:46,575
Como o Gene Kelly.
Sim, isso funcionaria sempre, senhor.
956
01:01:47,240 --> 01:01:51,245
Sr. Amir, gostaria de lhe pedir
um enorme favor.
957
01:01:51,312 --> 01:01:53,800
Existe algum s�tio onde possamos falar?
958
01:01:53,914 --> 01:01:57,330
Qualquer coisa que eu possa fazer
pela Pol�cia ser� um prazer absoluto, senhor.
959
01:01:57,384 --> 01:01:58,875
Por aqui.
960
01:02:04,158 --> 01:02:08,128
O que eu gostaria de fazer, senhor,
seria levar aquele fato por um dia.
961
01:02:08,229 --> 01:02:10,931
Dar-lhe-ia um recibo, datado
e, depois, assin�-lo-ia.
962
01:02:11,031 --> 01:02:14,375
Garanto-lhe que
voc� n�o ser� responsabilizado.
963
01:02:14,468 --> 01:02:17,175
Sim, mas, o que � que eu
digo quando o cliente reclamar...
964
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
que o item n�o lhe foi
devolvido a tempo, senhor?
965
01:02:19,873 --> 01:02:22,810
Sr. Amir, h� uma coisa
da qual eu tenho a certeza.
966
01:02:22,910 --> 01:02:25,946
Este n�o � o �nico fato do Sr. Finch.
967
01:02:26,046 --> 01:02:29,065
E as suas entregas s�o
efectuadas sempre a tempo?
968
01:02:29,149 --> 01:02:31,020
Temos uma excelente reputa��o, senhor.
969
01:02:31,151 --> 01:02:35,250
Excepto, s� em muito raras ocasi�es,
quando temos problemas com a m�quina, senhor.
970
01:02:35,322 --> 01:02:37,324
Mas, isso pode acontecer
a qualquer momento.
971
01:02:37,858 --> 01:02:40,794
Sim, senhor, isso � verdade.
Pode acontecer a qualquer momento.
972
01:02:41,161 --> 01:02:43,097
Obrigado.
Agrade�o a sua colabora��o.
973
01:02:43,197 --> 01:02:45,532
O prazer foi meu, senhor.
Por aqui.
974
01:03:07,888 --> 01:03:09,456
Bem, boa tarde, Tenente.
975
01:03:09,590 --> 01:03:13,260
Boa tarde.
Ainda bem que o apanhei.
976
01:03:13,360 --> 01:03:15,462
A minha mulher queria
que eu lhe desse isto.
977
01:03:15,562 --> 01:03:18,232
�, apenas, uma nota de
agradecimento pelo "spray".
978
01:03:18,332 --> 01:03:22,065
Vou-lhe dizer, ela est� mesmo a gostar.
� uma casa totalmente diferente.
979
01:03:22,136 --> 01:03:25,655
Que pensamento t�o gentil.
Ela deve ser uma senhora muito simp�tica.
980
01:03:25,706 --> 01:03:26,507
Sim, senhora.
981
01:03:27,007 --> 01:03:33,945
Eu vejo o carro do Sr. Finch l� fora
no seu pr�prio lugar. Ele chegou primeiro.
982
01:03:34,048 --> 01:03:36,116
Pobre homem.
Est� a actualizar os trabalhos de casa.
983
01:03:36,216 --> 01:03:37,650
Com as prim�rias e tudo o resto...
984
01:03:37,718 --> 01:03:40,315
n�o sei como � que ele
arranja tempo para encaixar tudo.
985
01:03:40,387 --> 01:03:43,875
Acha que eu poderia l� ir
durante um minuto?
986
01:03:44,200 --> 01:03:46,093
Deixe-me descobrir.
987
01:03:48,896 --> 01:03:49,730
Entre.
988
01:03:51,565 --> 01:03:54,535
Sr. Finch, o Tenente Columbo est� aqui.
989
01:03:56,770 --> 01:03:57,645
Est�?
990
01:03:57,671 --> 01:03:59,740
Desculpe incomod�-lo, senhor.
991
01:03:59,840 --> 01:04:02,676
Se n�o for conveniente agora,
eu voltarei noutra altura.
992
01:04:02,776 --> 01:04:06,480
Se n�o se importar, senhor,
s� preciso de alguns conselhos t�cnicos.
993
01:04:09,149 --> 01:04:12,750
Eu... sou muito caro.
994
01:04:12,853 --> 01:04:14,955
Que pena, senhor.
995
01:04:16,924 --> 01:04:18,058
O que � que me diz, Louise?
996
01:04:18,359 --> 01:04:20,060
Acho que uma pausa lhe faria bem.
997
01:04:20,160 --> 01:04:23,564
Est� bem. Entre, Tenente.
J� terminou, Louise?
998
01:04:23,664 --> 01:04:24,732
Estou a ir, senhor.
999
01:04:24,832 --> 01:04:25,532
Tenha uma boa noite.
1000
01:04:25,632 --> 01:04:27,000
- Boa noite, Sr. Finch.
- Boa noite.
1001
01:04:27,101 --> 01:04:29,250
- Boa noite, Tenente.
- Boa noite, senhora.
1002
01:04:30,371 --> 01:04:32,330
Ao seu disp�r, Tenente.
1003
01:04:39,947 --> 01:04:41,990
Sabe o que � isto, senhor?
1004
01:04:47,454 --> 01:04:51,265
Se n�o me engano,
� uma 0.32 autom�tica.
1005
01:04:51,325 --> 01:04:53,575
� a arma que matou o Sr. Staplin.
1006
01:04:53,794 --> 01:04:54,900
A s�rio?
1007
01:04:54,962 --> 01:04:58,445
Bem, n�o � a verdadeira,
mas, � o mesmo modelo.
1008
01:04:58,599 --> 01:04:59,967
A verdadeira est� a ser apreendida,
a aguardar...
1009
01:05:00,234 --> 01:05:03,955
A aguardar o encerramento
da investiga��o.
1010
01:05:04,138 --> 01:05:05,765
Sim. Exactamente, senhor.
1011
01:05:05,839 --> 01:05:08,045
E ent�o?
1012
01:05:08,142 --> 01:05:11,575
Se eu, apenas, lhe pudesse mostrar
aquilo que me est� a intrigar, senhor.
1013
01:05:11,645 --> 01:05:13,380
Talvez eu possa utilizar
a sua secret�ria.
1014
01:05:13,480 --> 01:05:14,910
Esteja � vontade.
1015
01:05:14,982 --> 01:05:19,985
Agora, senhor, vou precisar de algo
que represente algumas gotas de sangue.
1016
01:05:20,721 --> 01:05:22,645
Ser� que posso utilizar
um pouco de �gua daquela coisa?
1017
01:05:22,689 --> 01:05:25,710
Da jarra?
Esteja � vontade.
1018
01:05:25,793 --> 01:05:28,475
Apercebi-me de que tem
uma carpete no ch�o, senhor.
1019
01:05:28,529 --> 01:05:32,232
O Sr. Staplin tinha madeira maci�a
debaixo da secret�ria dele.
1020
01:05:33,233 --> 01:05:36,937
- Pode-me dispensar algumas folhas de papel, senhor?
- Papel? Certamente.
1021
01:05:41,375 --> 01:05:42,543
Obrigado.
1022
01:05:45,279 --> 01:05:46,780
D�-me licen�a.
1023
01:05:52,853 --> 01:05:54,888
Sim? Como est�?
1024
01:05:56,256 --> 01:05:59,493
N�o, n�o posso agora.
Estou a meio de uma reuni�o.
1025
01:06:00,327 --> 01:06:03,363
Est� bem.
Ligar-lhe-ei assim que terminar.
1026
01:06:03,497 --> 01:06:05,132
At� breve. Adeus.
1027
01:06:05,499 --> 01:06:07,901
Pe�o desculpa por isto.
N�o voltaremos a ser incomodados.
1028
01:06:08,001 --> 01:06:10,950
Redireccionei todas as chamadas
para o servi�o de atendimento autom�tico.
1029
01:06:11,004 --> 01:06:13,340
Agora, onde � que est�vamos?
1030
01:06:13,407 --> 01:06:16,450
Este �, mais ou menos, o local
onde estava o sangue.
1031
01:06:16,510 --> 01:06:19,495
Agora, deixe-me mostrar-lhe.
1032
01:06:20,180 --> 01:06:23,450
Esta � a secret�ria do Sr. Staplin.
1033
01:06:23,484 --> 01:06:25,145
Eu sou o cad�ver dele.
1034
01:06:25,252 --> 01:06:29,575
Agora, senhor, depois de ele morrer,
aqui est� o bra�o dele.
1035
01:06:30,324 --> 01:06:33,694
E a arma est� debaixo dele, no ch�o.
1036
01:06:35,896 --> 01:06:37,664
O que � que lhe parece, senhor?
1037
01:06:37,865 --> 01:06:39,575
Foi voc� que viu.
1038
01:06:39,933 --> 01:06:43,370
Certo, senhor.
Ent�o, aqui est� a parte estranha.
1039
01:06:43,570 --> 01:06:46,955
Foi assim que as coisas ficaram depois dele
ter feito aquilo que, alegadamente, fez.
1040
01:06:47,007 --> 01:06:50,565
Mas, h� algo que me est�
a intrigar, senhor, e...
1041
01:06:50,711 --> 01:06:54,605
Pergunto-me se, com a sua experi�ncia,
me poderia ajudar?
1042
01:06:54,681 --> 01:06:55,949
Darei o meu melhor.
1043
01:06:56,083 --> 01:06:57,651
Se observar mais de perto, senhor.
1044
01:06:57,751 --> 01:06:58,952
- De mais perto?
- Sim, por favor.
1045
01:06:59,086 --> 01:07:00,910
- Certamente.
- Aqui.
1046
01:07:02,456 --> 01:07:04,458
- Na cadeira?
- Sim.
1047
01:07:05,726 --> 01:07:07,694
� o sangue debaixo da arma.
1048
01:07:07,928 --> 01:07:10,531
Sabe, senhor, n�o havia
sangue nenhum na arma.
1049
01:07:10,631 --> 01:07:14,468
Nenhum deste lado,
e nada do lado de baixo.
1050
01:07:15,002 --> 01:07:17,830
Ent�o, o sangue deve ter secado...
1051
01:07:17,905 --> 01:07:21,650
antes da arma ter ca�do
da m�o dele para o ch�o.
1052
01:07:21,775 --> 01:07:23,990
Como v�, senhor...
1053
01:07:24,311 --> 01:07:29,330
Esta �gua ainda n�o secou.
Ent�o, como � que um homem se pode ter suicidado...
1054
01:07:29,383 --> 01:07:35,375
com uma arma pendurada entre os dedos,
que, apenas, ir� cair algum tempo depois?
1055
01:07:35,489 --> 01:07:39,875
Simplesmente,
deixa-me perplexo, senhor.
1056
01:07:40,160 --> 01:07:41,950
Fascinante.
1057
01:07:42,429 --> 01:07:43,735
Sim, senhor.
1058
01:07:43,800 --> 01:07:46,990
Mas, n�o sem uma explica��o.
1059
01:07:47,834 --> 01:07:51,445
Quer dizer que existe alguma forma
daquilo poder acontecer?
1060
01:07:51,572 --> 01:07:54,400
O Staplin tinha artrite?
1061
01:07:54,441 --> 01:07:55,575
Artrite?
1062
01:07:55,642 --> 01:07:57,350
Nas m�os?
1063
01:07:58,679 --> 01:08:00,948
N�o sei, senhor.
1064
01:08:01,048 --> 01:08:02,950
- Bem, v� verificar.
- Sim.
1065
01:08:03,250 --> 01:08:04,825
Nas articula��es dos dedos.
1066
01:08:04,885 --> 01:08:08,750
Se houvesse uma determinada dose
de calcifica��o nas articula��es dos dedos...
1067
01:08:08,789 --> 01:08:12,750
isso pode ter atrasado a
extens�o delas antes do espasmo.
1068
01:08:13,026 --> 01:08:14,450
Espasmo.
1069
01:08:14,461 --> 01:08:19,299
Sim. Invariavelmente,
um espasmo ou um tremor digestivo...
1070
01:08:19,399 --> 01:08:22,803
ocorre ap�s outras fun��es
corporais terem cessado...
1071
01:08:22,903 --> 01:08:25,305
e antes do in�cio do "rigor mortis".
1072
01:08:25,405 --> 01:08:29,055
Ent�o, quer dizer que a arma poderia
ter ficado pendurada no dedo dele...
1073
01:08:29,109 --> 01:08:31,450
com a artrite...
1074
01:08:31,511 --> 01:08:36,910
evitando que ela ca�sse
at� que este espasmo ou tremor...
1075
01:08:36,984 --> 01:08:40,450
a fizesse cair algum tempo depois?
1076
01:08:40,520 --> 01:08:42,122
Dito que extrema precis�o.
1077
01:08:42,422 --> 01:08:47,910
E isso explicaria como � que
o sangue teve tempo para secar.
1078
01:08:48,061 --> 01:08:49,450
Possivelmente.
1079
01:08:49,496 --> 01:08:50,564
Brilhante, senhor.
1080
01:08:50,998 --> 01:08:53,420
Eu nunca teria pensado nisso,
nem num milh�o de anos.
1081
01:08:53,500 --> 01:08:56,169
� claro que poder� haver
outra explica��o.
1082
01:08:56,303 --> 01:08:58,855
Isto foi, apenas,
uma an�lise conjectural.
1083
01:08:58,905 --> 01:09:01,975
N�o consigo imaginar
uma melhor do que esta, senhor.
1084
01:09:02,075 --> 01:09:04,945
Eu n�o hesitaria em us�-la em tribunal.
1085
01:09:05,045 --> 01:09:08,482
N�o admira que tenha
honor�rios t�o altos.
1086
01:09:08,582 --> 01:09:12,986
A informa��o que acabou
de me dar n�o tem pre�o.
1087
01:09:14,221 --> 01:09:17,157
Obrigado pelo uso do "hall",
como eles dizem.
1088
01:09:17,257 --> 01:09:20,175
Vou andando, mas,
acredite em mim, senhor...
1089
01:09:20,227 --> 01:09:25,345
nunca me esquecerei como
voc� me ajudou aqui esta noite.
1090
01:09:25,499 --> 01:09:30,300
Sempre que quiser, Tenente.
Sempre que quiser.
1091
01:09:30,470 --> 01:09:32,255
Tenha uma boa noite...
1092
01:09:32,305 --> 01:09:38,450
e, por favor, feche a porta quando sair.
1093
01:09:38,545 --> 01:09:42,545
Eu... ainda tenho trabalho a fazer.
1094
01:09:44,284 --> 01:09:45,886
Certamente, senhor.
1095
01:09:46,720 --> 01:09:48,955
- Boa noite.
- Boa noite.
1096
01:10:00,467 --> 01:10:02,402
Somos s� n�s, �scar.
1097
01:10:04,037 --> 01:10:06,339
Aparenta estar calmo.
1098
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Mas, n�o est�.
1099
01:10:13,947 --> 01:10:15,115
O Staplin foi assassinado.
1100
01:10:18,885 --> 01:10:20,554
Onde � que obteve essa informa��o?
1101
01:10:20,654 --> 01:10:22,655
Onde mais poderia ser?
Pelo nosso amigo de gabardine.
1102
01:10:22,689 --> 01:10:23,875
Ele est� a mentir.
1103
01:10:23,957 --> 01:10:25,335
Acho que ele tem um suspeito.
1104
01:10:25,392 --> 01:10:27,100
Quem poder� ser?
1105
01:10:27,127 --> 01:10:28,875
Voc�, �scar.
1106
01:10:29,096 --> 01:10:32,980
E como � que se sente
relativamente a isso?
1107
01:10:33,400 --> 01:10:36,135
Sinto que nos conhecemos
h� muito tempo...
1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,365
e sinto que eu n�o estaria
onde estou sem si.
1109
01:10:38,472 --> 01:10:40,280
Deixei que me mentisse ontem...
1110
01:10:40,340 --> 01:10:42,776
porque eu n�o queria ouvir a verdade.
Talvez ainda n�o saiba.
1111
01:10:42,876 --> 01:10:45,775
Decida-se, Paul.
Ou quer ou n�o quer.
1112
01:10:45,846 --> 01:10:48,520
A decis�o � sua.
1113
01:10:49,583 --> 01:10:51,575
Estou a ouvir.
1114
01:10:54,654 --> 01:10:56,875
Ele estava a extorquir-me.
1115
01:10:57,023 --> 01:10:58,324
Matou-o?
1116
01:10:58,625 --> 01:11:02,375
Agradecia muito que acreditasse
que foi necess�rio.
1117
01:11:02,429 --> 01:11:03,690
Necess�rio?
1118
01:11:03,730 --> 01:11:07,475
Essencial. Para ambos.
Havia demasiadas coisas em risco.
1119
01:11:07,510 --> 01:11:09,765
Desejava, sinceramente,
n�o ter de estar a ouvir isto.
1120
01:11:09,836 --> 01:11:12,710
Ele queria recuar 21 anos.
1121
01:11:12,739 --> 01:11:15,890
A rotina do documento desaparecido.
O que � que eu deveria fazer?
1122
01:11:15,942 --> 01:11:18,365
Devia t�-lo mandado dar uma volta,
como disse que faria.
1123
01:11:18,411 --> 01:11:21,445
E sentar-me e esperar que ele dissesse ao
resto do mundo exactamente...
1124
01:11:21,481 --> 01:11:23,875
o que aconteceu em 1969,
sobre o pequeno favor que eu lhe fiz...
1125
01:11:23,915 --> 01:11:26,855
quando estava no Gabinete do Procurador
Distrital? O dinheiro que mudou de m�os?
1126
01:11:26,920 --> 01:11:30,265
Se se provar que o principal suspeito
num caso de homic�dio...
1127
01:11:30,323 --> 01:11:34,125
� o amigo pessoal e conselheiro mais pr�ximo
do candidato a Vice-Presidente Mackey...
1128
01:11:34,161 --> 01:11:35,595
como � que ser�, ent�o, �scar?
1129
01:11:35,695 --> 01:11:37,364
Nunca ir� acontecer.
1130
01:11:37,864 --> 01:11:39,132
Que garantias � que eu tenho?
1131
01:11:39,232 --> 01:11:41,425
Estou convencido de que
o Columbo est� a mentir.
1132
01:11:41,475 --> 01:11:45,300
Ele anda a rondar-me como uma lapa, e n�o
faz a m�nima ideia do que se est� a passar.
1133
01:11:45,338 --> 01:11:46,773
Ele anda "� pesca".
1134
01:11:46,873 --> 01:11:50,245
Antes de vir aqui, ele reconstruiu
toda a cena da morte do Staplin...
1135
01:11:50,275 --> 01:11:52,245
no meu maldito escrit�rio,
com a arma e tudo.
1136
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Era nessa "reuni�o" que eu estava
quando voc� me ligou.
1137
01:11:54,414 --> 01:11:57,910
A pedir conselhos.
Quem � que ele pensa que est� a enganar?
1138
01:11:58,251 --> 01:12:01,822
Gostava voc� estivesse l�.
At� poderia ter gostado.
1139
01:12:02,622 --> 01:12:05,725
Poderia?
E a chamada telef�nica do Staplin?
1140
01:12:06,092 --> 01:12:08,762
N�o pode alvejar um homem
pelo telefone, Paul.
1141
01:12:10,931 --> 01:12:14,835
Tendo orientado grande parte da minha carreira,
esclare�a-me, apenas, mais um ponto.
1142
01:12:14,935 --> 01:12:16,002
Qual � o seu �libi?
1143
01:12:20,575 --> 01:12:22,575
�scar?
1144
01:12:22,876 --> 01:12:24,875
Qual � o seu �libi?
1145
01:12:25,212 --> 01:12:27,914
Devia ter visto o congressista
a actuar perante as c�maras...
1146
01:12:28,014 --> 01:12:29,445
na entrevista com o Koppel.
1147
01:12:29,516 --> 01:12:31,017
Pessoalmente,
eu penso que � um talento natural.
1148
01:12:31,117 --> 01:12:33,787
Ou se tem, ou n�o se tem.
N�o se podem dar li��es de carisma.
1149
01:12:33,890 --> 01:12:35,900
Sim.
1150
01:12:46,199 --> 01:12:50,303
Tenente, foi �ptimo que tenha
respondido t�o r�pido � minha chamada.
1151
01:12:50,403 --> 01:12:53,206
O Paul est� l� em cima com o Governador.
Ele dever� descer num minuto.
1152
01:12:53,306 --> 01:12:56,309
Toby, v� verificar se ele est� a caminho,
pode ser, por favor? Obrigado.
1153
01:12:56,743 --> 01:13:01,982
Bem, Tenente, j� exer�o
advocacia h� muito tempo...
1154
01:13:02,082 --> 01:13:05,285
e valorizo ??a minha integridade
profissional acima de tudo.
1155
01:13:05,352 --> 01:13:09,445
Mas, hoje, vou fazer uma coisa
que nunca fiz antes.
1156
01:13:09,489 --> 01:13:10,550
O qu�, senhor?
1157
01:13:10,590 --> 01:13:13,850
Vou quebrar a confian�a de algu�m.
Um juramento.
1158
01:13:13,927 --> 01:13:16,220
Lamento ouvir isso, senhor.
1159
01:13:16,296 --> 01:13:20,350
Pelo que percebi, voc� agora acredita
que o Staplin foi assassinado?
1160
01:13:20,467 --> 01:13:21,568
Exactamente, senhor.
1161
01:13:21,668 --> 01:13:22,936
Pensando bem, n�o � surpreendente...
1162
01:13:23,036 --> 01:13:25,215
considerando quantos inimigos
aquele homem deve ter feito.
1163
01:13:25,272 --> 01:13:28,942
Ele era um operador bastante implac�vel.
Tem um suspeito?
1164
01:13:29,042 --> 01:13:31,475
� algo cedo para ter a certeza, senhor.
1165
01:13:31,544 --> 01:13:33,620
Mas, tem algumas pistas?
1166
01:13:33,680 --> 01:13:35,955
Pequenas coisas aqui e ali...
1167
01:13:36,016 --> 01:13:38,475
Hipot�ticas? Circunstanciais?
1168
01:13:38,551 --> 01:13:41,190
- Sim e n�o, senhor.
- N�o h� provas?
1169
01:13:41,254 --> 01:13:43,189
Ainda n�o, n�o.
1170
01:13:43,290 --> 01:13:48,595
Eu detestaria pensar que houvesse qualquer
suspeita ou insinua��o relacionada comigo.
1171
01:13:48,828 --> 01:13:50,563
Tamb�m eu, senhor.
1172
01:13:50,797 --> 01:13:54,545
Lembra-se que eu lhe disse que tive uma reuni�o
no meu escrit�rio com um cliente, nessa noite?
1173
01:13:54,601 --> 01:13:55,400
Sim, senhor.
1174
01:13:55,435 --> 01:13:58,605
Sim. E revindiquei o
privil�gio advogado/cliente?
1175
01:13:58,672 --> 01:13:59,406
Correcto.
1176
01:13:59,506 --> 01:14:00,900
Confidencialidade?
1177
01:14:00,941 --> 01:14:02,255
Sim.
1178
01:14:03,310 --> 01:14:04,844
O meu cliente.
1179
01:14:05,412 --> 01:14:07,480
O cliente com quem eu estava
naquela noite.
1180
01:14:07,580 --> 01:14:09,849
Como est�, Tenente?
Imagino que o �scar lhe tenha contado...
1181
01:14:09,950 --> 01:14:12,585
os pormenores mais s�rdidos. Eu sei
que fazer isso praticamente o matou...
1182
01:14:12,686 --> 01:14:14,821
mas, para ser totalmente franco,
na verdade, fui eu...
1183
01:14:14,921 --> 01:14:16,575
e tenho de assumir a culpa.
1184
01:14:16,589 --> 01:14:17,645
Voc�, senhor?
1185
01:14:17,691 --> 01:14:19,855
Quando o �scar me ligou a primeira vez
e me mencionou as suas perguntas...
1186
01:14:19,926 --> 01:14:23,063
eu disse-lhe, sem rodeios,
para manter o meu nome fora disso.
1187
01:14:23,163 --> 01:14:26,550
Tenho a certeza de que compreende
que esta � uma situa��o pol�tica delicada.
1188
01:14:26,665 --> 01:14:29,369
Uma palavra no s�tio errado e na
altura errada poderia perturbar, bem...
1189
01:14:29,469 --> 01:14:31,137
alguns acontecimentos
bastante importantes.
1190
01:14:31,304 --> 01:14:34,908
No entanto, ambos sentimos que podemos
confiar na sua absoluta discri��o.
1191
01:14:35,008 --> 01:14:37,945
Depois de me ter sito que
a agenda se alterou para homic�dio, eu...
1192
01:14:38,011 --> 01:14:41,465
senti que seria ego�sta impedir
ainda mais a sua investiga��o.
1193
01:14:41,548 --> 01:14:42,950
Pe�o desculpa.
1194
01:14:44,351 --> 01:14:45,685
Compreendo, senhor.
1195
01:14:47,053 --> 01:14:48,521
Adeus, Tenente.
1196
01:14:50,123 --> 01:14:51,324
E boa sorte.
1197
01:14:52,392 --> 01:14:53,927
Obrigado, senhor.
1198
01:14:57,297 --> 01:15:00,345
Tenente, quase me esquecia.
1199
01:15:00,400 --> 01:15:01,760
Para a sua esposa.
1200
01:15:01,801 --> 01:15:04,537
Do Governador Montgomery,
com os melhores cumprimentos.
1201
01:15:08,308 --> 01:15:13,346
Congressista, se estivesse no
boletim, senhor...
1202
01:15:13,613 --> 01:15:16,016
teria um voto garantido, sem d�vida.
1203
01:15:16,216 --> 01:15:19,285
Bem, nunca se sabe, Tenente.
Poder� ser aquele que precisamos para vencer.
1204
01:15:19,853 --> 01:15:23,423
Muito obrigado.
1205
01:15:36,603 --> 01:15:38,071
Est� algu�m em casa?
1206
01:15:43,243 --> 01:15:44,878
Est� algu�m em casa?
1207
01:15:45,311 --> 01:15:46,780
Quem � que est� a�?
1208
01:15:48,882 --> 01:15:50,450
Miss Louise?
1209
01:15:50,750 --> 01:15:53,887
Sou a Diane, uma das outras.
Quem �?
1210
01:15:54,587 --> 01:15:56,523
Tenente Columbo.
1211
01:15:57,257 --> 01:15:58,858
O homem do charuto.
1212
01:15:59,259 --> 01:16:03,950
Estou no quarto de banho a tratar do rosto.
S� um minuto. Aguarde a�.
1213
01:16:22,382 --> 01:16:23,870
Bem, o que � que acha?
1214
01:16:23,950 --> 01:16:26,619
Est� bonito, Miss.
Muito bonito.
1215
01:16:26,719 --> 01:16:30,023
� o dia das prim�rias. Todas as pessoas
do escrit�rio v�o estar nas comemora��es.
1216
01:16:30,123 --> 01:16:33,226
Bem, n�o h� nada como uma comemora��o.
Espero que tudo corra bem.
1217
01:16:33,326 --> 01:16:34,828
O Sr. Finch diz que est� ganho.
1218
01:16:35,295 --> 01:16:37,363
Mostra qu�o idiota eu sou, senhora.
1219
01:16:37,464 --> 01:16:40,155
Vir ao escrit�rio,
� espera de poder encontr�-lo aqui...
1220
01:16:40,233 --> 01:16:41,468
no in�cio de uma noite como esta.
1221
01:16:41,568 --> 01:16:43,670
Sim, ele estar� no meio
de tudo isto algures.
1222
01:16:43,770 --> 01:16:47,575
Irei, apenas, passar pelo hotel.
Boa noite, Miss.
1223
01:16:49,709 --> 01:16:51,250
N�o se esque�a de fechar tudo.
1224
01:16:51,377 --> 01:16:52,990
N�o me esquecerei.
1225
01:16:53,213 --> 01:16:55,050
Adorei esse vestido.
1226
01:16:56,049 --> 01:16:57,135
Divirta-se.
1227
01:16:57,250 --> 01:16:59,185
Obrigado. Adeus.
1228
01:17:08,995 --> 01:17:10,463
Posso ajud�-lo?
1229
01:17:11,397 --> 01:17:14,467
Tenente Columbo.
Tenho de ver o Congressista Mackey.
1230
01:17:14,567 --> 01:17:16,836
Ele est� na su�te do Governador.
Siga-me, Tenente.
1231
01:17:17,804 --> 01:17:19,639
Unidade 7, tamb�m a consigo ouvir.
1232
01:17:20,073 --> 01:17:21,174
Grande noite, n�o?
1233
01:17:21,274 --> 01:17:23,409
Sim. Isto � entusiasmante.
1234
01:17:23,510 --> 01:17:24,700
Alguma vez esteve num destes?
1235
01:17:24,744 --> 01:17:26,513
N�o, � a minha primeira vez.
1236
01:17:28,314 --> 01:17:30,316
Eu vou procur�-lo.
Espere aqui, Tenente.
1237
01:17:30,917 --> 01:17:33,455
As sec��es de voto encerraram
h� cerca de uma hora...
1238
01:17:33,520 --> 01:17:36,265
e, at� agora, nada de conclusivo
pode ser dito.
1239
01:17:36,322 --> 01:17:39,715
As primeiras averigua��es n�o fazem
uma projec��o clara de um vencedor...
1240
01:17:39,759 --> 01:17:41,728
mas, os apoiantes do Montgomery
est�o extremamente optimistas...
1241
01:17:41,828 --> 01:17:43,650
Ele j� ir� aparecer, Tenente.
1242
01:17:43,897 --> 01:17:47,567
porque as sondagens � boca das urnas
mostram o Governador, claramente, na lideran�a.
1243
01:17:47,667 --> 01:17:51,871
Espera-se que o Governador fa�a
a sua apari��o dentro de meia hora...
1244
01:17:51,971 --> 01:17:55,585
O que diabo � que se passa, Tenente?
Pensei que t�nhamos falado pela �ltima vez.
1245
01:17:55,642 --> 01:17:57,865
Esta noite n�o � o momento
para termos outra.
1246
01:17:57,944 --> 01:18:01,514
Pe�o desculpa, senhor.
Acho que dev�amos ir para um local privado.
1247
01:18:01,614 --> 01:18:05,874
Isto � confidencial, por assim dizer.
1248
01:18:08,087 --> 01:18:09,923
Muito bem, entre no quarto do Haynes.
1249
01:18:10,023 --> 01:18:11,858
Ele n�o se ir� importar.
Est� muito ocupado ali.
1250
01:18:13,860 --> 01:18:15,695
- Como tem passado, senhor?
- As coisas est�o animadoras.
1251
01:18:15,795 --> 01:18:17,397
Caramba, pode ir directo ao assunto?
1252
01:18:18,965 --> 01:18:23,880
N�o vou gostar disto, Congressista,
e queria abordar a quest�o com maior facilidade.
1253
01:18:23,970 --> 01:18:26,300
Mas, se � assim que se sente,
atenderei ao seu pedido.
1254
01:18:26,372 --> 01:18:27,765
Muito bem, prossiga.
1255
01:18:29,876 --> 01:18:31,175
Apercebeu-se do meu charuto?
1256
01:18:31,277 --> 01:18:34,900
Quando eu estava no seu escrit�rio,
voc� pediu-me para n�o o fumar.
1257
01:18:34,948 --> 01:18:37,975
Quando � que voc� deixou
de fumar charutos, senhor?
1258
01:18:38,251 --> 01:18:40,350
O que � que o faz pensar que o fiz?
1259
01:18:40,453 --> 01:18:42,110
O seu comportamento.
1260
01:18:42,155 --> 01:18:46,375
E aquele belo humidificador e isqueiro
que ainda estavam na sua secret�ria.
1261
01:18:46,492 --> 01:18:48,045
H� tr�s semanas...
1262
01:18:48,161 --> 01:18:51,431
a imagem do pol�tico que
fuma charutos est� ultrapassada.
1263
01:18:51,531 --> 01:18:53,575
Voc� deixou de fumar
h� tr�s semanas?
1264
01:18:53,665 --> 01:18:57,475
Mas, ap�s o seu encontro nocturno
e tardio com o Sr. Finch...
1265
01:18:57,570 --> 01:19:00,073
todo o escrit�rio dele
cheirava a fumo de charuto.
1266
01:19:00,873 --> 01:19:04,145
Bem, eu n�o disse que
ia deixar completamente.
1267
01:19:04,210 --> 01:19:09,755
Aquilo que eu fiz foi evitar fumar
� frente das c�maras e dos bisbilhoteiros.
1268
01:19:09,849 --> 01:19:11,351
Entendo.
1269
01:19:11,818 --> 01:19:14,475
Foi de carro at� casa
do Sr. Finch naquela noite?
1270
01:19:14,554 --> 01:19:15,788
� claro.
1271
01:19:15,989 --> 01:19:18,950
Lembra-se onde estacionou?
1272
01:19:19,826 --> 01:19:21,975
No lugar de estacionamento dele.
1273
01:19:22,495 --> 01:19:24,950
Ele j� estava l�?
1274
01:19:25,265 --> 01:19:27,950
N�o.
Chegamos quase � mesma hora.
1275
01:19:28,134 --> 01:19:30,737
E voc�s sa�ram de l� juntos?
1276
01:19:30,837 --> 01:19:36,175
Exactamente. Cerca das 02:00
horas da manh�, se bem me lembro.
1277
01:19:36,242 --> 01:19:37,255
Estava a chover?
1278
01:19:40,280 --> 01:19:41,315
A chover?
1279
01:19:41,347 --> 01:19:44,750
Sim, senhor.
Houve uma breve tempestade nessa noite.
1280
01:19:44,784 --> 01:19:46,810
Estava a chover quando voc� saiu?
1281
01:19:47,954 --> 01:19:50,050
N�o, tenho a certeza de que n�o estava.
1282
01:19:50,189 --> 01:19:54,250
Pode ter ocorrido mais cedo, enquanto
est�vamos no escrit�rio do �scar.
1283
01:19:54,394 --> 01:19:56,800
Ou, talvez, tenha ocorrido mais tarde
quando eu cheguei a casa.
1284
01:19:57,850 --> 01:20:01,801
O esc�ndalo no Gabinete
do Procurador Distrital, em 1969.
1285
01:20:01,901 --> 01:20:05,550
Aquele que envolveu o Frank Staplin
e o roubo de documentos.
1286
01:20:06,606 --> 01:20:08,875
- Lembra-se disso, senhor?
- Nunca me irei esquecer.
1287
01:20:08,941 --> 01:20:11,144
Isso destruiu o futuro pol�tico
de um excelente Procurador Distrital.
1288
01:20:11,244 --> 01:20:14,145
- Para quem voc� trabalhava.
- Como Procurador Distrital Adjunto.
1289
01:20:14,280 --> 01:20:16,990
Voc� disse que nunca
conheceu o Sr. Staplin.
1290
01:20:17,050 --> 01:20:19,725
Caramba, Tenente,
Eu n�o estava designado para o caso.
1291
01:20:19,786 --> 01:20:22,175
T�nhamos muitos funcion�rios.
Eu era uma pequena parte daquilo.
1292
01:20:22,221 --> 01:20:25,391
O Sr. Finch alega que tamb�m
nunca conheceu o Sr. Staplin.
1293
01:20:25,491 --> 01:20:26,505
J� me disse.
1294
01:20:26,526 --> 01:20:31,550
Mas, parece que, h� 21 anos, o Sr. Finch
trabalhou para a empresa de advogados...
1295
01:20:31,595 --> 01:20:34,450
que representava o Sr. Staplin.
1296
01:20:39,005 --> 01:20:41,140
Ele era um s�cio j�nior na �poca.
1297
01:20:41,240 --> 01:20:44,725
Duvido muito que lhe tivessem atribu�do
um caso de tamanha import�ncia.
1298
01:20:44,775 --> 01:20:50,065
Em 1969, o Frank Staplin estava em apuros,
e precisava de um enorme favor.
1299
01:20:50,116 --> 01:20:53,715
E eu acho que ele se tornou amigo
do ambicioso Sr. Finch...
1300
01:20:53,753 --> 01:20:55,335
e eles fizeram um acordo.
1301
01:20:55,388 --> 01:20:59,125
Mas, o Sr. Finch precisava de ajuda
no Gabinete do Procurador Distrital...
1302
01:20:59,158 --> 01:21:01,665
uma pessoa que tivesse acesso �s provas...
1303
01:21:01,728 --> 01:21:04,910
que tiveram de ser destru�das
para poderem salvar o Sr. Staplin.
1304
01:21:04,964 --> 01:21:09,550
Voc� era o melhor amigo do Sr. Finch.
Voc� era essa pessoa.
1305
01:21:14,340 --> 01:21:16,975
N�o pode ter provas disso.
1306
01:21:17,443 --> 01:21:19,985
A casinha que voc� construiu
est� presa por um fio.
1307
01:21:20,246 --> 01:21:21,750
Exactamente.
1308
01:21:22,148 --> 01:21:25,550
Mas, � uma casa completamente
feita de vidro...
1309
01:21:25,618 --> 01:21:29,910
e voc� est� l� dentro
e n�o consegue sair.
1310
01:21:29,989 --> 01:21:32,275
Se eu fosse a si...
1311
01:21:36,696 --> 01:21:40,900
Eu n�o cometeria perj�rio
pelo Sr. �scar Finch.
1312
01:21:51,110 --> 01:21:54,475
Parece que a oposi��o cedeu.
1313
01:21:55,782 --> 01:22:00,252
Gostava de lhe poder
dar os parab�ns, senhor.
1314
01:23:12,258 --> 01:23:15,475
D�-me licen�a, por favor.
Obrigado, muito obrigado.
1315
01:23:15,528 --> 01:23:18,910
Obrigado. D�em-me licen�a, por favor.
D�-me licen�a, senhor.
1316
01:23:18,965 --> 01:23:19,875
Muito obrigado.
1317
01:23:19,899 --> 01:23:25,600
Bem, este � um prazer inesperado, Tenente.
Algu�m lhe enviou um convite?
1318
01:23:25,638 --> 01:23:29,975
N�o propriamente, senhor.
Poder-se-� dizer que esta � uma visita de trabalho.
1319
01:23:30,042 --> 01:23:33,125
N�o h� descanso para si. Um verdadeiro
"c�o de ca�a". Sempre no trilho.
1320
01:23:33,179 --> 01:23:34,500
De certa forma, senhor.
1321
01:23:34,547 --> 01:23:35,575
A preparar-se para
dar a estocada final?
1322
01:23:35,648 --> 01:23:37,605
Espero que n�o chegue
a esse ponto, senhor.
1323
01:23:37,683 --> 01:23:40,785
Posso-lhe perguntar o que � que
est� a fazer ao transportar isso por a�?
1324
01:23:40,853 --> 01:23:42,465
Parece um mo�o de recados.
1325
01:23:42,522 --> 01:23:46,615
Isto? Fui busc�-lo
� lavandaria hoje, senhor.
1326
01:23:46,659 --> 01:23:49,595
- Vai apostar num novo visual?
- Nem por isso, n�o.
1327
01:23:52,231 --> 01:23:53,199
Perdeu algu�m?
1328
01:23:53,633 --> 01:23:56,969
Alguns amigos meus.
Pensei que eles poderiam j� estar aqui.
1329
01:23:57,069 --> 01:24:00,255
- Tem algo para me dizer?
- O qu�?
1330
01:24:00,306 --> 01:24:01,607
Acenou-me ali dentro.
1331
01:24:01,707 --> 01:24:05,077
Deu-me a distinta impress�o
que voc� queria falar comigo.
1332
01:24:05,177 --> 01:24:08,381
Queria, senhor.
Caramba, quase me esquecia.
1333
01:24:08,981 --> 01:24:11,384
Tenho demasiadas
coisas em mente, senhor.
1334
01:24:11,551 --> 01:24:14,520
Sim, h� algumas coisas que eu
gostaria de discutir consigo.
1335
01:24:14,620 --> 01:24:16,725
Na verdade,
falei com a ger�ncia...
1336
01:24:16,789 --> 01:24:19,615
e eles disseram-me que podemos
usar um quarto do outro lado do corredor.
1337
01:24:19,659 --> 01:24:22,328
Algu�m acabou de fazer uma
demonstra��o de vendas l� dentro.
1338
01:24:22,428 --> 01:24:24,096
Simp�tico e tranquilo.
Podemos falar.
1339
01:24:24,196 --> 01:24:25,110
Mais conselhos?
1340
01:24:25,164 --> 01:24:28,745
Apenas dois ou tr�s pontos que
gostaria de discutir consigo, senhor.
1341
01:24:28,801 --> 01:24:32,685
Penso, honestamente, que com a sua ajuda
poder�amos encerrar este caso.
1342
01:24:32,738 --> 01:24:34,040
Arrum�-lo de vez.
1343
01:24:34,140 --> 01:24:36,975
Bem, isso � fant�stico.
Simplesmente, fant�stico.
1344
01:24:37,043 --> 01:24:39,515
Mas, acho que esta n�o � a noite
para esse tipo de coisas, sabe?
1345
01:24:39,545 --> 01:24:41,480
Vamos fazer o seguinte.
Porque � que n�o me liga pela manh�...
1346
01:24:41,581 --> 01:24:43,550
e encontrar-nos-emos
algures durante a manh�...
1347
01:24:43,616 --> 01:24:44,910
e dar-lhe-ei toda a ajuda que puder.
1348
01:24:44,984 --> 01:24:47,810
Mas, neste momento, eu odiaria
perder discurso do Governador.
1349
01:24:47,853 --> 01:24:51,645
Mas, sem d�vida,
fique por aqui e divirta-se.
1350
01:24:51,691 --> 01:24:53,159
Esteja � vontade.
1351
01:24:53,326 --> 01:24:55,875
D�em-me licen�a, amigos.
1352
01:24:56,262 --> 01:24:59,999
Este � o seu fato, senhor!
Aquele que voc� molhou!
1353
01:25:03,469 --> 01:25:04,245
Molhado?
1354
01:25:04,275 --> 01:25:07,750
� chuva, na noite em que
o Sr. Staplin foi morto.
1355
01:25:12,712 --> 01:25:14,875
Acho que foi voc�, senhor.
1356
01:25:16,248 --> 01:25:17,650
Onde � que � o quarto?
1357
01:25:18,451 --> 01:25:21,375
Foi uma observa��o extraordin�ria
aquela que fez agora mesmo.
1358
01:25:21,420 --> 01:25:22,688
Estou muito desiludido consigo.
1359
01:25:22,788 --> 01:25:24,056
Pe�o desculpa por isso, senhor.
1360
01:25:24,156 --> 01:25:25,950
Eu achava que t�nhamos
um bom relacionamento.
1361
01:25:25,992 --> 01:25:27,780
Bem, nada � perfeito, senhor.
1362
01:25:27,860 --> 01:25:30,235
Este � o seu fato, n�o �?
1363
01:25:30,296 --> 01:25:32,375
Bem, deixe-me...
deixe-me olhar para ele.
1364
01:25:36,469 --> 01:25:40,506
� bonito. Belo tecido.
1365
01:25:40,773 --> 01:25:43,943
Sim, eu... tenho um id�ntico.
1366
01:25:44,043 --> 01:25:46,512
� seu, senhor.
Estava na lavandaria.
1367
01:25:46,612 --> 01:25:51,317
E estava na lavandaria porque
ficou molhado com a chuva.
1368
01:25:54,854 --> 01:25:58,457
Sim. Sim, efectivamente.
1369
01:25:58,557 --> 01:26:00,275
Onde � que ficou molhado?
1370
01:26:00,326 --> 01:26:01,880
Onde?
1371
01:26:01,927 --> 01:26:03,150
Onde?
1372
01:26:03,229 --> 01:26:08,701
Onde mais poderia ser?
Onde chove, � claro. L� fora.
1373
01:26:08,868 --> 01:26:10,350
Quando � que esteve l� fora, senhor?
1374
01:26:10,469 --> 01:26:14,985
Quando fui do meu carro at� ao meu escrit�rio
para a reuni�o com o Congressista Mackey...
1375
01:26:15,074 --> 01:26:17,725
e, depois, quando caminhei
do meu escrit�rio at� ao meu carro...
1376
01:26:17,775 --> 01:26:19,415
algumas horas mais tarde.
1377
01:26:19,478 --> 01:26:23,750
Excepto que, de acordo com o
Congressista Mackey, ambos sa�ram juntos.
1378
01:26:23,816 --> 01:26:25,618
E n�o estava a chover na altura.
1379
01:26:25,718 --> 01:26:27,315
Ent�o, deve ter estado
a chover mais cedo.
1380
01:26:27,386 --> 01:26:30,156
N�o, senhor, isso tamb�m n�o � poss�vel.
1381
01:26:32,391 --> 01:26:35,210
E como � que a sua bola de cristal
deduziu isso?
1382
01:26:35,261 --> 01:26:39,385
Bem, senhor, no seu lugar de estacionamento,
o ch�o debaixo do seu carro estava seco...
1383
01:26:39,465 --> 01:26:46,455
ent�o, n�o estava a chover quando chegou.
Deve ter come�ado a chover depois de ter chegado.
1384
01:26:46,505 --> 01:26:48,941
E apercebi-me desse local seco
na manh� seguinte...
1385
01:26:49,041 --> 01:26:51,711
quando estacionei no seu lugar.
1386
01:26:51,944 --> 01:26:56,215
Mas, s� havia um lugar seco, n�o dois.
1387
01:26:57,216 --> 01:27:02,088
Isto significa que havia apenas um carro
no parque de estacionamento na noite anterior.
1388
01:27:02,521 --> 01:27:05,624
Isso significa que o
Congressista Mackey estava a mentir...
1389
01:27:05,725 --> 01:27:09,261
quando disse que conduziu at� ao seu escrit�rio,
e estacionou no seu lugar de estacionamento.
1390
01:27:09,662 --> 01:27:13,715
E voc� estava a mentir, senhor,
quando disse que se encontrou com ele l�...
1391
01:27:13,765 --> 01:27:16,350
porque ele nunca l� esteve.
1392
01:27:16,702 --> 01:27:19,425
E voc� foi a p�
at� � casa do Sr. Staplin...
1393
01:27:19,475 --> 01:27:24,043
porque n�o queria que o seu carro
fosse visto no exterior da casa dele.
1394
01:27:24,477 --> 01:27:26,278
E voc� matou o Sr. Staplin...
1395
01:27:26,378 --> 01:27:30,900
porque ele amea�ou denunci�-lo
acerca do favor que voc� lhe fez em 1969...
1396
01:27:30,950 --> 01:27:33,950
excepto se voc�
lhe fizesse outro favor.
1397
01:27:34,086 --> 01:27:36,235
E quando deixou a casa do Sr. Staplin...
1398
01:27:36,288 --> 01:27:41,026
come�ou a chover e, foi nessa altura
que voc� se molhou.
1399
01:27:41,761 --> 01:27:45,498
Mas, parou de chover antes que voc�
regressasse ao seu carro...
1400
01:27:45,731 --> 01:27:49,950
sendo por isso que o ch�o debaixo
do seu carro estava seco.
1401
01:28:01,147 --> 01:28:02,250
� isso?
1402
01:28:02,448 --> 01:28:04,450
� isso, senhor.
1403
01:28:08,880 --> 01:28:13,625
Voc�... desilude-me, Tenente.
1404
01:28:13,859 --> 01:28:16,665
Est� ciente de que uma acusa��o
dessa natureza...
1405
01:28:16,729 --> 01:28:19,910
requer provas de presen�a
no local do crime?
1406
01:28:20,305 --> 01:28:22,100
Sim, senhor, estou ciente disso.
1407
01:28:22,135 --> 01:28:23,980
Tem-nas?
1408
01:28:24,770 --> 01:28:25,950
N�o, senhor.
1409
01:28:25,975 --> 01:28:29,775
Mas, tem um cad�ver com
todos os ind�cios de suic�dio...
1410
01:28:29,810 --> 01:28:33,550
e um ferimento de bala
auto-infligido na cabe�a.
1411
01:28:33,612 --> 01:28:36,982
Diga-me, havia p�lvora
no cabo da arma?
1412
01:28:38,050 --> 01:28:39,580
Sim, senhor, havia.
1413
01:28:39,652 --> 01:28:42,675
Como � que foi l� parar,
se ele n�o se suicidou?
1414
01:28:43,022 --> 01:28:44,557
N�o fa�o ideia.
1415
01:28:46,125 --> 01:28:48,210
Ent�o, tudo aquilo que tem
� um monte de...
1416
01:28:48,260 --> 01:28:54,275
disparates circunstanciais
sem qualquer fundamento.
1417
01:28:56,936 --> 01:29:01,710
Se me der licen�a,
acho que vou voltar �s festividades.
1418
01:29:01,774 --> 01:29:05,845
Mas, o convite mant�m-se.
Sinta-se � vontade para ficar.
1419
01:29:05,911 --> 01:29:10,330
Por favor, divirta-se, Tenente.
1420
01:29:10,482 --> 01:29:12,975
Fique por aqui.
1421
01:30:02,234 --> 01:30:04,737
Sabe, nada disto teria sido
poss�vel sem a sua ajuda.
1422
01:30:04,837 --> 01:30:06,705
- O prazer � meu.
- Obrigado.
1423
01:30:35,401 --> 01:30:36,268
� isso, senhor.
1424
01:30:36,368 --> 01:30:38,304
- Tudo?
- Em absoluto.
1425
01:30:38,404 --> 01:30:39,538
... no Biltmore Hotel.
1426
01:30:39,638 --> 01:30:41,640
o Governador Montgomery
acabou de ser declarado...
1427
01:30:41,740 --> 01:30:45,825
Sr. Finch, este � um mandado para
lev�-lo para interrogat�rio.
1428
01:30:45,878 --> 01:30:49,635
Iremos faz�-lo aqui.
Estes cavalheiros servir�o de testemunhas.
1429
01:30:49,682 --> 01:30:53,252
Conhece os seus direitos.
H� algu�m que queira que esteja presente?
1430
01:30:53,585 --> 01:30:56,800
Vamos prosseguir com esta farsa.
1431
01:30:56,922 --> 01:30:58,495
Apenas para que conste, Sr. Finch...
1432
01:30:58,524 --> 01:31:00,605
onde � que estava na noite
em que o Sr. Staplin foi morto?
1433
01:31:00,659 --> 01:31:02,594
Em minha casa e no meu escrit�rio.
1434
01:31:03,028 --> 01:31:05,910
Quando foi a �ltima vez
que viu o Sr. Staplin?
1435
01:31:07,166 --> 01:31:08,950
Nunca conheci o Sr. Staplin.
1436
01:31:09,034 --> 01:31:10,825
Alguma vez j� esteve
em casa do Sr. Staplin?
1437
01:31:10,869 --> 01:31:11,770
Nunca.
1438
01:31:12,304 --> 01:31:13,973
Matou o Sr. Staplin?
1439
01:31:14,073 --> 01:31:14,840
N�o.
1440
01:31:15,341 --> 01:31:18,565
Isto � uma por��o de pastilha el�stica.
Reconhece-a?
1441
01:31:19,678 --> 01:31:21,250
Reconhecer uma
por��o de pastilha el�stica?
1442
01:31:21,347 --> 01:31:22,485
Lembra-se de masc�-la?
1443
01:31:22,548 --> 01:31:23,565
Perd�o?
1444
01:31:23,582 --> 01:31:24,850
Masca pastilha el�stica, senhor?
1445
01:31:24,950 --> 01:31:26,125
Ocasionalmente.
1446
01:31:26,285 --> 01:31:29,385
Esta pastilha el�stica foi encontrada
no caixote do lixo no seu escrit�rio.
1447
01:31:29,455 --> 01:31:32,720
Estavam tamb�m 3 embalagens completas
na gaveta superior da sua secret�ria...
1448
01:31:32,790 --> 01:31:35,445
e mais uma quarta com,
apenas, uma por��o em falta.
1449
01:31:35,527 --> 01:31:39,064
Admitiria, Sr. Finch, que...
1450
01:31:39,264 --> 01:31:44,103
se as dentadas nesta pastilha el�stica,
corresponderem exactamente �s suas marcas dent�rias...
1451
01:31:44,203 --> 01:31:46,845
admitiria que,
uma pessoa comum acreditaria...
1452
01:31:46,905 --> 01:31:48,440
que foi voc� que mascou
essa mesma pastilha?
1453
01:31:48,941 --> 01:31:50,965
Mais um hipot�tico disparate?
1454
01:31:51,076 --> 01:31:53,145
N�o � nenhum disparate, senhor.
1455
01:31:53,245 --> 01:31:55,750
N�o se o colocar na cena do crime.
1456
01:31:56,382 --> 01:31:57,425
Esclare�a-me.
1457
01:31:57,449 --> 01:31:59,875
Alguma vez viu isto?
1458
01:32:00,085 --> 01:32:02,554
Revista do Chefe da Pol�cia,
edi��o de Agosto.
1459
01:32:02,888 --> 01:32:06,492
H� aqui um artigo.
� assim que eu sei disto.
1460
01:32:06,592 --> 01:32:09,661
Descobri que em Fresno,
na Calif�rnia...
1461
01:32:09,828 --> 01:32:12,450
Aqui est�.
Deixe-me ler-lhe isto.
1462
01:32:12,931 --> 01:32:15,965
Dr. Benoff, ele � um dentista forense.
1463
01:32:16,035 --> 01:32:19,445
Diz, "Ele desmascarou
o �libi de um suspeito...
1464
01:32:19,505 --> 01:32:23,500
num homic�dio relacionado com drogas
fazendo corresponder uma pastilha el�stica...
1465
01:32:23,542 --> 01:32:27,200
descartada no local,
com os dentes do suspeito.
1466
01:32:27,246 --> 01:32:30,749
Vendo os modelos combinados,
o suspeito declarou-se culpado".
1467
01:32:30,849 --> 01:32:34,750
Isto est� a tornar-se algo muito s�rio.
Provas recorrendo a marcas dent�rias.
1468
01:32:34,887 --> 01:32:38,645
Aquele famoso assassino em s�rie
na Fl�rida, o Bundy.
1469
01:32:38,791 --> 01:32:40,692
Eles executaram-no...
1470
01:32:40,793 --> 01:32:45,097
porque conseguiram fazer corresponder
as marcas dent�rias dele com as dentadas...
1471
01:32:45,197 --> 01:32:47,605
encontradas nas duas raparigas.
Est� a tornar-se algo grande.
1472
01:32:47,660 --> 01:32:49,545
Fico contente por ter lido este artigo.
1473
01:32:49,635 --> 01:32:52,675
Por mais fascinante que seja,
mesmo que a pastilha el�stica fosse minha...
1474
01:32:52,738 --> 01:32:54,773
ela n�o estava na cena do crime.
1475
01:32:56,175 --> 01:32:57,810
Mas, isto estava.
1476
01:32:57,976 --> 01:32:59,810
Este peda�o de queijo.
1477
01:32:59,978 --> 01:33:04,316
Este queijo estava na secret�ria
do Sr. Staplin na noite da morte dele...
1478
01:33:04,416 --> 01:33:07,900
e a dentada neste peda�o de queijo...
1479
01:33:09,955 --> 01:33:13,450
corresponde � marca de mordida
nesta por��o de pastilha el�stica.
1480
01:33:15,360 --> 01:33:17,745
Este � o seu registo dent�rio, Sr. Finch.
1481
01:33:18,864 --> 01:33:21,910
Esta � uma radiografia
do seu dente canino.
1482
01:33:21,967 --> 01:33:25,055
Tem uma lasca vis�vel
na parte frontal direita...
1483
01:33:25,104 --> 01:33:29,708
e uma s�rie de pequenos entalhes
ao longo da outra aresta lateral.
1484
01:33:30,309 --> 01:33:33,065
Ainda n�o recolhi
um molde do seu dente, Sr. Finch...
1485
01:33:33,112 --> 01:33:36,565
mas, quando o fizer, ir� ser
id�ntico a uma impress�o digital.
1486
01:33:36,648 --> 01:33:41,500
O molde do seu dente ir� corresponder,
� marca da dentada neste peda�o de queijo...
1487
01:33:41,553 --> 01:33:44,756
colocando-o na cena do crime.
1488
01:33:45,023 --> 01:33:49,550
Est� preso, senhor.
Por suspeita de homic�dio.
1489
01:33:49,628 --> 01:33:51,363
D�-me licen�a.
1490
01:33:59,271 --> 01:34:03,775
Senhoras e senhores,
colegas de trabalho...
1491
01:34:04,443 --> 01:34:06,645
caros amigos...
1492
01:34:06,912 --> 01:34:10,249
esta ser� uma noite memor�vel!
1493
01:34:12,618 --> 01:34:15,550
Um peda�o de queijo.
1494
01:34:15,687 --> 01:34:17,880
Um peda�o de queijo.
1495
01:34:19,875 --> 01:34:25,875
Legendas em PT-PT por mpenaf129132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof