Original subtitles

A auto-estrada mesmo antes da "Magic Mountain"...

com mais de um quil�metro de fila. Os param�dicos est�o no local.

Em termos meteorol�gicos, mal se v� uma nuvem no c�u.

Temperaturas no Civic Center, 24 �C, mas, n�o deixem que isso vos engane.

O nosso meteorologista avisa que uma tempestade que se aproxima do Noroeste...

dever� c� chegar algures esta tarde. Tempo de guarda-chuva, pessoal. Tenham-nos � m�o.

Na actualidade pol�tica, o tema mais quente � o jogo de adivinhas...

sobre quem o Governador Montgomery ir� escolher como seu concorrente presidencial.

Nem uma palavra do Governador, que continua a ponderar as op��es com cuidado...

sendo esse o seu estilo desde o in�cio da campanha.

Desde o quartel-general da campanha no Biltmore Hotel...

um porta-voz indicou que n�o dever�amos esperar um an�ncio...

antes da noite das Prim�rias que est�o, agora, s� a quatro dias de dist�ncia.

A reflectirem a especula��o que existe por todo o pa�s...

as sondagens conduzidas pelo "LA Times"...

e entre os nossos ouvintes, mostram que o principal candidato ao lugar de Vice-Presidente...

� o nosso popular congressista, Paul Mackey. No desporto...

- Como � que eu estou? - �ptimo.

Neil Axton, por favor. � o �scar Finch quem est� a ligar.

S�o Francisco � o nosso calcanhar de Aquiles, �scar.

� por isso que vamos comprar, querido, um novo par de sapatos.

Ol�, Neil. Daqui � o �scar. Como est�s?

Fico contente em ouvi-lo. Estou �ptimo, obrigado.

O Paul Mackey e eu estamos a caminho do Biltmore...

e as coisas parecem estar muito boas para as Prim�rias...

tirando S�o Francisco, que est� algo lento.

Precisamos de ajuda l�, rapidamente.

E que tal 750 mil?

Muito dinheiro de quem, Neil?

Diz, apenas, ao nosso amigo em comum que ele n�o ser� esquecido...

quando o Governador ganhar.

O Montgomery gosta de ver os po�os de petr�leo no horizonte.

- Est�s pronto? - Pare�o-te pronto?

Os vencedores est�o sempre prontos. Quando isto estiver terminado...

vou-te comprar o melhor iogurte congelado da cidade...

e podes escolher o teu pr�prio "topping".

Estou muito nervoso, �scar.

Isso � bom. Mant�m-te alerta. Al�m disso, ele n�o � um dentista...

apenas o pr�ximo Presidente dos EUA.

Bom dia, Congressista.

Paul. Paul, � bom ver-te.

- Tim, como est�s? - �ptimo, bem, obrigado.

Acho que ainda n�o conhecias o �scar Finch.

N�o. J� n�o era sem tempo, senhor.

- � um prazer, a s�rio. - Obrigado.

Importa-se de esperar alguns minutos? O Governador est� ansioso para conhec�-lo.

- Eu gostaria disso. - Maravilhoso.

H� algum problema se eu usar um dos vossos telefones?

Esteja � vontade. Congressista, por aqui, por favor.

Jim. O Congressista Mackey.

Obrigado por ter vindo t�o em cima da hora, Paul.

O prazer � meu, Governador.

- Beba um caf�? - N�o, obrigado.

- Tim? - N�o, n�o. Estou �ptimo.

Sente-se, sente-se. Acalmem-se, ambos.

Obrigado.

- Est� com bom aspecto, Paul. - Nunca me senti melhor.

- Fam�lia? - Est� �ptima.

A Cynthia � o meu bra�o direito. Ela prospera a fazer campanha.

A minha mulher � igual. Tivemos sorte, n�o?

Foi um discurso e p�ras que voc� fez na semana passada.

Quem me dera ter l� estado, para ver todos aqueles covardes a contorcerem-se.

Bem, senhor, tive uma oportunidade para abordar alguns dos problemas.

Milhares de pessoas sem-abrigo nas cidades natal de todos.

Estamos a vender os EUA.

Um bocadinho aqui, um bocadinho ali. O que � que se segue?

A "General Electric"? A "Ford Motor Company"?

Se n�o tomarmos medidas positivas, Governador...

estes Estados Unidos da Am�rica estar�o dispon�veis para quem quiser.

E eu, sinceramente, acredito que este � o momento...

do povo americano saber aquilo que se passa.

Am�m a isso.

Ouvi dizer que p�s alguns daqueles rapazes empolgados e a vibrarem de alegria.

Bem, Tim, ningu�m dormiu no decurso dele, disso n�o h� d�vidas.

Sim, senhor, um belo discurso.

Agora, diga-me a verdade, Paul. Foi voc� que o escreveu?

Estou, apenas, a brincar consigo. Quando come�ar a conhecer-me...

ir� saber que tenho a tend�ncia para fazer isso com alguma frequ�ncia.

- Certo, Tim? - Sim, senhor.

� claro que foi voc� que o escreveu. Eu sei que foi voc� que o escreveu...

tal como escreve todos os seus discursos.

Se pensasse o contr�rio, Congressista, n�o estaria aqui a falar consigo...

porque eu n�o saberia com quem estava a falar, certo?

Agora, e se f�ssemos directos ao assunto, cavalheiros?

Todos n�s j� ouvimos os rumores em que o seu nome aparece associado ao meu, Paul.

Lemos isso no "Washington Post" e no "New York Times".

Agora, quero tornar isto formal. Congressista Mackey, senhor...

gostava que come�asse a reflectir seriamente...

sobre se juntar a mim neste t�o nobre esfor�o...

ou seja, como meu companheiro de candidatura numa corrida sem limites...

onde o vencedor leva tudo, pela presid�ncia dos EUA.

Montgomery e Mackey. Como � que isso lhe soa, Congressista?

Governador, soa-me a uma combina��o vencedora.

Sr. Finch, o Governador ir� receb�-lo agora.

Mais tarde.

Deixe-me ser o primeiro a dar-lhe os parab�ns, Sr. Finch.

O seu velho amigo Paul e eu estamos prestes a embarcar numa tremenda e excitante viagem.

E voc� teve muito a ver com tornar isso poss�vel.

Estou em d�vida consigo, Sr. Finch.

O prazer � meu, senhor.

Uma oportunidade para fazer aquilo que precisa de ser feito.

- Acha que consigo? - J� fez metade do caminho.

- Quero-o comigo, �scar. - A cada passo.

Presidente Paul Mackey.

Procurador-Geral �scar Finch.

Gosto da forma como isso soa.

Gosto dos ecos.

A Cynthia fez um belo trabalho, n�o?

Sim, o Paul encontrou uma �ptima anfitri�.

Essencial para uma carreira de sucesso.

- A �nica raz�o pela qual casei contigo. - N�o me digas.

- Querido. Podes atender? - Sim, eu sei. Eu vou l�.

Estou?

Frank.

Frank, j� lhe disse para n�o me voltar a incomodar.

N�o h� nada que eu possa fazer por si.

Aconselhei-o sobre quem deveria procurar. Eles s�o os tipos mais inteligentes da cidade.

Far�o o melhor com aquilo que tiverem.

Esque�a o facto de eles n�o estarem � minha altura.

Estou farto de ser a solu��o para os seus problemas.

Isso acabou. Isso faz parte da Hist�ria.

Frank. Frank.

Eu n�o vou falar mais sobre isto ao telefone.

Muito bem. Onde � que voc� est�?

Quem � que est� consigo?

Est� bem, d�-me meia hora, 45 minutos.

Sim. At� j�.

Querida?

Tenho de sair.

� quase meia-noite.

Um grande mecenas. Tenho tentando "apanhar" este tipo h� meses.

Pareceu-me que ele j� bebeu alguns copos.

Esta pode ser a noite. O livro de cheques dele est� a "arder".

Quando � que vamos poder fazer uma pausa?

Assim que o Montgomery ganhar a Calif�rnia, faremos uma viagem.

- Compras? - Uma coisinha para a inaugura��o.

Faz o teu sono de beleza.

Boa sorte, querido.

Como tem passado, �scar?

Vamos directos ao assunto, Frank.

- Veio a p�? - Pode apostar que sim.

Do meu escrit�rio. Preciso do exerc�cio. Al�m disso, a �ltima coisa que eu quero �...

que algu�m veja o meu carro parado � sua porta.

A nossa privacidade vale ouro, �scar.

Como lhe disse, a Susan est� no Hawaii, e a empregada tem a semana de folga...

ent�o, nunca ningu�m ter� de saber...

que o �scar Finch sujou os seus sapatos nos tapetes do Frank Staplin.

S�o os melhores.

Entre.

E que tal se tirar esse casaco?

Vai "assar" aqui dentro. Coloque-o em qualquer s�tio.

Posso-lhe preparar uma bebida?

N�o, obrigado, estou bem.

Eu n�o posso. Ordens do m�dico. Estou resumido a isto.

Fiz um pequeno lanche. Tome, d�-lhe uma dentada.

O que � que se passa, Frank?

Estou em apuros, �scar.

Ent�o, qual � a novidade?

S� que, desta vez, � algo mais s�rio...

do que algo que eu alguma vez tive de lidar.

Est� preocupado em passar cinco anos na pris�o, Frank?

� isso? Com bom comportamento, ir� resumir-se a 30 meses.

N�o se preocupe, Frank.

N�o sou tanto eu, mas sim a Susan.

N�o quero que ela tenha de enfrentar a vergonha disto.

Preciso de um favor, �scar.

Esque�a.

Um documento.

O caso do Procurador Distrital vai pela janela fora...

se ele n�o conseguir deitar as m�os a um maldito documento.

Ent�o, n�o permite que ele o fa�a.

Estar� na secret�ria dele dentro de alguns dias.

Bem, ent�o, vemo-nos daqui a cinco anos, Frank.

Eu gostaria de fazer isto de forma civilizada.

N�o h� nada a fazer.

Um documento no triturador mais pr�ximo, �scar.

Voc� tem amigos nos s�tios certos. Eles devem-lhe favores.

- � essa a sua forma de operar. - Esque�a.

Temos um hist�rico. J� fizemos isto antes.

H� 21 anos, Frank. Os tempos mudam.

Vou-me certificar de que tem acesso a qualquer quantia.

Dinheiro que n�o possa ser localizado. Dinheiro su��o.

Estou-lhe a pedir educadamente, �scar.

N�o entende, Frank.

Eu tenho uma fam�lia. Tenho uma �ptima e grande carreira.

Tenho um futuro que nem imagina.

Nem pense que irei arriscar isso.

Como est� o seu amigo, o congressista?

Aquilo que se ouve � que ele vai ser o parceiro do Montgomery.

T�m uma longa hist�ria juntos.

Ele n�o estava a trabalhar no Gabinete do Procurador Distrital...

quando voc� me fez aquele favor h� muito tempo?

Vai ser o seu "contacto" na Casa Branca, talvez?

Um belo gabinete para o �scar Finch, talvez?

� esse o grande futuro?

Essa n�o � uma forma muito simp�tica de falar, Frank.

Se eu for preso durante cinco anos...

seis meses, um dia, �scar...

n�o vou ficar muito contente com o homem que deixou que isso acontecesse.

Feliz ou triste, Frank, n�o pode provar absolutamente nada.

Quem � que precisa de provas? Voc� conhece a pol�tica actualmente.

Apenas tenho de mencionar o seu nome...

e um certo pequeno incidente que aconteceu em 1969...

e voc� e o seu amigo ser�o "mortos-vivos" em Washington.

Pense bem, �scar.

- Est� bem, vamos envi�-los. - Mais duas viaturas. Certo.

- Est�s bem, Mickey? - Estou �ptima, Sargento.

Jack, querem-te l� fora. George, isso � a c�psula da bala?

- Sim, � isso. - Sargento...

Sim?

Sim, senhor?

- Percebe alguma coisa destas coisas? - Quais coisas?

Isto aqui. Acho que � a isto que chamam "m�quina de fax".

- Uma o qu�? - M�quina de fax.

- Percebe alguma coisa disso? - Nunca estive sequer perto de uma.

Bem, eu tamb�m n�o.

Muito bem, Sargento, o que � que tem?

A mulher do falecido, a Sra. Susan Staplin, estava no Hawaii de f�rias.

Certo. Agora, acho que ouvi algu�m dizer que ela est� a fazer a viagem de regresso?

- Sim, senhor. - Est� bem.

Ligou ao marido, aproximadamente...

Rapazes, podem dar-me a sala por um minuto?

Vamos, rapazes, deixem a sala vazia para o Tenente.

Venham, venham.

Mant�m-nos em sil�ncio l� fora, est� bem, George?

Obrigado.

Est� bem, ligou ao marido aproximadamente �s 20:30, hora do Hawaii.

Ningu�m respondeu. Ela voltou a ligar mais tarde.

Ningu�m respondeu. Ela ficou...

Tenente?

Continue, Sargento. Eu estou a ouvir. Ficou o qu�?

Ficou preocupada. Ligou para a empresa de seguran�a.

Eles enviaram um tipo. Agente Rodriguez.

Ele viu luzes na casa. Nenhuma resposta. Entrou.

Encontrou a v�tima. O "9-1-1" foi chamado �s 04:21 da manh�.

� "Reggiano".

Qual � o problema?

Esse queijo, Sargento, � italiano.

Isso, Sargento, � o melhor. O meu pai adorava o "Reggiano" dele.

Temos de provar isso.

Isto precisa de ser "verificado", senhor.

N�o, n�o, n�o, n�o iremos tocar em nada que foi usado. N�o, n�o.

Espere at� provar isto.

E tamb�m � muito caro.

Sabe, uma por��o como esta que aqui est�... s�o 10 d�lares.

- Sinta-lhe o sabor. - N�o, obrigado.

Tem de experimentar. Tem, apenas, de provar.

E esta?

� diferente.

Por acaso, � especialmente bom.

Certifique-se de que os rapazes guardam isto quando terminarem...

porque isto vai acabar num instante.

Est� bem, agora, o "911" apareceu �s 04:21 da manh�.

Sim, senhor.

A v�tima faleceu devido a um ferimento na cabe�a. Uma 0.32 autom�tica.

Arma na cena do crime. N�o h� sinais de entrada for�ada. N�o h� sinais de roubo.

Tudo indica que foi um suic�dio.

Assim parece.

O que mais, Tenente?

J� leu este recorte de jornal? O tipo estava prestes a ser apanhado.

H� aqui algu�m que saiba trabalhar com aquela m�quina?

Refere-se �quela coisa ali dentro?

O fax.

Imagino que a secret�ria do falecido soubesse.

Ela est� aqui algures. Christy. Rebecca Christy.

Ela estava aqui ontem � noite?

N�o, senhor. A Sra. Staplin deu a morada dela ao pessoal da seguran�a.

Trouxeram-na de Westwood para identificar o cad�ver.

Ela est� bastante transtornada.

N�o � uma boa forma de come�ar o dia, ter de identificar um cad�ver.

S� h� uma coisa que me incomoda, Sargento.

O que �?

A arma.

Diga-me o que � que acha.

Apercebe-se de alguma coisa?

O qu�?

Um homem d� um tiro na cabe�a...

o corpo desaba, o bra�o cai e a arma cai.

Agora, ele sangra para o ch�o.

Porque � que acha que todo o sangue est� debaixo da arma...

e n�o h� nenhum sangue na parte superior da arma?

Est� l� debaixo, sem d�vida.

Pode-me emprestar o seu len�o?

- Bem, ent�o e esta? - O que foi?

V� algum sangue deste lado da arma?

Nada.

� isso que me est� a incomodar.

Se a arma caiu sobre o sangue, como parece...

porque � que nenhum sangue se agarrou � parte de baixo da arma?

N�o faz sentido.

Excepto se o sangue j� tivesse secado.

Espere um minuto.

Como � que um tipo se pode matar, e, passado tanto tempo...

depois, quando o sangue seca, � que ele deixa cair a arma?

Bem visto, Sargento. Acertou da primeira vez.

Tal como disse, o sangue n�o poderia secar imediatamente, pois n�o?

Ent�o, aquilo que eu estou a tentar perceber �...

porque � que demorou tanto tempo at� que a arma ca�sse?

Pe�a aos homens para descobrirem qual � o tempo que demora a secar...

esta quantidade de sangue, numa sala como este e num ch�o como este.

Volte a chamar a An�lise Forense. Eles que continuem a verificar as coisas.

Considere-o feito, senhor. George! George!

- � melhor eu ir ver como est� a Sra... - Rapazes.

Querem voltar aqui?

Aquela secret�ria. Qual � o nome da secret�ria?

Christy. Rebecca Christy.

Tenho de come�ar a escrever estas coisas.

Pode-me devolver o meu len�o?

Sim.

N�o se esque�a. Diga-lhes para embrulharem aquele queijo com cuidado.

Com muito cuidado.

J� terminou com o cad�ver, Tenente? Podemos lev�-lo?

Levem-no embora.

Miss?

Senhora, eu sou o Tenente Columbo.

Sou do Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Como est�?

Eu sei que este � um mau momento. Lamento imenso ter de incomod�-la.

N�o h� problema.

� uma pena aquilo que aconteceu ao Sr. Staplin.

Sim. Ele era t�o gentil.

Pergunto-me se me poder� ajudar. Nenhum dos nossos rapazes, eles...

Eles parecem n�o saber nada sobre aquela m�quina que est� no seu escrit�rio.

A m�quina de fax.

Quer que eu envie uma carta?

N�o, n�o, n�o. N�o, nada disso, n�o.

Apenas gostaria que pudesse mostrar-me como � que funciona.

Agradecer-lhe-ia.

Depois, irei certificar-me de que a levem a casa.

Todos estes aparelhos modernos que eles inventam.

Eles deixam-me nervoso.

Agora, a minha esposa, ela tem um computador dom�stico.

Ela adora-o. Eu... nunca me aproximo dele.

Sente-se aqui, senhora.

Acho que fomos os �ltimos do quarteir�o a ter um automatismo de porta de garagem el�ctrico.

Agora, pode enviar uma carta por esta m�quina?

Sim. Qualquer n�mero de p�ginas.

O que � que o faz acontecer?

Disca um n�mero, tal como num telefone.

Pressiona "Iniciar". S� isso.

E pode envi�-lo para qualquer s�tio?

Qualquer s�tio que tenha um aparelho de fax. Qualquer lugar do mundo.

Qualquer lugar do mundo. E quanto tempo � que leva?

Segundos.

Quer dizer que, apenas discando tipo, um n�mero de telefone...

essa carta vai sair do outro lado da rua...

ou do outro lado do mundo em segundos?

N�o � a mesma carta. � uma c�pia exacta dessa carta.

Um "facsimile".

Um "facsimile".

Um fax.

Agora, estou a perceber isto.

Est� bem. Deixe-me perguntar-lhe isto.

H� uma p�gina de uma carta pendurada na parte inferior desta m�quina.

Como?

� a �ltima p�gina que foi enviada.

Geralmente, � retirada. Quer que isto fique aqui?

Por favor, por enquanto, senhora. Enviou aquela carta, Miss Christy?

N�o.

Reconhece essa caligrafia?

� do Sr. Staplin.

Ele sabia como usar esta m�quina?

Ele utilizava-a frequentemente.

Existe alguma forma pela qual possa determinar a que horas esta carta foi enviada?

Sim. Mas, terei de remover a p�gina primeiro.

Deixe-me fazer isso, senhora.

Susan? Essa seria a Sra. Staplin?

Sim.

A �ltima transmiss�o foi registada �s 12:27.

Um documento de uma p�gina que demorou 14 segundos a ser enviado.

Pe�o desculpa, senhora, um documento de uma p�gina?

Mas, vejo a segunda p�gina da carta aqui.

Essa tamb�m � a caligrafia do Sr. Staplin.

Isso pode significar que era uma carta com duas p�ginas...

mas, apenas uma p�gina foi enviada?

Presumo que sim. Foi enviada por fax para este n�mero.

Esse n�o � o indicativo do Hawaii?

� o n�mero de fax do hotel onde a Sra. Staplin estava hospedada.

Isso n�o � incr�vel?

Uma carta enviada 4020 km atrav�s do Pac�fico em 14 segundos.

N�o quero sobrecarreg�-la, Miss Christy...

mas, pode vir at� ao escrit�rio do Sr. Staplin por um minuto?

Sabe, quando eu vi o telefone na secret�ria do Sr. Staplin...

quase fiquei tonto. Quer dizer, � um dispositivo e p�ras.

T�m de estar 30 bot�es ali.

N�o incluindo aqueles que utiliza para discar.

- Pode meter isto num saco, por favor? - Sim, senhor.

Sim, � um instrumento sofisticado.

Sim, sem d�vida que �.

Consegue memorizar 100 n�meros de telefone para discagem r�pida.

Tamb�m permite chamadas em confer�ncia, � claro.

Data e hora. Um programa de lembretes de consultas...

alta-voz, remarca��o do �ltimo n�mero marcado...

� sobre essa que eu quero saber.

Essa � a �nica funcionalidade de que ouvi falar.

Como � que utilizaria essa funcionalidade?

Basta carregar neste bot�o. Aquele que diz "remarca��o".

S� isso?

� confrangedor.

Pe�o desculpa, j� terminaram com o telefone?

- Tudo pronto, Tenente. - Obrigado.

Basta pressionar este bot�o...

e o telefone ir�, automaticamente, remarcar o �ltimo n�mero.

Bom dia. Resid�ncia dos Finch. Posso ajudar?

A minha empregada diz que voc� � da Pol�cia.

Tenente Columbo, senhora. Eu...

J� pedi desculpas � senhora que abriu a porta...

quando ela me disse que voc� estava a tomar o pequeno-almo�o, senhora...

E, agora, eu gostaria de lhe dizer, pessoalmente, qu�o arrependido estou...

O que � que posso fazer por si, Tenente?

Tenho, apenas, algumas perguntas, senhora.

Estamos a investigar uma situa��o que envolve um homem chamado Frank Staplin.

Esse nome �-lhe familiar, senhora?

N�o. Deveria ser?

Bem, temos raz�es para acreditar que o Sr. Staplin ligou para c� ontem � noite.

Essa chamada chegou...

de acordo com a companhia telef�nica, �s 23:46.

Estava em casa a essa hora, senhora?

O meu marido e eu t�nhamos acabado de chegar do jantar.

Houve uma chamada, sim, mas, foi o �scar que a atendeu...

e, na verdade, n�o sei quem era.

Foi uma chamada muito r�pida, senhora.

Acha que seria melhor se falasse com o meu marido?

Isto �, se for realmente essencial.

Penso que tenho de falar com ele, senhora, se isso n�o for muito inc�modo.

Ele n�o est� em casa.

Outro madrugador. Ele saiu h� muito tempo para um compromisso ao pequeno-almo�o.

Qual seria o melhor s�tio para eu poder contact�-lo, senhora?

N�o sei, na verdade. Ele � um homem ocupado. Talvez devesse marcar uma reuni�o.

N�o se atreva! Foi voc�?

Perd�o, senhora?

N�o se atreva a acender esse charuto!

Esteve aqui ontem � noite com um desses?

N�o, senhora, n�o fui eu.

E tem a minha palavra de honra que n�o irei acend�-lo.

Na verdade, senhora, eu nunca estive nestes escrit�rios antes.

Eles s�o muito bonitos. Muito bem constru�dos.

Pe�o desculpa, Tenente. estou algo sens�vel esta manh�.

N�o h� necessidade de se desculpar., senhora.

Esta atmosfera p�trida deixada aqui, ontem � noite, por algu�m t�o inconveniente...

Eles fumaram um charuto com um cheiro horr�vel no escrit�rio do Sr. Finch...

sem terem em conta que o ar condicionado...

neste edif�cio � desligado � noite.

Sim, senhora.

Como � que posso ajud�-lo?

Se poss�vel, eu gostaria de falar com o Sr. Finch.

Bem, ele deve estar mesmo a chegar, Tenente, se quiser sentar-se.

Muito obrigado, senhora.

Sabe, � estranho. Quando aqui vim a primeira vez...

comecei a pensar em qual seria a coisa aqui que me fazia lembrar de casa.

Talvez fosse o aroma.

Louise, quem � que estacionou aquela lata velha em decomposi��o no meu lugar?

Com certeza que n�o sei.

Pega no telefone e faz com que seja rebocado dali.

- Talvez seja... - Temos uma manh� ocupada � nossa frente.

H� um novo cliente, e algu�m da Pol�cia ir� aparecer para falar comigo.

Tente encaix�-lo algures ao fim desta tarde, se puder.

Seria um Peugeot prateado descapot�vel, senhor?

Quem � que disse isso?

Fui eu.

E quem � voc�?

Sou da Pol�cia.

Aquela rel�quia oxidada � sua?

Bem, leva-me daqui para ali, senhor.

Pe�o desculpa, n�o fazia a m�nima ideia de que era o seu lugar.

Irei atend�-lo num momento, Tenente.

Entre, Louise.

Aqui est�o a notas do pequeno-almo�o com o Thompson.

Marque-o para a pr�xima segunda-feira, No mesmo hor�rio, no mesmo s�tio.

A que horas devo chegar ao Biltmore?

20 minutos, senhor.

Est� bem. Bem, ligue ao gestor de eventos e pe�a-lhe para ir buscar...

a lista dos novos dignat�rios � su�te do Governador...

e eu encontrar-me-ei com ele no sal�o de baile.

Agora, aqui est� o novo cliente, Dr. Menton.

Marque-o para as 10:15, na casa.

Ligue e confirme. Depois, tribunal, certo? Dois casos?

Sim, senhor. Kinsale e Fleming.

V�o ser canja, ambos.

Ent�o, depois disso, almo�o com o Congressista Mackey...

e a tarde livre para o chefe de campanha do Governador.

Pe�a ao Haines para me ligar para o telefone do carro. Confirme o itiner�rio. � tudo?

Sim, senhor. H� algumas mensagens. Nada urgente.

�ptimo. Obrigado, Louise.

Agora, Tenente...

est� aqui para me falar da morte do Frank Staplin.

E posso conceder-lhe, apenas, cinco minutos.

Surpreende-me, senhor.

N�o vejo porqu�. Estou familiarizado com o procedimento.

Por volta das 00:45 da noite passada...

eu recebi uma chamada do Sr. Staplin.

Percebi pelas not�cias desta manh� que ele morreu durante a noite...

o que, lamentavelmente, significa que uma das �ltimas chamadas...

que ele fez na vida foi para mim.

Assim que ouvi as not�cias...

Percebi que, embora a sua morte estivesse a ser considerada um suic�dio...

foi de uma natureza violenta, ou seja, por um tiro.

E parte do procedimento padr�o de investiga��o incluiria certamente...

entrevistas com as �ltimas pessoas que a v�tima viu ou falou.

Tamb�m sei que a companhia telef�nica ter-lhe-� fornecido...

uma lista das �ltimas chamadas dele...

e que o meu n�mero estaria entre elas algures. Em que lugar, n�o lhe sei dizer.

E se ele ligasse de casa dele, tamb�m teria um registo disso...

e eu esperaria que algu�m da Pol�cia aparecesse por aqui para me ver.

A minha �nica surpresa � qu�o rapidamente voc� aqui chegou.

Aprendi uma li��o muito importante esta manh�, Sr. Finch.

E qual foi?

Nunca aposte no seu advers�rio em tribunal.

Nunca conheci o Frank Staplin.

Mas, de alguma forma, sinto uma certa responsabilidade pela sua morte.

E porqu�, senhor?

Quando ele ligou, ontem � noite, era um homem desesperado.

Mesmo que eu n�o o conhecesse pela reputa��o dele...

t�-lo-ia conhecido pela voz.

A voz dele, senhor? Como � que soou?

Extremamente transtornado.

Nunca o conheceu?

N�o. Ele ligou-me h� nove meses...

quando procurava aconselhamento jur�dico num caso criminal...

mas, eu estava ocupado na altura e tive de recusar.

Quando ele ligou, ontem � noite, ele disse-me que era o �ltimo recurso.

Que estava prestes a despedir os advogados dele...

eles eram idiotas e incompetentes. e ele precisava de um novo advogado...

e, desta vez, ele estava disposto a pagar qualquer pre�o que eu pedisse.

Mas, recusou-o novamente?

Sim, efectivamente, recusei.

Teria a gentileza de me acompanhar at� ao meu carro, Tenente?

Odeio chegar tarde.

Uma hora ou duas ap�s a chamada, ele suicidou-se com um tiro.

N�o me agrada a ideia de que isto possa ter acontecido porque eu o rejeitei.

� estranho, n�o �?

At� � noite passada, tudo aquilo que eu verdadeiramente sabia sobre o Frank Staplin...

era o que tinha lido nos jornais, revistas, boatos de tribunal.

Tal como toda a gente, eu j� tinha formado uma opini�o h� muito tempo.

Pensei que ele era culpado. Talvez de crimes piores do que ele foi acusado.

Mas, agora que ele est� morto, talvez porque...

um estranho a quem ele recorreu � procura de ajuda recusou-se a ajud�-lo...,

n�o consigo evitar sentir uma certa pena dele.

Eu posso compreender isso, senhor.

Que marca de carro � que disse que era?

� um Peugeot.

Muito pouco comum.

Franc�s.

A s�rio? D�-me licen�a.

Mais uma vez, senhor, pe�o desculpa por ter ocupado o seu lugar de estacionamento.

N�o pense mais nisso.

E se precisar de mais ajuda, por favor, entre em contacto.

Sim, Tenente?

Sabe, senhora, n�o resta qualquer vest�gio daquele odor.

Esse � um spray maravilhoso! E tem um cheiro muito agrad�vel.

Pergunto-me, senhora, poder� dar-me o nome dele para a minha mulher?

Ela pode achar isso �til. Sabe o que eu quero dizer.

Fico muito contente que tenha gostado.

N�o � t�xico e n�o � f�cil de encontrar.

Mas, vou-lhe dizer uma coisa. Eu tenho uma lata extra.

- Vou busc�-la. - N�o, senhora...

Nada de argumenta��es. Ir� ficar com ela.

Bom dia, escrit�rio do Sr. Finch...

N�o, ele est� momentaneamente ausente. Posso transmitir-lhe um recado?

Aqui tem.

Bem, deixe-me, senhora...

N�o, n�o � propriedade do escrit�rio. Eu pr�pria o trouxe.

Os meus cumprimentos � sua esposa.

Bem, obrigado, senhora. � muito gentil da sua parte.

De nada.

Pelo "hall" de entrada, subo as escadas, passo pelos elevadores...

viro � esquerda e � a quarta grande porta dupla � esquerda.

- Gosto dele ali atr�s. - Sim, senhor.

- Mantenha tudo como est�. - Muito bem, senhor.

E prolongue o palanque...

Sr. Finch?

S� mais uma coisa, senhor. Quando me puder dispensar um minuto.

Consigo directamente, Tenente. Estou mesmo a terminar aqui.

Bem, tudo parece estar a decorrer de acordo com o plano.

Se tiver quaisquer problemas, sabe onde me pode contactar.

Muito obrigado, John. Gere um belo hotel aqui.

Obrigado.

Bem, n�o teve nenhuma dificuldade para me encontrar, presumo?

Nenhuma, senhor. Obrigado.

Aconteceu alguma coisa?

Bem, j� lhe queria perguntar isto no seu escrit�rio...

mas, com uma coisa e outra, sabe como s�o as coisas.

Sim, eu estava pressionado com o tempo. Ainda estou, na verdade.

� sobre a voz dele, senhor.

Qual voz?

A voz ao telefone.

Do Sr. Staplin. A chamada nocturna que ele lhe fez.

Sim. Ent�o, o que � que tem?

Voc� disse-me, no seu escrit�rio, que se apercebeu de que ele estava desesperado.

Penso que voc� disse que ele parecia extremamente perturbado.

Bem, acho que � assim que...

voc� o teria descrito se o tivesse ouvido.

Mas, eu n�o ouvi, senhor, e voc� ouviu.

Quais foram as palavras? O que � que ele disse?

As palavras exactas, se conseguir lembrar-se.

N�o h� nenhum problema a�. Nunca me irei esquecer delas.

Maravilhoso, senhor. Quais foram?

"O que diabo � que eu vou fazer?"

Perd�o?

Foi isso que ele disse.

Apenas isso?

Bem, ele disse-o duas vezes.

"O que diabo � que eu vou fazer? O que diabo � que eu vou fazer?

Jesus".

Ele tamb�m disse isso?

Sim. Depois, ele desligou.

"O que diabo � que eu vou fazer? O que diabo � que eu vou fazer?"

E essa palavra e, depois, ele desligou.

Bem, isso � algo desesperado, sem d�vida. Sim, senhor.

Sim, poder-se-ia dizer que ele estava extremamente perturbado.

Ora, ora, ora...

Bem, se me der licen�a, eu... � melhor eu ir andando.

O qu�? Sim, senhor. Certamente, senhor.

E muito obrigado. Agrade�o-lhe.

N�o tem de qu�.

Boa sorte.

Sr. Finch. Senhor!

Sim?

Teve uma reuni�o no seu escrit�rio ontem � noite?

Isso � uma pergunta?

Bem, todo aquele fumo de charuto.

Talvez n�o se tenha apercebido quando chegou esta manh�.

A sua secret�ria, Miss Louise, ela foi, sem d�vida, muito competente. Que senhora.

Sim, sim, N�o sei o que � que eu faria sem ela.

Na verdade, eu tive uma reuni�o no meu escrit�rio ontem � noite.

Foi antes ou depois do jantar, senhor?

Sabe, voc� � bastante subtil...

para um homem que parece t�o... descarado.

- Isso � bom, senhor? - N�o � muito mau.

Foi... depois do jantar.

A minha mulher tamb�m chegou a dizer-lhe o que � que estava na ementa?

N�o, senhor. Mas, essa reuni�o foi muito tarde, ent�o, n�o foi, senhor?

Depois da meia-noite, provavelmente.

Sim.

E depois da chamada do Sr. Staplin?

Correcto.

Mas, a reuni�o n�o foi com o Sr. Staplin, pois n�o, senhor?

Que horas � que tem?

Perd�o?

O meu rel�gio marca 10:09 e a contar.

Tenho a certeza de que o seu rel�gio est� correcto, senhor.

Isso d�-me pouco menos de seis minutos...

para chegar ao meu pr�ximo compromisso, do outro lado da cidade.

Agora, se eu levar uma multa por excesso de velocidade, voc� trata disso?

- Bem, eu... - Eu detesto chegar atrasado.

E tamb�m detesto ter de me repetir.

Ent�o, Tenente, n�o me desiluda.

Um homem com a sua �bvia intelig�ncia...

n�o se poder� ter esquecido do facto de eu j� lhe ter dito duas vezes, acredito...

que nunca conheci o Sr. Staplin. Isso � suficiente?

� suficiente, senhor.

Tenha um belo resto de dia, Tenente.

Isto ser� muito r�pido, senhor, prometo.

Importa-se de me dizer com quem � que teve aquela reuni�o ontem � noite?

Devia saber mais do que isso, Tenente. Decerto que j� ouviu falar de...

sigilo profissional entre cliente e advogado, confidencialidade.

Bem, talvez me possa ajudar com esta outra coisa que n�o entendo.

A sua mulher disse que ouviu o telefone tocar...

assim que ambos regressaram a casa ontem � noite.

- Isso � a sua mem�ria, senhor? - Sim.

E, depois da chamada, voc� foi para o seu escrit�rio e encontrou-se com algu�m?

Sim.

- Foi de carro, senhor? - Sim, � claro.

E a pessoa com quem se encontrou, ela tamb�m foi de carro?

Sim. Onde � que pretende chegar?

Era uma reuni�o que j� tinha planeado previamente, senhor?

Foi a uma hora t�o tardia.

Bem, na verdade, recebi duas chamadas ontem � noite, Tenente.

Uma foi do Staplin, e a outra foi de um cliente...

que queria encontrar-se comigo no meu escrit�rio para tratar de um assunto algo urgente.

Mas, a sua mulher disse que s� houve uma chamada, senhor.

N�o h� nenhum mist�rio a�, Tenente. Temos um servi�o de chamada em espera.

A segunda chamada apareceu enquanto o Sr. Staplin estava em linha.

Isso explicaria o motivo pelo qual a sua esposa n�o ouviu o segundo toque.

Porque n�o houve nenhum.

Bem, isso � �ptimo. � muito bom.

Esclarecemos isso com facilidade. E estou feliz por isso...

porque essa era uma das "pontas soltas" com o qual eu ainda estava a ter problemas.

Isso � �ptimo. Sabe uma coisa, senhor?

Fizemo-lo em 72 segundos. Que tal isso para a resolu��o de problemas?

Mais alguma quest�o?

N�o me lembro de nenhuma de momento...

excepto, por que motivo � que n�o est� a caminho do tribunal?

Essa � boa.

Adorei quando lhe perguntaste se ele tinha a certeza de que conseguia ver no escuro?

27 metros numa noite sem lua.

Essa foi a estocada final, quando lhe chamaste "Sr. Olhos de Gato".

Parab�ns, �scar, conseguiste outra vez.

Arrasaste-me completamente.

Melhor sorte da pr�xima vez, James. Obrigado.

E o juiz quase teve um ataque card�aco...

quando reproduziste a grava��o da metralhadora autom�tica a disparar 18 tiros.

Contra o advogado.

De volta ao trabalho, pessoal.

- At� depois. - At� depois.

Eu tamb�m, Tenente.

Ganhou outro, Sr. Finch?

Digamos que me sa� razoavelmente bem.

Gostava de o poder ter visto em ac��o.

Voc� � muito bem-vindo, a qualquer hora.

Sim, tentei c� chegar mais cedo, mas, tive de ir ver a Sra. Staplin.

A s�rio? Como � que ela se est� a aguentar?

Uma mulher corajosa, senhor. Uma mulher muito corajosa.

Devo dizer que...

Eu estava, apenas, a dizer que h� algo sobre o caso...

que me ir� manter acordado esta noite.

Qual caso?

Voc� sabe, senhor.

Est� obcecado com esse suic�dio, n�o est�?

N�o propriamente. Mas, ainda n�o posso "arrum�-lo".

Algo sobre o "fax" que me est� a intrigar.

E que factos s�o esses?

N�o, senhor, n�o s�o os factos. O "fax". F-A-X. A m�quina.

Compreendo.

Est� familiarizado com esse aparelho?

Temos dois nos nossos escrit�rios.

Bem, senhor, o que me intriga � aquilo que o Sr. Staplin enviou por fax...

para a mulher, no Hawaii, �s 12:27, mesmo antes de se suicidar.

Um bilhete de suic�dio?

N�o, senhor. Isso seria muito estranho, n�o seria?

Um bilhete de suic�dio num aparelho de "fax"?

Est� a confundir-me, Tenente, est� a confundir-me.

Tenho um almo�o marcado com o Congressista Mackey...

e as prim�rias s�o daqui a alguns dias, e eu preciso mesmo de prosseguir.

Pe�o desculpa, senhor.

Talvez pudesse dispensar alguns minutos ap�s o almo�o.

A que restaurante � que vai? Eu poderia esperar no exterior.

Odiaria que tivesse de se "arrastar"...

por toda a cidade numa qualquer ca�a aos gambuzinos.

Diga-me, o que � que, exactamente, o est� a incomodar?

Bem, senhor, aquilo que me est� a incomodar �...

uma vez que foi suficientemente gentil para...

me dizer as �ltimas e desesperadas palavras do falecido...

"O que diabo irei fazer? O que diabo � que eu irei fazer?"

Isso. E, at� onde sabemos, essas foram as �ltimas palavras dele.

Como � que ele p�de dizer isso e, ainda assim, enviar esta mensagem por fax...

mesmo antes de se suicidar?

Agora, isto s�o c�pias, senhor.

Uma ele enviou, e a outra estava ao lado do aparelho, � espera de ser enviada.

S�o ambas piadas. Ele suicidou-se entre piadas.

- Piadas? - Piadas.

- Quais piadas? - Boas piadas.

Teste-me.

Bem, n�o sei, senhor, a primeira � judia e a segunda � irlandesa.

Espero que elas n�o o ofendam.

Talvez a irlandesa.

Bem, ent�o, vamos tentar a primeira.

Est� escrita com a sua pr�pria caligrafia.

"Susan, o que � que aconteceu? Tentei ligar-te algumas vezes".

"Andas a namoriscar com algum gigolo?"

Bem, isso j� � uma piada para come�ar. A Sra. Staplin era louca por ele.

"Seja como for, querida, falaremos mais tarde.

"Ouvi algumas piadas hoje. Acho que ir�s gostar delas."

A primeira � uma hist�ria com conte�do sexual.

Uma senhora judia estava a caminhar em Beverly Drive...

e, em sentido contr�rio, aparece um exibicionista de sobretudo.

E quando ele chega ao p� dela, ele abre o sobretudo.

Ela olha para ele e diz...

"Chama a isso um forro?"

Sabe uma coisa, Tenente?

Se o nosso Sr. Staplin me tivesse dito isso ontem � noite em vez da mulher dele...

eu podia ter ido at� l� e ouvido mais algumas...

e voc� n�o estaria incomodado, e eu n�o me atrasaria para o almo�o.

Talvez devesse ouvir a outra.

N�o tenho tempo. Mal posso esperar para contar a do exibicionista ao Congressista Mackey.

Ent�o, o que � que acha?

Acho que foi boa.

N�o, o que � que pensa de um homem se suicidar depois de uma coisa destas?

Se conseguir desvendar os mist�rios da mente suicida...

� um homem mais inteligente do que eu, Tenente.

"Chama a isso um forro?"

Por aqui, rapazes.

Aqui? Est� bem. Vou instalar-me nesta secret�ria aqui.

Coloque o trip� no meio da sala na direc��o da secret�ria.

Est� bem, vamos certificar-nos de que...

Desculpe-me, senhor, veio com a cadeia de TV?

Tenente Columbo, da Pol�cia.

Pergunto-me se o congressista me poderia dispensar alguns minutos.

Sou o Toby Ritt, o assistente do congressista.

Tenente, esta � uma p�ssima altura.

Ele est� a preparar-se para dar uma entrevista muito importante � TV.

Sem d�vida, j� ouviu algumas das especula��es sobre o futuro dele no panorama pol�tico.

Bem, lamento imenso ter interrompido algo desse g�nero, Sr. Ritt.

Ser� que lhe poderia pedir, apenas, quatro minutos?

Uma ou duas perguntas. Terminarei antes destes tipos estarem prontos.

Palavra de honra, senhor.

Bem, acho que n�o faria mal nenhum perguntar.

O Congressista ir� v�-lo agora.

Tenente Columbo.

Alguns minutos mais cedo, e ter-me-ia apanhado sem as cal�as.

Sim, senhor. Como est�, senhor?

Deixe-me dizer-lhe desde j� que eu sei qu�o valioso � o seu tempo...

agora, mais do que nunca...

e agrade�o-lhe os poucos minutos que concordou em conceder-me...

e irei fazer o melhor poss�vel para n�o abusar da hospitalidade.

Ele � mais pol�tico do que eu.

A caracteriza��o estar� pronta para si daqui a cinco minutos, Congressista.

Tudo bem. Avisa-me quando estiver, Toby. Pode sentar-se, Tenente.

Muito obrigado, senhor.

Isto � uma antiguidade genu�na, n�o �?

Sim, �. Est� na fam�lia h� v�rias gera��es.

Sim. Da �ltima vez que me sentei numa destas coisas, ela partiu-se.

A s�rio?

Sim, foi na casa de uma senhora e...

Sabe o qu�o fr�geis s�o, e o que aconteceu foi...

Bem, n�o vou alongar-me. Digamos, apenas, que me custou dinheiro, senhor.

Bem, nada tema. Essa foi feita para durar. O que � que tem em mente, Tenente?

Esta � mais uma antiguidade, n�o �?

Sim, �.

- Posso? - Esteja � vontade.

O que �, senhor?

� um antigo isqueiro de charutos. Ingl�s. Da viragem do s�culo.

Funciona?

N�o, � uma heran�a de fam�lia, agora. Pertencia ao meu av�.

Bem, nesse caso, senhor, se n�o se importar, irei utilizar este.

Sabe, eu preferia, realmente, que n�o fumasse, Tenente.

Agora, o Toby disse-me que voc� tem algumas perguntas para mim.

Sim, senhor, tenho. Sim.

Tem conhecimento da morte de um homem chamado Frank Staplin?

Sim, � claro. Um suic�dio.

Bem, � isso que estamos a tentar determinar, senhor.

Sabe, a lei exige...

N�o precisa de me dizer aquilo que a lei exige, Tenente.

Fui um advogado em exerc�cio durante anos.

E o Frank Staplin?

Almo�ou hoje com o �scar Finch?

Sim, almocei.

Voc�s s�o velhos amigos, pelo que percebi.

H� 20 anos.

Bem, parece que o Sr. Staplin ligou para a casa do Sr. Finch...

e, efectivamente, verificamos que essa chamada foi feita cerca de...

duas horas antes da morte do Sr. Staplin.

O Sr. Finch, por acaso, mencionou-lhe isso ao almo�o hoje?

N�o. Pergunto-me que motivo ele teria para ligar ao �scar.

Posso pedir-lhe isto emprestado, senhor?

Esteja � vontade.

De acordo com o Sr. Finch, o Sr. Staplin queria um novo advogado.

Bem, n�o estou surpreendido, considerando o problema que ele tinha.

Parece que n�o consigo p�r isto a funcionar, senhor.

Rode-a.

Sim.

Tinha conhecimento de algum relacionamento anterior entre o Sr. Staplin e o Sr. Finch?

N�o. Isso n�o quer dizer que n�o existisse.

O Staplin era um dos criminosos mais not�rios desta cidade.

O �scar Finch � um dos nossos melhores advogados criminais.

� perfeitamente poss�vel que os caminhos deles se possam ter cruzado nalguma ocasi�o.

E n�o se recorda de nenhuma ocasi�o em particular?

Nenhuma.

Est� bem...

� tudo?

Tudo? Sim. Sim, senhor, � tudo. Muito obrigado.

Deixe-me aproveitar esta oportunidade para lhe desejar imensa sorte.

Bem, muito obrigado, Tenente.

H� mais uma coisa, senhor.

Sim?

Se n�o for muito inc�modo, a minha mulher adoraria ter o seu aut�grafo.

Ora, com certeza, Tenente. N�o � inc�modo nenhum.

E quando chegar a hora eu, certamente, gostaria de ter o voto dela.

Qual � o nome dela?

Sra. Columbo.

Onde diabo � que esteve o dia inteiro, �scar?

Andei a esfor�ar-me ao m�ximo por toda a cidade em prol da nossa nobre causa.

O que � que se passa? O seu rapaz, Toby, ligou-me para o telefone do carro.

Fez parecer que voc� estava a precisar de cuidados intensivos.

E estou a precisar de um desses.

- O que � que se passa, �scar? - Como?

Um detective dos Homic�dios no meu escrit�rio, em plena luz do dia.

Est� a referir-se a um certo Tenente Columbo?

Certo. Columbo.

Ele quase interrompeu a minha entrevista com o Ted Koppel.

Ele tem uma atitude de bradar aos c�us.

Ele � inofensivo. Um escuteiro entusiasmado.

N�o tem piada, �scar. E ele n�o � assim t�o inofensivo...

quando ele me est� a pressionar sobre o Frank Staplin.

Este tipo anda a seguir-nos? Como � que ele sabia que voc� e eu almo�amos juntos hoje?

- Eu disse-lhe. - Voc� disse-lhe?

Claro. � claro que eu lhe disse. Ele tem andado a bisbilhotar em todos os s�tios.

Ele est�, apenas, a fazer o trabalho dele. Voc� sabe como s�o os procedimentos.

Precisam de verificar as �ltimas pessoas com quem um suicida entrou em contacto.

Pois. Ele disse-me que voc� recebeu uma chamada do Staplin duas horas antes de ele morrer.

- Sim, � claro que recebi. - E?

Bem, ele queria que eu o representasse na acusa��o.

Ele n�o tinha a m�nima hip�tese, ent�o, eu disse-lhe para esquecer.

Caramba, como ele o fez.

S� isso?

S� isso.

Ent�o, Paul. Temos muito trabalho a fazer.

Temos um longo caminho pela frente.

Ou prefere esquecer a Casa Branca?

Ol�, senhor.

Ainda bem que o apanhei antes de voc� ir ver o Governador.

Daqui a tr�s minutos.

Sim, senhor. Eles disseram-me isso quando liguei para o seu escrit�rio.

S� preciso de lhe fazer uma pergunta, senhor, depois, n�o o incomodarei mais.

O Toby, tu e o Jim v�o subindo. Eu irei l� ter daqui a um minuto.

Sim, senhor.

Agradecia que fosse directo ao assunto, Tenente.

Sim, senhor.

Lembra-se no outro dia, quando lhe perguntei se estava ciente...

de algum relacionamento anterior entre o Sr. Finch e o Sr. Staplin?

- Vividamente. - E respondeu a essa quest�o.

Sim.

O que me esqueci de perguntar foi se...

se voc� teve algum tipo de rela��o com o Sr. Staplin.

Para que conste, eu nunca falei com ele, nunca em pessoa, nunca pelo telefone.

At� onde eu sei, n�s nunca estivemos no mesmo s�tio ao mesmo tempo.

Nunca o conheci. Nunca estive com o Frank Staplin.

- Obrigado, senhor. - � tudo?

Era essa a �nica pergunta, senhor.

Se, pelo menos, o resto deste caso fosse assim t�o f�cil de resolver.

N�o est� a gastar uma quantidade excessiva de tempo num suic�dio?

J� n�o � isso, senhor. Foi, oficialmente, classificado como um homic�dio.

Desde ontem. O Sr. Staplin foi assassinado.

Bem, isso muda o tom da sua investiga��o, n�o muda?

Sem d�vida que sim, senhor. Procuramos um assassino a sangue-frio, agora.

Bem, desejo-lhe sorte.

A prop�sito, senhor. Quero agradecer-lhe novamente por aquele aut�grafo.

A minha mulher ficou encantada quando viu o seu nome escrito na sua caligrafia.

O melhor de tudo foi t�-lo feito naquele papel timbrado do Congresso.

Bem, fico contente em ouvir isso.

N�o quero parecer um inc�modo, senhor...

mas, acha que h� alguma hip�tese de conseguir o aut�grafo do Governador?

Acho que se a minha mulher o tivesse, bem, penso que ela ficaria no s�timo c�u.

Deixe-me ver aquilo que posso fazer.

Muito obrigado, senhor.

Desculpe-me!

- Desculpe. - Sim?

Tenho uma pergunta para si.

For�a. A minha mulher est� convencida de que eu sou mais inteligente do que pare�o.

Faz a recolha e entrega de roupa lavada nesta zona, certo?

Sim. Acho que isso est� escrito na parte lateral da carrinha.

Tem algo mais dif�cil do que isso?

Algum dos seus clientes � da fam�lia Finch?

Tentilh�es? N�o. Nada de tentilh�es, pardais, rouxin�is ou cotovias.

Tenho uma Sra. Byrd, no entanto, se isso lhe servir de alguma coisa.

N�o.

E eu costumava ser absurdo, mas, agora, dificilmente se notaria.

- Bom dia, senhor. - Sr. Amir?

� quem eu sou.

Tenente Columbo. Falei com o seu pai hoje mais cedo.

Sim, estava � sua espera, senhor. Sim, senhor, como est�?

Encontrou aqueles itens?

Sim, senhor.

Agora, isto foi recolhido pelo seu motorista...

na resid�ncia dos Finch anteontem?

Sim, senhor. Preparamo-los para a m�quina.

Aqui, senhor.

Procura alguma coisa, senhor, sim?

- Fumo. - Fumo?

Fumo de charuto.

Sim.

O que � que provocou isto?

�gua.

Como andar � chuva?

Como o Gene Kelly. Sim, isso funcionaria sempre, senhor.

Sr. Amir, gostaria de lhe pedir um enorme favor.

Existe algum s�tio onde possamos falar?

Qualquer coisa que eu possa fazer pela Pol�cia ser� um prazer absoluto, senhor.

Por aqui.

O que eu gostaria de fazer, senhor, seria levar aquele fato por um dia.

Dar-lhe-ia um recibo, datado e, depois, assin�-lo-ia.

Garanto-lhe que voc� n�o ser� responsabilizado.

Sim, mas, o que � que eu digo quando o cliente reclamar...

que o item n�o lhe foi devolvido a tempo, senhor?

Sr. Amir, h� uma coisa da qual eu tenho a certeza.

Este n�o � o �nico fato do Sr. Finch.

E as suas entregas s�o efectuadas sempre a tempo?

Temos uma excelente reputa��o, senhor.

Excepto, s� em muito raras ocasi�es, quando temos problemas com a m�quina, senhor.

Mas, isso pode acontecer a qualquer momento.

Sim, senhor, isso � verdade. Pode acontecer a qualquer momento.

Obrigado. Agrade�o a sua colabora��o.

O prazer foi meu, senhor. Por aqui.

Bem, boa tarde, Tenente.

Boa tarde. Ainda bem que o apanhei.

A minha mulher queria que eu lhe desse isto.

�, apenas, uma nota de agradecimento pelo "spray".

Vou-lhe dizer, ela est� mesmo a gostar. � uma casa totalmente diferente.

Que pensamento t�o gentil. Ela deve ser uma senhora muito simp�tica.

Sim, senhora.

Eu vejo o carro do Sr. Finch l� fora no seu pr�prio lugar. Ele chegou primeiro.

Pobre homem. Est� a actualizar os trabalhos de casa.

Com as prim�rias e tudo o resto...

n�o sei como � que ele arranja tempo para encaixar tudo.

Acha que eu poderia l� ir durante um minuto?

Deixe-me descobrir.

Entre.

Sr. Finch, o Tenente Columbo est� aqui.

Est�?

Desculpe incomod�-lo, senhor.

Se n�o for conveniente agora, eu voltarei noutra altura.

Se n�o se importar, senhor, s� preciso de alguns conselhos t�cnicos.

Eu... sou muito caro.

Que pena, senhor.

O que � que me diz, Louise?

Acho que uma pausa lhe faria bem.

Est� bem. Entre, Tenente. J� terminou, Louise?

Estou a ir, senhor.

Tenha uma boa noite.

- Boa noite, Sr. Finch. - Boa noite.

- Boa noite, Tenente. - Boa noite, senhora.

Ao seu disp�r, Tenente.

Sabe o que � isto, senhor?

Se n�o me engano, � uma 0.32 autom�tica.

� a arma que matou o Sr. Staplin.

A s�rio?

Bem, n�o � a verdadeira, mas, � o mesmo modelo.

A verdadeira est� a ser apreendida, a aguardar...

A aguardar o encerramento da investiga��o.

Sim. Exactamente, senhor.

E ent�o?

Se eu, apenas, lhe pudesse mostrar aquilo que me est� a intrigar, senhor.

Talvez eu possa utilizar a sua secret�ria.

Esteja � vontade.

Agora, senhor, vou precisar de algo que represente algumas gotas de sangue.

Ser� que posso utilizar um pouco de �gua daquela coisa?

Da jarra? Esteja � vontade.

Apercebi-me de que tem uma carpete no ch�o, senhor.

O Sr. Staplin tinha madeira maci�a debaixo da secret�ria dele.

- Pode-me dispensar algumas folhas de papel, senhor? - Papel? Certamente.

Obrigado.

D�-me licen�a.

Sim? Como est�?

N�o, n�o posso agora. Estou a meio de uma reuni�o.

Est� bem. Ligar-lhe-ei assim que terminar.

At� breve. Adeus.

Pe�o desculpa por isto. N�o voltaremos a ser incomodados.

Redireccionei todas as chamadas para o servi�o de atendimento autom�tico.

Agora, onde � que est�vamos?

Este �, mais ou menos, o local onde estava o sangue.

Agora, deixe-me mostrar-lhe.

Esta � a secret�ria do Sr. Staplin.

Eu sou o cad�ver dele.

Agora, senhor, depois de ele morrer, aqui est� o bra�o dele.

E a arma est� debaixo dele, no ch�o.

O que � que lhe parece, senhor?

Foi voc� que viu.

Certo, senhor. Ent�o, aqui est� a parte estranha.

Foi assim que as coisas ficaram depois dele ter feito aquilo que, alegadamente, fez.

Mas, h� algo que me est� a intrigar, senhor, e...

Pergunto-me se, com a sua experi�ncia, me poderia ajudar?

Darei o meu melhor.

Se observar mais de perto, senhor.

- De mais perto? - Sim, por favor.

- Certamente. - Aqui.

- Na cadeira? - Sim.

� o sangue debaixo da arma.

Sabe, senhor, n�o havia sangue nenhum na arma.

Nenhum deste lado, e nada do lado de baixo.

Ent�o, o sangue deve ter secado...

antes da arma ter ca�do da m�o dele para o ch�o.

Como v�, senhor...

Esta �gua ainda n�o secou. Ent�o, como � que um homem se pode ter suicidado...

com uma arma pendurada entre os dedos, que, apenas, ir� cair algum tempo depois?

Simplesmente, deixa-me perplexo, senhor.

Fascinante.

Sim, senhor.

Mas, n�o sem uma explica��o.

Quer dizer que existe alguma forma daquilo poder acontecer?

O Staplin tinha artrite?

Artrite?

Nas m�os?

N�o sei, senhor.

- Bem, v� verificar. - Sim.

Nas articula��es dos dedos.

Se houvesse uma determinada dose de calcifica��o nas articula��es dos dedos...

isso pode ter atrasado a extens�o delas antes do espasmo.

Espasmo.

Sim. Invariavelmente, um espasmo ou um tremor digestivo...

ocorre ap�s outras fun��es corporais terem cessado...

e antes do in�cio do "rigor mortis".

Ent�o, quer dizer que a arma poderia ter ficado pendurada no dedo dele...

com a artrite...

evitando que ela ca�sse at� que este espasmo ou tremor...

a fizesse cair algum tempo depois?

Dito que extrema precis�o.

E isso explicaria como � que o sangue teve tempo para secar.

Possivelmente.

Brilhante, senhor.

Eu nunca teria pensado nisso, nem num milh�o de anos.

� claro que poder� haver outra explica��o.

Isto foi, apenas, uma an�lise conjectural.

N�o consigo imaginar uma melhor do que esta, senhor.

Eu n�o hesitaria em us�-la em tribunal.

N�o admira que tenha honor�rios t�o altos.

A informa��o que acabou de me dar n�o tem pre�o.

Obrigado pelo uso do "hall", como eles dizem.

Vou andando, mas, acredite em mim, senhor...

nunca me esquecerei como voc� me ajudou aqui esta noite.

Sempre que quiser, Tenente. Sempre que quiser.

Tenha uma boa noite...

e, por favor, feche a porta quando sair.

Eu... ainda tenho trabalho a fazer.

Certamente, senhor.

- Boa noite. - Boa noite.

Somos s� n�s, �scar.

Aparenta estar calmo.

Mas, n�o est�.

O Staplin foi assassinado.

Onde � que obteve essa informa��o?

Onde mais poderia ser? Pelo nosso amigo de gabardine.

Ele est� a mentir.

Acho que ele tem um suspeito.

Quem poder� ser?

Voc�, �scar.

E como � que se sente relativamente a isso?

Sinto que nos conhecemos h� muito tempo...

e sinto que eu n�o estaria onde estou sem si.

Deixei que me mentisse ontem...

porque eu n�o queria ouvir a verdade. Talvez ainda n�o saiba.

Decida-se, Paul. Ou quer ou n�o quer.

A decis�o � sua.

Estou a ouvir.

Ele estava a extorquir-me.

Matou-o?

Agradecia muito que acreditasse que foi necess�rio.

Necess�rio?

Essencial. Para ambos. Havia demasiadas coisas em risco.

Desejava, sinceramente, n�o ter de estar a ouvir isto.

Ele queria recuar 21 anos.

A rotina do documento desaparecido. O que � que eu deveria fazer?

Devia t�-lo mandado dar uma volta, como disse que faria.

E sentar-me e esperar que ele dissesse ao resto do mundo exactamente...

o que aconteceu em 1969, sobre o pequeno favor que eu lhe fiz...

quando estava no Gabinete do Procurador Distrital? O dinheiro que mudou de m�os?

Se se provar que o principal suspeito num caso de homic�dio...

� o amigo pessoal e conselheiro mais pr�ximo do candidato a Vice-Presidente Mackey...

como � que ser�, ent�o, �scar?

Nunca ir� acontecer.

Que garantias � que eu tenho?

Estou convencido de que o Columbo est� a mentir.

Ele anda a rondar-me como uma lapa, e n�o faz a m�nima ideia do que se est� a passar.

Ele anda "� pesca".

Antes de vir aqui, ele reconstruiu toda a cena da morte do Staplin...

no meu maldito escrit�rio, com a arma e tudo.

Era nessa "reuni�o" que eu estava quando voc� me ligou.

A pedir conselhos. Quem � que ele pensa que est� a enganar?

Gostava voc� estivesse l�. At� poderia ter gostado.

Poderia? E a chamada telef�nica do Staplin?

N�o pode alvejar um homem pelo telefone, Paul.

Tendo orientado grande parte da minha carreira, esclare�a-me, apenas, mais um ponto.

Qual � o seu �libi?

�scar?

Qual � o seu �libi?

Devia ter visto o congressista a actuar perante as c�maras...

na entrevista com o Koppel.

Pessoalmente, eu penso que � um talento natural.

Ou se tem, ou n�o se tem. N�o se podem dar li��es de carisma.

Sim.

Tenente, foi �ptimo que tenha respondido t�o r�pido � minha chamada.

O Paul est� l� em cima com o Governador. Ele dever� descer num minuto.

Toby, v� verificar se ele est� a caminho, pode ser, por favor? Obrigado.

Bem, Tenente, j� exer�o advocacia h� muito tempo...

e valorizo ??a minha integridade profissional acima de tudo.

Mas, hoje, vou fazer uma coisa que nunca fiz antes.

O qu�, senhor?

Vou quebrar a confian�a de algu�m. Um juramento.

Lamento ouvir isso, senhor.

Pelo que percebi, voc� agora acredita que o Staplin foi assassinado?

Exactamente, senhor.

Pensando bem, n�o � surpreendente...

considerando quantos inimigos aquele homem deve ter feito.

Ele era um operador bastante implac�vel. Tem um suspeito?

� algo cedo para ter a certeza, senhor.

Mas, tem algumas pistas?

Pequenas coisas aqui e ali...

Hipot�ticas? Circunstanciais?

- Sim e n�o, senhor. - N�o h� provas?

Ainda n�o, n�o.

Eu detestaria pensar que houvesse qualquer suspeita ou insinua��o relacionada comigo.

Tamb�m eu, senhor.

Lembra-se que eu lhe disse que tive uma reuni�o no meu escrit�rio com um cliente, nessa noite?

Sim, senhor.

Sim. E revindiquei o privil�gio advogado/cliente?

Correcto.

Confidencialidade?

Sim.

O meu cliente.

O cliente com quem eu estava naquela noite.

Como est�, Tenente? Imagino que o �scar lhe tenha contado...

os pormenores mais s�rdidos. Eu sei que fazer isso praticamente o matou...

mas, para ser totalmente franco, na verdade, fui eu...

e tenho de assumir a culpa.

Voc�, senhor?

Quando o �scar me ligou a primeira vez e me mencionou as suas perguntas...

eu disse-lhe, sem rodeios, para manter o meu nome fora disso.

Tenho a certeza de que compreende que esta � uma situa��o pol�tica delicada.

Uma palavra no s�tio errado e na altura errada poderia perturbar, bem...

alguns acontecimentos bastante importantes.

No entanto, ambos sentimos que podemos confiar na sua absoluta discri��o.

Depois de me ter sito que a agenda se alterou para homic�dio, eu...

senti que seria ego�sta impedir ainda mais a sua investiga��o.

Pe�o desculpa.

Compreendo, senhor.

Adeus, Tenente.

E boa sorte.

Obrigado, senhor.

Tenente, quase me esquecia.

Para a sua esposa.

Do Governador Montgomery, com os melhores cumprimentos.

Congressista, se estivesse no boletim, senhor...

teria um voto garantido, sem d�vida.

Bem, nunca se sabe, Tenente. Poder� ser aquele que precisamos para vencer.

Muito obrigado.

Est� algu�m em casa?

Est� algu�m em casa?

Quem � que est� a�?

Miss Louise?

Sou a Diane, uma das outras. Quem �?

Tenente Columbo.

O homem do charuto.

Estou no quarto de banho a tratar do rosto. S� um minuto. Aguarde a�.

Bem, o que � que acha?

Est� bonito, Miss. Muito bonito.

� o dia das prim�rias. Todas as pessoas do escrit�rio v�o estar nas comemora��es.

Bem, n�o h� nada como uma comemora��o. Espero que tudo corra bem.

O Sr. Finch diz que est� ganho.

Mostra qu�o idiota eu sou, senhora.

Vir ao escrit�rio, � espera de poder encontr�-lo aqui...

no in�cio de uma noite como esta.

Sim, ele estar� no meio de tudo isto algures.

Irei, apenas, passar pelo hotel. Boa noite, Miss.

N�o se esque�a de fechar tudo.

N�o me esquecerei.

Adorei esse vestido.

Divirta-se.

Obrigado. Adeus.

Posso ajud�-lo?

Tenente Columbo. Tenho de ver o Congressista Mackey.

Ele est� na su�te do Governador. Siga-me, Tenente.

Unidade 7, tamb�m a consigo ouvir.

Grande noite, n�o?

Sim. Isto � entusiasmante.

Alguma vez esteve num destes?

N�o, � a minha primeira vez.

Eu vou procur�-lo. Espere aqui, Tenente.

As sec��es de voto encerraram h� cerca de uma hora...

e, at� agora, nada de conclusivo pode ser dito.

As primeiras averigua��es n�o fazem uma projec��o clara de um vencedor...

mas, os apoiantes do Montgomery est�o extremamente optimistas...

Ele j� ir� aparecer, Tenente.

porque as sondagens � boca das urnas mostram o Governador, claramente, na lideran�a.

Espera-se que o Governador fa�a a sua apari��o dentro de meia hora...

O que diabo � que se passa, Tenente? Pensei que t�nhamos falado pela �ltima vez.

Esta noite n�o � o momento para termos outra.

Pe�o desculpa, senhor. Acho que dev�amos ir para um local privado.

Isto � confidencial, por assim dizer.

Muito bem, entre no quarto do Haynes.

Ele n�o se ir� importar. Est� muito ocupado ali.

- Como tem passado, senhor? - As coisas est�o animadoras.

Caramba, pode ir directo ao assunto?

N�o vou gostar disto, Congressista, e queria abordar a quest�o com maior facilidade.

Mas, se � assim que se sente, atenderei ao seu pedido.

Muito bem, prossiga.

Apercebeu-se do meu charuto?

Quando eu estava no seu escrit�rio, voc� pediu-me para n�o o fumar.

Quando � que voc� deixou de fumar charutos, senhor?

O que � que o faz pensar que o fiz?

O seu comportamento.

E aquele belo humidificador e isqueiro que ainda estavam na sua secret�ria.

H� tr�s semanas...

a imagem do pol�tico que fuma charutos est� ultrapassada.

Voc� deixou de fumar h� tr�s semanas?

Mas, ap�s o seu encontro nocturno e tardio com o Sr. Finch...

todo o escrit�rio dele cheirava a fumo de charuto.

Bem, eu n�o disse que ia deixar completamente.

Aquilo que eu fiz foi evitar fumar � frente das c�maras e dos bisbilhoteiros.

Entendo.

Foi de carro at� casa do Sr. Finch naquela noite?

� claro.

Lembra-se onde estacionou?

No lugar de estacionamento dele.

Ele j� estava l�?

N�o. Chegamos quase � mesma hora.

E voc�s sa�ram de l� juntos?

Exactamente. Cerca das 02:00 horas da manh�, se bem me lembro.

Estava a chover?

A chover?

Sim, senhor. Houve uma breve tempestade nessa noite.

Estava a chover quando voc� saiu?

N�o, tenho a certeza de que n�o estava.

Pode ter ocorrido mais cedo, enquanto est�vamos no escrit�rio do �scar.

Ou, talvez, tenha ocorrido mais tarde quando eu cheguei a casa.

O esc�ndalo no Gabinete do Procurador Distrital, em 1969.

Aquele que envolveu o Frank Staplin e o roubo de documentos.

- Lembra-se disso, senhor? - Nunca me irei esquecer.

Isso destruiu o futuro pol�tico de um excelente Procurador Distrital.

- Para quem voc� trabalhava. - Como Procurador Distrital Adjunto.

Voc� disse que nunca conheceu o Sr. Staplin.

Caramba, Tenente, Eu n�o estava designado para o caso.

T�nhamos muitos funcion�rios. Eu era uma pequena parte daquilo.

O Sr. Finch alega que tamb�m nunca conheceu o Sr. Staplin.

J� me disse.

Mas, parece que, h� 21 anos, o Sr. Finch trabalhou para a empresa de advogados...

que representava o Sr. Staplin.

Ele era um s�cio j�nior na �poca.

Duvido muito que lhe tivessem atribu�do um caso de tamanha import�ncia.

Em 1969, o Frank Staplin estava em apuros, e precisava de um enorme favor.

E eu acho que ele se tornou amigo do ambicioso Sr. Finch...

e eles fizeram um acordo.

Mas, o Sr. Finch precisava de ajuda no Gabinete do Procurador Distrital...

uma pessoa que tivesse acesso �s provas...

que tiveram de ser destru�das para poderem salvar o Sr. Staplin.

Voc� era o melhor amigo do Sr. Finch. Voc� era essa pessoa.

N�o pode ter provas disso.

A casinha que voc� construiu est� presa por um fio.

Exactamente.

Mas, � uma casa completamente feita de vidro...

e voc� est� l� dentro e n�o consegue sair.

Se eu fosse a si...

Eu n�o cometeria perj�rio pelo Sr. �scar Finch.

Parece que a oposi��o cedeu.

Gostava de lhe poder dar os parab�ns, senhor.

D�-me licen�a, por favor. Obrigado, muito obrigado.

Obrigado. D�em-me licen�a, por favor. D�-me licen�a, senhor.

Muito obrigado.

Bem, este � um prazer inesperado, Tenente. Algu�m lhe enviou um convite?

N�o propriamente, senhor. Poder-se-� dizer que esta � uma visita de trabalho.

N�o h� descanso para si. Um verdadeiro "c�o de ca�a". Sempre no trilho.

De certa forma, senhor.

A preparar-se para dar a estocada final?

Espero que n�o chegue a esse ponto, senhor.

Posso-lhe perguntar o que � que est� a fazer ao transportar isso por a�?

Parece um mo�o de recados.

Isto? Fui busc�-lo � lavandaria hoje, senhor.

- Vai apostar num novo visual? - Nem por isso, n�o.

Perdeu algu�m?

Alguns amigos meus. Pensei que eles poderiam j� estar aqui.

- Tem algo para me dizer? - O qu�?

Acenou-me ali dentro.

Deu-me a distinta impress�o que voc� queria falar comigo.

Queria, senhor. Caramba, quase me esquecia.

Tenho demasiadas coisas em mente, senhor.

Sim, h� algumas coisas que eu gostaria de discutir consigo.

Na verdade, falei com a ger�ncia...

e eles disseram-me que podemos usar um quarto do outro lado do corredor.

Algu�m acabou de fazer uma demonstra��o de vendas l� dentro.

Simp�tico e tranquilo. Podemos falar.

Mais conselhos?

Apenas dois ou tr�s pontos que gostaria de discutir consigo, senhor.

Penso, honestamente, que com a sua ajuda poder�amos encerrar este caso.

Arrum�-lo de vez.

Bem, isso � fant�stico. Simplesmente, fant�stico.

Mas, acho que esta n�o � a noite para esse tipo de coisas, sabe?

Vamos fazer o seguinte. Porque � que n�o me liga pela manh�...

e encontrar-nos-emos algures durante a manh�...

e dar-lhe-ei toda a ajuda que puder.

Mas, neste momento, eu odiaria perder discurso do Governador.

Mas, sem d�vida, fique por aqui e divirta-se.

Esteja � vontade.

D�em-me licen�a, amigos.

Este � o seu fato, senhor! Aquele que voc� molhou!

Molhado?

� chuva, na noite em que o Sr. Staplin foi morto.

Acho que foi voc�, senhor.

Onde � que � o quarto?

Foi uma observa��o extraordin�ria aquela que fez agora mesmo.

Estou muito desiludido consigo.

Pe�o desculpa por isso, senhor.

Eu achava que t�nhamos um bom relacionamento.

Bem, nada � perfeito, senhor.

Este � o seu fato, n�o �?

Bem, deixe-me... deixe-me olhar para ele.

� bonito. Belo tecido.

Sim, eu... tenho um id�ntico.

� seu, senhor. Estava na lavandaria.

E estava na lavandaria porque ficou molhado com a chuva.

Sim. Sim, efectivamente.

Onde � que ficou molhado?

Onde?

Onde?

Onde mais poderia ser? Onde chove, � claro. L� fora.

Quando � que esteve l� fora, senhor?

Quando fui do meu carro at� ao meu escrit�rio para a reuni�o com o Congressista Mackey...

e, depois, quando caminhei do meu escrit�rio at� ao meu carro...

algumas horas mais tarde.

Excepto que, de acordo com o Congressista Mackey, ambos sa�ram juntos.

E n�o estava a chover na altura.

Ent�o, deve ter estado a chover mais cedo.

N�o, senhor, isso tamb�m n�o � poss�vel.

E como � que a sua bola de cristal deduziu isso?

Bem, senhor, no seu lugar de estacionamento, o ch�o debaixo do seu carro estava seco...

ent�o, n�o estava a chover quando chegou. Deve ter come�ado a chover depois de ter chegado.

E apercebi-me desse local seco na manh� seguinte...

quando estacionei no seu lugar.

Mas, s� havia um lugar seco, n�o dois.

Isto significa que havia apenas um carro no parque de estacionamento na noite anterior.

Isso significa que o Congressista Mackey estava a mentir...

quando disse que conduziu at� ao seu escrit�rio, e estacionou no seu lugar de estacionamento.

E voc� estava a mentir, senhor, quando disse que se encontrou com ele l�...

porque ele nunca l� esteve.

E voc� foi a p� at� � casa do Sr. Staplin...

porque n�o queria que o seu carro fosse visto no exterior da casa dele.

E voc� matou o Sr. Staplin...

porque ele amea�ou denunci�-lo acerca do favor que voc� lhe fez em 1969...

excepto se voc� lhe fizesse outro favor.

E quando deixou a casa do Sr. Staplin...

come�ou a chover e, foi nessa altura que voc� se molhou.

Mas, parou de chover antes que voc� regressasse ao seu carro...

sendo por isso que o ch�o debaixo do seu carro estava seco.

� isso?

� isso, senhor.

Voc�... desilude-me, Tenente.

Est� ciente de que uma acusa��o dessa natureza...

requer provas de presen�a no local do crime?

Sim, senhor, estou ciente disso.

Tem-nas?

N�o, senhor.

Mas, tem um cad�ver com todos os ind�cios de suic�dio...

e um ferimento de bala auto-infligido na cabe�a.

Diga-me, havia p�lvora no cabo da arma?

Sim, senhor, havia.

Como � que foi l� parar, se ele n�o se suicidou?

N�o fa�o ideia.

Ent�o, tudo aquilo que tem � um monte de...

disparates circunstanciais sem qualquer fundamento.

Se me der licen�a, acho que vou voltar �s festividades.

Mas, o convite mant�m-se. Sinta-se � vontade para ficar.

Por favor, divirta-se, Tenente.

Fique por aqui.

Sabe, nada disto teria sido poss�vel sem a sua ajuda.

- O prazer � meu. - Obrigado.

� isso, senhor.

- Tudo? - Em absoluto.

... no Biltmore Hotel.

o Governador Montgomery acabou de ser declarado...

Sr. Finch, este � um mandado para lev�-lo para interrogat�rio.

Iremos faz�-lo aqui. Estes cavalheiros servir�o de testemunhas.

Conhece os seus direitos. H� algu�m que queira que esteja presente?

Vamos prosseguir com esta farsa.

Apenas para que conste, Sr. Finch...

onde � que estava na noite em que o Sr. Staplin foi morto?

Em minha casa e no meu escrit�rio.

Quando foi a �ltima vez que viu o Sr. Staplin?

Nunca conheci o Sr. Staplin.

Alguma vez j� esteve em casa do Sr. Staplin?

Nunca.

Matou o Sr. Staplin?

N�o.

Isto � uma por��o de pastilha el�stica. Reconhece-a?

Reconhecer uma por��o de pastilha el�stica?

Lembra-se de masc�-la?

Perd�o?

Masca pastilha el�stica, senhor?

Ocasionalmente.

Esta pastilha el�stica foi encontrada no caixote do lixo no seu escrit�rio.

Estavam tamb�m 3 embalagens completas na gaveta superior da sua secret�ria...

e mais uma quarta com, apenas, uma por��o em falta.

Admitiria, Sr. Finch, que...

se as dentadas nesta pastilha el�stica, corresponderem exactamente �s suas marcas dent�rias...

admitiria que, uma pessoa comum acreditaria...

que foi voc� que mascou essa mesma pastilha?

Mais um hipot�tico disparate?

N�o � nenhum disparate, senhor.

N�o se o colocar na cena do crime.

Esclare�a-me.

Alguma vez viu isto?

Revista do Chefe da Pol�cia, edi��o de Agosto.

H� aqui um artigo. � assim que eu sei disto.

Descobri que em Fresno, na Calif�rnia...

Aqui est�. Deixe-me ler-lhe isto.

Dr. Benoff, ele � um dentista forense.

Diz, "Ele desmascarou o �libi de um suspeito...

num homic�dio relacionado com drogas fazendo corresponder uma pastilha el�stica...

descartada no local, com os dentes do suspeito.

Vendo os modelos combinados, o suspeito declarou-se culpado".

Isto est� a tornar-se algo muito s�rio. Provas recorrendo a marcas dent�rias.

Aquele famoso assassino em s�rie na Fl�rida, o Bundy.

Eles executaram-no...

porque conseguiram fazer corresponder as marcas dent�rias dele com as dentadas...

encontradas nas duas raparigas. Est� a tornar-se algo grande.

Fico contente por ter lido este artigo.

Por mais fascinante que seja, mesmo que a pastilha el�stica fosse minha...

ela n�o estava na cena do crime.

Mas, isto estava.

Este peda�o de queijo.

Este queijo estava na secret�ria do Sr. Staplin na noite da morte dele...

e a dentada neste peda�o de queijo...

corresponde � marca de mordida nesta por��o de pastilha el�stica.

Este � o seu registo dent�rio, Sr. Finch.

Esta � uma radiografia do seu dente canino.

Tem uma lasca vis�vel na parte frontal direita...

e uma s�rie de pequenos entalhes ao longo da outra aresta lateral.

Ainda n�o recolhi um molde do seu dente, Sr. Finch...

mas, quando o fizer, ir� ser id�ntico a uma impress�o digital.

O molde do seu dente ir� corresponder, � marca da dentada neste peda�o de queijo...

colocando-o na cena do crime.

Est� preso, senhor. Por suspeita de homic�dio.

D�-me licen�a.

Senhoras e senhores, colegas de trabalho...

caros amigos...

esta ser� uma noite memor�vel!

Um peda�o de queijo.

Um peda�o de queijo.

Legendas em PT-PT por mpenaf