Original subtitles

COLUMBO S09E02 - "ALARME FALSO"

O QUE A �GUA DE COL�NIA FAZ �S MULHERES?

"O MUNDO DOS SOLTEIROS"

UM HOMEM BEM APRESENTADO. O QUE � QUE H� NUM NOME?

RAPARIGAS DA CALIF�RNIA

AS NECESSIDADES E DESEJOS DE UMA MULHER APAIXONADA.

MULHERES DO MUNDO.

Como � que te sentes?

�ptima.

�ptimo.

Est� bem.

Molha os teus l�bios para mim.

Diz o meu nome.

Sean.

Escrit�rio da Dian Hunter.

Est� bem, Raynelle.

Vamos ver o "layout" da Joan no castelo.

Tenho-o aqui mesmo.

Vamos aprofundar um pouco mais este fundo.

Est� bem, n�o h� problema.

Temos mais c�pias disto?

Sim, tenho algumas.

�ptimo.

Como � que o Sean se est� a sair com as fotografias da "Nymph of the Year"?

Bem, ele est� a efectu�-las neste momento.

Ele est� a fotografar ou est� a brincar?

N�o fa�o ideia.

Vamos ver o que nos dizem as c�maras.

Est� bem, pessoal, terminamos. Fa�am 10 minutos de pausa.

Est� bem! Dez minutos, �ptimo.

�s t�o deslumbrante.

Dian, a grava��o antecipada da entrevista da Jeanne Wolf no domingo...

com o Sean e a Tina acabou de chegar.

Mal posso esperar para v�-la.

Muito bem, agora, a grande quest�o. Sean, Tina...

ser� que os rumores podem ser verdadeiros? Que o solteir�o mais esquivo do mundo...

o pr�prio Sr. "Bachelor's World"...

estar�, pela primeira vez, a pensar no matrim�nio?

Pensar em casar com a doce Tina...

a actual rapariga na capa da "Bachelor's World", � o sonho de todos os homens.

Ent�o, est� a pensar nisso.

O Sean Brantley est�, actualmente, a pensar em casar?

Sim.

E quando virem a pr�xima edi��o da "Bachelor's World"...

ir�o perceber porqu�.

J� chega. Chama o Sean. Tr�-lo aqui acima e, depois...

faz uma chamada para o Sir Harry Matthews.

NO MEU ESCRIT�RIO, AGORA.

Problemas?

Isso � dizer o m�nimo.

Ol�, querida.

N�o me chames "querida".

E tira esse sorriso idiota e presun�oso do teu rosto!

Ret�m todas as chamadas.

Sim, Miss Hunter.

Desgra�ado!

Vi a entrevista que tu e a doce e pequena Tina...

fizeram com a Jeanne Wolf.

Estou farta, Sean.

N�o achas mesmo que eu estou a considerar casar com ela, pois n�o?

� tudo, apenas, publicidade...

para fazer disparar a circula��o para a revista...

para "alimentar" as fantasias dos nossos leitores. Tal como tudo o resto.

O castelo, as "ninfas" residentes.

Essa � a mesma desculpa que usaste para justificar todos os teus casos extraconjugais...

com todas as "Ninfas do M�s" nos �ltimos 10 anos.

Mas, � a verdade.

�s a �nica que alguma vez amei.

Sabes disso. Ent�o.

Nunca te apercebeste como todas as "Ninfas do M�s" se parecem contigo, de alguma forma?

Algumas t�m os teus olhos, algumas a tua boca...

algumas os teus l�bios, outras os teus seios...

P�ra, Sean!

J� falamos disto 100 vezes.

Independentemente do n�mero de "ninfas" com quem te envolveste...

eu sempre consegui convencer-me de que era de mim que tu gostavas.

Mas, finalmente, ca� na realidade.

Vou-te deixar, Sean.

Vou-te deixar...

e a "Bachelor's World".

Vou partir para Londres esta noite...

para vender as minhas ac��es ao Sir Harry Matthews.

Est� bem.

Est� bem.

A tua mensagem foi clara. Vou terminar tudo com a Tina.

- Ela j� era. - N�o entendes, pois n�o, Sean?

N�o se trata da Tina.

Trata-se de ti e de mim.

Est� bem.

Est� bem, vou-me livrar delas, de todas. Basta de "ninfas" residentes.

Apenas tu e eu, os pav�es, o veado e o...

Estou a falar a s�rio, Sean.

Est� bem...

ganhaste.

Vai ser, exactamente, como era quando come�amos a revista.

Apenas n�s os dois. S� tu e eu. Juro.

Estou a implorar-te.

N�o implores, Sean.

J� tomei a minha decis�o.

Est� bem.

Est� bem, est�s magoada, zangada e queres sair.

Eu compreendo isso.

Mas, porqu� o Matthews? Se queres vender, vende a mim.

E onde � que irias arranjar o dinheiro, Sean?

Pagar-te-ei com os meus dividendos futuros.

Vou oferecer os meus 49% das ac��es como garantia.

Quais dividendos?

Gastamos cada c�ntimo que recebemos no castelo, nas festas...

os frenesins de compras, as "ninfas".

Est� bem, vende 49% ao Matthews e vende 2% a mim.

Isso dar-te-ia o controlo da empresa.

N�o me parece que o Sir Harry fosse gostar disso.

Porque � que eu n�o deveria ter o controlo?

E comecei a "Bachelor's World", eu sou a "Bachelor's World".

N�s come�amos a "Bachelor's World".

Com o meu dinheiro.

� por isso que eu tenho 51% das ac��es.

Eu n�o me preocuparia muito, Sean.

A vida continua.

� claro que o Sir Harry ir�, provavelmente, encerrar o castelo...

ele ir� reduzir as despesas ao m�nimo.

Parece que � s� isto que h� para falar.

Ent�o...

como Sir Harry diria...

"Ta-ta", por agora, Sean.

"Ta-ta", n�o, querida.

Adeus.

Ol�!

Como � que est�s, querida?

Obrigada.

Na �gua, e como o advogado que nadou em seguran�a atrav�s dos tubar�es...

alcan�a o bote salva-vidas e descobre que...

estupefacto, o ministro volta-se para o m�dico e o rabino e pergunta...

"Como � que os tubar�es n�o o comeram?"

"Cortesia profissional". Era essa a "Bachelor's World" h� dois anos.

Ol�, senhoras.

Fa�am uma viagem segura.

Obrigada, Cosner.

Sim, senhora.

Boa noite, Miss Hunter. Fa�a uma viagem segura.

Cosner, n�o te esque�as do meu cesto de guloseimas, por favor.

N�o, senhora.

Tens de faz�-lo rapidamente. Dois minutos. Apenas, f�-lo.

Cosner?

Sim, senhora?

Por favor, certifica-te de que o salm�o fumado � escoc�s, n�o � nacional.

E...

� cortado muito fino.

Sim, senhora.

Tens o cesto da Miss Hunter, Louie?

Tudo pronto.

Louie, aquele som n�o parecia um tiro?

A mim, soou-me a um tiro pela culatra, companheiro.

S�o aqueles mi�dos espertalh�es ali atr�s a estacionarem os carros.

Ouvimo-los com muita frequ�ncia.

Se eu conduzisse daquela forma, era "engavetado" num minuto.

Acredito. Aquela mulher para quem trabalhas � aquilo a que chamamos "picuinhas".

- Obrigado. - Felicidades.

Paula, pega o meu rel�gio. Cronometra-nos.

Aos vossos lugares, preparem-se, v�o!

Mais alguma coisa, senhora?

N�o.

Fa�a uma boa viagem, senhora.

Sim, senhor?

Tenente Columbo.

Obrigado, Tenente. Est� tudo bem, deixe-o entrar.

Est� bem, afastem-se, por favor.

Est� bem, querida, sorri para mim. Um belo e simp�tico sorriso.

Lentamente. Lindo. Lindo.

Um belo e grande sorriso. Isso mesmo. Lindo.

Atira o teu cabelo para tr�s.

Atira o teu cabelo para tr�s, muito para tr�s. �ptimo.

Lindo. �s t�o bonita.

Est� bem, j� est�.

Mant�m-te assim, mant�m-te assim, sim.

Abaixa as m�os. Lentamente, sim.

Abaixa as m�os lentamente. Lindo.

Mant�m-te assim. Est� bem.

Abaixa as m�os. Lindo.

Sim, baixa as m�os, devagar, devagar.

Sim, isso � lindo. Lindo.

Quem � aquele homem de gabardine?

Pe�o desculpa, senhor, perdoe-me.

N�o era minha inten��o intrometer-me desta forma.

Quem � voc� e o que � que est� aqui a fazer?

Sou o Tenente Columbo, senhor. Voc� � o Sean Brantley, n�o �?

Esque�a quem eu sou.

A quest�o �... quem � voc�? Tenente de qu�?

Pol�cia de Los Angeles, senhor. Tenho uma reuni�o com o Sean Brantley.

Traga isso para aqui.

Nunca consigo que fa�am nada aqui.

H� sempre alguma coisa. O que � que o seguran�a est� a fazer? A dormir?

Perd�o, senhor.

N�o � uma boa semelhan�a comigo, mas...

Diria que isso o elogia.

Ora, muito obrigado.

Que hist�ria � essa de ter uma reuni�o marcada?

Falei com a sua secret�ria, Miss Robinson.

Falou com a Helen?

N�o sei se o nome dela era Helen, mas, foi para as 10:00, senhor.

Certo. Bem, talvez voc� tenha uma reuni�o marcada.

Vou-lhe dar 10 minutos. Intervalo, pessoal. Dez minutos.

Dar-lhe-ei 10 minutos. Qual � o seu nome?

Tenente Columbo, senhor.

Dez minutos.

Agora, antes de come�ar...

fizemos uma festa ontem � noite. Durou at� muito tarde.

A m�sica estava muito alta.

Mas, isso n�o est� prestes a mudar. � esse o nosso neg�cio.

Bem, isto n�o tem nada a ver com a festa, senhor.

Bem, gra�as a Deus por isso.

N�o h� nenhum problema em falar � frente da jovem?

Sim, � claro. Mas, vamos prosseguir.

Como pode ver, eu tenho melhores coisas para fazer.

Sim, senhor, eu...

Consigo ver isso, senhor. Ent�o, vou directo ao assunto.

Esta manh�, eu recebi uma chamada de um velho amigo,

o Detective-Chefe Superintendente Durk, na "New Scotland Yard".

Isso � em Londres, senhor.

Sim, eu sei. O que � que isso tem a ver comigo?

Bem, o Superintendente Durk...

ele est� a investigar o desaparecimento da sua s�cia nos neg�cios.

Uma Dian Hunter.

A Dian est� desaparecida? Quem � que comunicou o desaparecimento dela?

Um Sir Harry Matthews.

Tive a sensa��o, pela reac��o do Durk, de que ele � um homem muito importante.

Importante?

Ele controla o mais importante imp�rio de comunica��o social do mundo.

Ele tem revistas, jornais, televis�o.

Bem, isso explicaria porque � que o Durk est� t�o ansioso para encontr�-la.

Ele tem duas equipas a trabalhar 24 horas, sem descanso, nos �ltimos tr�s dias.

Pergunto-me se ocorreu ao seu amigo verificar no Savoy Hotel.

� onde ela sempre fica.

Tenho a certeza de que ele fez isso, senhor. Ele...

Ele verificou todos os hot�is, os aeroportos...

caminhos-de-ferro, ag�ncias de aluguer de carros.

Eles procuraram em todos os s�tios.

Foi por isso que o meu amigo Durk me pediu para vir visit�-lo.

Ele pensou que talvez voc� soubesse algo sobre aquilo que aconteceu.

Tudo aquilo que eu sei � que ela disse que ia para Londres.

E, aparentemente, ela foi, senhor.

As companhias a�reas confirmam que ela embarcou no avi�o aqui em LA...

e saiu em Londres.

A Imigra��o brit�nica, eles confirmam que ela passou pela alf�ndega.

E este Sir Harry, ele tinha uma "limousine" no aeroporto...

e quando ela n�o apareceu, ele chamou a Pol�cia.

N�o soube nada dela desde que ela se foi embora, pois n�o, senhor?

N�o.

O facto da sua parceira de neg�cios estar desaparecida...

n�o o preocupa, senhor?

Voc� n�o conhece a Dian, Tenente.

Ela n�o �, apenas, a minha s�cia, ela � a minha melhor amiga.

Come�amos a revista juntos, mas, ela � o c�rebro. Ela administra-a.

N�o, muito obrigado.

Ela transformou um investimento de 10 mil d�lares...

num imp�rio multimilion�rio da comunica��o social...

e f�-lo trabalhando 24 horas por dia durante 12 anos.

Mas, �s vezes, a Dian sente-se como se estivesse a "esgotar-se".

E quando isso acontece, ela desaparece.

Ela nunca diz a ningu�m para onde est� a ir. Ela, apenas, vai.

E ela vai para s�tios que voc� n�o iria acreditar.

O Deserto Mojave, Shanghai...

um mosteiro tibetano, um convento em Lourdes.

Mas, desta vez, ela foi para Londres.

E, pelo que entendi, ela foi para Londres...

para uma reuni�o de neg�cios muito importante com um homem muito importante.

Agora, ela chega a Londres e desaparece sem deixar rasto.

Isso n�o o preocupa, senhor?

Preocuparia, se eu n�o conhecesse a Dian.

Mas, conhecendo-a como conhe�o, eu sei que ela ir� aparecer.

Esperemos que tenha raz�o, senhor.

Se souber alguma coisa dela, pode telefonar-me?

� o Columbo, das Pessoas Desaparecidas.

N�o, sou o Tenente Columbo, dos Homic�dios.

Mas, n�o quero que se preocupe.

N�o h� nenhum motivo para suspeitar de um crime.

Com a sua permiss�o, senhor...

Irei fazer perguntas a algumas das pessoas aqui nas imedia��es.

Apenas como um favor ao meu amigo Superintendente Durk.

Agora, n�o tem nenhuma d�vida, Sr. Cosner, que a mulher...

Apenas Cosner, Tenente.

- Apenas Cosner? - Cosner.

Est� bem, Cosner.

Tem a certeza de que a mulher que levou ao aeroporto era a Miss Hunter?

N�o h� nenhuma d�vida disso?

Sim, Tenente, tenho a certeza de que era ela.

Eu sou o motorista da senhora h� sete anos.

A Miss Hunter, a caminho do aeroporto...

parou para visitar um amigo, um parceiro de neg�cios...

N�o, n�o o fez.

Ent�o, foi directo para o aeroporto?

Fizemos uma paragem, no restaurante favorito da senhora...

onde fui buscar o salm�o escoc�s importado dela.

Ela odeia comida de avi�o.

Voc� entrou no restaurante e ela ficou no carro sozinha?

Correcto.

E quanto tempo � que esteve no restaurante?

Alguns minutos.

Alguns minutos?

Certo.

E quando saiu, tinha o salm�o?

Sim.

Deu o salm�o � Miss Hunter?

N�o, mantive o salm�o no banco da frente comigo.

A senhora tinha levantado a divis�ria.

Era a forma de ela dizer que n�o queria mais conversa.

Ent�o, conduziu at� ao aeroporto desde o restaurante...

sem falar.

Correcto.

E quando chegou ao aeroporto, falou com ela nessa altura?

Falei, sim, quando a ajudei a sair da "limousine".

Por alguma raz�o, a senhora tinha ficado toda "embrulhada".

Pareceu-me peculiar. N�o conseguia imaginar o porqu�, e...

lembro-me de lhe perguntar se havia algo que eu pudesse fazer. Ela disse que n�o.

"Embrulhada"? Como � que ela estava "embrulhada"?

Ela tinha um chap�u, um cachecol � volta da cabe�a, �culos escuros...

e um casaco de peles com o colarinho virado para cima.

Voc� colocaria a divis�ria, senhor?

Perd�o?

Iria para o banco de tr�s, senhor, e colocaria a divis�ria?

Certamente.

Disse alguma coisa?

Tudo o que se consegue ver � uma silhueta.

Quando entrou no restaurante, onde � que estacionou?

No beco, junto � entrada das traseiras para a cozinha.

No beco das traseiras.

E esteve l� dentro durante alguns minutos.

Ent�o, houve tempo suficiente para algu�m aparecer noutro carro...

e trocar outra pessoa pela Miss Hunter.

Levar a Miss Hunter e substitu�-la por algu�m que era parecida com ela.

N�o, n�o, n�o, imposs�vel. N�o houve tempo suficiente.

Sabe, eu estava no restaurante h� menos de um minuto...

quando ouvi o tiro.

Um tiro? Voc� ouviu um tiro?

Bem, eu... eu ouvi aquilo que pensei ser um tiro...

um estrondo vindo do beco...

e, naturalmente, eu estava preocupado e corri l� para fora para me certificar de que...

a senhora estava bem.

E?

E nada. Tudo aquilo que eu vi foi...

a "limousine" estacionada tal como eu a tinha deixado...

e o beco absolutamente vazio e pac�fico.

Espere um minuto. Est� a dizer que, se houve um tiro...

n�o houve tempo suficiente para algu�m que disparou aquele tiro...

ter sa�do do beco sem que algu�m os visse?

Exactamente, Tenente. E, dois minutos mais tarde...

quando voltei para o carro...

eu conseguia ver a silhueta da senhora atrav�s do vidro.

S�o dois minutos, Tenente.

Isso, dificilmente, � tempo suficiente para algu�m poder ter disparado sobre a senhora...

trocado de roupa com ela e ter descartado o corpo.

Com licen�a, senhor.

Naquela noite, quando regressou ao castelo...

limpou as coisas aqui atr�s?

N�o, apenas estacionei o carro na garagem...

Deixei o copo de "whiskey" dela na cozinha e fui-me deitar.

�ptimo.

Mantenha todos afastados do carro...

at� que o laborat�rio criminal tenha oportunidade para o analisar.

O Sr. Brantley n�o vai gostar disso.

N�o, senhor. Penso que ele n�o ir�.

O que � que se passa?

N�o temos bem a certeza. Est� ali um helic�ptero.

Vim buscar o Tenente Columbo...

para o Sir Harry Matthews.

Quem diabo � ele e o que � que ele quer?

Tenente Columbo!

Ser� que o Tenente Columbo...

pode, por favor, encaminhar-se para o jardim da frente o mais r�pido poss�vel.

� o Tenente Columbo? Por favor, despache-se.

O meu empregador n�o gosta que o deixem � espera.

Muito obrigado. Iremos ver-nos novamente.

Obrigado. Obrigado.

Adeus. Adeus.

Fa�am boa viagem. Foi um enorme prazer.

Adeus.

Tenente Columbo, Sir Harry Matthews.

Como tem passado, Tenente? Por favor, sente-se.

Sabe quem eu sou, Tenente?

Sim, senhor.

� amigo do Detective-Chefe Superintendente Durk.

Bem, ele � um conhecido, na verdade...

do meu velho amigo, o Secret�rio do Interior.

Foi voc� que comunicou o desaparecimento da Dian Hunter, certo?

Exactamente. E o que � que tem a reportar, Tenente?

N�o muito. Todas as provas at� agora indicam que ela...

entrou num avi�o aqui em LA e chegou a Londres.

O que, oficialmente, o transforma...

num caso do Detective-Chefe Superintendente Durk.

Ent�o, eu sugiro-lhe que volte a examinar as provas.

Posso garantir-lhe, a Dian Hunter foi v�tima de um crime...

�s m�os daquele escroque, Sean Brantley.

Lamento, senhor...

mas, irei precisar de mais do que, apenas, as suas garantias.

Preciso de provas concretas de um crime...

e preciso de uma raz�o pela qual o Sr. Brantley lhe iria fazer mal.

Um motivo.

Eu deveria ter imaginado que o motivo dele era �bvio.

Quando ele descobriu que...

a Dian vinha para Londres para vender a "Bachelor's World"...

ele teve de impedi-la...

ou dizer adeus � sua vida de riquezas com as "ninfas".

Ele apercebeu-se de que havia, apenas, uma forma de o fazer.

De alguma forma, ele matou-a, ou mandou mat�-la.

Se foi, realmente, a Dian que saiu daquele avi�o em Londres...

e mandou mat�-la l�. Ou, se foi outra pessoa...

ele matou-a aqui mesmo em Los Angeles.

Onde quer que tenha acontecido, o Sean Brantley assassinou-a...

e cabe-lhe a si traz�-lo � justi�a, Tenente.

Se ela est�, realmente, morta, se ele a matou.

Esses s�o dois grandes "ses", senhor.

Fuma charutos, Tenente?

Sim, senhor.

�ptimo.

Sempre achei que os fumadores de charutos t�m o pensamento esclarecido.

Quanto melhor o charuto, melhor o pensamento.

Esteja � vontade.

Obrigado, senhor.

Tire outro.

Muito obrigado.

Acenda-o. Pense em tudo.

Pense em como aquele desagrad�vel oportunista a matou.

Vai gostar deles, Tenente.

S�o os charutos mais caros que o dinheiro pode comprar.

Sabia que custam seis d�lares por polegada?

Bem, n�o preciso deste segundo charuto, senhor.

Esqueci-me...

j� fiquei com dois no helic�ptero.

Entendo. Bem, nesse caso...

eu insisto que leve muitos mais.

Vamos, prossiga, esteja � vontade.

Descubra, apenas, aquilo que aconteceu � Dian Hunter.

Sim, est� bem. V� verificar o contentor do lixo.

Espere um minuto, espere um minuto. Eu farei isso...

N�o � uma bala. Est� bem.

Continue � procura.

Tenente!

Bala?

N�o, � uma c�psula de uma bala.

Parece ser de uma arma autom�tica de calibre 0.25.

Est� bem, agora, certifique-se de que obtemos as impress�es digitais disso.

Certo.

N�o parece que iremos encontrar a bala...

o que significa que, provavelmente, ainda est� no corpo, Tenente?

Isso est� correcto, Sr. Wilson, perfeitamente correcto.

Miss Hunter?

A Miss Hunter est� fora do pa�s. Sou a secret�ria dela. Posso ajud�-lo?

Sou o Tenente Columbo.

A sua voz � parecida com a da jovem com quem falei ontem...

quando liguei para marcar uma reuni�o com o Sr. Brantley.

Valha-me Deus. Pe�o imensa desculpa, Tenente.

Esqueci-me de lhe dizer. Sou uma verdadeira distra�da.

N�o soube nada da Miss Hunter...

desde que falamos ontem, pois n�o?

Ontem, quando me disse que ela estava desaparecida...

Eu...

Sim, Miss?

Sempre que a Dian queria gravar uma reuni�o...

ela deixava o intercomunicador ligado e...

a minha m�quina faria a grava��o autom�tica.

Tenho-me perguntado se ela gostaria que eu lhe entregasse isto.

Estive a chamar-te durante 5 minutos.

- Traz-me um caf�. - Imediatamente, Sean.

A culpa disso foi minha, senhor, que ela n�o tenha ouvido a sua campainha.

Eu estava a fazer-lhe perguntas para o meu relat�rio ao Superintendente Durk.

Voc� e o seu amigo, o Superintendente Durk, est�o a perder o vosso tempo.

Acredite em mim, Columbo...

a Dian ir� aparecer daqui a um dia ou dois. Uma semana, no m�ximo.

N�o tenho assim tanta certeza disso, senhor.

Desde a �ltima vez que falamos...

ocorreram alguns desenvolvimentos muito desconcertantes.

Deveras desconcertantes.

N�o se importa que eu d� uma vista d'olhos ao escrit�rio da Miss Hunter, pois n�o, senhor?

Desenvolvimentos desconcertantes?

Que tipo de desenvolvimentos desconcertantes?

Tenente, que tipo de desenvolvimentos?

Devo dizer, senhor, estas raparigas s�o muito saud�veis.

Aqui est� o teu caf�, Sean.

Voltaste a esquecer-te das natas.

N�o consegues perceber? � a Dian que bebe o caf� dela puro.

Eu gosto dele com natas.

Eu... sinto muito, Sean. Vou buscar as natas, imediatamente.

Fiz-lhe uma pergunta, Columbo.

O que � que disse, senhor?

Os desenvolvimentos desconcertantes que mencionou.

Quais desenvolvimentos desconcertantes?

Apenas in�meras pequenas coisas, senhor. Tenho de entend�-las.

Que pequenas coisas?

Bem, quando a Miss Hunter saiu para o aeroporto...

ela levava um chap�u, luvas e um casaco de peles.

Bem, isso n�o � inapropriado...

considerando o clima em Londres nesta �poca do ano.

Natas.

N�o, senhor, mas, � para Los Angeles.

N�o estou a perceb�-lo, Columbo.

Bem, quando ela entrou na "limousine", ela transportava todas aquelas coisas...

e quando ela saiu da "limousine", ela estava a us�-las.

E verifiquei a temperatura que estava no Aeroporto LAX. 24 graus Celsius.

E aqui est� ela, ela est� toda "embrulhada" como a Greta Garbo.

Porque � que ela faria isso?

Talvez n�o fosse ela.

Est� a sugerir que a Dian entrou na "limousine"...

e outra pessoa saiu dela no aeroporto?

Algu�m que era parecida com ela, senhor.

E aquilo que est� a dizer � tudo baseado no facto de que...

a pessoa que saiu no aeroporto estava toda "embrulhada" num casaco...

e a usar �culos escuros?

N�o totalmente, senhor. Houve o tiro.

Qual tiro?

Exactamente. N�o lhe falei do tiro?

Sim, houve um tiro.

Sabe como a Miss Hunter odeia a comida de avi�o.

Sim, eu sei disso. O que � que isso tem a ver com um tiro?

Bem, quando o motorista entrou no restaurante para...

ir buscar a cesta de comida, ele pensou ter ouvido um tiro.

Ele pensou que ouviu um tiro?

Ele ouviu um, sem d�vida. Encontramos uma c�psula de bala no beco.

Foi muito perto de onde a "limousine" estava estacionada.

Est� bem, houve um tiro. Voc� encontrou a c�psula da bala.

Mas, aquilo que est� a dizer � que, quando o Cosner entrou no restaurante...

algu�m alvejou a Dian, vestiu as roupas dela...

livrou-se do cad�ver...

e, depois, ocupou o lugar dela no v�o para Londres?

� uma possibilidade, senhor.

Leu demasiadas hist�rias de mist�rio, Columbo.

N�o, senhor, eu nunca as li.

Tentei. N�o consigo perceb�-las.

Mesmo quando o detective explica tudo no fim.

Eu poderia acreditar nisso.

� como este caso, senhor.

Eu pensei que isto era um simples caso de uma pessoa desaparecida.

Mas, aquele tiro...

isso � causa prov�vel para um homic�dio.

Tem uma arma, senhor?

� tudo uma actua��o para si, n�o �?

N�o � o detective ing�nuo e trapalh�o que finge ser.

Aposto que j� foi verificar junto do Registo de Armas...

e voc� sabe que eu tenho uma arma.

Apanhou-me a�, senhor. Eu admito-o, fui verificar.

Se me recordo correctamente...

era uma "Beretta" de calibre 0.25. Correcto? Sim.

Estou correcto ao assumir que a c�psula de bala que encontrou no beco...

� oriunda de uma 0.25 autom�tica?

Exactamente, senhor.

E, naturalmente, gostaria de ver a minha.

Se n�o for inc�modo, senhor.

N�o � inc�modo nenhum, Tenente.

Venha por aqui.

Caramba. Que bela colec��o.

Espere, senhor, n�o lhe toque.

Os rapazes do laborat�rio v�o querer verificar se tem impress�es digitais.

� um calibre 0.25, sem d�vida...

e � uma "Beretta".

Lembra-se da �ltima vez que disparou esta arma, senhor?

Nunca a disparei.

Eu nunca disparei uma arma na minha vida, Columbo.

Isto s�o, apenas, brinquedos masculinos.

"Bric-a-brac" para o solteiro sofisticado.

Bem, algu�m a disparou.

E, recentemente. Aqui, cheire-a.

Eu sinto o cheiro. Aquilo que n�o entendo � como � que algu�m poderia...

entrado no meu escrit�rio com toda a seguran�a que h� por aqui.

� isso que eu n�o entendo.

Mas, pode apostar o seu distintivo que eu vou descobrir tudo agora.

Agora, se � tudo, eu tenho uma revista para colocar nas bancas.

Compreendo, senhor.

Pe�o desculpa, senhor, por ter tomado demasiado do seu tempo.

Vou parar de o incomodar e deix�-lo trabalhar.

Sabe, eu...

realmente, odeio ter de lhe perguntar isto.

Poderia ir ao aeroporto esta tarde?

H� uma coisa l� que eu penso que voc� deveria ver.

Espero que isto n�o demore muito tempo, Columbo.

N�o ir� demorar, senhor, prometo-lhe. LAPD.

Est� bem.

J� almo�ou, senhor?

N�o, n�o almocei.

- Pastilha el�stica? - N�o, obrigado.

S� PESSOAL AUTORIZADO

- Ol�. - Boa tarde, Tenente.

Onde � que me est� a levar?

� aqui mesmo, senhor.

Pode passar.

Este � o Centro de Controlo de Seguran�a.

� como se fosse os olhos e os ouvidos de todo o terminal.

� incr�vel.

Tudo aquilo que acontece, voc� pode ver tudo aqui mesmo.

N�o h� muitas pessoas que saibam isto...

mas, se algu�m entrar num aeroporto hoje...

ir� ser fotografado oito, dez ou doze vezes.

Faz tudo parte daquela campanha contra o terrorismo internacional.

Se n�o houver problemas...

as grava��es s�o apagadas ap�s alguns dias.

Como estas teriam sido, se eu n�o me tivesse antecipado.

"N�o apagar".

Grava��es da Dian, presumo.

Bem, era isso que eu esperava que me pudesse dizer, senhor.

� a sua s�cia, senhor?

� a Miss Hunter?

Parece ser ela.

� o casaco dela, o chap�u dela, o cachecol dela e a mala dela.

Ela tinha tudo isso com ela quando deixou o castelo.

Mas, ser� ela? Veja com aten��o.

Agora, esta, eles conseguiram ampliar.

Veja com muito cuidado.

� ela.

N�o h� d�vidas sobre isso. S�o as j�ias dela.

Aquele � o anel dela e aquela � a pulseira dela.

Temos pulseiras id�nticas.

At� �quele pequeno bot�o que...

desliga o "pager". Observe com aten��o.

Aquilo � um "pager"?

Os nossos "pagers".

Uma vez que a Dian e eu somos os �nicos que sabemos os n�meros...

quando apita, sabemos quem �, e isso � importante.

Bem, isso � deveras impressionante, senhor.

Sabe, � t�o leve e fino que mal nos apercebemos de que estamos a us�-lo.

Os "pagers" que a Pol�cia vos d�, eles s�o t�o grandes e desajeitados...

que deformam completamente as vossas roupas.

Bem, n�s evitamos esse problema.

Mandamos fazer estes de forma personalizada como j�ias, v�?

Simples, elegantes e bonitos.

Bem, certamente, s�o lindos.

Sendo, provavelmente, a raz�o pela qual a Miss Hunter decidiu us�-lo em Londres.

Quer dizer, n�o h� forma de poder ligar para o "pager" dela em Londres, pois n�o, senhor?

N�o. Se houvesse, eu f�-lo-ia.

Enviar-lhe-ia uma mensagem e pedir-lhe-ia que lhe ligasse.

Dessa forma, voc� saberia que ela estava viva e de boa sa�de...

e isso poria um fim a todo este disparate e parvo�ce dupla.

V� alguma coisa errada naquela imagem, senhor?

N�o.

Absolutamente nada? Nada fora do comum?

N�o.

Observe atentamente, senhor. N�o h� nada errado?

N�o. Se voc� v�, por favor, diga-me o que �...

e pare de fazer joguinhos comigo, Columbo.

As natas.

As natas, senhor.

A senhora naquela imagem est� a colocar natas no caf� dela.

E conforme voc� se apercebeu no meu escrit�rio...

a Dian n�o coloca natas no caf� dela.

O que me faz pensar que a senhora naquela imagem...

n�o � Miss Hunter.

Isso significa que a Miss Hunter nunca chegou a Londres.

Ela nem sequer chegou ao aeroporto.

Algo lhe aconteceu antes de ela l� chegar.

O qu�, Columbo?

O que � que lhe aconteceu?

Meia d�zia de testemunhas viram-na a descer estas escadas.

Ela levava o chap�u, o casaco e o resto dessas coisas.

Ol�, senhoras.

Agora, ela acenou a alguns convidados, e, depois, viu-o.

E voc� disse-lhe para fazer uma viagem em seguran�a.

Mas, os convidados com quem falei disseram que pela forma como olharam um para o outro...

quer era �bvio que havia problemas entre voc�s.

Isso � absurdo.

N�o adiante negar que havia problemas entre voc�s.

Trocaram palavras duras naquela tarde.

Tentou persuadi-la a n�o ir para Londres.

A n�o vender a revista.

A minha vida parece ser um livro aberto para si, Columbo.

Apenas algumas horas, senhor.

Algumas horas no dia em que esta mulher desapareceu.

Voc� ficaria surpreendido por quanto eu sei sobre...

aquilo que aconteceu durante aquelas poucas horas.

Estou a come�ar a ter a sensa��o...

de que voc� pensa que eu tive algo a ver com o desaparecimento da Dian.

� isso que est� a insinuar, Columbo?

N�o estou a insinuar nada. Estou a pedir-lhe que me ajude.

Ajude-me a descobrir o que � que aconteceu a esta mulher.

� uma perda de tempo.

Ela est� a viajar algures pela Europa.

Mas, estou � sua disposi��o, Columbo.

Bem, agrade�o-lhe isso, senhor.

Ent�o, a Miss Hunter saiu pela porta da frente.

Havia alguns convidados aqui que a viram entrar na limusine.

Importa-se de entrar, senhor?

Est� bem, Cosner, vamos.

Senhor?

N�o h� problema, Cosner. Fa�a aquilo que o Tenente pretende.

Sim, senhor.

Agora, o seguran�a no port�o da frente, senhor...

ele registou a sa�da da Miss Hunter �s 21:22.

Ela serviu-se de uma bebida...

e relembrou o Cosner para parar no restaurante.

Est� correcto, Cosner?

Sim, senhor.

Depois, cerca de 10 minutos mais tarde, eles pararam aqui neste beco...

e dirigiram-se para a porta traseira do restaurante.

Correcto, Cosner?

Isso est� correcto, senhor.

Est� bem, Cosner, agora, fa�a aquilo que fez.

Exactamente da mesma forma que o fez na outra noite.

Muito bem, senhor.

O Sr. Cosner passa por aquela porta at� chegar � cozinha.

Ele pergunta pela comida da Miss Hunter.

H� uma breve troca de palavras com o "chef"...

e, nesse momento, o Cosner ouve aquilo que pensa ser um tiro.

Ele est� preocupado com a seguran�a da Miss Hunter...

ent�o, ele vem a correr novamente at� ao beco.

Ele olha para cima, olha para baixo, e o beco est� vazio.

Aparentemente, a Miss Hunter est� bem...

e ele volta para a cozinha.

Ele pensa que o estrondo que acabou de ouvir foi, apenas, o ru�do do escape de um carro.

Mas, foi um tiro. Voc� encontrou a c�psula da bala.

� verdade, senhor.

Ele pensou que a Dian estava bem, mas, ser� que ela estava?

Ou ela foi alvejada enquanto o Cosner estava na cozinha?

De acordo com o meu discernimento, senhor, ela foi alvejada.

N�o.

Meu Deus, n�o.

Columbo, recuso-me a acreditar.

Lamento, senhor, mas, todas as provas indicam que ela foi alvejada.

E algu�m trocou de lugar com ela.

Mas, quem? Como?

Isso � um quebra-cabe�as interessante, n�o �, senhor?

Deve ter sido algu�m que sabia que a Dian parava sempre aqui...

antes de ir para o aeroporto.

Teria de ter sido algu�m assim, sim, senhor.

Esperaram at� que o Cosner entrasse na cozinha...

e, depois, eles pararam noutro carro. Mas...

N�o pode ter sido outro carro.

Isto � um beco. � um beco sem sa�da.

E, seja como for, o Cosner teria visto o carro.

Isso significa que a dupla...

A dupla deveria estar escondida algures aqui no beco...

e eles esperaram at� que a Dian chegasse.

Isso tamb�m me ocorreu, senhor. Algu�m, uma mulher...

que era parecida com a Dian poderia estar atr�s daquele contentor...

espera at� que o Cosner entrasse na cozinha...

sai de tr�s do contentor...

movimenta-se muito rapidamente para a parte traseira do carro...

abre a porta, alveja a Miss Hunter...

fecha a porta e eleva a divis�ria.

Agora, quando o Cosner vem c� fora ver, o beco est� vazio.

A divis�ria est� elevada.

O Cosner volta para a cozinha.

A dupla faz a troca.

Coloca o corpo da Miss Hunter no ch�o...

coloca o chap�u dela, �culos de sol...

e ocupa o lugar dela no assento traseiro.

O Cosner sai com o salm�o.

Ele entra na limusine e eles arrancam.

E isso d� � dupla muito tempo...

durante a viagem at� ao aeroporto...

para vestir o resto das roupas da Miss Hunter...

e livrar-se do corpo.

Livrou-se do corpo a caminho do aeroporto?

O Cosner n�o viu ningu�m no assento traseiro...

quando abriu a porta ao passageiro dele no aeroporto.

E ambos concordamos...

que a senhora a despejar natas no caf� dela na cassete de v�deo...

n�o era a Miss Hunter.

Ent�o, isso significa que, quem quer que ela fosse...

ela livrou-se do corpo da Miss Hunter entre o beco e o aeroporto.

Mas, como?

Uma pessoa, simplesmente, n�o abre uma porta e atira um cad�ver para a autoestrada.

N�o, senhor. Voc� escondeu-o.

Escondi-o onde?

O corpo estava escondido aqui mesmo.

Debaixo deste assento.

Nesta zona de armazenamento...

juntamente com a arma do crime.

Sente-se bem, senhor?

Eu ainda n�o consigo acreditar que a Dian esteja morta.

A sua l�gica parece irrefut�vel, Columbo, mas...

Ainda n�o consigo acreditar que ela esteja morta.

Bem, consigo entender qu�o chocante isto deve ser para si, senhor.

Talvez seja melhor sentar-se.

- Cosner? - Senhor?

O castelo.

Que mundo.

Horr�vel, n�o �? Est�-se a sentir melhor, senhor?

Eu irei ficar bem.

Bem, estar� em casa em breve. Poder� deitar-se.

Senhor, queria-lhe perguntar...

no seu relvado da frente, foi um lama que eu vi?

Sim. Sim, era.

Sim, eu pensei que seria.

Ora, quanto � que custa um animal daqueles?

N�o sei. � caro.

Caro, � claro. Foi isso que eu pensei.

J� lhe disse, senhor, que o laborat�rio associou aquela c�psula da bala...

n�s encontramos no beco � sua arma?

N�o, n�o disse, Columbo.

Juntamente com as minhas impress�es digitais, sem d�vida.

Sim, senhor, impress�es digitais na c�psula e na arma.

Tornando-me no principal suspeito, suponho.

N�o, senhor, voc� estava a nadar, na altura.

Temos 20 lindas raparigas que ir�o testemunhar isso.

Gra�as a Deus por isso.

E, � claro, sabemos que o assassino tinha de ser uma mulher.

Algu�m que pudesse passar pela Dian.

Mas, o que � que aconteceu ao cad�ver da Dian?

E como � que a arma do crime voltou para dentro do meu arm�rio de armas?

Bem, depois do Cosner trazer o carro para a garagem naquela noite, senhor...

a c�mplice do assassino...

e teve de haver uma c�mplice, senhor...

e quem quer que essa pessoa fosse...

eles removeram o cad�ver e a arma.

Ent�o, eles esconderam o cad�ver algures nos jardins do castelo...

e eles devolveram a arma ao seu arm�rio de armas.

Cosner!

Sim, Tenente?

Pode parar na garagem, por favor?

Sim, senhor.

Eu, simplesmente, n�o acredito.

Voc� pegou numa ou duas incongru�ncias...

e criou um elaborado enredo de homic�dio para as apoiar.

Mas, o seu enredo tamb�m tem falhas, sabe.

Tipo o qu�, senhor?

E as manchas de sangue?

Se a Dian foi alvejada na parte de tr�s do carro...

n�o haveria manchas de sangue? Ou um buraco de bala?

Manchas de sangue, buraco de bala.

Sabe, isso tamb�m me deixou perplexo.

At� ver as balas da sua arma.

"Glasers".

Foram projectadas n�o para penetrar, mas, para se espalharem e matarem rapidamente.

Se o assassino pressionou a arma contra o peito da Miss Hunter...

� prov�vel que a morte tenha sido instant�nea...

e sem grande perda exterior de sangue.

J� descobriu tudo, n�o � verdade?

N�o, senhor.

H� muitas coisas sobre este caso que eu n�o consigo descobrir.

Tipo... onde � que est� o corpo?

Sabemos que est� aqui, no castelo, mas, onde?

Como � que pode ter assim tanta certeza disso?

Bem, os rapazes de laborat�rio encontraram estes cabelos...

e sabe onde � que eles os encontraram?

Deixe-me mostrar-lhe onde.

Aqui. Mesmo debaixo deste assento.

Sabe o que � que isso significa?

Isso significa que a assassina nunca esteve no beco.

Ela nunca esteve escondida atr�s do contentor do lixo.

Ela esteve debaixo deste assento o tempo todo.

Ela esteve debaixo deste assento...

antes que a Miss Hunter sequer tivesse chegado � limusine.

E quando o Cosner entrou na cozinha...

a assassina saiu do esconderijo dela.

A Miss Hunter tentou sair do carro...

e foi nesse momento que a Miss Hunter foi morta.

Ent�o, Columbo, n�o h� forma de voc� saber isso.

Os cabelos dizem-nos que o assassino estava debaixo do banco.

A c�psula da bala foi encontrada do lado exterior da porta.

Ent�o, a porta tinha de estar aberta quando o tiro foi disparado.

E estes cabelos, estes outros cabelos...

eles correspondem aos cabelos encontrados na escova da Miss Hunter.

Ent�o, n�s sabemos que a Miss Hunter estava debaixo deste banco...

quando a limusine regressou ao castelo.

E se tudo isto estiver certo, ent�o, a c�mplice...

quem quer que ela possa ser...

esperou at� que todos estivessem a ver o filme que voc� mostrou naquela noite...

e, depois, livrou-se do cad�ver.

E est� algures por aqui. Mas, onde?

- Onde? - Pare com isso.

Deixe-se de joguinhos.

Saia detr�s do fumo desse seu charuto.

Aquilo que est�, realmente, a dizer � que...

eu conspirei com algu�m para assassinar a minha s�cia...

mas, fiz com que tudo parecesse como se ela tivesse desaparecido em Londres.

Mas, na verdade, eu enterrei-a algures aqui no castelo.

Esse pensamento ocorreu-me...

Obviamente!

Voc� n�o � um homem subtil, Columbo. Finge ser, mas, n�o �.

Ent�o, vamos parar de fingir. Vamos deixar-nos disso, agora mesmo.

Acha que a Dian est� enterrada aqui? Ent�o, encontre o corpo.

Traga os "bulldozers".

Destrua todos os 2,23 hectares de terreno.

Porque � que n�o manda demolir a casa principal?

Encontre o cad�ver, depois, encontre a minha c�mplice...

e, depois, prove que eu sou um assassino, Columbo!

Prove-o.

Ora, ora, ora, senhoras, vamos dar uma vista d'olhos a isto.

Est� a perder o seu tempo, Columbo.

Entre.

Ora, o que � que podemos fazer por si, querido?

Caramba, eu... andava � procura da su�te da Miss Hunter.

Bem, ela fica na Ala Norte esta � a Ala Sul.

Bem, obrigado. Pe�o desculpa pelo inc�modo.

- Adeus. - Adeus.

Volte e venha ver-nos.

D�-me essa esp�tula.

Ol�.

H� quanto tempo � que a Miss Hunter est� desaparecida?

Ela vai adorar.

Porque � que a Pol�cia anda a vasculhar o castelo?

� verdade que os dois tiveram uma discuss�o no dia em que ela desapareceu?

Certamente que n�o.

Vai-se encontrar com o Chefe da Pol�cia hoje?

Vamos fazer uma coisa. Porque � que n�o pergunta ao agente da Pol�cia...

que est� a conduzir a investiga��o? Tenente Columbo.

� ele ali, o homem de gabardine.

N�o posso. N�o posso responder a quaisquer perguntas neste momento.

H� mais do que um corpo?

N�o posso responder a quaisquer perguntas neste momento.

Como � que voc�s souberam disto assim t�o cedo?

Eu notifiquei-os, Columbo.

Na esperan�a de quando a Dian ler aquilo que voc� e os seus homens est�o a fazer...

ao castelo, ela venha para casa...

e coloque um ponto final nesta sua loucura.

Posso assegurar-lhe, senhor, que n�o h� nada que eu gostasse mais.

Pe�o desculpa.

N�o posso responder a quaisquer perguntas neste momento.

O Presidente da C�mara est� preocupado com este frenesim medi�tico. Agora, � enorme.

Bem, veja o dia de hoje, al�m da rede de TV, TV por cabo...

de toda a Europa, os coreanos apareceram.

TV coreana. Consegue imaginar?

Pe�o desculpa, Herb.

Deixe-me ir directo ao assunto.

H� 200 jornalistas no corredor todos os dias.

N�o posso ir ao quarto de banho.

O mundo est� de olhos postos na Pol�cia de Los Angeles...

para ver se v�o encontrar um cad�ver e prender o assassino.

Agora, eis a quest�o. O que � que acontece se n�o encontrarem um cad�ver?

Acho que iremos, senhor.

- Acha que ir�o? - Sim, senhor.

Bem, vamos, apenas, supor que n�o houve nenhum homic�dio.

Quer dizer, o que diabo � que se passa aqui?

H� um cad�ver?

Achamos que h�, senhor.

- Acham que h�? - Sim, senhor.

Bem, cavalheiros, vou dizer-vos uma coisa.

Isto � algo que n�o ir� desaparecer

Valha-me Deus, l� v�m eles outra vez.

Vamos esconder-nos aqui, por favor.

Est� bem, como eu estava a dizer, esta hist�ria vai crescer exponencialmente.

Se isto n�o der em nada, eu vou ficar mal.

- Mas, nada comparado com... - D�em-me licen�a.

Deixa-o sair, Herb.

Eu vou ficar mal, mas, n�o ser� nada comparado convosco.

A Pol�cia de Los Angeles vai ser uma anedota nacional.

O Johnny Carson vai certificar-se disso.

Ent�o, aqui fica um conselho para os s�bios.

Se algum de voc�s tem d�vidas...

sobre ser capaz de resolver este caso com sucesso...

imploro-vos, pensem muito bem sobre como seria prudente...

largarem o caso agora mesmo.

Estamos convencidos de que estamos no caminho certo, Excel�ncia.

A s�rio, George?

Absolutamente. Eu estou convencido.

Temos o nosso melhor homem no caso, e ele est� convencido.

Sim, senhor.

Leu o relat�rio, senhor?

Bem, eu n�o li, mas, o Herb leu-o, e ele diz-me...

Na verdade, eu li um resumo.

O Alan, que era suposto aqui estar, leu-o na totalidade...

mas, ele est� num "bar mitzvah", ent�o, n�o p�de...

Diga ao Presidente da C�mara como � que descobriu que a verdadeira Dian Hunter...

nunca entrou naquele avi�o.

Diga-lhe voc�.

N�o, n�o, n�o. Como � que descobriu?

Espere at� ouvir isto.

Bem, tive sorte. Ouvi duas pessoas a dizerem...

que a Dian Hunter nunca coloca natas no caf� dela.

E?

Bem, senhor, est� ciente de que no aeroporto...

eles t�m uns �crans de TV para monitorizarem as pessoas?

Sim.

Mas, sabiam que eles t�m 40?

40?

Sim. T�m-nos em todos os s�tios.

T�m-nos nos corredores...

t�m-nos nas zonas das salas de espera...

t�m-nos junto � Seguran�a, onde as pessoas verificam as bagagens.

- E depois? - T�m-nos junto �s escadas...

Bem, fui l� verificar as grava��es.

Verificou as 40?!

Todas as 40.

Sabia...

que ela n�o colocava natas antes de ver as grava��es?

N�o, senhor, eu n�o sabia do que � que estava � procura.

Andava, apenas, a bisbilhotar.

Ent�o, voc� viu 40 grava��es por conta pr�pria?

Sim. Foi por isso que eu disse que tive sorte.

Eu vi a grava��o � noite. Ela est� a colocar natas no caf�.

No dia seguinte, por acaso, ouvi as duas pessoas mais pr�ximas dela a dizerem...

ela nunca coloca natas no caf�.

Isso � muito bom.

Eu disse-lhe.

Um aut�ntico castor. Ele escava.

Rapazes, antes que se entusiasmem com as natas no caf�...

aqui est� o cerne da quest�o.

O principal suspeito, esse Sean...

estava a nadar � frente de 30 testemunhas no momento do tiro.

Ele n�o o pode ter feito sozinho. Ele tinha de ter uma c�mplice...

sem qual n�o tem nenhum caso.

Isso � verdade?

- Bem, eu vou-lhe dizer... - Eu sei quem � o c�mplice.

Sabe quem � o c�mplice?

Apanhou o c�mplice?

Eu sei quem �.

No castelo do "Bachelor World"...

TENENTE COLUMBO PR�XIMO DE RESOLVER CASO DA EDITORA DESAPARECIDA.

Ali est�s tu. Olha, est�s em todos os canais.

J� vi.

Apareces nas not�cias.

Este � um canal japon�s.

Na televis�o espanhola, tamb�m.

Olha, eles est�o a mostrar-me aqui.

Olha para mim. Viste-me naquela?

Est�s bonito.

Est�s linda. T�o bonita.

Obrigada.

- T�o bonita. - Tu tamb�m.

Entre.

Pe�o desculpa, senhor. N�o me queria intrometer.

N�o se est� a intrometer, Columbo. Entre.

Estamos, apenas, a ler sobre si nos jornais...

de todas as partes do mundo.

Voc� � famoso. Veja... est� na televis�o.

Alguns podres foram descobertos...

Embora tivesse sido melhor para a sua carreira...

se voc�, realmente, tivesse descoberto algo.

Eu tenho algo aqui, senhor. N�o h� d�vidas sobre isso.

Sobre a teoria de que a dupla da Dian Hunter...

era algu�m que trabalhou ou vivia no castelo...

Tenho imagens de todas as loiras...

que mais se aproximaram da descri��o dela, de acordo com a seguran�a.

Foram, apenas, quatro.

Esta estava num iate no Rio de Janeiro...

e estas duas tinham �libis, a deixarem...

Tina?

Eu?

N�o, Columbo.

A Tina esteve na festa a noite inteira.

N�o, senhor. Eu verifiquei.

Ningu�m se lembra de ver a Tina depois da Dian Hunter se ter ido embora.

As pessoas estavam a divertir-se, Columbo.

N�o pode esperar que todos se lembrem de onde estavam.

Bem, muitas pessoas lembraram-se de onde voc� esteve a noite toda.

Tenho um monte de pessoas que se lembram disso.

Mas, ningu�m se lembra de ver a Tina ap�s a sa�da da Dian. Na verdade...

ningu�m se lembra de ver a Tina durante 28 horas depois disso.

Onde � que quer chegar, Columbo?

Voc� n�o dormiu aqui duas noites, senhora.

28 horas.

Isso � tempo suficiente para a Tina voar para Londres como Dian...

e voltar como outra pessoa.

E, naquela noite, quando o carro estava de volta � garagem...

voc� e o Sr. Brantley, foram vistos a sair do cinema.

E foi nessa altura que se livraram do cad�ver.

Um cad�ver que voc� n�o foi capaz de encontrar, Columbo.

E h� mais uma coisa, senhor.

Lembra-se do cabelo loiro que eu lhe mostrei...

que n�s encontramos no banco de tr�s da limusine?

O laborat�rio identificou-os como cabelos id�nticos aos da escova dela.

Juntamente com cabelos da maioria das outras ninfas, Columbo.

N�o � verdade?

Olhe para esta crian�a, Columbo.

Olhe para este rosto.

� o rosto de uma assassina?

Acredita, honestamente, que eu poderia...

persuadir esta linda e jovem criatura a assassinar algu�m?

As pessoas fazem todo o tipo de coisas por amor, senhor.

Disparates.

N�s somos suspeitos porque...

algu�m da sua origem comum, na classe m�dia...

acredita que pessoas imorais, como a Tina e eu somos...

capazes de qualquer coisa, incluindo homic�dio.

N�o. Voc�s s�o suspeitos...

porque todas as provas indicam que s�o culpados.

Ent�o, porque � que n�o nos prende?

Porque n�o posso. Eu sei que voc� o fez...

mas, sem um cad�ver, n�o o consigo provar.

Ent�o, � melhor continuar a procurar.

Traga "bulldozers". Arrase o local. Prossiga.

Os jornais v�o adorar isso, eu vou adorar...

a revista vai adorar.

For�a, Columbo, fa�a-me feliz.

O que � que voc� quer?

S� quero saber onde � que esteve durante aquelas 28 horas.

- Ent�o! - Meu Deus!

Toalha, Tenente?

Columbo...

isto acabou de chegar da Dian.

V� o carimbo? Mil�o. Na �ltima quarta-feira.

Quer dizer, voc� n�o acredita em mim...

e quer provas de que a Dian est� viva e de boa sa�de.

Leve isto aos seus peritos...

juntamente com estas amostras da caligrafia da Dian.

F�-lo-ei, senhor. Obrigado, senhor.

Muito obrigado.

Bem, finalmente, livramo-nos dele.

Queres apostar?

Sr. Brantley, tem um minuto?

Entrem.

Ganhaste.

Chega-te para l�.

Lamento, Columbo, noutra altura.

� algo importante, senhor.

Est� bem, entre. Entre.

Aqui. Aqui, sente-se aqui.

- Ol�. - Aqui temos.

Quem � este tipo?

Quem � voc�?

Eu n�o sabia que ele vinha.

Talvez eu, apenas, me sente aqui na borda.

Se, apenas... a� est�.

Aqui est�. Obrigado.

Aqui estamos. Muito obrigado.

Est� bem.

Para onde � que estamos a ir, Sr. Brantley?

Vamos num frenesim de compras.

- Est� bem! - Sim.

Presumo que voc� tamb�m venha connosco.

Venham, minhas queridas, vamos l�. Vamos gastar algum dinheiro.

Ent�o, Columbo, voc� vai-se divertir.

Siga-me. Venham, meninas, mantenham-se juntas.

Vamos, meninas.

Muito bem, queridas, t�m, exactamente, dois minutos.

Aos vossos lugares, preparar, v�o!

Adoro isto. Adoro v�-las a tentarem levar-me � fal�ncia.

H� uma forte probabilidade disso...

gra�as ao impulso de circula��o que voc� deu � revista.

� uma pena que a Dian tenha enviado aquele postal.

Eu poderia ter aproveitado toda esta publicidade durante mais uma semana.

� engra�ado que diga isso.

Era sobre isso que eu queria falar consigo.

Os rapazes na An�lise de Caligrafia, senhor...

eles n�o conseguem confirmar que...

a caligrafia neste postal seja da Miss Hunter.

Eles dizem que � inconclusiva.

Bem, isso � uma not�cia maravilhosa.

Aten��o, queridas! Voc�s t�m um minuto de b�nus de compras.

E, membros da imprensa, eu tamb�m tenho um b�nus para voc�s.

O Tenente Columbo ir� efectuar uma declara��o com novas provas...

sobre o desaparecimento da minha querida s�cia...

Dian Hunter.

Tenente, quais s�o as novas provas?

Tem a sua declara��o pronta, Tenente?

Porque � que voc� n�o lida com eles? F�-lo melhor do que eu.

O que � que nos pode dizer que eles encontraram?

Bem, na verdade, eu n�o posso falar sobre isso...

mas, diz respeito a um postal que a Miss Hunter enviou.

Mas, realmente, eu n�o posso dizer muito mais do que isso.

Ou�a, odeio continuar a incomod�-la desta forma...

mas, se me disser, apenas, onde � que esteve durante aquelas 28 horas...

Odeio mesmo continuar a incomod�-la desta forma...

mas, simplesmente, eu tenho de saber onde � que esteve durante todo aquele tempo.

Odeia continuar a incomodar-me?

Se odeia assim tanto incomodar-me, porque � que n�o p�ra?

Acho que irei.

A minha forma n�o est� a funcionar.

Estes homens ir�o lev�-la para interrogat�rio.

Acho que tem raz�o, Desta forma, � melhor.

Venha, senhora.

Mantenham-na junto ao carro, rapazes. Vou j� ter convosco.

Sr. Brantley?

Estou aqui.

Venha ver estas manchetes, Columbo.

Nos jornais de todo o mundo.

O M�dio Oriente, o Extremo Oriente.

Locais onde a revista nunca foi vendida...

mas, em breve, ser�. E tudo gra�as a si.

Eles est�o a algem�-la.

O que � que est� a fazer?

Ela � suspeita num homic�dio.

Tenho um mandado para esse efeito...

e vou lev�-la para interrogat�rio.

Columbo, qual � o seu problema?

Tentei argumentar consigo. Tentei persuadi-lo.

Eu tenho colaborado consigo, mas, eu nunca implorei.

Agora, estou-lhe a implorar.

N�o submeta esta jovem a esta humilha��o.

N�o � justo.

Aprecio a sua preocupa��o, mas, n�o h� nada que eu possa fazer.

Columbo, voc� � o homem mais teimoso que eu j� conheci.

N�o h� nada que eu possa fazer acerca disso, senhor.

O que � que eu posso fazer para impedir que tenha este comportamento insano?

Diga a verdade.

Veja, veja, isto chegou esta manh�...

por transportadora a�rea, da "Cartier", em Floren�a.

Olhe para isto. � um lindo rel�gio antigo.

E tem um cart�o a acompanhar.

Olhe. Olhe para o cart�o.

"Querido, num frenesim de compras para mim pr�pria. Com amor, Dian".

Essa caligrafia parece id�ntica � caligrafia no postal.

N�o v�.

Tem a certeza absoluta?

Tem a certeza?

Columbo.

Eu tentei dizer-lhe, Tenente.

Em jeito de conclus�o, eu gostaria de agradecer ao Tenente Columbo...

que conseguiu resolver um homic�dio que nem sequer aconteceu...

e n�o deixou um �nico canteiro floral do castelo por explorar.

Na verdade, foi o zelo e a dedica��o do Tenente Columbo...

que criou manchetes em todo o mundo sobre as minhas ociosas deambula��es.

Foram essas mesmas manchetes que me convenceram...

a apanhar o pr�ximo avi�o para casa.

Um brinde...

ao Tenente Columbo...

o meu salvador.

Tenente, tenho mesmo de admitir.

Voc� � um detective brilhante. A s�rio.

A forma como reuniu todas as provas e...

seguiu todas as pistas, juntou tudo e...

resolveu o homic�dio que nunca aconteceu.

Brilhante.

Um brinde ao brilhantismo.

N�o, senhor, foi voc� e a Miss Hunter que foram brilhantes.

Usaram-me para ter muita publicidade gratuita.

Fizeram-me passar por idiota.

Mas, tenho de admiti-lo, fizeram-no muito bem.

Ent�o, Columbo. N�o leve isso t�o a mal.

Ganhamos uns, perdemos outros.

Agora, quer-me dizer onde � que voc� estava?

Estava com um produtor muito famoso em casa dele, em Malibu.

O fim de um dia perfeito.

Vou admitir, Dian, que me preocupou.

Tinha a certeza de que aquele desgra�ado do seu s�cio tinha acabado consigo.

A verdade �, Sir Harry...

eu fui-me embora para dar a mim pr�prio tempo para ter a certeza...

que eu queria mesmo vender a "Bachelor's World".

E?

Decidi n�o vender.

Pelo menos, n�o pelo seu pre�o.

A minha oferta � justa. � aquilo que a revista vale.

Valia, Sir Harry.

De acordo com os n�meros de circula��o desta edi��o...

a revista vale o dobro do que valia na semana passada.

Gra�as, inteiramente, ao teu desaparecimento...

rumores da pr�tica de um crime e �s especula��es do Tenente Columbo.

E a pr�xima edi��o ser� ainda maior.

A minha futura noiva descobre tudo.

Outra vez.

Est� bem, irei aumentar a minha oferta em dois milh�es de d�lares.

Poupe o seu f�lego, Matthews. A revista n�o est� � venda.

D�lares n�o.

Aumente-a em dois milh�es de libras e talvez tenhamos um acordo.

Estarei no seu escrit�rio �s 10:00 de amanh� para o discutir.

N�o precisa de se preocupar com o seu futuro, Sean.

Sou um homem generoso.

Vou-lhe dar um m�s para "arrumar" as suas prostitutas...

e deixar vago este "bordello" exorbitante.

Parece-me bem.

Posso avan�ar outra vez.

O frenesim de compras arranca daqui a 10 minutos, meninas.

Entra.

Est�s mesmo a pensar em vender, n�o est�s?

Sabes...

tenho andado a pensar em vender h� muito tempo.

A �nica raz�o pela qual eu alinhei no teu esquema de desaparecimento...

foi, apenas, para extorquir mais dinheiro ao Sir Harry.

�s assim t�o idiota...

para pensar que eu, apenas, o fiz para aumentar a circula��o?

Ainda n�o percebeste...

pois n�o, querida?

Quanto tempo � que pensavas que eu iria deixar que me amea�asses...

com a venda da minha revista �quele degenerado?

Estive a pensar.

Eu estive a pensar em como a vida seria maravilhosa...

se tu, apenas, desaparecesses.

Para sempre.

- Boa noite, Miss Hunter. - Boa noite.

POL�CIA

Quanto � que custou aos contribuintes verificar o castelo?

N�o sei. N�o chegamos...

Apenas, d� uma estimativa, Chefe. N�o precisamos de um n�mero exacto.

� verdade que esta noite...

o Johnny Carson vai fazer um "sketch" sobre a Pol�cia de Los Angeles?

Para que jornal � que voc� trabalha?

- Porqu�? Anda � procura de emprego? - Muito engra�ado.

� verdade que o Presidente da C�mara recomendou que abandonasse o caso?

N�o, n�o, isso n�o � verdade. N�o.

Quais acha que s�o as probabilidades do Sean processar a cidade?

Sim, essa � uma boa pergunta.

O qu�?

Ela voltou a desaparecer.

Outra vez?

Outra vez.

Est� bem.

D�em-nos licen�a, pessoal. Temos... uma pequena emerg�ncia.

Nada de maior, nada importante. J� voltamos.

Eles encontraram um carro abandonado. O Sir Harry Matthews ligou.

Ela faltou a uma reuni�o importante. A mulher desapareceu.

Ela foi-se, desapareceu.

Ou�a, eu n�o quero ser apanhado na curva outra vez.

Aconte�a o que acontecer, mantenha o Columbo longe daquele castelo.

Ele n�o se deve aproximar daquele s�tio. Agora, isso � uma ordem, ouviu?

� uma ordem.

Ent�o!

Ent�o!

Abrande, homem!

Bom dia.

Columbo...

Columbo.

Aqui.

Gra�as a Deus que est� aqui. A Dian voltou a desaparecer.

Chamei a Pol�cia, mas, eu estava preocupado...

que eles pudessem enviar outra pessoa.

� bom ouvir isso, senhor.

O Sir Harry Matthews tamb�m ligou quando...

a Miss Hunter n�o apareceu...

em escrit�rio dele esta manh�, para essa reuni�o.

Tornando-me, mais uma vez, o principal suspeito, suponho.

N�o, senhor. Tenho a certeza de que tem um �libi perfeito.

Gra�as a Deus. Eu vi a Dian pela �ltima vez...

pouco antes de eu sair para uma maratona de compras.

Bem, a Dian Hunter passou pelo port�o principal...

bem, isso deve ter sido, praticamente, ao mesmo tempo...

que voc� e todas as raparigas estavam no vosso frenesim de compras.

Ent�o, volta a ter um �libi perfeito, senhor.

Estou impressionado com a sua r�pida compreens�o da situa��o, Tenente.

Estava preocupado que voc� pudesse chegar � conclus�o errada outra vez...

e me acusasse de algum crime.

N�o tem de se preocupar com isso, senhor.

Mesmo que eu saiba que...

a mulher que estava a conduzir o carro da Miss Hunter ontem � noite...

n�o era a Miss Hunter.

O qu�?

N�o era ela.

Isto � uma cassete de v�deo...

da c�mara de videovigil�ncia no port�o da frente.

N�o h� d�vidas sobre isso. Aquela � a Dian.

N�o se apercebe de que falta algo naquela imagem, senhor?

O que � que falta?

Onde � que est� a pulseira dela?

A pulseira que � igual � sua, senhor.

Onde � que ela est� naquela imagem?

Ela esqueceu-se de a usar. Provavelmente, deixou-a em casa.

Ora, porque � que ela faria isso, senhor?

A �ltima vez que ela partiu, ela usou-a at� � Europa.

Al�m disso, acabei de verificar a caixa de j�ias dela.

N�o est� l�.

Mais importante... onde � que est� a Dian?

Apanhou-me, senhor.

A �nica coisa que temos para poder prosseguir �...

que encontr�mos o carro dela numa zona de reboque...

talvez a quatro quarteir�es de onde voc� e as raparigas estavam a fazer compras.

Ent�o, mais uma vez, a Dian est� desaparecida e eu sou um suspeito.

A �nica coisa de que eu suspeito, senhor...

� de que voc� e a Dian estavam a montar-me uma armadilha para resolver...

outro crime perfeito que nunca aconteceu.

Columbo, acha que...

a Diane e eu ser�amos capazes de tamanho esquema diab�lico?

Sim, senhor, tenho a certeza disso.

Voc�s os dois deixaram um rasto de pistas falsas que...

realmente, quase me convenciam.

N�o sei do que � que est� a falar.

Houve aquela cena fant�stica, aquela discuss�o emocional que...

voc� e a Miss Hunter...

fizeram em benef�cio da secret�ria dela...

sabendo que estava a ser gravado...

que ela iria ouvir e que iria querer contar a algu�m.

Houve aquele tiro no beco. Eu percebi mal essa situa��o.

Eu pensei que a dupla tinha disparado o tiro contra a Miss Hunter.

Mas, foi a Miss Hunter que disparou o tiro para o ar...

para que fosse ouvido na cozinha.

E, depois, n�s ir�amos encontrar a sua c�psula de bala no beco.

E, depois, t�nhamos aquela situa��o do caf� e das natas...

que a Miss Hunter fez para as c�maras no aeroporto.

Essa era uma boa pista. Mas, o que, realmente, me convenceu...

Foram aqueles cabelos que voc� colocou no assento traseiro.

Isso provou que tinha de haver uma dupla...

e que o cad�ver teria de estar aqui no castelo.

Mas, obviamente, n�o estava. Eu disse-lhe isso muitas vezes.

Mas, voc� sabia que eu teria de trazer um ex�rcito...

para procurar num local desta dimens�o.

Tenho de admiti-lo. Voc� fez tudo lindamente.

E eu, realmente, acreditei.

� claro que, se eu n�o tivesse acreditado, a imprensa tamb�m n�o acreditaria...

e, depois, voc� n�o teria tido todas aquelas parangonas...

e mais alguns milh�es de pessoas a comprarem a sua revista.

Algo que elas fizeram.

O que provocou que o Sir Harry aumentasse o seu pre�o...

sendo esse o motivo pelo qual a Miss Hunter, e cito... "concordou em desaparecer."

Ela subestimou-o, n�o � verdade, senhor?

Nunca lhe ocorreu que voc� pudesse estar a montar-lhe uma armadilha...

e a ser c�mplice no pr�prio homic�dio dela.

Ainda n�o sei do que � que voc� est� a falar.

A primeira vez que ela desapareceu, foi tudo uma encena��o.

Mas, desta vez, voc� matou-a, senhor.

Porqu�? Porque � que eu faria isso?

Para obter o controlo da revista dela.

Os seus artigos de incorpora��o garantem...

que se algum dos lados estiver incapacitado durante 30 dias ou mais...

o outro s�cio obt�m uma procura��o exclusiva.

Ent�o, mesmo que o corpo nunca seja encontrado...

voc� tem o controlo da revista.

Isso � um disparate.

N�o faz sentido neg�-lo, senhor.

Voc� matou-a, escondeu o cad�ver...

enviou toda a gente para um frenesim de compras...

para que uma das suas ninfas pudesse fazer o papel da Dian, sem darem pela falta dela.

Provavelmente, aquela rapariga, a Tina, que pensa que voc� se vai casar com ela.

Est� bem, Columbo, voc� acha que eu a matei...

ent�o, encontre o cad�ver. Comece a escavar.

N�o, senhor. Sabe que...

com toda a m� publicidade que o Departamento da Pol�cia tem...

voc� sabe que eu n�o posso voltar a vasculhar este local.

Colocou-me na mesma posi��o daquele rapazinho que gritou que havia um lobo.

Tenho de admitir. Voc� cometeu o crime perfeito.

N�o h� nenhuma forma de convenc�-lo que voc� est� errado, pois n�o?

Sabe porque � que n�o consegue?

N�o, porqu�?

V� isto?

Ela est� a usar o casaco de marta da Miss Hunter. Agora, veja isto.

Olhe para estes casacos de pele. Todos dentro de sacos.

E a senhora naquele descapot�vel est� a usar o casaco da Miss Hunter.

Mas, onde � que est� o saco de compras vazio?

Falta um. Onde � que ele est�?

Desisto. Onde � que est�?

Sabe disso melhor do que ningu�m, senhor.

O corpo est� dentro do saco de armazenamento...

para evitar o cheiro quando ele se decompusesse.

Basta, Columbo.

Estou farto de si. De si e das suas fant�sticas acusa��es.

Agora, saia imediatamente daqui.

Pe�o desculpa, senhor. N�o o censuro por estar zangado.

Antes de ir, senhor...

importa-se que eu use o seu telefone?

Esteja � vontade.

N�o se preocupe, senhor, � uma chamada local.

Obrigado, senhor. Pe�o desculpa pelo inc�modo.

Ouviu isto?

Quando eu n�o vi o "pager" da Miss Hunter...

em quem quer que passou de carro pelo port�o principal ontem � noite...

e n�o consegui encontr�-lo na caixa de j�ias dela...

presumi que voc� o tivesse deixado no cad�ver dela.

Obtive o n�mero da operadora da rede m�vel.

E acabou de me ver digitar a minha mensagem.

APANHEI-TE

Legendas em PT-PT por mpenaf