Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:17,204 --> 00:00:20,458
BLUE BOX
4
00:01:36,992 --> 00:01:42,956
BLUE BOX
5
00:01:42,957 --> 00:01:44,207
{\an8}EPISODE 11
UNCOOL!
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,125
{\an8}Many schools start summer vacation today...
7
00:01:46,126 --> 00:01:47,043
{\an8}SUMMER BREAK
8
00:01:47,044 --> 00:01:47,962
{\an8}...and accordingly...
9
00:01:50,548 --> 00:01:52,090
- Good morning.
- Mm-mmm.
10
00:01:52,091 --> 00:01:55,552
This is bad. We're all alone together.
11
00:01:55,553 --> 00:01:57,346
And it'd be weird for me to just leave.
12
00:02:00,307 --> 00:02:01,267
Come again?
13
00:02:08,315 --> 00:02:09,732
You have practice today?
14
00:02:09,733 --> 00:02:11,401
I'm surprised you're in your uniform.
15
00:02:11,402 --> 00:02:12,611
Oh, yeah.
16
00:02:13,362 --> 00:02:15,905
But we're all heading to the library after
17
00:02:15,906 --> 00:02:18,074
to do our summer homework.
18
00:02:18,075 --> 00:02:19,909
That's why I'm in my uniform.
19
00:02:19,910 --> 00:02:22,121
I see, that's a great idea.
20
00:02:23,164 --> 00:02:25,124
Maybe I'll do the same.
21
00:02:26,333 --> 00:02:27,793
Well, good luck.
22
00:02:29,044 --> 00:02:30,129
Thanks.
23
00:02:32,756 --> 00:02:34,425
She's acting so normal.
24
00:02:36,719 --> 00:02:38,636
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
25
00:02:38,637 --> 00:02:40,597
Makes sense, though.
26
00:02:40,598 --> 00:02:43,184
We just need to forget that ever happened.
27
00:02:44,226 --> 00:02:48,146
I'll be careful nothing like that
happens again.
28
00:02:48,147 --> 00:02:51,150
It's like nothing's changed.
29
00:03:00,659 --> 00:03:01,659
Hina, no sleeping!
30
00:03:01,660 --> 00:03:03,620
I wasn't.
31
00:03:03,621 --> 00:03:06,998
Since we're all here, let's stay focused.
32
00:03:06,999 --> 00:03:11,085
But if I sleep,
my brain will organize all my memories.
33
00:03:11,086 --> 00:03:12,420
So you are sleeping.
34
00:03:12,421 --> 00:03:15,757
I mean, it's not like
I understand these numbers.
35
00:03:15,758 --> 00:03:17,508
We definitely were never taught this.
36
00:03:17,509 --> 00:03:19,010
We were.
37
00:03:19,011 --> 00:03:22,180
You just need to substitute X for that.
38
00:03:22,181 --> 00:03:23,181
Substitute?
39
00:03:23,182 --> 00:03:26,267
Ito's finally making his move.
40
00:03:26,268 --> 00:03:29,063
He's been into Chono for a while now.
41
00:03:30,356 --> 00:03:32,398
He won't see her over the summer,
42
00:03:32,399 --> 00:03:35,945
so today's his chance
to get her contact info.
43
00:03:38,030 --> 00:03:38,948
Do your homework.
44
00:03:40,241 --> 00:03:42,451
I never noticed before now.
45
00:03:43,077 --> 00:03:45,871
Everyone's been falling in love.
46
00:03:54,588 --> 00:03:56,339
Stop slacking off.
47
00:03:56,340 --> 00:03:58,007
I'm not slacking off.
48
00:03:58,008 --> 00:03:59,468
I've run out of energy.
49
00:04:00,344 --> 00:04:01,929
That's no excuse to sleep.
50
00:04:03,180 --> 00:04:05,014
You're sitting here too.
51
00:04:05,015 --> 00:04:07,476
It's the only place
we're allowed to drink.
52
00:04:08,477 --> 00:04:10,229
That's the stuff.
53
00:04:11,772 --> 00:04:14,232
There's a fireworks festival next week!
54
00:04:14,233 --> 00:04:16,735
Let's all go together!
55
00:04:17,444 --> 00:04:19,070
Maybe I'll invite Sasaki!
56
00:04:19,071 --> 00:04:19,988
Good idea!
57
00:04:19,989 --> 00:04:21,781
That takes me back.
58
00:04:21,782 --> 00:04:23,826
We went in middle school, remember?
59
00:04:24,493 --> 00:04:26,328
Saijo organized everything.
60
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
I wonder what he's doing now.
61
00:04:29,707 --> 00:04:31,457
He went to San High and joined a band.
62
00:04:31,458 --> 00:04:32,793
That's totally him.
63
00:04:33,544 --> 00:04:36,380
That's about the time
you and I started talking.
64
00:04:37,715 --> 00:04:38,966
Was it?
65
00:04:40,884 --> 00:04:43,387
There's a fireworks festival next week!
66
00:04:44,179 --> 00:04:48,392
Seeing how we're in the same class,
we should all go together!
67
00:04:49,143 --> 00:04:50,394
Are you in, Hina?
68
00:04:51,145 --> 00:04:53,187
I wanna eat candy apples.
69
00:04:53,188 --> 00:04:55,023
Sounds like you're going.
70
00:04:55,024 --> 00:04:56,817
But don't you have practice?
71
00:04:58,861 --> 00:05:01,529
No problem. It ends at six o'clock.
72
00:05:01,530 --> 00:05:04,157
This is the only time
I get to have candy apples!
73
00:05:04,158 --> 00:05:06,409
Okay, raise your hand if you're going!
74
00:05:06,410 --> 00:05:07,911
Me!
75
00:05:09,997 --> 00:05:12,665
Sorry, Inomata.
76
00:05:12,666 --> 00:05:14,208
It's fine.
77
00:05:14,209 --> 00:05:15,210
But...
78
00:05:16,003 --> 00:05:17,755
Don't worry about it, Chono.
79
00:05:18,547 --> 00:05:20,715
What are you doing?
80
00:05:20,716 --> 00:05:22,176
It's not my fault.
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,762
I'm just really excited to go.
82
00:05:26,263 --> 00:05:27,680
GYMNASTICS CLUB
83
00:05:27,681 --> 00:05:29,182
JULY
84
00:05:29,183 --> 00:05:30,684
{\an8}WINNER
85
00:05:38,776 --> 00:05:42,196
Of course practice ran late today!
86
00:05:42,988 --> 00:05:44,656
I'm going to miss the beginning.
87
00:05:52,414 --> 00:05:53,957
It's already started.
88
00:05:56,627 --> 00:05:58,961
I need to find everyone.
89
00:05:58,962 --> 00:06:00,463
CANDY APPLES
90
00:06:00,464 --> 00:06:01,715
SOLD OUT
91
00:06:02,382 --> 00:06:05,719
You're kidding me!
I was so looking forward to them!
92
00:06:10,682 --> 00:06:12,266
It's the price I have to pay.
93
00:06:12,267 --> 00:06:16,230
I have to make sacrifices
to reach my gymnastics goals.
94
00:06:17,064 --> 00:06:19,983
Hanging out with everyone,
checking out the food stalls,
95
00:06:20,734 --> 00:06:22,985
eating candy apples...
96
00:06:22,986 --> 00:06:24,530
I have to make sacrifices.
97
00:06:28,492 --> 00:06:29,618
Here.
98
00:06:33,372 --> 00:06:35,540
I got sent on a food run
99
00:06:35,541 --> 00:06:37,792
and grabbed this
since it was the last one.
100
00:06:37,793 --> 00:06:38,961
Thanks.
101
00:06:40,295 --> 00:06:42,755
But how did you know?
102
00:06:42,756 --> 00:06:44,924
I mean, I saw you drooling.
103
00:06:44,925 --> 00:06:46,760
You saw that?
104
00:06:47,302 --> 00:06:49,805
I've never seen a girl
act like that before.
105
00:06:50,639 --> 00:06:51,974
Stop!
106
00:06:52,474 --> 00:06:54,058
That was the start.
107
00:06:54,059 --> 00:06:57,271
The first day you started hitting me.
108
00:06:59,064 --> 00:07:02,484
But because of practice,
I haven't been able to go again since.
109
00:07:03,068 --> 00:07:04,862
I remember it being a lot of fun.
110
00:07:09,533 --> 00:07:10,993
All right, back to homework.
111
00:07:12,452 --> 00:07:13,996
Let's go again.
112
00:07:18,792 --> 00:07:20,836
Let's go together this year...
113
00:07:23,213 --> 00:07:24,506
to the festival.
114
00:07:28,927 --> 00:07:30,929
Come on. Let's go.
115
00:07:37,102 --> 00:07:38,103
Okay.
116
00:07:38,854 --> 00:07:39,855
Really?
117
00:07:40,481 --> 00:07:42,148
Inomata!
118
00:07:42,149 --> 00:07:45,443
Someone's trying to call you.
Your phone was going crazy.
119
00:07:45,444 --> 00:07:48,030
Thanks. Sorry about that.
120
00:07:49,740 --> 00:07:51,074
We'll talk more later.
121
00:07:52,117 --> 00:07:53,076
Okay.
122
00:07:54,161 --> 00:07:56,078
- Ready to go back?
- Yeah.
123
00:07:56,079 --> 00:07:58,081
FIREWORKS FESTIVAL
124
00:07:58,916 --> 00:08:01,375
Look, there's going to be
a fireworks festival.
125
00:08:01,376 --> 00:08:03,462
Do you want to go this year?
126
00:08:05,005 --> 00:08:08,091
Sorry, I already promised
to go with someone else.
127
00:08:09,384 --> 00:08:11,094
Is that so?
128
00:08:11,845 --> 00:08:13,471
Would that be a date?
129
00:08:13,472 --> 00:08:14,597
No!
130
00:08:14,598 --> 00:08:18,100
A boy and a girl going to see fireworks
sure sounds like a date.
131
00:08:18,101 --> 00:08:20,186
I swear it's not.
132
00:08:20,187 --> 00:08:22,356
He's just a friend.
133
00:08:24,566 --> 00:08:26,109
Well, I hope you have fun.
134
00:08:31,782 --> 00:08:33,533
Sorry for interrupting earlier.
135
00:08:33,534 --> 00:08:35,117
It's not like that with Taiki!
136
00:08:35,118 --> 00:08:36,203
Yeah, yeah.
137
00:08:40,707 --> 00:08:44,127
Only three weeks till nationals.
138
00:08:45,170 --> 00:08:47,046
How have things been?
139
00:08:47,047 --> 00:08:48,131
I'm doing what I can.
140
00:08:48,882 --> 00:08:51,425
Just let me know if you need anything.
141
00:08:51,426 --> 00:08:53,469
You'll be staying a few nights, right?
142
00:08:53,470 --> 00:08:55,514
Tell me what you need and I'll buy it.
143
00:08:56,181 --> 00:08:57,516
Thank you.
144
00:08:59,101 --> 00:09:02,396
The fireworks festival is next weekend.
145
00:09:02,980 --> 00:09:04,230
Are you going, Chinatsu?
146
00:09:04,231 --> 00:09:05,940
I figured I'd swing by.
147
00:09:05,941 --> 00:09:07,859
{\an8}I could get a yukata out for you.
148
00:09:09,653 --> 00:09:13,531
I was doing my best to keep my distance
and finish my homework!
149
00:09:13,532 --> 00:09:16,617
Why would you torture me with that?
150
00:09:16,618 --> 00:09:18,953
It's old, but still cute.
151
00:09:18,954 --> 00:09:20,664
No, that's okay.
152
00:09:23,166 --> 00:09:24,668
What about you, Taiki?
153
00:09:25,544 --> 00:09:27,421
Are you going this year?
154
00:09:28,297 --> 00:09:29,464
I'm going in a group.
155
00:09:30,215 --> 00:09:31,425
Be careful.
156
00:09:32,676 --> 00:09:35,012
Come to think of it,
I wonder who else is going.
157
00:09:35,679 --> 00:09:38,181
I should probably be
the one to invite Kyo.
158
00:09:39,016 --> 00:09:41,684
It's unusual for Hina
to be the organizer for once.
159
00:09:41,685 --> 00:09:46,188
Then I guess your dad and I
will go watch them from the Yokois' house.
160
00:09:46,189 --> 00:09:48,065
That's a prime spot right next to it!
161
00:09:48,066 --> 00:09:49,775
We'll have drinks too.
162
00:09:49,776 --> 00:09:51,193
Adults are so unfair!
163
00:09:51,194 --> 00:09:52,903
It's our right as adults!
164
00:09:52,904 --> 00:09:54,197
Well, we'll have soft drinks.
165
00:10:09,296 --> 00:10:11,256
That was a good practice.
166
00:10:11,882 --> 00:10:13,215
Thanks.
167
00:10:13,216 --> 00:10:16,219
Haryu Senpai's gotten even better.
168
00:10:16,970 --> 00:10:18,929
At this rate, I'll never catch up to him.
169
00:10:18,930 --> 00:10:20,681
He'll keep widening the gap.
170
00:10:20,682 --> 00:10:21,641
Taiki.
171
00:10:21,642 --> 00:10:25,269
What? You have something
you wanna say to the loser?
172
00:10:25,270 --> 00:10:27,146
Calm down, dude.
173
00:10:27,147 --> 00:10:28,231
I am calm!
174
00:10:29,107 --> 00:10:35,112
I'm gonna be joining my old mentor
at his college practice on the 31st.
175
00:10:35,113 --> 00:10:36,239
You wanna come?
176
00:10:36,948 --> 00:10:38,240
College?
177
00:10:38,241 --> 00:10:41,495
They're high-level players,
so it might be hard to keep up.
178
00:10:42,120 --> 00:10:42,996
I'll go!
179
00:10:56,843 --> 00:10:58,761
What are you grinning about?
180
00:10:58,762 --> 00:11:00,221
Hina!
181
00:11:00,222 --> 00:11:02,098
Can't you just say hi?
182
00:11:02,099 --> 00:11:04,767
I couldn't help myself after seeing
your dumb grin in the mirror.
183
00:11:04,768 --> 00:11:07,645
You know, you grin a lot.
184
00:11:07,646 --> 00:11:08,938
Do you get lost in daydreams?
185
00:11:08,939 --> 00:11:09,981
No!
186
00:11:10,774 --> 00:11:14,151
I was grinning because I got invited
to a college practice session.
187
00:11:14,152 --> 00:11:15,487
That's all.
188
00:11:17,531 --> 00:11:19,949
With everyone's nationals coming up,
189
00:11:19,950 --> 00:11:22,285
I want to take advantage
of these opportunities.
190
00:11:23,120 --> 00:11:25,538
That practice is the same day
as the fireworks.
191
00:11:25,539 --> 00:11:27,206
But I'll be able to make it.
192
00:11:27,207 --> 00:11:28,416
Okay.
193
00:11:28,417 --> 00:11:30,377
I've got practice too anyway.
194
00:11:32,129 --> 00:11:33,296
I can't wait.
195
00:11:34,256 --> 00:11:36,841
Nothing beats yakisoba from a food stall.
196
00:11:36,842 --> 00:11:38,467
It's gotta be the hot grill.
197
00:11:38,468 --> 00:11:40,220
Are you just going for the food?
198
00:11:40,887 --> 00:11:43,807
By the way, who else
is coming to the fireworks?
199
00:11:47,894 --> 00:11:49,645
Whoops...
200
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
I forgot to ask anyone!
201
00:11:52,899 --> 00:11:53,899
Seriously?
202
00:11:53,900 --> 00:11:56,318
Can you invite Kyo?
203
00:11:56,319 --> 00:11:58,696
I'll ask around too.
204
00:11:58,697 --> 00:11:59,990
Thanks!
205
00:12:02,659 --> 00:12:04,327
What was that pause?
206
00:12:16,423 --> 00:12:18,675
I wanted it to be just the two of us...
207
00:12:19,968 --> 00:12:21,343
The fireworks festival?
208
00:12:21,344 --> 00:12:22,929
I guess I can go.
209
00:12:23,638 --> 00:12:24,805
Great.
210
00:12:24,806 --> 00:12:26,265
We're meeting at six o'clock.
211
00:12:26,266 --> 00:12:27,725
But Taiki,
212
00:12:27,726 --> 00:12:31,145
aren't you going to that college practice
with Haryu Senpai that day?
213
00:12:31,146 --> 00:12:33,355
I'll be able to make it in time.
214
00:12:33,356 --> 00:12:37,193
Scheduling two big activities in one day...
215
00:12:37,194 --> 00:12:38,777
Look who's a social butterfly.
216
00:12:38,778 --> 00:12:40,070
It's just timing.
217
00:12:40,071 --> 00:12:41,615
I want to go to both.
218
00:12:42,574 --> 00:12:45,284
Who else is going to the fireworks?
219
00:12:45,285 --> 00:12:46,369
Hina for sure.
220
00:12:47,496 --> 00:12:49,371
She's the one who suggested it,
221
00:12:49,372 --> 00:12:51,999
but then she forgot to invite others.
222
00:12:52,000 --> 00:12:54,461
So she told me to invite you.
223
00:12:55,212 --> 00:12:58,381
Chono totally wanted to go alone with him!
224
00:12:59,090 --> 00:13:00,841
All right, let's do this!
225
00:13:00,842 --> 00:13:05,013
I suppose it's a big step forward
that she asked him to the fireworks.
226
00:13:06,348 --> 00:13:09,267
But she should've been clearer.
227
00:13:09,976 --> 00:13:11,686
She's so bad at this.
228
00:13:12,896 --> 00:13:17,274
You promised to go
to the fireworks with a neighbor's kid?
229
00:13:17,275 --> 00:13:20,361
You're the one who said
you were going with someone else.
230
00:13:20,362 --> 00:13:25,407
I did, but you could've spent more time
wallowing over it.
231
00:13:25,408 --> 00:13:26,535
Get over yourself.
232
00:13:27,494 --> 00:13:29,787
What happened with the guy
you were going with?
233
00:13:29,788 --> 00:13:31,414
Didn't he say yes?
234
00:13:32,290 --> 00:13:37,169
We're still going,
but he thought I meant in a group.
235
00:13:37,170 --> 00:13:40,549
Why don't you tell him
you want to go just the two of you?
236
00:13:41,383 --> 00:13:42,551
I can't.
237
00:13:43,426 --> 00:13:47,304
I expended all my willpower
just asking him in the first place.
238
00:13:47,305 --> 00:13:51,101
If he says no, it'll ruin everything.
239
00:13:54,646 --> 00:13:56,981
It's because you're still
trying to be his best friend.
240
00:13:56,982 --> 00:13:58,065
Trying to?
241
00:13:58,066 --> 00:14:01,652
I mean, who are you even talking about?
What best friend?
242
00:14:01,653 --> 00:14:04,155
She actually thinks she's hiding it.
243
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
So about the fireworks festival...
244
00:14:08,660 --> 00:14:09,577
Yeah?
245
00:14:09,578 --> 00:14:13,205
Mariko, Sana, and Akari are in.
246
00:14:13,206 --> 00:14:14,374
Nice.
247
00:14:16,251 --> 00:14:18,919
You want to invite some boys too?
248
00:14:18,920 --> 00:14:22,757
It could be the start
of something romantic.
249
00:14:23,341 --> 00:14:25,510
They can also shield us
from getting hit on.
250
00:14:27,554 --> 00:14:29,472
Why don't we stick with just girls?
251
00:14:30,807 --> 00:14:33,393
It's harder to secure
a spot with more people.
252
00:14:34,060 --> 00:14:36,854
That's true. A girls' night then.
253
00:14:36,855 --> 00:14:41,276
And I also don't really need
any of that right now.
254
00:14:46,740 --> 00:14:47,741
Taiki!
255
00:14:50,285 --> 00:14:52,036
You come to get more shuttlecocks?
256
00:14:52,037 --> 00:14:53,871
We go through them fast.
257
00:14:53,872 --> 00:14:57,125
Practice feels so long
during summer break.
258
00:14:57,834 --> 00:14:59,377
Careful not to get injured.
259
00:15:00,045 --> 00:15:01,879
You have nationals coming up soon.
260
00:15:01,880 --> 00:15:02,923
Yeah.
261
00:15:03,715 --> 00:15:06,843
I also have the fireworks festival
as a reward.
262
00:15:08,261 --> 00:15:10,012
By the way, Kyo said he could go.
263
00:15:10,013 --> 00:15:12,097
Really? That's great!
264
00:15:12,098 --> 00:15:13,307
How'd you do?
265
00:15:13,308 --> 00:15:14,643
Who did you get?
266
00:15:15,393 --> 00:15:17,896
Everyone's got so many other friends.
267
00:15:19,522 --> 00:15:21,399
{\an8}I guess it's the usual gang, then.
268
00:15:24,694 --> 00:15:26,404
Be honest with me.
269
00:15:27,322 --> 00:15:29,658
Did you want to go
with Chinatsu Senpai instead?
270
00:15:33,536 --> 00:15:34,913
I couldn't.
271
00:15:35,497 --> 00:15:38,332
{\an8}Besides, we can't go
somewhere crowded like a festival
272
00:15:38,333 --> 00:15:40,293
{\an8}where we might be seen.
273
00:15:41,002 --> 00:15:44,546
{\an8}Plus, even if I asked her,
I'm 100% sure she'd turn me down.
274
00:15:44,547 --> 00:15:48,051
{\an8}You mean how she said
it wasn't good for you to get too close?
275
00:15:48,969 --> 00:15:51,471
{\an8}Thanks for reminding me.
276
00:15:52,806 --> 00:15:57,101
I thought we were getting along
these past few months.
277
00:15:57,102 --> 00:15:59,688
I wanted to get closer.
278
00:16:00,855 --> 00:16:03,942
But I guess she didn't feel the same way.
279
00:16:05,110 --> 00:16:08,989
I also don't know
what she'd consider to be overstepping.
280
00:16:09,531 --> 00:16:13,701
One wrong step, and she might hate me.
281
00:16:13,702 --> 00:16:18,456
I'm scared to feel like
it was all in my head again.
282
00:16:20,792 --> 00:16:26,381
And the closer we become,
the more that fear grows.
283
00:16:29,467 --> 00:16:30,844
Let's go around.
284
00:16:40,812 --> 00:16:43,230
Now we're just throwing straight punches?
285
00:16:43,231 --> 00:16:44,733
This isn't like you!
286
00:16:45,650 --> 00:16:50,697
Not wanting to trouble your crush,
or mess up your relationship...
287
00:16:51,406 --> 00:16:54,909
I get that those things are scary
and make it hard to act.
288
00:16:55,827 --> 00:16:57,327
But even if you're scared,
289
00:16:57,328 --> 00:17:01,081
I want you to take care of yourself
just as much as you do others.
290
00:17:01,082 --> 00:17:04,294
Being able to stay positive is...
291
00:17:08,798 --> 00:17:10,759
what makes you cool.
292
00:17:12,927 --> 00:17:15,512
Hiding and avoiding her is super uncool!
293
00:17:15,513 --> 00:17:16,680
You idiot!
294
00:17:16,681 --> 00:17:17,766
Bye!
295
00:17:21,728 --> 00:17:23,521
What's gotten into her?
296
00:17:24,314 --> 00:17:26,733
I've never seen her like that before.
297
00:17:31,112 --> 00:17:32,197
Taiki, over here.
298
00:17:37,160 --> 00:17:38,119
Hello.
299
00:17:41,623 --> 00:17:43,291
Hyodo?
300
00:17:44,042 --> 00:17:45,168
What's he doing here?
301
00:17:45,752 --> 00:17:48,295
He'll be attending this college next year,
302
00:17:48,296 --> 00:17:50,757
so he comes by to practice
with them occasionally.
303
00:18:03,436 --> 00:18:04,478
This is hard.
304
00:18:04,479 --> 00:18:06,648
This is way tougher
than our usual practice.
305
00:18:07,607 --> 00:18:10,527
Even Haryu Senpai looks like
he's having a tough time.
306
00:18:12,779 --> 00:18:15,155
You want some? You keep staring.
307
00:18:15,156 --> 00:18:16,907
I already put my lips on it, though.
308
00:18:16,908 --> 00:18:18,283
No, I'm fine, thanks!
309
00:18:18,284 --> 00:18:19,535
Okay.
310
00:18:19,536 --> 00:18:21,161
Is he actually friendly?
311
00:18:21,162 --> 00:18:24,165
You know, you tend to stiffen up
when you're on the backfoot.
312
00:18:25,875 --> 00:18:28,920
Your right elbow
was pulled in just before you hit.
313
00:18:30,046 --> 00:18:32,881
You should relax more
until the point of impact.
314
00:18:32,882 --> 00:18:34,633
- Like this?
- Yeah.
315
00:18:34,634 --> 00:18:38,680
Keep your wrist flexible,
focusing more on the angle than power.
316
00:18:39,639 --> 00:18:41,182
Could you lob one over to us?
317
00:18:41,975 --> 00:18:43,184
Sure.
318
00:18:48,606 --> 00:18:50,399
That felt awesome!
319
00:18:50,400 --> 00:18:51,568
Nice shot.
320
00:18:53,403 --> 00:18:56,948
If you'd hit like that, you might've
scored more points against Yusa.
321
00:19:00,535 --> 00:19:03,954
You had a few good shots
during our doubles match.
322
00:19:03,955 --> 00:19:06,456
But you looked so stiff
in your singles match,
323
00:19:06,457 --> 00:19:10,044
and I thought it was unfortunate
that you had to stay on the defensive.
324
00:19:10,962 --> 00:19:14,464
I think that at this rate,
the two slots to nationals next year
325
00:19:14,465 --> 00:19:18,010
will go to Yusa and Haryu.
326
00:19:18,011 --> 00:19:18,970
What do you think?
327
00:19:20,138 --> 00:19:22,015
Why is he asking me that?
328
00:19:24,434 --> 00:19:25,852
I agree.
329
00:19:26,895 --> 00:19:28,855
And that makes things easier.
330
00:19:30,023 --> 00:19:32,816
I'm always facing Haryu Senpai
in practice,
331
00:19:32,817 --> 00:19:34,611
and he's my goal.
332
00:19:35,403 --> 00:19:38,322
Losing to Yusa was tough,
333
00:19:38,323 --> 00:19:40,491
and I want my revenge.
334
00:19:41,326 --> 00:19:45,163
So I like that it's easier to see
where I should set my sights.
335
00:19:45,788 --> 00:19:48,499
I may not stand a chance
against either of them now,
336
00:19:50,251 --> 00:19:52,253
but I'm better when I'm chasing something.
337
00:19:56,591 --> 00:19:58,926
A little warning next time.
338
00:19:58,927 --> 00:20:01,511
Sorry! Let me serve it to you next.
339
00:20:01,512 --> 00:20:04,891
That's still going to be pretty hard.
340
00:20:05,600 --> 00:20:09,520
The ones you're chasing are ahead of you
because they know how to work hard.
341
00:20:10,271 --> 00:20:11,105
But...
342
00:20:12,774 --> 00:20:16,444
I love watching the underdog win.
343
00:20:24,160 --> 00:20:25,953
Good work today.
344
00:20:25,954 --> 00:20:27,330
Come back again.
345
00:20:28,164 --> 00:20:29,373
Where's Hyodo?
346
00:20:29,374 --> 00:20:30,792
He left already.
347
00:20:32,585 --> 00:20:34,712
I guess I won't see him again
until nationals.
348
00:20:36,464 --> 00:20:38,548
Taiki, what are you doing after this?
349
00:20:38,549 --> 00:20:41,302
I'm meeting Kyo and Hina at six o'clock.
350
00:20:42,136 --> 00:20:44,304
KYO
SORRY, GOT A FEVER. CAN'T GO TODAY
351
00:20:44,305 --> 00:20:45,555
A fever?
352
00:20:45,556 --> 00:20:46,848
Kyo!
353
00:20:46,849 --> 00:20:48,059
You okay?
354
00:20:48,518 --> 00:20:49,685
YOU OKAY?
355
00:20:49,686 --> 00:20:51,186
YOU PASSED IT ON TO ME
356
00:20:51,187 --> 00:20:52,145
WHEN?!
357
00:20:52,146 --> 00:20:53,314
YOU TWO HAVE FUN
358
00:20:59,404 --> 00:21:00,904
Calm down, calm down.
359
00:21:00,905 --> 00:21:03,700
You've walked home alone
with her countless times.
360
00:21:04,909 --> 00:21:06,828
HINA
I'M STILL IN
361
00:21:11,291 --> 00:21:12,667
It's so crowded.
362
00:21:14,085 --> 00:21:16,212
Will I even be able to find her?
363
00:21:19,924 --> 00:21:20,924
HINA
SORRY, RUNNING LATE!
364
00:21:20,925 --> 00:21:22,093
Of course.
365
00:21:22,969 --> 00:21:25,346
I guess she mentioned
she's coming after practice too.
366
00:21:31,227 --> 00:21:32,937
I almost had a heart attack!
367
00:21:35,690 --> 00:21:37,608
That caught me off guard.
368
00:21:38,318 --> 00:21:41,278
I'm still chasing something,
but love's harder than badminton
369
00:21:41,279 --> 00:21:43,864
since it's not all one-sided.
370
00:21:43,865 --> 00:21:45,365
{\an8}CANDY APPLES 300 YEN
371
00:21:45,366 --> 00:21:48,369
{\an8}Oh right, Hina likes those.
372
00:21:50,038 --> 00:21:51,205
I should buy her one.
373
00:21:51,998 --> 00:21:54,250
Thanks, come again!
374
00:21:54,834 --> 00:21:56,877
Is that for me?
375
00:21:56,878 --> 00:21:59,505
Yeah, but you're paying me back.
376
00:22:06,387 --> 00:22:07,889
What?
377
00:22:10,683 --> 00:22:11,893
Nothing.
378
00:22:13,394 --> 00:22:14,604
It's 300 yen.
379
00:22:15,897 --> 00:22:16,731
Yeah.
380
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
24678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof