Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:17,204 --> 00:00:20,458
BLUE BOX
4
00:01:36,992 --> 00:01:42,957
BLUE BOX
5
00:01:43,582 --> 00:01:46,460
EPISODE 10
IT'S NOT A GOOD THING
6
00:02:02,560 --> 00:02:03,894
It's peeling off.
7
00:02:07,064 --> 00:02:08,566
Now get some rest.
8
00:02:18,075 --> 00:02:22,329
How can I sleep after that?!
9
00:02:27,585 --> 00:02:29,836
36.5 degrees Celsius.
10
00:02:29,837 --> 00:02:31,379
Looks like you're all better.
11
00:02:31,380 --> 00:02:32,965
I guess.
12
00:02:33,716 --> 00:02:36,551
Though you still look pretty exhausted.
13
00:02:36,552 --> 00:02:38,428
Are you going to practice?
14
00:02:38,429 --> 00:02:39,637
Of course.
15
00:02:39,638 --> 00:02:42,599
You could take the day off at least.
16
00:02:42,600 --> 00:02:45,603
You and Chinatsu both work hard.
17
00:02:46,854 --> 00:02:48,022
I guess.
18
00:02:50,274 --> 00:02:53,652
That's going to stay with me a while.
19
00:02:55,237 --> 00:02:57,740
I know I need to focus on practice, but...
20
00:02:59,825 --> 00:03:01,744
The gentle pressure of her body,
21
00:03:02,870 --> 00:03:04,829
the scent of shampoo,
22
00:03:04,830 --> 00:03:06,665
and the warmth of her skin...
23
00:03:10,294 --> 00:03:12,503
That's just cheating.
24
00:03:12,504 --> 00:03:13,422
Taiki!
25
00:03:14,089 --> 00:03:15,256
Sup!
26
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
You got a stomachache?
27
00:03:18,010 --> 00:03:21,054
Take the day off if you're feeling bad
enough to scream.
28
00:03:21,055 --> 00:03:22,640
I'm fine.
29
00:03:23,474 --> 00:03:25,434
What are you two doing?
30
00:03:26,268 --> 00:03:27,686
Cleaning the pool.
31
00:03:28,979 --> 00:03:31,105
Our homeroom teacher asked us to.
32
00:03:31,106 --> 00:03:34,525
The volleyball team is using the gym
for their practice match now.
33
00:03:34,526 --> 00:03:36,819
We're killing time until they're done.
34
00:03:36,820 --> 00:03:39,906
I was told the test I failed
wouldn't be counted.
35
00:03:39,907 --> 00:03:41,199
Since you're here,
36
00:03:41,200 --> 00:03:43,034
give us a hand.
37
00:03:43,035 --> 00:03:46,205
But I was going to go lift some weights...
38
00:04:00,386 --> 00:04:01,387
I'm in.
39
00:04:03,764 --> 00:04:05,515
Try not to get your feet wet.
40
00:04:05,516 --> 00:04:06,474
Okay.
41
00:04:06,475 --> 00:04:10,103
It's not like I have some ulterior motive
42
00:04:10,104 --> 00:04:13,147
like wanting to be close
to Chinatsu Senpai or anything.
43
00:04:13,148 --> 00:04:14,483
I just want to help.
44
00:04:23,409 --> 00:04:26,495
Haryu, I heard you made nationals.
45
00:04:27,329 --> 00:04:29,998
You sure you should be
spending your time cleaning?
46
00:04:29,999 --> 00:04:31,499
It's fine.
47
00:04:31,500 --> 00:04:34,461
They told us we could use
the pool if we helped.
48
00:04:36,672 --> 00:04:40,425
Right, Haryu's never-ending 25-meter laps.
49
00:04:40,426 --> 00:04:43,594
The guy never gets tired.
50
00:04:43,595 --> 00:04:45,805
You'll be joining me too.
51
00:04:45,806 --> 00:04:46,973
What?
52
00:04:46,974 --> 00:04:49,976
Swimming is a great full-body workout.
53
00:04:49,977 --> 00:04:51,144
I'm out of here!
54
00:04:51,145 --> 00:04:52,353
What? Hey!
55
00:04:52,354 --> 00:04:53,647
Taiki.
56
00:04:54,606 --> 00:04:58,402
Just so you know,
your smashes aren't your only weakness.
57
00:05:00,487 --> 00:05:01,904
INCREASE MY SMASH PRECISION
- INOMATA
58
00:05:01,905 --> 00:05:05,408
- Why'd everyone look at my goal sheet?
- Because it's up there.
59
00:05:05,409 --> 00:05:09,746
In your match against Yusa
in the prefectural qualifiers,
60
00:05:09,747 --> 00:05:11,789
you were slow off the mark,
61
00:05:11,790 --> 00:05:14,918
and you weren't moving around at all.
62
00:05:16,879 --> 00:05:20,257
That first-year's going to up his game
even more by next year.
63
00:05:21,633 --> 00:05:24,386
Don't waste time feeling depressed.
64
00:05:28,891 --> 00:05:31,143
Right, sorry.
65
00:05:31,769 --> 00:05:33,269
No, it's fine.
66
00:05:33,270 --> 00:05:36,857
You losing in singles
doesn't affect me at all.
67
00:05:38,108 --> 00:05:41,360
But I don't want to see you
get too discouraged.
68
00:05:41,361 --> 00:05:43,822
Right, Chii Senpai?
69
00:05:44,531 --> 00:05:46,075
What are you talking about?
70
00:05:46,950 --> 00:05:49,078
Just saying it's nice weather today.
71
00:05:49,953 --> 00:05:51,829
Yeah, it is.
72
00:05:51,830 --> 00:05:53,039
Totally.
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,708
That's all, sorry.
74
00:06:00,380 --> 00:06:03,801
How's that progressing for you?
75
00:06:07,096 --> 00:06:08,972
What kind of reaction is that?
76
00:06:10,057 --> 00:06:12,601
We don't have to talk about it
if you don't want to.
77
00:06:16,563 --> 00:06:17,606
Well...
78
00:06:18,565 --> 00:06:21,484
How do you know if someone's interested?
79
00:06:21,485 --> 00:06:22,527
THIS GUY'S A LOSER
80
00:06:22,528 --> 00:06:25,113
Yeah, I know I'm no good with girls!
81
00:06:25,114 --> 00:06:29,826
But I was just wondering
if there's some sort of general standard.
82
00:06:29,827 --> 00:06:32,745
Is he really going to take a shot at Chii?
83
00:06:32,746 --> 00:06:35,373
Like, if they act all friendly,
84
00:06:35,374 --> 00:06:38,584
or if you're alone in a room together...
85
00:06:38,585 --> 00:06:39,752
It depends on the person.
86
00:06:39,753 --> 00:06:41,462
Yeah, of course.
87
00:06:41,463 --> 00:06:44,215
I didn't think it'd be that easy.
88
00:06:44,216 --> 00:06:45,967
I mean, I knew it in my head.
89
00:06:45,968 --> 00:06:47,635
What are you mumbling about?
90
00:06:47,636 --> 00:06:51,056
But we're talking about Chii here.
91
00:06:52,516 --> 00:06:54,851
She talks to guys normally,
92
00:06:54,852 --> 00:06:57,770
and she gets along with guys and girls.
93
00:06:57,771 --> 00:06:59,105
Yeah.
94
00:06:59,106 --> 00:07:00,606
But if she's not into you,
95
00:07:00,607 --> 00:07:04,361
I don't think
she'd be touching you or anything.
96
00:07:05,362 --> 00:07:07,906
She'd maintain some distance.
97
00:07:11,618 --> 00:07:12,785
Hold on.
98
00:07:12,786 --> 00:07:14,287
Calm down.
99
00:07:14,288 --> 00:07:16,539
That cooling patch was just peeling off.
100
00:07:16,540 --> 00:07:18,500
There's no deep meaning behind it.
101
00:07:19,251 --> 00:07:21,670
Trying to read anything more
is a waste of time.
102
00:07:27,843 --> 00:07:29,553
Don't get your hopes up.
103
00:07:39,271 --> 00:07:40,480
Don't jump in, idiot!
104
00:07:40,481 --> 00:07:41,939
This feels awesome!
105
00:07:41,940 --> 00:07:43,608
Come on in, Taiki!
106
00:07:43,609 --> 00:07:44,985
I'll pass.
107
00:07:45,819 --> 00:07:48,070
I just got over a cold.
108
00:07:48,071 --> 00:07:50,490
Okay, you ready, Nishida?
109
00:07:50,491 --> 00:07:51,950
Oh, no.
110
00:07:55,579 --> 00:07:57,998
TOOL SHED
111
00:07:59,041 --> 00:08:00,751
Good work today, Taiki.
112
00:08:01,919 --> 00:08:03,128
You too.
113
00:08:04,546 --> 00:08:06,756
They're making you put everything away?
114
00:08:06,757 --> 00:08:07,757
Yeah.
115
00:08:07,758 --> 00:08:09,759
Stop thinking about it!
116
00:08:09,760 --> 00:08:12,262
Calm down. Just act natural.
117
00:08:13,430 --> 00:08:15,265
Those bullies.
118
00:08:18,352 --> 00:08:19,853
I mean...
119
00:08:20,562 --> 00:08:23,607
it doesn't look like
it's bothering her at all.
120
00:08:24,858 --> 00:08:27,277
Even now we're alone in here...
121
00:08:29,530 --> 00:08:30,571
I'll see you out there.
122
00:08:30,572 --> 00:08:32,950
Um, Chinatsu Senpai.
123
00:08:33,867 --> 00:08:35,785
Thank you for yesterday.
124
00:08:35,786 --> 00:08:37,370
Yesterday?
125
00:08:37,371 --> 00:08:39,414
I'm feeling much better thanks to you.
126
00:08:40,332 --> 00:08:41,917
Right, yesterday.
127
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
You're welcome.
128
00:08:47,256 --> 00:08:48,298
Bye, then.
129
00:08:54,429 --> 00:08:55,597
Taiki?
130
00:09:00,143 --> 00:09:03,397
Sorry! That was just...
131
00:09:05,274 --> 00:09:08,192
I was wondering where the buckets go.
132
00:09:08,193 --> 00:09:10,027
I think up there.
133
00:09:10,028 --> 00:09:12,363
You're right! I didn't notice them.
134
00:09:12,364 --> 00:09:14,074
Thank you.
135
00:09:15,492 --> 00:09:17,159
Okay, well, I'm heading out.
136
00:09:17,160 --> 00:09:18,203
Okay.
137
00:09:22,374 --> 00:09:23,625
What am I doing?
138
00:09:25,961 --> 00:09:27,796
I need to be more careful.
139
00:09:28,755 --> 00:09:30,007
I know that, and yet...
140
00:09:38,348 --> 00:09:39,850
Good job today, Chinatsu.
141
00:09:40,642 --> 00:09:44,353
Thanks for helping
with my athletic committee duties.
142
00:09:44,354 --> 00:09:46,398
It's nothing. I had fun.
143
00:09:47,774 --> 00:09:50,860
If it isn't the young
Yamaguchi-Sato couple.
144
00:09:50,861 --> 00:09:52,361
Don't tease us.
145
00:09:52,362 --> 00:09:54,405
Don't be embarrassed.
146
00:09:54,406 --> 00:09:56,449
It's wonderful that you two are so close.
147
00:09:56,450 --> 00:09:57,867
Come on.
148
00:09:57,868 --> 00:10:02,288
Yamaguchi started getting cuter
after they started seeing each other.
149
00:10:02,289 --> 00:10:04,875
Oh, to be young!
150
00:10:08,503 --> 00:10:12,465
I bet you could get a boyfriend
if you wanted one.
151
00:10:12,466 --> 00:10:16,887
Now that you mention it,
I can't say I'm that interested.
152
00:10:17,512 --> 00:10:19,639
I have the team to care about now.
153
00:10:19,640 --> 00:10:21,016
Same with you, though.
154
00:10:21,767 --> 00:10:22,893
You're right.
155
00:10:27,147 --> 00:10:28,898
What happened with the volleyball team?
156
00:10:28,899 --> 00:10:32,402
She's transferring to a new school.
157
00:10:33,153 --> 00:10:35,571
Something about her grandmother
getting sick.
158
00:10:35,572 --> 00:10:38,407
Plus the volleyball team
didn't make nationals.
159
00:10:38,408 --> 00:10:40,785
I know I probably shouldn't say this,
160
00:10:40,786 --> 00:10:43,537
but I'm glad you stayed behind.
161
00:10:43,538 --> 00:10:45,998
We made it to nationals thanks to you.
162
00:10:45,999 --> 00:10:47,750
It wasn't because of me.
163
00:10:47,751 --> 00:10:50,420
I'm grateful to your relatives
who took you in.
164
00:10:52,839 --> 00:10:57,093
If only there were a hot guy
who lived there,
165
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
you could've had a chance for romance.
166
00:11:01,515 --> 00:11:03,641
Whoa, calm down there.
167
00:11:03,642 --> 00:11:06,227
It's your fault for being weird.
168
00:11:06,228 --> 00:11:10,940
I mean, if you lived together,
you could see him even when you're busy.
169
00:11:10,941 --> 00:11:13,776
I doubt you'll ever make time for romance
170
00:11:13,777 --> 00:11:15,277
unless you're in the same house.
171
00:11:15,278 --> 00:11:18,949
And it'd be hard not to think of someone
that way if you lived together.
172
00:11:20,992 --> 00:11:22,952
It's not that simple.
173
00:11:22,953 --> 00:11:25,038
Did you say something?
174
00:11:25,747 --> 00:11:27,958
Nope, never mind.
175
00:11:34,840 --> 00:11:36,257
I brought drinks.
176
00:11:36,258 --> 00:11:38,301
That looks so good!
177
00:11:38,969 --> 00:11:40,220
This meat's mine!
178
00:11:41,346 --> 00:11:43,223
Eat your vegetables too!
179
00:11:46,101 --> 00:11:47,435
So good!
180
00:11:47,436 --> 00:11:48,853
Here, Chinatsu.
181
00:11:48,854 --> 00:11:50,230
Thank you.
182
00:11:50,856 --> 00:11:54,108
There's something special
about a backyard barbecue.
183
00:11:54,109 --> 00:11:56,360
My wife's a barbeque aficionado.
184
00:11:56,361 --> 00:11:58,571
You eat up too, Chinatsu.
185
00:11:58,572 --> 00:11:59,865
Thank you.
186
00:12:02,826 --> 00:12:04,035
It's so good.
187
00:12:04,953 --> 00:12:06,704
Have as much as you want.
188
00:12:06,705 --> 00:12:08,247
It's delicious.
189
00:12:08,248 --> 00:12:10,708
She sure likes to eat.
190
00:12:10,709 --> 00:12:12,877
Honey, more vegetables!
191
00:12:12,878 --> 00:12:14,254
Okay, got it.
192
00:12:19,801 --> 00:12:20,843
I'll help.
193
00:12:20,844 --> 00:12:22,761
That's okay, go enjoy yourself.
194
00:12:22,762 --> 00:12:24,639
Load up on all that meat.
195
00:12:25,474 --> 00:12:27,601
You just think of this as your own home.
196
00:12:28,351 --> 00:12:31,646
That's why I can't act like
I'm just a guest.
197
00:12:33,607 --> 00:12:35,274
You're very considerate.
198
00:12:35,275 --> 00:12:38,862
Sorry, I guess I was the one
treating you like a guest.
199
00:12:40,238 --> 00:12:41,572
It's okay.
200
00:12:41,573 --> 00:12:44,366
I haven't been around much
because of work,
201
00:12:44,367 --> 00:12:46,911
so we haven't had
a lot of chances to talk.
202
00:12:46,912 --> 00:12:48,455
How's everything been?
203
00:12:49,247 --> 00:12:52,249
Is Yukiko's exercise equipment
taking up too much room in the closet?
204
00:12:52,250 --> 00:12:55,961
Is the candy Grandpa offers too weird?
205
00:12:55,962 --> 00:12:57,421
Everything's fine.
206
00:12:57,422 --> 00:12:58,924
Really?
207
00:12:59,966 --> 00:13:03,427
You really don't need to worry about me.
208
00:13:03,428 --> 00:13:05,639
I can't not.
209
00:13:06,389 --> 00:13:09,309
Your parents left their precious daughter
in our care.
210
00:13:10,852 --> 00:13:13,897
It's my responsibility to make sure
your needs are met.
211
00:13:16,525 --> 00:13:18,526
Sorry, was that too cheesy?
212
00:13:18,527 --> 00:13:22,322
I'm embarrassed to admit
that I hesitated to take you in.
213
00:13:23,031 --> 00:13:23,949
But...
214
00:13:24,783 --> 00:13:26,701
when we talked, Yukiko said...
215
00:13:27,494 --> 00:13:30,204
I'll share the responsibility.
216
00:13:30,205 --> 00:13:33,958
These next two years
are really important to Chinatsu.
217
00:13:33,959 --> 00:13:37,419
Much more significant
than the next two years for us.
218
00:13:37,420 --> 00:13:40,506
If there's a way we can protect
that time she has,
219
00:13:40,507 --> 00:13:43,260
it's our jobs as adults to help her.
220
00:13:44,302 --> 00:13:45,303
So...
221
00:13:46,179 --> 00:13:47,221
And anyway,
222
00:13:47,222 --> 00:13:50,432
Yukiko makes all the decisions
in our family.
223
00:13:50,433 --> 00:13:52,227
He sounds sad sometimes.
224
00:13:53,728 --> 00:13:56,273
But she made a good point.
225
00:13:56,898 --> 00:13:58,732
If this is what you wanted,
226
00:13:58,733 --> 00:14:01,736
then my only option was to support you.
227
00:14:02,529 --> 00:14:05,781
And when I heard you actually
made it to nationals,
228
00:14:05,782 --> 00:14:08,243
I was so proud of you.
229
00:14:09,160 --> 00:14:11,371
So keep this up and win nationals too!
230
00:14:15,667 --> 00:14:16,750
Okay.
231
00:14:16,751 --> 00:14:17,752
Dad.
232
00:14:18,587 --> 00:14:20,629
Mom asked for the noodles.
233
00:14:20,630 --> 00:14:22,007
I'm on it.
234
00:14:22,924 --> 00:14:25,092
What were they talking about?
235
00:14:25,093 --> 00:14:26,511
I can't find them.
236
00:14:28,388 --> 00:14:29,513
What are we going to do?
237
00:14:29,514 --> 00:14:32,099
Shopping was your job!
238
00:14:32,100 --> 00:14:33,809
I thought I bought them.
239
00:14:33,810 --> 00:14:36,938
She'll force us to eat brown rice
for a month if she finds out.
240
00:14:37,689 --> 00:14:39,523
I can go buy some.
241
00:14:39,524 --> 00:14:41,818
I want to go to the store anyway.
242
00:14:43,737 --> 00:14:45,279
Would you mind, then?
243
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
No problem.
244
00:14:46,281 --> 00:14:48,490
They seem closer.
245
00:14:48,491 --> 00:14:50,743
Why don't you go with her, Taiki?
246
00:14:50,744 --> 00:14:51,785
What?
247
00:14:51,786 --> 00:14:53,203
Come on.
248
00:14:53,204 --> 00:14:56,790
You can't let a girl walk alone at night.
249
00:14:56,791 --> 00:14:58,543
I get that, but...
250
00:14:59,336 --> 00:15:00,544
But...
251
00:15:00,545 --> 00:15:03,465
I don't know how much space
I should be giving her.
252
00:15:06,259 --> 00:15:08,678
I can go by myself then.
253
00:15:09,262 --> 00:15:11,431
That's not the issue.
254
00:15:12,098 --> 00:15:13,058
Taiki.
255
00:15:17,270 --> 00:15:18,355
Let's go.
256
00:15:19,147 --> 00:15:22,024
Where are the kids?
257
00:15:22,025 --> 00:15:23,317
They went shopping.
258
00:15:23,318 --> 00:15:25,070
They didn't have to.
259
00:15:25,820 --> 00:15:28,989
I saw you talking one-on-one
with Chinatsu.
260
00:15:28,990 --> 00:15:31,283
She's only a year older than Taiki,
261
00:15:31,284 --> 00:15:33,202
but she seems so grown-up.
262
00:15:33,203 --> 00:15:35,080
She's quite serious.
263
00:15:35,830 --> 00:15:37,457
Yeah, she is.
264
00:15:38,166 --> 00:15:40,001
Maybe a little too serious.
265
00:15:43,672 --> 00:15:45,005
Did we forget anything?
266
00:15:45,006 --> 00:15:45,965
SUPERMARKET
267
00:15:45,966 --> 00:15:47,591
I don't think so.
268
00:15:47,592 --> 00:15:49,928
We're finally at the halfway point.
269
00:15:50,512 --> 00:15:51,596
Let's head back, then.
270
00:15:52,263 --> 00:15:56,141
I managed to get through
the first half with small talk,
271
00:15:56,142 --> 00:15:58,602
but I'm out of topics.
272
00:15:58,603 --> 00:16:01,814
Should I apologize again
for grabbing her hand?
273
00:16:01,815 --> 00:16:03,065
But...
274
00:16:03,066 --> 00:16:04,234
So,
275
00:16:05,276 --> 00:16:07,778
eating ice cream now is a bad idea, right?
276
00:16:07,779 --> 00:16:09,321
Ice cream?
277
00:16:09,322 --> 00:16:12,366
I want to eat some,
but since we're having noodles...
278
00:16:12,367 --> 00:16:14,702
That's what she was thinking about?
279
00:16:14,703 --> 00:16:16,704
I mean, we got ice cream for everyone.
280
00:16:16,705 --> 00:16:18,623
It's better we all eat together, right?
281
00:16:21,334 --> 00:16:25,755
Sometimes Chinatsu Senpai
can be so child-like.
282
00:16:26,840 --> 00:16:27,716
{\an8}Go ahead.
283
00:16:29,551 --> 00:16:31,468
At an Inomata family barbeque,
284
00:16:31,469 --> 00:16:34,139
it's our policy that everyone
eats whatever they want.
285
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
I like that policy.
286
00:16:41,938 --> 00:16:43,564
It comes from my mom.
287
00:16:43,565 --> 00:16:45,150
I'll have one too.
288
00:16:46,026 --> 00:16:48,236
You take after your mom.
289
00:16:49,571 --> 00:16:51,822
Don't look so offended.
290
00:16:51,823 --> 00:16:56,285
I'm not a fan of being told
that I'm like my mom.
291
00:16:56,286 --> 00:16:57,369
Really?
292
00:16:57,370 --> 00:16:59,913
You're positive, strong, direct.
293
00:16:59,914 --> 00:17:01,833
Just like her.
294
00:17:05,045 --> 00:17:07,672
You seem to take more after your dad.
295
00:17:09,340 --> 00:17:11,675
Her mom seemed softhearted.
296
00:17:11,676 --> 00:17:14,094
I don't know about that.
297
00:17:14,095 --> 00:17:17,681
You can never tell what my dad's thinking.
298
00:17:17,682 --> 00:17:20,059
She definitely takes after him, then.
299
00:17:20,060 --> 00:17:23,688
Even when I talked to him
about staying with your family,
300
00:17:25,065 --> 00:17:28,443
I went in sure that
he was going to be against it.
301
00:17:29,069 --> 00:17:31,279
All he said was, "I see."
302
00:17:32,030 --> 00:17:35,491
It's probably because
Mom had already told him.
303
00:17:35,492 --> 00:17:37,952
But since he basically
didn't say anything,
304
00:17:38,620 --> 00:17:43,458
I took it as him telling me
to see it through as it was my decision.
305
00:17:44,334 --> 00:17:46,169
He's not much of a talker.
306
00:17:52,550 --> 00:17:53,760
Watch out!
307
00:18:05,313 --> 00:18:07,106
Sorry!
308
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
I touched her without thinking again.
309
00:18:12,237 --> 00:18:15,280
I forgot, I should be
the one walking on the car side.
310
00:18:15,281 --> 00:18:16,241
Taiki.
311
00:18:17,033 --> 00:18:18,785
About the other day...
312
00:18:19,953 --> 00:18:21,246
The other day?
313
00:18:21,996 --> 00:18:24,165
The day you had a fever.
314
00:18:25,500 --> 00:18:26,876
Let's forget about it.
315
00:18:33,716 --> 00:18:38,011
It seems like I haven't really considered
316
00:18:38,012 --> 00:18:39,889
that I'm living with a boy.
317
00:18:40,849 --> 00:18:44,185
It's not a good thing, especially since
you're letting me stay in your home.
318
00:18:48,982 --> 00:18:53,611
I'll be careful nothing like that
happens again.
319
00:18:56,573 --> 00:18:57,657
Let's go.
320
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
Did...
321
00:19:11,963 --> 00:19:13,673
she just draw a line between us?
322
00:19:16,551 --> 00:19:17,552
We're back.
323
00:19:18,887 --> 00:19:22,265
Plus, it's like she knows
what I'm feeling.
324
00:19:23,808 --> 00:19:24,976
That's not fair.
325
00:19:26,686 --> 00:19:29,564
She told me I could have lofty goals,
326
00:19:30,440 --> 00:19:33,276
then she went and put distance between us.
327
00:19:38,281 --> 00:19:40,699
While summer break starts tomorrow...
328
00:19:40,700 --> 00:19:41,617
SUMMER BREAK
329
00:19:41,618 --> 00:19:43,703
...try not to go too wild.
330
00:19:44,412 --> 00:19:46,413
Remember, everything in moderation.
331
00:19:46,414 --> 00:19:48,415
- And be sure to--
- Okay!
332
00:19:48,416 --> 00:19:50,000
Bye!
333
00:19:50,001 --> 00:19:51,377
Hey!
334
00:19:54,297 --> 00:19:57,883
What's with this low energy
for summer break?
335
00:19:57,884 --> 00:19:59,051
I get it.
336
00:19:59,052 --> 00:20:00,552
You hate homework, right?
337
00:20:00,553 --> 00:20:02,221
- I get it.
- That's not it.
338
00:20:02,222 --> 00:20:05,474
Are you saying homework isn't the enemy?
339
00:20:05,475 --> 00:20:07,351
I'm not saying that either.
340
00:20:07,352 --> 00:20:08,436
See?
341
00:20:09,187 --> 00:20:10,480
Well, then...
342
00:20:11,189 --> 00:20:12,773
after practice on Saturday,
343
00:20:12,774 --> 00:20:15,193
let's all head to the library
and work on it together.
344
00:20:16,319 --> 00:20:17,486
Genius, right?
345
00:20:17,487 --> 00:20:20,406
You just want to copy our answers.
346
00:20:21,282 --> 00:20:22,533
Excuse me.
347
00:20:23,868 --> 00:20:25,912
Could we join you for that?
348
00:20:26,371 --> 00:20:27,246
Me too!
349
00:20:27,247 --> 00:20:30,123
Sure! Let's all do it together.
350
00:20:30,124 --> 00:20:31,750
Thanks.
351
00:20:31,751 --> 00:20:34,504
- Teach me English, Kasahara.
- This is great.
352
00:20:36,714 --> 00:20:39,508
Now I don't have to worry about homework.
353
00:20:39,509 --> 00:20:41,426
We haven't even done it yet.
354
00:20:41,427 --> 00:20:43,345
I can't wait.
355
00:20:43,346 --> 00:20:45,973
There's so much I want
to do over summer break.
356
00:20:45,974 --> 00:20:48,392
Aren't you busy with nationals?
357
00:20:48,393 --> 00:20:50,143
I am, but...
358
00:20:50,144 --> 00:20:52,854
Don't you have badminton practice
almost every day too?
359
00:20:52,855 --> 00:20:53,773
Yeah.
360
00:20:58,861 --> 00:21:00,280
It's Chinatsu Senpai.
361
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
She noticed us.
362
00:21:11,291 --> 00:21:12,709
Why are you hiding?
363
00:21:14,377 --> 00:21:15,919
I'm not hiding.
364
00:21:15,920 --> 00:21:17,921
I found pencil lead on the ground.
365
00:21:17,922 --> 00:21:19,549
Nobody's buying that.
366
00:21:20,717 --> 00:21:22,302
Really, it's nothing.
367
00:21:23,344 --> 00:21:25,430
We had a family barbeque the other day.
368
00:21:26,097 --> 00:21:27,974
Things are going well.
369
00:21:28,558 --> 00:21:29,559
It's just...
370
00:21:30,518 --> 00:21:32,395
It seems like it's not a good thing
371
00:21:33,021 --> 00:21:34,814
for us to get too close.
372
00:21:35,940 --> 00:21:37,566
Since she said that,
373
00:21:37,567 --> 00:21:39,777
I've been trying to figure out what to do.
374
00:21:46,409 --> 00:21:48,619
Anyway, let's go to practice.
375
00:22:12,685 --> 00:22:17,940
SUMMER BREAK
376
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by Zensho Yamamoto
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof