Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:15,661 --> 00:00:17,203
Taiki just...
4
00:00:17,204 --> 00:00:19,290
took a game off of Haryu.
5
00:00:23,002 --> 00:00:25,713
You'd better not lose before you face me.
6
00:00:27,798 --> 00:00:28,799
I won't!
7
00:00:38,684 --> 00:00:41,729
Am I putting up a decent fight?
8
00:00:48,235 --> 00:00:51,489
BLUE BOX
9
00:02:08,023 --> 00:02:13,946
BLUE BOX
10
00:02:18,075 --> 00:02:21,996
EPISODE 8
SCORE!
11
00:02:22,872 --> 00:02:25,166
{\an8}ALARM - SNOOZE
STOP
12
00:02:37,803 --> 00:02:39,013
Let's go.
13
00:02:44,810 --> 00:02:46,144
Good morning.
14
00:02:46,145 --> 00:02:47,521
Morning!
15
00:02:55,321 --> 00:02:57,071
So healthy.
16
00:02:57,072 --> 00:02:59,325
Chinatsu Senpai! Good morning.
17
00:03:00,117 --> 00:03:02,119
I was feeling a bit restless.
18
00:03:02,870 --> 00:03:06,164
{\an8}I thought my body would be all stiff
from the nerves.
19
00:03:06,165 --> 00:03:07,582
{\an8}CALISTHENICS
20
00:03:07,583 --> 00:03:10,586
But now that the big day is here,
I'm just so excited!
21
00:03:16,175 --> 00:03:17,176
Let me join you!
22
00:03:31,607 --> 00:03:32,775
So cute.
23
00:03:33,275 --> 00:03:35,234
You have doubles today?
24
00:03:35,235 --> 00:03:37,571
Yes. The singles event is tomorrow.
25
00:03:41,242 --> 00:03:43,910
How many people can make it to nationals?
26
00:03:43,911 --> 00:03:47,038
One pair for doubles,
and two players for singles.
27
00:03:47,039 --> 00:03:48,790
That's not many.
28
00:03:48,791 --> 00:03:50,792
It's tough for you too.
29
00:03:50,793 --> 00:03:53,378
Basketball's a team game, though.
30
00:03:53,379 --> 00:03:56,506
But I heard Kagohara was strong.
31
00:03:56,507 --> 00:03:59,218
Yeah, we'll face them in the finals,
so we need to win.
32
00:03:59,927 --> 00:04:01,804
That's tomorrow, right?
33
00:04:02,596 --> 00:04:04,306
Yeah, tomorrow.
34
00:04:06,600 --> 00:04:08,269
It's coming up quick.
35
00:04:13,357 --> 00:04:15,858
Chinatsu Senpai.
36
00:04:15,859 --> 00:04:19,071
Could I ask you something
once it's all over tomorrow?
37
00:04:20,030 --> 00:04:21,072
I need to know
38
00:04:21,073 --> 00:04:23,325
what she meant by that.
39
00:04:24,868 --> 00:04:26,244
Not now?
40
00:04:26,245 --> 00:04:27,203
No.
41
00:04:27,204 --> 00:04:28,454
Okay.
42
00:04:28,455 --> 00:04:30,958
Can I ask you something now, then?
43
00:04:31,959 --> 00:04:34,837
Do you have cheers in badminton?
44
00:04:35,587 --> 00:04:36,963
Well, there's "score," I guess.
45
00:04:36,964 --> 00:04:38,256
"Score"?
46
00:04:38,257 --> 00:04:39,550
I see.
47
00:04:42,011 --> 00:04:43,762
Taiki, score!
48
00:04:44,430 --> 00:04:45,764
What?
49
00:04:51,603 --> 00:04:53,605
These exercises are refreshing.
50
00:04:54,273 --> 00:04:57,693
Why is she doing this to my heart?
51
00:04:59,111 --> 00:05:04,033
SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM
52
00:05:08,120 --> 00:05:12,040
ONE SCORE AT A TIME
53
00:05:12,041 --> 00:05:14,959
DAUNTLESS COURAGE
HEART, SKILL, STRENGTH - PLAY FOR THE WIN!
54
00:05:14,960 --> 00:05:17,046
FLY - EVERY SHOT COUNTS
55
00:05:17,921 --> 00:05:19,506
It's so hot!
56
00:05:20,132 --> 00:05:22,675
How can it be this hot
in the middle of June?
57
00:05:22,676 --> 00:05:24,177
Summer is scary.
58
00:05:24,178 --> 00:05:26,055
Plus they can't open the windows.
59
00:05:27,931 --> 00:05:29,558
But I have to say...
60
00:05:30,851 --> 00:05:34,063
I like this atmosphere.
It really feels like a tournament.
61
00:05:37,649 --> 00:05:39,442
KENGO HARYU - TAIKI INOMATA
(EIMEI)
62
00:05:39,443 --> 00:05:41,277
SHOTA HYODO - YUKI TATEYAMA
(SAJIKAWA)
63
00:05:41,278 --> 00:05:43,572
I guess it's about time to go.
64
00:05:45,240 --> 00:05:46,575
Where are you going?
65
00:05:48,077 --> 00:05:49,578
{\an8}Why don't you come with?
66
00:05:53,040 --> 00:05:54,583
Here should be fine.
67
00:05:55,501 --> 00:05:57,502
He wanted to watch a match?
68
00:05:57,503 --> 00:05:58,587
But whose?
69
00:05:59,630 --> 00:06:00,963
Now calling.
70
00:06:00,964 --> 00:06:02,590
Match number 21.
71
00:06:02,591 --> 00:06:04,342
Sajikawa High School.
72
00:06:04,343 --> 00:06:06,677
Mr. Hyodo and Mr. Tateyama.
73
00:06:06,678 --> 00:06:08,262
It's Hyodo and his partner.
74
00:06:08,263 --> 00:06:09,847
They've got a different aura.
75
00:06:09,848 --> 00:06:11,099
They're huge.
76
00:06:11,100 --> 00:06:15,270
Hyodo's the one Haryu Senpai
has never beaten.
77
00:06:20,734 --> 00:06:21,984
If it isn't Haryu.
78
00:06:21,985 --> 00:06:23,862
You came all this way just to lose?
79
00:06:24,655 --> 00:06:28,867
I hope you brought back the trophy
I'm going to take from you.
80
00:06:29,576 --> 00:06:31,537
I did, but I gave it back to management.
81
00:06:32,454 --> 00:06:34,372
That's not what I meant.
82
00:06:34,373 --> 00:06:36,333
Hyodo! Get ready.
83
00:06:37,960 --> 00:06:41,380
If you're gonna watch,
try to come up with a strategy to beat me.
84
00:06:52,099 --> 00:06:54,308
He seems confident.
85
00:06:54,309 --> 00:06:56,228
That's because he's good.
86
00:06:58,021 --> 00:07:00,232
I only have trick shots in my arsenal...
87
00:07:01,233 --> 00:07:04,528
but Hyodo can do trick shots,
straight shots, you name it.
88
00:07:05,737 --> 00:07:08,531
If we had stats like in a video game
89
00:07:08,532 --> 00:07:10,908
for technique, intuition,
90
00:07:10,909 --> 00:07:13,162
physicality, and speed...
91
00:07:14,621 --> 00:07:17,207
The only one whose stats
would all be maxed out...
92
00:07:18,500 --> 00:07:20,085
is him.
93
00:07:27,509 --> 00:07:29,760
He's on another level!
94
00:07:29,761 --> 00:07:32,014
I'd give up before trying.
95
00:07:33,390 --> 00:07:35,267
Those guys are unlucky.
96
00:07:35,976 --> 00:07:38,686
They could've advanced further
against anyone else.
97
00:07:38,687 --> 00:07:40,856
Let's see how many points they can get.
98
00:07:42,024 --> 00:07:45,861
At least they'll have the memory
of facing a future Olympian.
99
00:07:48,030 --> 00:07:50,157
Wow, he hit it there?
100
00:07:50,908 --> 00:07:52,367
I would've hit the opposite side.
101
00:07:53,076 --> 00:07:55,454
What a shame! He popped it up!
102
00:07:56,497 --> 00:07:58,957
What if he'd gone for
a cross shot instead?
103
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
I wish I could play!
104
00:08:06,548 --> 00:08:09,009
Talk is cheap.
105
00:08:10,636 --> 00:08:12,804
All right, I see he's still strong.
106
00:08:13,555 --> 00:08:15,223
Let's go warm up.
107
00:08:15,224 --> 00:08:16,265
Okay.
108
00:08:16,266 --> 00:08:18,644
And I'll get Nishida
to record video for me.
109
00:08:19,478 --> 00:08:22,731
He's not even letting Nishida Senpai
grieve his loss.
110
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
Match number 28.
111
00:08:39,373 --> 00:08:41,249
He dropped his wallet.
112
00:08:41,250 --> 00:08:43,417
I should tell him, right?
113
00:08:43,418 --> 00:08:45,254
He should be more careful.
114
00:08:46,588 --> 00:08:47,965
Excuse me.
115
00:08:56,181 --> 00:08:58,517
You dropped your wallet.
116
00:09:02,312 --> 00:09:04,021
How kind of you.
117
00:09:04,022 --> 00:09:05,106
It's nothing.
118
00:09:05,107 --> 00:09:06,566
Let's go, Taiki!
119
00:09:06,567 --> 00:09:07,651
Coming!
120
00:09:08,652 --> 00:09:09,736
Bye, then.
121
00:09:13,031 --> 00:09:14,700
What a kind person.
122
00:09:16,368 --> 00:09:17,451
There you are.
123
00:09:17,452 --> 00:09:19,579
Don't tell me you were
sleeping again, Yusa.
124
00:09:19,580 --> 00:09:20,956
Coach was looking for you.
125
00:09:22,874 --> 00:09:23,791
I'm coming.
126
00:09:23,792 --> 00:09:24,793
{\an8}SAJIKAWA
127
00:09:26,378 --> 00:09:30,299
But kind people
aren't suited for badminton.
128
00:09:31,883 --> 00:09:35,053
SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM
129
00:09:37,222 --> 00:09:38,806
Yusa!
130
00:09:38,807 --> 00:09:40,683
What are you doing with that string?
131
00:09:40,684 --> 00:09:43,186
We need to go cheer on Hyodo's match.
132
00:09:44,146 --> 00:09:45,980
Don't give me that attitude!
133
00:09:45,981 --> 00:09:49,067
How about you watch your teammate
and learn from his game!
134
00:09:50,527 --> 00:09:51,652
I do.
135
00:09:51,653 --> 00:09:54,196
Plus he's facing Haryu from Eimei.
136
00:09:54,197 --> 00:09:55,823
It's going to be a good one.
137
00:09:55,824 --> 00:09:58,827
DAUNTLESS COURAGE
138
00:09:59,453 --> 00:10:01,078
How's the game?
139
00:10:01,079 --> 00:10:03,664
First game, 16 to 9.
140
00:10:03,665 --> 00:10:05,834
We'll probably win easily at this rate.
141
00:10:06,752 --> 00:10:08,378
Poor Haryu.
142
00:10:09,046 --> 00:10:11,380
He's never beaten Hyodo
in an official match, right?
143
00:10:11,381 --> 00:10:12,841
He's talented, though.
144
00:10:13,717 --> 00:10:16,177
If he went to our school,
he could've paired up with Hyodo
145
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
and gone to nationals.
146
00:10:20,932 --> 00:10:23,602
Isn't that a first-year
he's partnered with?
147
00:10:24,561 --> 00:10:26,605
{\an8}They've barely scored half the points
we have.
148
00:10:27,522 --> 00:10:29,858
They don't seem that far behind.
149
00:10:30,984 --> 00:10:33,611
The game itself isn't going that badly.
150
00:10:33,612 --> 00:10:35,614
They're able to keep the rally going.
151
00:10:36,323 --> 00:10:38,075
They just need a decisive hit.
152
00:10:39,910 --> 00:10:40,868
He returned it!
153
00:10:40,869 --> 00:10:42,870
They keep getting pushed,
154
00:10:42,871 --> 00:10:44,623
but Haryu's handling it.
155
00:10:45,957 --> 00:10:47,625
Nice, Taiki!
156
00:10:47,626 --> 00:10:48,626
Thanks!
157
00:10:48,627 --> 00:10:50,170
Keep it up!
158
00:10:50,754 --> 00:10:52,130
Nice, Haryu!
159
00:10:53,006 --> 00:10:55,883
Yeah, that first-year's
hanging in there pretty well.
160
00:10:55,884 --> 00:10:59,887
He's not very precise,
but he hits it over the net.
161
00:10:59,888 --> 00:11:01,890
And Haryu follows him up.
162
00:11:03,975 --> 00:11:05,394
Nice, Haryu!
163
00:11:06,478 --> 00:11:08,146
Stay on the attack!
164
00:11:30,752 --> 00:11:33,547
Dang it, so close! They're down a game.
165
00:11:34,506 --> 00:11:35,924
Don't worry about it!
166
00:11:37,634 --> 00:11:38,927
Change courts.
167
00:11:41,763 --> 00:11:43,013
Dang it!
168
00:11:43,014 --> 00:11:44,890
We just started catching up.
169
00:11:44,891 --> 00:11:47,436
I have to learn to hit those.
170
00:11:49,771 --> 00:11:51,105
Get your head back in it.
171
00:11:51,106 --> 00:11:52,732
We're winning the second game.
172
00:11:53,525 --> 00:11:54,651
Okay!
173
00:11:56,987 --> 00:11:58,696
That was close.
174
00:11:58,697 --> 00:12:00,699
{\an8}It was a good smash.
175
00:12:01,450 --> 00:12:05,454
If they can hit that in the second game,
it could be a good match.
176
00:12:14,838 --> 00:12:15,880
I'm home.
177
00:12:15,881 --> 00:12:17,715
Welcome back, Chinatsu.
178
00:12:17,716 --> 00:12:19,550
Congrats on making the finals.
179
00:12:19,551 --> 00:12:21,427
Good luck tomorrow.
180
00:12:21,428 --> 00:12:22,595
Thanks!
181
00:12:22,596 --> 00:12:24,805
I'm just going to the convenience store.
182
00:12:24,806 --> 00:12:25,724
Wait.
183
00:12:26,391 --> 00:12:28,185
How did Taiki do today?
184
00:12:31,271 --> 00:12:32,439
He lost.
185
00:12:36,401 --> 00:12:38,487
Taiki...
186
00:12:47,329 --> 00:12:48,788
He's asleep.
187
00:12:52,459 --> 00:12:54,544
"You're still a first-year."
188
00:12:55,337 --> 00:12:57,506
"There's still the singles."
189
00:12:58,423 --> 00:13:01,593
I'm sure that's not
what he wants to hear right now.
190
00:13:02,719 --> 00:13:03,719
It's just...
191
00:13:03,720 --> 00:13:05,013
MAKE SURE MY SMASHES SCORE!!
192
00:13:10,268 --> 00:13:11,561
Right.
193
00:13:12,312 --> 00:13:14,689
You're not the type to dwell on the past.
194
00:13:29,871 --> 00:13:31,164
Taiki.
195
00:13:33,458 --> 00:13:36,670
Sleeping there will affect
your performance tomorrow.
196
00:13:37,337 --> 00:13:38,547
Right.
197
00:13:40,090 --> 00:13:43,343
Was I just dreaming about Chinatsu Senpai?
198
00:13:44,636 --> 00:13:47,513
{\an8}MAKE SURE MY SMASHES SCORE!!
199
00:13:47,514 --> 00:13:50,559
{\an8}AND I'LL MAKE SURE I MAKE MY SHOTS!!
200
00:13:52,727 --> 00:13:55,355
Even her handwriting feels powerful.
201
00:13:56,147 --> 00:13:59,067
{\an8}SHITAO SPORTS PARK GYMNASIUM
202
00:14:01,945 --> 00:14:03,071
Listen, Taiki.
203
00:14:04,239 --> 00:14:06,282
You face me in the finals.
204
00:14:06,283 --> 00:14:07,575
That means
205
00:14:07,576 --> 00:14:10,453
you need to beat Hyodo in the semi-finals.
206
00:14:11,705 --> 00:14:13,080
We lost to him in doubles--
207
00:14:13,081 --> 00:14:14,374
Don't worry.
208
00:14:15,542 --> 00:14:17,419
I'm going to play to beat him.
209
00:14:18,336 --> 00:14:20,088
I need to focus on the first round.
210
00:14:21,047 --> 00:14:22,548
After losing in doubles,
211
00:14:22,549 --> 00:14:25,969
I thought he'd be more discouraged
to play Hyodo.
212
00:14:27,178 --> 00:14:28,889
That's just like Taiki.
213
00:14:35,228 --> 00:14:36,605
I want to win.
214
00:14:37,188 --> 00:14:40,107
Even if my opponent is one
of the best in the country,
215
00:14:40,108 --> 00:14:44,112
I just need to hang in there
and give it my all, to the very end.
216
00:14:45,697 --> 00:14:49,576
I'm sure Chinatsu Senpai
is doing the same.
217
00:14:50,994 --> 00:14:52,162
That's why...
218
00:15:10,972 --> 00:15:13,391
Winner, Mr. Yusa
from Sajikawa High School.
219
00:15:24,986 --> 00:15:27,405
Winner, Mr. Yusa
from Sajikawa High School.
220
00:15:34,162 --> 00:15:35,372
It's over already?
221
00:15:41,044 --> 00:15:42,337
Thank you very much.
222
00:15:47,384 --> 00:15:48,927
Thank you very much.
223
00:15:50,261 --> 00:15:52,222
Winner, sign here, please.
224
00:15:54,057 --> 00:15:56,059
He's got terrible handwriting.
225
00:16:00,605 --> 00:16:02,940
Now that I've lost,
226
00:16:02,941 --> 00:16:04,817
{\an8}I have to help with judging.
227
00:16:04,818 --> 00:16:06,444
{\an8}PLAY FOR THE WIN!
228
00:16:09,531 --> 00:16:10,448
Huh?
229
00:16:11,533 --> 00:16:12,492
It's over?
230
00:16:13,368 --> 00:16:14,493
Chono.
231
00:16:14,494 --> 00:16:16,036
Rhythmic gymnastics girl.
232
00:16:16,037 --> 00:16:17,246
Kyo!
233
00:16:17,247 --> 00:16:19,957
There's still more games, right?
234
00:16:19,958 --> 00:16:22,251
Like a round-robin by blocks?
235
00:16:22,252 --> 00:16:24,586
Taiki looked like he was still warming up.
236
00:16:24,587 --> 00:16:26,006
There's nothing like that.
237
00:16:26,715 --> 00:16:30,051
But he worked so hard.
238
00:16:30,802 --> 00:16:32,970
I'm sure you understand
as a fellow athlete.
239
00:16:32,971 --> 00:16:34,764
Tournaments end in a flash.
240
00:16:35,640 --> 00:16:38,518
Being able to play your best
is part of it.
241
00:16:39,310 --> 00:16:42,856
Just because you tried hard
or worked hard doesn't matter.
242
00:16:45,066 --> 00:16:46,401
That's sports.
243
00:17:02,042 --> 00:17:03,501
Say hi or something.
244
00:17:05,336 --> 00:17:07,714
Are you playing Red Light, Green Light?
245
00:17:10,258 --> 00:17:13,135
I don't play children's games.
246
00:17:13,136 --> 00:17:14,762
Yeah, you do.
247
00:17:14,763 --> 00:17:17,222
Should you be saying this?
248
00:17:17,223 --> 00:17:19,392
I brought you a treat.
249
00:17:20,477 --> 00:17:22,729
Did you actually make a bento for me?
250
00:17:26,232 --> 00:17:27,691
I was planning to,
251
00:17:27,692 --> 00:17:29,818
but I got lazy and bought
you snacks instead.
252
00:17:29,819 --> 00:17:31,445
Oh, thank god.
253
00:17:31,446 --> 00:17:33,155
I can eat this safely, then.
254
00:17:33,156 --> 00:17:34,908
What are you trying to say?
255
00:17:36,242 --> 00:17:37,660
Just how happy I am.
256
00:17:40,830 --> 00:17:43,291
Sorry, I know you brought these for me.
257
00:17:45,251 --> 00:17:46,503
It's fine.
258
00:17:55,053 --> 00:17:57,596
Honestly, part of me thought
259
00:17:57,597 --> 00:18:00,850
making it to nationals would be hard
at my skill level.
260
00:18:01,684 --> 00:18:04,312
I thought having a lofty goal
would help motivate me.
261
00:18:06,356 --> 00:18:07,773
It makes me feel like
262
00:18:07,774 --> 00:18:10,443
I have no choice
but to work toward my goal.
263
00:18:11,653 --> 00:18:13,905
And I think I've actually gotten better.
264
00:18:14,531 --> 00:18:16,991
When I took a game off of Haryu Senpai,
265
00:18:17,617 --> 00:18:21,204
I started to think
I could actually make it to nationals.
266
00:18:22,497 --> 00:18:23,790
Maybe that means...
267
00:18:24,916 --> 00:18:27,710
I was just fooling myself.
268
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
This is good. I'll get this one next time.
269
00:18:36,386 --> 00:18:39,221
The way you keep looking forward,
270
00:18:39,222 --> 00:18:41,224
putting your head down and working hard...
271
00:18:42,225 --> 00:18:43,934
That's what makes you special.
272
00:18:43,935 --> 00:18:46,229
PLAY FOR THE WIN!
HEART, SKILL, STRENGTH
273
00:19:02,370 --> 00:19:04,914
I guess Sajikawa will win again this year.
274
00:19:05,832 --> 00:19:08,084
Hyodo was too strong.
275
00:19:10,587 --> 00:19:12,713
Haryu fought well,
276
00:19:12,714 --> 00:19:15,674
plus he qualified for nationals
as a second year.
277
00:19:15,675 --> 00:19:18,845
Once Hyodo retires next year,
he'll be the top dog.
278
00:19:19,304 --> 00:19:23,557
But Yusa from Sajikawa
shows promise for next year too.
279
00:19:23,558 --> 00:19:27,770
He may have lost to Hyodo this tournament,
but it was a close match.
280
00:19:28,563 --> 00:19:30,440
I can't wait to see where it goes.
281
00:19:47,999 --> 00:19:51,669
Winner, Mr. Hyodo
from Sajikawa High School.
282
00:20:09,896 --> 00:20:13,983
I'll kill him at nationals.
283
00:20:14,901 --> 00:20:17,236
That's his face after finishing second.
284
00:20:17,237 --> 00:20:19,489
He probably can't stand
losing to Hyodo again.
285
00:20:20,531 --> 00:20:22,158
Let's go eat.
286
00:20:22,909 --> 00:20:24,535
Where's Taiki?
287
00:20:25,495 --> 00:20:27,829
I was gonna treat him to lunch.
288
00:20:27,830 --> 00:20:29,331
He already went home.
289
00:20:29,332 --> 00:20:31,084
He's probably super depressed.
290
00:20:31,960 --> 00:20:33,294
Yeah?
291
00:20:35,672 --> 00:20:38,591
SHOPPING DISTRICT
292
00:20:40,176 --> 00:20:42,095
I can't feel down forever.
293
00:20:42,679 --> 00:20:45,139
I need to get my head back in the game
and practice hard.
294
00:20:46,140 --> 00:20:48,351
Just keep at it!
295
00:20:49,769 --> 00:20:52,104
Then I'll try again next year.
296
00:20:52,105 --> 00:20:53,480
INOMATA
297
00:20:53,481 --> 00:20:55,607
I'm still a first-year after all.
298
00:20:55,608 --> 00:20:58,069
I have two more chances.
299
00:20:59,696 --> 00:21:00,696
PREFECTURAL QUALIFIERS
300
00:21:00,697 --> 00:21:02,573
Even if Chinatsu Senpai won't be here...
301
00:21:07,120 --> 00:21:11,206
You're working so hard! It's amazing!
302
00:21:11,207 --> 00:21:13,418
I'm so proud of you!
303
00:21:14,502 --> 00:21:16,628
I'm rooting for you so hard!
304
00:21:16,629 --> 00:21:19,047
You have to build your strength
before the nationals.
305
00:21:19,048 --> 00:21:20,215
We'll have a feast tonight.
306
00:21:20,216 --> 00:21:22,260
Thank you.
307
00:21:23,261 --> 00:21:24,429
Oh, good.
308
00:21:26,431 --> 00:21:29,266
Chinatsu Senpai made it to nationals.
309
00:21:29,267 --> 00:21:30,351
I'm so glad.
310
00:21:31,060 --> 00:21:32,437
Thank goodness!
311
00:21:33,521 --> 00:21:35,022
She's amazing.
312
00:21:35,023 --> 00:21:36,274
Amazing!
313
00:21:36,816 --> 00:21:38,984
She accomplished what she set out to do.
314
00:21:38,985 --> 00:21:40,653
That's so cool!
315
00:21:46,451 --> 00:21:47,493
And yet...
316
00:21:49,829 --> 00:21:51,205
And yet...
317
00:21:53,916 --> 00:21:55,168
And yet...
318
00:21:58,838 --> 00:22:00,048
Here I am.
319
00:22:09,766 --> 00:22:11,017
I lost.
320
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
20018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof