Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:06,890
Mom, where's my towel?
2
00:00:06,970 --> 00:00:08,430
I left it out for you.
3
00:00:09,190 --> 00:00:11,690
-There it is.
-What a nuisance.
4
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
Sorry.
5
00:00:14,900 --> 00:00:15,530
Ah!
6
00:00:24,590 --> 00:00:26,590
♪～Subtitle Translation by u/ConsequenceNo5341(reddit)
6
00:00:27,890 --> 00:00:31,190
BLUE BOX
7
00:01:51,390 --> 00:01:53,390
～♪
8
00:02:05,330 --> 00:02:05,880
lowly (e.g. child)
9
00:02:08,210 --> 00:02:09,130
Ah!
10
00:02:10,680 --> 00:02:12,930
Okay, you lose.
11
00:02:14,350 --> 00:02:15,900
One more match, please.
12
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
(Hariou) Nope
13
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
(OHHH!)Please!
14
00:02:20,410 --> 00:02:22,160
You'll make a habit of losing.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,200
Umm...
16
00:02:23,700 --> 00:02:25,620
If you lose too many times to someone
17
00:02:25,710 --> 00:02:27,920
-You'll be in a world of hurt when you
-face them in the tournament.
18
00:02:28,670 --> 00:02:30,970
(Club member A)
Are you talking about yourself Haryu?
19
00:02:31,470 --> 00:02:34,220
He's always getting his ass kicked by Hyodo from Sajikawa
20
00:02:34,310 --> 00:02:34,930
Ugh...
21
00:02:35,980 --> 00:02:38,610
（Last time...)
-In the last tournament, he lost to Hyodo
-and came in 3rd in the prefecture.
22
00:02:38,690 --> 00:02:40,450
Hyodo went to become the national champion!
23
00:02:40,530 --> 00:02:41,570
Say that again?
24
00:02:41,660 --> 00:02:43,120
Let's get some hit it
25
00:02:43,200 --> 00:02:44,950
(Club member A) Right, eh, he.
26
00:02:45,040 --> 00:02:45,910
hmm
27
00:02:46,420 --> 00:02:49,460
Well, me, too.
I've got a lot to practice.
28
00:02:49,550 --> 00:02:52,010
You've to do little thinking about yourself.
29
00:02:54,390 --> 00:02:58,230
-In doubles, we maybe are partners.
-but in singles, we're enemies.
30
00:02:58,310 --> 00:02:59,860
Okay...
31
00:03:01,150 --> 00:03:01,990
Yes, sir.
32
00:03:02,570 --> 00:03:05,160
-I'll be aiming my smashes at
-your balls next time
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
What?
34
00:03:06,580 --> 00:03:08,460
（Nagisa)That pass was so close, wasn't it?
35
00:03:08,540 --> 00:03:09,500
-Oh.
-(Chinatsu)Oh..
36
00:03:10,090 --> 00:03:12,260
Good work today.
-(Chinatsu) same to you.
37
00:03:12,340 --> 00:03:13,510
Good job.
38
00:03:14,220 --> 00:03:16,480
The basketball team's practice looks tough.
39
00:03:16,560 --> 00:03:18,520
We've got a tournament coming up
40
00:03:18,600 --> 00:03:20,940
We want to reach nationals for our own sakes, but
41
00:03:21,030 --> 00:03:23,780
I want to see the seniors also make it too.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
Wow. What a strong sense of duty.
43
00:03:26,450 --> 00:03:29,790
This guy...
doesn't seem to have thought about that sort of thing.
44
00:03:30,500 --> 00:03:32,550
When do you guys have perfectural qualifiers?
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,600
Next Saturday
46
00:03:34,680 --> 00:03:37,180
Starting next Saturday. What about the badminton club?
47
00:03:37,270 --> 00:03:39,480
You guys start on the 18th, right?
48
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
How do you know that Chinatsu?
49
00:03:41,530 --> 00:03:43,700
It was in the school newsletter.
50
00:03:43,780 --> 00:03:45,660
I didn't know people actually read that.
51
00:03:45,740 --> 00:03:49,170
It's funny, I like the principal's satirical poems.
52
00:03:49,290 --> 00:03:51,380
I didn't know they printed such things
53
00:03:51,880 --> 00:03:53,720
I wonder if she keeps
54
00:03:54,380 --> 00:03:58,810
Track of my matches too.
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Only 10 days are left until the Prefectural Qualifier
for nationals.
56
00:04:09,830 --> 00:04:12,050
As Haryu Senpai said.
57
00:04:12,130 --> 00:04:15,680
I'd better up my game
with the remaning time I have.
58
00:04:17,350 --> 00:04:19,850
Ahhh!
Why didn't I practice
59
00:04:19,940 --> 00:04:22,980
More backhand drives when I had the time
60
00:04:25,150 --> 00:04:26,030
Ah!
61
00:04:27,160 --> 00:04:28,580
Chinatsu Senpai!
62
00:04:30,330 --> 00:04:32,130
She's carrying a lot of bags
63
00:04:33,300 --> 00:04:34,340
Should I talk to her?
64
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
（Taiki) I'll carry it.
65
00:04:35,930 --> 00:04:37,510
Really? Aw!
66
00:04:37,600 --> 00:04:38,890
But...
67
00:04:38,970 --> 00:04:41,060
If someone were to see us.
68
00:04:41,140 --> 00:04:42,440
Hmmm...
69
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
A high school girl?
-Cute, isn't she?
70
00:04:44,440 --> 00:04:45,070
Haha...
71
00:04:48,370 --> 00:04:49,830
I'll carry your things for you!
72
00:04:49,910 --> 00:04:50,830
They look so heavy
73
00:04:51,710 --> 00:04:53,500
Taiki, it's okay. They're not that heavy.
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,590
You're probably tired from practice too
75
00:04:56,680 --> 00:04:58,510
Beside that time...
76
00:04:58,600 --> 00:05:01,730
-To return to the same house with a girl
-is pretty embarrassing for me
77
00:05:01,810 --> 00:05:03,060
Urk(good memory)...
78
00:05:04,980 --> 00:05:06,700
All right, let's take two.
79
00:05:07,860 --> 00:05:08,870
Oh...
80
00:05:09,620 --> 00:05:12,870
Isn't that Chinatsu Kano from the basketball team?
81
00:05:13,750 --> 00:05:15,760
Fancy running into you here
82
00:05:16,260 --> 00:05:18,140
Do you live around here?
83
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
I also live this way.
84
00:05:21,020 --> 00:05:22,770
Your bag look heavy.
85
00:05:22,850 --> 00:05:25,400
I'll hold it, for muscle training!
86
00:05:26,320 --> 00:05:28,030
excuse me
87
00:05:30,490 --> 00:05:31,950
What is this?
88
00:05:36,510 --> 00:05:38,930
Is your home this way too, Taiki?
89
00:05:39,010 --> 00:05:41,560
Yes, what a coincidence
90
00:05:41,640 --> 00:05:43,020
It certainly is.
91
00:05:43,520 --> 00:05:45,940
（Oh, my!)
I live in a two-story stand-alone house.
92
00:05:46,650 --> 00:05:47,820
So do I.
93
00:05:47,900 --> 00:05:49,820
There's a chiropractor nearby.
94
00:05:49,910 --> 00:05:51,200
I know.
95
00:05:51,280 --> 00:05:55,210
I only just moved here this March
96
00:05:56,130 --> 00:05:58,010
Do you like it? Are you comfortable?
97
00:05:58,090 --> 00:05:59,470
Super comfortable.
98
00:05:59,550 --> 00:06:02,060
Everyone is really nice and caring.
99
00:06:02,140 --> 00:06:03,980
They're friendly and they treat me well.
100
00:06:04,730 --> 00:06:06,190
And...
101
00:06:06,690 --> 00:06:08,780
I had a goal I'd been ready to give up on
102
00:06:08,860 --> 00:06:11,990
But thanks to them, I can still work toward it.
103
00:06:12,080 --> 00:06:16,540
Besides, I'll be able to challenge myself more
104
00:06:19,010 --> 00:06:21,090
I'm glad I'm living in that house.
105
00:06:25,600 --> 00:06:27,150
(Taiki) Chinatsu senpai!
106
00:06:27,230 --> 00:06:29,570
Rock, paper, scissors, rock
107
00:06:30,820 --> 00:06:32,780
-(Taiki) Yes, I won!
-(Chinatsu) I don't get it
108
00:06:33,910 --> 00:06:35,870
Sorry to do this to you when you've
already had a long day, but
109
00:06:36,370 --> 00:06:38,420
Would you come with me for a little while?
110
00:06:38,500 --> 00:06:39,840
Huh？
111
00:06:39,920 --> 00:06:41,340
It is just around the corner!
112
00:06:52,450 --> 00:06:55,200
Ever since I was little, whenever I've
got something important on my mind, I come here
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,500
(Chinatsu) A Shrine
114
00:07:02,090 --> 00:07:03,720
Let's go, pray that we win!
115
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
I didn't know there was such a place here.
116
00:07:07,140 --> 00:07:10,150
When summer comes
You can catch beetles here!
117
00:07:10,230 --> 00:07:12,660
Bugs creepy(aye cute)
118
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
(sound of clapping hands) For her dream of nationals
119
00:07:25,350 --> 00:07:28,900
Chinatsu senpai moved into someone else's home
120
00:07:29,400 --> 00:07:31,860
I have no ulterior motives whatsoever
121
00:07:32,860 --> 00:07:37,040
This is a prayer for her as someone
in the same boat
122
00:07:43,130 --> 00:07:44,180
Please...
123
00:07:45,640 --> 00:07:50,400
Please may Chinatsu Snepai
and I make it to nationals
124
00:07:56,620 --> 00:07:58,790
Set up another net in the rear
court too.
125
00:07:58,870 --> 00:08:01,630
(Member) Wait, Are you sure? What about the other clubs?
126
00:08:02,130 --> 00:08:03,090
(Hariu) It'll be fine
127
00:08:03,670 --> 00:08:05,340
(Member) Oh, that's right
128
00:08:06,100 --> 00:08:08,730
The basketball team is starting its tournament today
129
00:08:09,440 --> 00:08:12,570
(Cheers)
130
00:08:14,700 --> 00:08:18,580
131
00:08:19,080 --> 00:08:19,870
Natsu!
132
00:08:34,780 --> 00:08:36,660
(Whistle)
133
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
(Referee) Final score 78 to 54
Eimei High School wins!
134
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
-(Member) Good job!
-(Member) Yeah!
135
00:08:43,420 --> 00:08:45,930
(Opponent player crying)
136
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
-(Nagisa) Nice one, Chinatsu!
-(Chinatsu) Uhuhu!
137
00:08:49,010 --> 00:08:50,430
(Nagisa) Coo Coochie Cooochie
138
00:08:50,520 --> 00:08:53,150
Nagisa, stop it, I'm all sweaty
139
00:08:53,230 --> 00:08:55,570
(Nagisa)
It's a coo coochie cooochie victory celebration rustling
140
00:08:55,650 --> 00:08:58,830
(Kikuchi) Nagi, don't get too excited about it.
141
00:08:58,910 --> 00:09:01,250
The preliminaries have only just begun.
142
00:09:01,330 --> 00:09:03,170
Aw, what's the harm?
143
00:09:03,250 --> 00:09:05,210
Should I do it to you too senpai?
144
00:09:05,300 --> 00:09:09,010
You gotta go all out when there's
reason to be joyful
145
00:09:09,100 --> 00:09:13,060
I'll admit, it's good having someone
one like you on the team.
146
00:09:13,150 --> 00:09:13,770
Nah.
147
00:09:13,860 --> 00:09:15,110
(Whistle)
148
00:09:15,940 --> 00:09:18,110
(Kikuchi) Looks like they won too.
149
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
(Senior)
I thought so. Who will we face in the finals this year?
150
00:09:21,080 --> 00:09:22,710
Kagohara Gakuen?
151
00:09:24,290 --> 00:09:26,630
We have to get revenge for last year's loss.
152
00:09:30,970 --> 00:09:33,650
Chinatsu! What're you zoning out for?
153
00:09:35,020 --> 00:09:36,740
I was just thinking how I want to win
154
00:09:38,280 --> 00:09:40,990
Then show it on your face
155
00:09:41,490 --> 00:09:44,000
Huh? What sorta face should I make?
156
00:09:48,010 --> 00:09:51,850
(Girls' basketball coach) All right, let's head back to school.
Be on the bus in 10 minutes.
157
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
(Team members) Okay!
158
00:09:53,850 --> 00:09:55,110
(Nagisa) Let's go to the restroom
159
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
(Chinatsu) Okay
160
00:09:56,820 --> 00:10:01,200
-I know that pass would with three defense was.
-Ah.
161
00:10:03,540 --> 00:10:05,960
It's the girl from Kagohara
162
00:10:06,800 --> 00:10:09,010
(Kagohara member A)This is a video of the match Eimei
just finished right?
163
00:10:09,090 --> 00:10:11,600
So Kano-san is number 10 there?
164
00:10:12,430 --> 00:10:13,980
(Kagohara member B)
She's no big deal.
165
00:10:16,060 --> 00:10:20,570
I don't think she's improved much since our practice match.
166
00:10:20,660 --> 00:10:22,620
Shw won't stand a chance against me.
167
00:10:22,700 --> 00:10:25,040
Honestly, what a letdown.
168
00:10:25,120 --> 00:10:25,790
(Nagisa) Hmmm!
169
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
(Chinatsu) Nagisa
170
00:10:28,630 --> 00:10:29,260
Let's go
171
00:10:29,340 --> 00:10:30,680
But!
172
00:10:30,760 --> 00:10:34,560
Of course you'd scout out schools you might be playing against
173
00:10:34,640 --> 00:10:37,770
Whatever they think after seeing that is up to them
174
00:10:38,570 --> 00:10:41,570
Even you say all sorts of things when you're
watching the pro league
175
00:10:41,660 --> 00:10:42,780
Ugh...
176
00:10:43,540 --> 00:10:45,000
Why don't we use the bathroom upstairs?
177
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Haa...
178
00:10:52,390 --> 00:10:53,600
Ugh!
179
00:10:54,140 --> 00:10:58,310
(Referee) 21 to 14
21 to 13, Haryu wins
180
00:10:58,400 --> 00:11:00,320
Haa haa...
181
00:11:00,400 --> 00:11:01,860
(Too bad
182
00:11:02,410 --> 00:11:05,330
That makes zero wins out of 13 matches this month
183
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
But it made for a good warm-up
184
00:11:07,830 --> 00:11:11,670
Darn it... I want to win at least one match before the tournament
185
00:11:14,180 --> 00:11:16,850
I've got to spped up my footwork
186
00:11:16,940 --> 00:11:18,730
Who's he calling a warm up?
187
00:11:18,810 --> 00:11:20,610
- (Kikuchi) Get everything ready
-(Taiki) Ah
188
00:11:20,690 --> 00:11:21,610
(Girls' basketball team members) Kay!
189
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
(Taiki) Oh, it;s the girls' basketball team.
190
00:11:23,820 --> 00:11:26,830
(Kyou) Since the match for today is over.
They must've come to get some practice in.
191
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
I see.
192
00:11:30,500 --> 00:11:32,380
They won today, right?
193
00:11:32,470 --> 00:11:34,260
That's what the girls said
194
00:11:35,010 --> 00:11:37,810
Then why doesn't she look happy
195
00:11:42,900 --> 00:11:46,950
(Taiki) Granted. She can't afford to relax
until they win the whole thing
196
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
(Nagisa)
If I were Chinatsu I'd be livid!
197
00:11:50,500 --> 00:11:51,550
(Taiki) They're on the basketball team...
198
00:11:51,630 --> 00:11:56,220
Just from watching a tiny clip of our game,
They're spouting stuff like "She's no big deal" and
she hasn't improved much.
199
00:11:56,310 --> 00:11:59,230
(Team member) We can't complain about every little comment people make.
200
00:11:59,310 --> 00:12:00,560
I know, but still.
201
00:12:00,650 --> 00:12:04,820
We know waht she's going through,
Her living situation.
202
00:12:05,530 --> 00:12:10,250
For the sake of the basketball club and team.
She's living in a relative's house
203
00:12:10,330 --> 00:12:12,670
That shows how much determination she has.
204
00:12:12,750 --> 00:12:14,590
(Club member) Yes, but...
205
00:12:14,680 --> 00:12:17,100
No, I get it, I get it
206
00:12:17,180 --> 00:12:21,980
But the other team doesn't know about that and
it doesn't matter to the game
207
00:12:22,940 --> 00:12:26,910
But we know a person called Chinatsu Kano
208
00:12:26,990 --> 00:12:28,620
That's what makes it so upsetting to hear what they say.
209
00:12:29,290 --> 00:12:30,710
So that's why earlier
210
00:12:34,260 --> 00:12:38,180
(Taiki) Even Chinatsu-senpai gets talked about that way
211
00:12:38,260 --> 00:12:40,390
Even though she's perfect in my eyes
212
00:12:41,060 --> 00:12:42,150
Chi-!...
213
00:12:43,270 --> 00:12:45,400
Nagisa and the others will hear us
214
00:12:45,490 --> 00:12:49,290
What are you doing? You should've told me you were there.
215
00:12:49,370 --> 00:12:51,210
(Chinatsu) I guess I was spying on your eaver dropping.
216
00:12:51,370 --> 00:12:52,460
(Taiki) Ah...
217
00:12:52,540 --> 00:12:54,510
(Taiki) Again with her cute expressions.
218
00:12:55,760 --> 00:12:57,590
She's a good teammate
219
00:12:58,510 --> 00:13:00,770
(Club member) The same goes for them too
220
00:13:01,270 --> 00:13:02,690
(Nagisa) I know that.
221
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
You're lucky.
222
00:13:06,070 --> 00:13:08,450
(Chinatsu)
Even thought Nagisa wasn't the one being bad-mouthed
223
00:13:09,740 --> 00:13:11,210
Don't let it bother you.
224
00:13:11,790 --> 00:13:13,210
No matter what others say.
225
00:13:13,290 --> 00:13:16,840
Your teammates are the one who knows what
you're capable of
226
00:13:16,920 --> 00:13:18,970
and how hard you've worked to get here
227
00:13:19,470 --> 00:13:22,230
-(Taiki) So...
-(Chinatsu) No, I'm going to let it bother me.
228
00:13:23,810 --> 00:13:26,990
(Chinatsu) And then I'm gonna win.
229
00:13:27,650 --> 00:13:30,910
And when I plau Kagohara and beat them.
230
00:13:30,990 --> 00:13:33,250
They'll never speak that way about me ever agian.
231
00:13:33,330 --> 00:13:34,840
(Taiki) Such a sadist
232
00:13:36,340 --> 00:13:39,890
(Taiki)I can feel her sadism.
233
00:13:39,970 --> 00:13:42,020
She's the type to fume quietly.
234
00:13:42,100 --> 00:13:46,230
(Chinatsu) It's true that Kagohara saw me play.
And thought that about me.
235
00:13:46,320 --> 00:13:47,280
Which means my only choice.
236
00:13:49,910 --> 00:13:52,290
Is to show them what I'm really capable of on the court.
237
00:13:55,960 --> 00:13:57,710
(Excited) She's so cool...
238
00:13:59,640 --> 00:14:01,140
I'm impressed
239
00:14:01,220 --> 00:14:03,560
Chinatsu-senpai and Hina each have their own way
240
00:14:04,140 --> 00:14:07,570
of being obsessed with winning
241
00:14:17,670 --> 00:14:19,470
(Girls' basketball coach)
At tomorrow's semi-finals
242
00:14:19,550 --> 00:14:22,050
It'll be an even tougher battle
243
00:14:23,060 --> 00:14:24,230
Don't lose your spirit
244
00:14:24,310 --> 00:14:25,690
(Team members) Yes!
245
00:14:27,820 --> 00:14:29,070
(Everyone) Wow!
246
00:14:30,280 --> 00:14:32,490
(Member B) Hey! Is this for real?
247
00:14:32,580 --> 00:14:36,250
Haa haa haa...
248
00:14:36,830 --> 00:14:38,250
(Member C) Taki just won
249
00:14:38,340 --> 00:14:40,170
(Member A) A set against Haryu
250
00:14:40,260 --> 00:14:42,850
Haa haa haa...
251
00:14:43,970 --> 00:14:46,520
(Referee) Second game
Love all play
252
00:14:48,020 --> 00:14:50,780
(Taiki)
The thing I hate most about playing against Hariu-senpai is
253
00:14:51,360 --> 00:14:53,870
When he returns the shot somewhere unxepected
254
00:14:56,120 --> 00:14:58,290
The moment I think he's gonna drop right by the net
255
00:14:58,380 --> 00:15:01,550
And I shift my balace forward, he returns it to toward the back
256
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
And since his form doesn't change
257
00:15:04,640 --> 00:15:06,890
I can't tell what'll happen until the very last moment
258
00:15:07,900 --> 00:15:10,900
So I'll hold off on moving as long as I can
259
00:15:12,200 --> 00:15:13,660
And keep a close watch on his racket
260
00:15:19,170 --> 00:15:20,630
Okay, I returned it.
261
00:15:21,340 --> 00:15:22,840
Now get back to the center again...
262
00:15:27,520 --> 00:15:28,440
Ha!
263
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
(Hariyu) That was close one
264
00:15:32,450 --> 00:15:34,660
I had let my guard down
265
00:15:36,160 --> 00:15:40,130
Taiki, until recently you wouldn't able to
keep up with what I just did.
266
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
I'm glad I learned it before the tournament.
267
00:15:54,320 --> 00:15:56,950
(Member D) Haryu's in serious competition mode now
268
00:15:57,040 --> 00:15:58,580
(Member E) Not many guys can keep up with Haryu
269
00:15:58,660 --> 00:16:00,170
Yeah, there isn't
270
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
(Member D) Taiki has gotten better
271
00:16:03,050 --> 00:16:04,630
He's clearly faster now.
272
00:16:05,140 --> 00:16:06,680
Guess this is the result of all that practice
273
00:16:07,350 --> 00:16:09,480
(Member E)Maybe-just-maybe he'll have a shot
274
00:16:09,560 --> 00:16:11,940
at the tournament tomorrow.
275
00:16:12,530 --> 00:16:14,530
(Whistle)
276
00:16:15,030 --> 00:16:18,200
(Yuasa) Okay everyone, it's time to leave.
277
00:16:18,290 --> 00:16:20,460
Huh? but things were just getting good.
278
00:16:20,540 --> 00:16:22,960
(Yuasa) I don't wan the director getting on my case.
279
00:16:23,710 --> 00:16:27,180
Besides you don't want to overdo it the day before.
280
00:16:27,260 --> 00:16:29,270
Don't come crying to me when your'all worn
out by the final day.
281
00:16:29,350 --> 00:16:30,480
(Hariyu) But!
282
00:16:30,560 --> 00:16:33,530
You can continue this at the finals
283
00:16:33,610 --> 00:16:35,450
Not that I know when you might go against each other
284
00:16:36,450 --> 00:16:37,280
Ah...
285
00:16:37,780 --> 00:16:39,120
(Haryu) Guess that's that
286
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
We'll continue this match another time.
287
00:16:43,300 --> 00:16:45,880
Don't lose until you face me.
288
00:16:46,470 --> 00:16:47,720
289
00:16:48,220 --> 00:16:48,970
I won't!
290
00:16:49,470 --> 00:16:51,560
(Member) Ok let's put it away!
291
00:16:51,650 --> 00:16:52,900
(Members) On it!
292
00:17:03,340 --> 00:17:06,800
(Excited) Am I putting up a decent fight?
293
00:17:15,070 --> 00:17:18,280
Compared to before I'm actually scoring points
294
00:17:19,530 --> 00:17:23,710
Depending on the shape I'm in I might
be able to beat Haryu Senpai.
295
00:17:23,790 --> 00:17:27,550
Maybe even Sajikawa, maybe even nationals..
296
00:17:27,630 --> 00:17:29,220
-Hey, Taiki
-(Taiki) Hm?
297
00:17:30,350 --> 00:17:32,480
I've been wondering something for a while.
298
00:17:33,100 --> 00:17:36,230
If you end up goint to nationals,
are you going to ask her out?
299
00:17:37,610 --> 00:17:38,450
Eh?
300
00:17:39,280 --> 00:17:40,700
(Excited) I like you!
301
00:17:40,790 --> 00:17:41,750
(Chinatsu) Kay...
302
00:17:45,290 --> 00:17:47,260
Can I call you "Taiki"?
303
00:17:48,220 --> 00:17:50,350
I wish I could stay with you longer.
304
00:17:53,020 --> 00:17:54,770
(Excited) Ahhhhh~
305
00:17:54,850 --> 00:17:57,030
I'm not talking about anything nearly that significant..
306
00:17:58,400 --> 00:18:00,830
I take it you're itching to tell her how you feel.
307
00:18:00,910 --> 00:18:03,040
No, it's not that.
308
00:18:03,830 --> 00:18:06,040
Of course I want to ask her out, but..
309
00:18:06,130 --> 00:18:09,510
What if... by some chance
310
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
What if she turns me down?
311
00:18:11,640 --> 00:18:14,560
She'd have a hard time continuing to live in my house.
312
00:18:15,860 --> 00:18:19,150
They say it's better to regret doing something
than to regret not doing it, but..
313
00:18:19,860 --> 00:18:21,450
I don't want to do anything that would ignore her needs.
314
00:18:21,530 --> 00:18:25,500
While I just push my feelings on her.
315
00:18:26,170 --> 00:18:27,750
Ah...
316
00:18:29,170 --> 00:18:30,430
You've grown so much
317
00:18:30,510 --> 00:18:32,010
How old am I?
318
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
-(Nishida) Taiki! Kyo!
-(Both) Ah
319
00:18:35,270 --> 00:18:36,730
(Nishida) Hey!
320
00:18:38,610 --> 00:18:40,110
(Excited) What are you guys up to?
321
00:18:40,200 --> 00:18:41,530
(Nishida) Yamamo-chan here
322
00:18:41,610 --> 00:18:43,490
(Yamamoto) He means Mr. Yama-moto.
323
00:18:43,580 --> 00:18:46,920
Said he'd treat us anything we want before the tournament.
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,050
It's up to 500 yen per person
325
00:18:49,130 --> 00:18:50,630
(Yamamoto) That was only for you guys...
326
00:18:50,720 --> 00:18:52,140
(Taiki and Kyo) Don't mind if we do!
327
00:18:52,220 --> 00:18:53,350
(Yamamoto) Hey!
328
00:18:56,520 --> 00:18:58,310
(Taiki) He's such a good teacher
329
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
(Kyo) Mr. Yuasa would never treat us anything
330
00:19:01,740 --> 00:19:02,990
(Taiki) I wonder what should I buy?
331
00:19:12,050 --> 00:19:14,810
I'd love to go to the beach with Chinatsu-senpai
332
00:19:14,890 --> 00:19:17,730
What you mean to say is
You just want to see her in a swimsuit, don't you?
333
00:19:17,810 --> 00:19:19,020
(Chinatsu) Taiki-kun!
334
00:19:19,520 --> 00:19:22,030
That has nothing to do with our earlier conversation.
335
00:19:23,160 --> 00:19:26,750
First of all, I want to go to more places together,
just the two of us
336
00:19:28,040 --> 00:19:29,960
And next time, I'll ask her myself
337
00:19:30,750 --> 00:19:34,800
If I get to go to nationals..
I feel like she'd say yes.
338
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
So...
339
00:19:39,560 --> 00:19:42,780
(Nina) So like that test we just had, oh that,
can you treat us too.
340
00:19:42,860 --> 00:19:44,320
(Yamamoto) No, that was...
341
00:19:44,410 --> 00:19:46,790
If I had done the workbook they gave out at the beginning of the semester
342
00:19:46,870 --> 00:19:48,250
I should have been able to solve it easily
343
00:19:48,960 --> 00:19:50,460
(Nina) When was that
344
00:19:51,340 --> 00:19:52,420
Oh...
345
00:19:53,970 --> 00:19:55,760
(Kyo) I forgot to buy something...
346
00:19:55,850 --> 00:19:57,100
(Hina)
347
00:19:58,100 --> 00:19:59,350
348
00:20:01,070 --> 00:20:02,780
That's a fine meal you've got there!
349
00:20:04,860 --> 00:20:05,990
(Taiki) Ah!
350
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
That's my fried chicken!
351
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
But the teacher paid for it
352
00:20:10,630 --> 00:20:12,760
I thought you were watching your calories!
353
00:20:12,840 --> 00:20:14,550
It's protein!
354
00:20:15,130 --> 00:20:16,550
(Excited) And don't forget deep fried!
355
00:20:16,640 --> 00:20:18,850
(Nishida) Those two are so close.
356
00:20:18,930 --> 00:20:21,150
(Yamamoto) You said it, their youth is dazzling me...
you sound like an old fart, say that again?
357
00:20:23,740 --> 00:20:25,570
(Taiki) This is a fried chicken as in fried chicken!
358
00:20:25,660 --> 00:20:27,910
(Hina) Okay, I get it
359
00:20:28,950 --> 00:20:32,340
I'll bring you some as a gift on your last day
360
00:20:32,420 --> 00:20:34,840
So you better win a bunch
361
00:20:34,920 --> 00:20:38,310
The great Hina will make you one of her special boxed lunches.
362
00:20:40,640 --> 00:20:41,270
(Taiki) Huh?
363
00:20:43,190 --> 00:20:45,150
(Taiki)After the conversation we had
364
00:20:45,240 --> 00:20:46,700
It's hard to look her in the eye.
365
00:20:47,910 --> 00:20:49,290
(Nagisa) What about us? give is more!
366
00:20:49,370 --> 00:20:50,960
(Yamamoto) Ggh... The one who runs away wins!
367
00:20:51,040 --> 00:20:53,130
-(Nishida) Don't underestimate us athletes!
-(Nagisa) Ah, wait!
368
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Chinatsu-senpai. Aren't you going to have
him treat you to anything?
369
00:20:56,930 --> 00:20:58,930
(Chinatsu) He said he's all out of cash.
370
00:20:59,430 --> 00:21:00,140
So...
371
00:21:00,850 --> 00:21:02,980
Can I have one?
372
00:21:03,480 --> 00:21:04,570
Bdmp...
373
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
Here you go
374
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
(Chinatsu)Thanks!
375
00:21:11,870 --> 00:21:14,340
(Taiki) You really like eating, don't you?
376
00:21:20,770 --> 00:21:22,690
I didn't know you were that hungry?
377
00:21:24,400 --> 00:21:25,320
(Chinatsu) Well..
378
00:21:27,320 --> 00:21:30,870
Seeing Chono made me jeaolus
379
00:21:32,290 --> 00:21:33,460
Huh?
380
00:21:38,930 --> 00:21:40,050
Thanks for the snack
381
00:21:41,100 --> 00:21:43,730
Now I feel like I can give the game my all
382
00:21:44,520 --> 00:21:45,730
(Nagisa) Chinatsu!
383
00:21:46,230 --> 00:21:47,280
coming
384
00:21:51,830 --> 00:21:54,170
(Excited) Whne she said she was jealous
385
00:21:54,670 --> 00:21:56,750
She was talking about fried chicken right?
386
00:22:01,310 --> 00:22:02,770
Or it could have been.
387
00:22:07,860 --> 00:22:09,860
size="20">♪〜 388 00:23:34,910 --> 00:23:36,910 〜♪37576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof