Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:17,496 --> 00:00:19,707
Why did Kyo put this in my head?
4
00:00:20,249 --> 00:00:22,376
I like Chinatsu Senpai.
5
00:00:25,212 --> 00:00:28,299
{\an8}Chinatsu Senpai?! What are you doing here?
6
00:00:29,592 --> 00:00:32,052
My grandpa's surgery was a success,
7
00:00:32,053 --> 00:00:36,181
so I'll be moving back in tomorrow.
I came to drop some stuff off.
8
00:00:36,182 --> 00:00:38,559
Right, she said it'd be any day now.
9
00:00:39,143 --> 00:00:40,603
Thanks for having me again.
10
00:00:41,187 --> 00:00:42,563
It's our pleasure.
11
00:00:43,439 --> 00:00:45,566
I'll be spending the night at Karen's.
12
00:00:46,233 --> 00:00:47,568
You two are pretty close.
13
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
I've known her since kindergarten.
14
00:00:51,197 --> 00:00:52,490
She's acting normally.
15
00:00:53,157 --> 00:00:55,576
Maybe she doesn't think
anything of the play.
16
00:01:01,499 --> 00:01:05,543
Or maybe she didn't even come to see it.
17
00:01:05,544 --> 00:01:09,882
But if that were the case,
I think she'd tell me.
18
00:01:13,469 --> 00:01:16,388
What a day!
19
00:01:17,139 --> 00:01:20,183
We were eating popcorn
on the way home from shopping
20
00:01:20,184 --> 00:01:23,896
only for Chii's mom to spill it
when we got to the front door!
21
00:01:24,647 --> 00:01:27,149
{\an8}I need a trash bag.
22
00:01:27,817 --> 00:01:29,943
I'll help.
23
00:01:29,944 --> 00:01:31,320
Thanks.
24
00:01:34,740 --> 00:01:35,825
Chinatsu Senpai.
25
00:01:38,661 --> 00:01:41,914
About the play at the culture festival...
26
00:01:53,384 --> 00:01:54,426
They're good, right?
27
00:01:58,514 --> 00:02:00,599
I was trying to ask you something!
28
00:02:01,517 --> 00:02:03,226
Like the rumors
29
00:02:03,227 --> 00:02:04,687
about Hina and me kissing,
30
00:02:05,354 --> 00:02:07,439
or that we're going out.
31
00:02:10,901 --> 00:02:13,946
Even if it doesn't bother Chinatsu Senpai,
32
00:02:15,656 --> 00:02:17,783
I want to talk to her about it.
33
00:02:47,229 --> 00:02:50,649
BLUE BOX
34
00:03:50,626 --> 00:03:55,464
{\an8}EPISODE 21
A CHANCE TO BLOSSOM
35
00:03:56,131 --> 00:03:58,466
{\an8}Taiki, I'm here if you want to talk.
36
00:03:58,467 --> 00:03:59,718
Huh?
37
00:04:00,427 --> 00:04:02,887
Don't worry, I understand.
38
00:04:02,888 --> 00:04:05,431
I know you didn't kiss her.
39
00:04:05,432 --> 00:04:08,227
And that you're not going out.
40
00:04:08,852 --> 00:04:10,853
{\an8}It's all fake news, right?
41
00:04:10,854 --> 00:04:12,982
{\an8}Yes, but what's with the pressure?
42
00:04:14,149 --> 00:04:17,486
Don't betray me like Haryu did.
43
00:04:18,696 --> 00:04:22,740
Nishida's secret crush went to him
to have her fortune read
44
00:04:22,741 --> 00:04:26,369
and asked him for advice
about a guy she likes on the track team.
45
00:04:26,370 --> 00:04:27,746
Really?
46
00:04:28,455 --> 00:04:31,333
I'm glad you weren't hurt, though.
47
00:04:31,917 --> 00:04:35,504
I was so startled when
the confetti ball fell on you.
48
00:04:36,088 --> 00:04:37,297
You came to watch?
49
00:04:37,298 --> 00:04:39,465
It's my duty as your captain!
50
00:04:39,466 --> 00:04:43,387
I was there with Haryu, his girlfriend,
and Kano from the basketball team.
51
00:04:45,472 --> 00:04:48,934
So she did come see it.
52
00:04:51,020 --> 00:04:54,355
The second- and third-years
are talking about it too.
53
00:04:54,356 --> 00:04:55,774
Not that I can blame them.
54
00:04:56,567 --> 00:04:59,485
That rhythmic gymnastics girl
is pretty famous after all.
55
00:04:59,486 --> 00:05:02,238
The people who were there
know it was an accident.
56
00:05:02,239 --> 00:05:04,783
But rumors like these
take on a life of their own.
57
00:05:07,619 --> 00:05:09,538
Make sure to have her back.
58
00:05:18,130 --> 00:05:20,423
The spectator fee is 4,000 yen.
59
00:05:20,424 --> 00:05:22,050
{\an8}You raised your prices?!
60
00:05:22,051 --> 00:05:24,636
No, that's for two people.
61
00:05:25,220 --> 00:05:26,055
Me too?
62
00:05:26,889 --> 00:05:28,265
I'm kidding.
63
00:05:28,891 --> 00:05:29,892
Hina.
64
00:05:30,559 --> 00:05:31,643
Coming.
65
00:05:33,562 --> 00:05:36,440
Yeah, no way she'd go out with you.
66
00:05:37,566 --> 00:05:41,527
{\an8}If I find anyone spreading bullcrap,
I'll straighten them out for you!
67
00:05:41,528 --> 00:05:43,322
{\an8}Thank you.
68
00:05:44,907 --> 00:05:48,327
Those are the two
who are supposedly dating, right?
69
00:05:49,119 --> 00:05:51,162
Apparently, that's fake news.
70
00:05:51,163 --> 00:05:52,831
Really?
71
00:05:53,832 --> 00:05:57,001
You okay with these weird rumors
going around?
72
00:05:57,002 --> 00:05:58,587
You're moving back in, right?
73
00:06:03,675 --> 00:06:07,346
Did you see that? I was like Curry!
74
00:06:09,306 --> 00:06:13,184
Well, she's only staying with them
so she can keep playing basketball.
75
00:06:13,185 --> 00:06:14,102
One more.
76
00:06:14,103 --> 00:06:17,981
I guess Chinatsu
isn't interested in these kinds of things.
77
00:06:25,197 --> 00:06:27,157
It's been forever.
78
00:06:28,242 --> 00:06:30,201
When's the last time you stayed over?
79
00:06:30,202 --> 00:06:32,621
You came over all the time
when we were little.
80
00:06:33,247 --> 00:06:35,624
I've been busy with basketball.
81
00:06:36,542 --> 00:06:38,544
Everyone's busy with their sports.
82
00:06:39,211 --> 00:06:41,003
Well, you have your job.
83
00:06:41,004 --> 00:06:42,631
I mean, that's true.
84
00:06:43,382 --> 00:06:46,634
And it looks like Kengo will be busy
with badminton for a while.
85
00:06:46,635 --> 00:06:49,012
He gets so distant during crunch time.
86
00:06:49,721 --> 00:06:52,432
I barely ever hear from him.
87
00:06:53,517 --> 00:06:57,895
Please, you know you'd be mad
if he prioritized you over practice.
88
00:06:57,896 --> 00:06:59,605
Obviously!
89
00:06:59,606 --> 00:07:02,192
I don't want him using me as an excuse.
90
00:07:03,110 --> 00:07:04,403
Besides,
91
00:07:05,237 --> 00:07:09,908
I find him most attractive
when he's playing badminton.
92
00:07:14,454 --> 00:07:17,165
So I'm getting you to give me attention.
93
00:07:17,166 --> 00:07:19,251
{\an8}How convenient for you!
94
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
{\an8}I guess I'm two-timing him.
95
00:07:23,297 --> 00:07:26,675
I have to make sure
you don't have any flies buzzing around.
96
00:07:27,384 --> 00:07:28,635
Flies?
97
00:07:30,262 --> 00:07:32,931
I'm only asking
because he asked me to, okay?
98
00:07:34,183 --> 00:07:38,604
My friend from another school
wants me to introduce him to you.
99
00:07:39,146 --> 00:07:41,939
He asked for your number.
100
00:07:41,940 --> 00:07:43,399
No thanks.
101
00:07:43,400 --> 00:07:44,692
That was fast.
102
00:07:44,693 --> 00:07:47,946
I don't like talking to strangers.
103
00:07:48,614 --> 00:07:51,950
You really are uninterested in romance.
104
00:07:52,618 --> 00:07:54,827
I wanna marry Mr. Nakamura!
105
00:07:54,828 --> 00:07:56,412
Me too!
106
00:07:56,413 --> 00:08:00,833
You were the only one who felt nothing
for Mr. Nakamura in kindergarten.
107
00:08:00,834 --> 00:08:02,960
I was the only one acting our age!
108
00:08:02,961 --> 00:08:07,466
But you're right,
I might not be as good at this as others.
109
00:08:09,301 --> 00:08:13,222
Hey, Chii...
Is there someone you're interested in?
110
00:08:18,143 --> 00:08:20,729
What's with that troubled look?
111
00:08:24,358 --> 00:08:25,566
Yeah.
112
00:08:25,567 --> 00:08:26,485
There is.
113
00:08:27,819 --> 00:08:29,196
Someone I'm interested in.
114
00:08:33,617 --> 00:08:35,244
Is it...
115
00:08:37,454 --> 00:08:38,580
Inomata?
116
00:08:41,333 --> 00:08:42,501
Yeah.
117
00:08:43,669 --> 00:08:46,004
So you like him?
118
00:08:47,756 --> 00:08:49,758
Maybe not to that degree just yet.
119
00:08:50,592 --> 00:08:52,593
What? Not yet?
120
00:08:52,594 --> 00:08:53,804
What do you mean?
121
00:08:55,889 --> 00:08:57,599
How do I explain it?
122
00:08:58,850 --> 00:09:01,018
It's like I'm growing a flower.
123
00:09:01,019 --> 00:09:03,355
That's a unique metaphor.
124
00:09:03,855 --> 00:09:07,526
Being interested is like
when the plant starts to sprout.
125
00:09:08,277 --> 00:09:10,528
{\an8}Back when I used to see him
during morning practice,
126
00:09:10,529 --> 00:09:13,323
I just thought of him
as some guy who was always around.
127
00:09:14,741 --> 00:09:18,537
After talking and getting to know him,
128
00:09:19,121 --> 00:09:23,542
I realized he was a nice guy,
and the seedling began to grow.
129
00:09:26,628 --> 00:09:29,506
The more things I find
that I like about him...
130
00:09:35,929 --> 00:09:38,098
the bigger and bigger the plant grows.
131
00:09:40,851 --> 00:09:44,062
But since I'm so focused on basketball,
132
00:09:44,855 --> 00:09:46,565
and considering my situation,
133
00:09:47,316 --> 00:09:50,234
it hasn't quite blossomed yet.
134
00:09:50,235 --> 00:09:52,820
So if it blossoms, it means she likes him.
135
00:09:52,821 --> 00:09:56,575
{\an8}Then there's what happened at the play.
136
00:10:04,458 --> 00:10:07,461
{\an8}It really... startled me.
137
00:10:11,048 --> 00:10:15,760
I don't really fall for guys
that easily either,
138
00:10:15,761 --> 00:10:17,720
so I know how you feel.
139
00:10:17,721 --> 00:10:20,556
{\an8}But all that stuff
about whether they kissed or not,
140
00:10:20,557 --> 00:10:22,850
{\an8}it doesn't matter if it was an accident.
141
00:10:22,851 --> 00:10:25,978
{\an8}I'd be so over him the moment
those rumors started flying around.
142
00:10:25,979 --> 00:10:28,523
{\an8}The twig would be snapped.
143
00:10:29,941 --> 00:10:32,486
But I've seen lots of people
go through this.
144
00:10:33,612 --> 00:10:37,573
Some consider it love
the moment the plant starts to sprout.
145
00:10:37,574 --> 00:10:39,784
It's just a different way
of looking at it.
146
00:10:39,785 --> 00:10:42,244
It's not about who's right.
147
00:10:42,245 --> 00:10:46,458
We all go at different speeds
when it comes to love.
148
00:10:48,752 --> 00:10:52,506
You're not the type to fall in love
just because you want a boyfriend.
149
00:10:53,006 --> 00:10:56,301
You're the type to take love seriously.
150
00:10:58,553 --> 00:11:03,767
So I get that you can't decide
whether you like Inomata yet.
151
00:11:06,937 --> 00:11:07,771
But...
152
00:11:08,480 --> 00:11:10,356
while you're struggling with that,
153
00:11:10,357 --> 00:11:13,275
he might get snatched up by someone else.
154
00:11:13,276 --> 00:11:15,612
That's mean.
155
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
It's reality.
156
00:11:18,865 --> 00:11:21,535
In other words, what I'm trying to say is
157
00:11:22,369 --> 00:11:26,039
I want you to experience a wonderful love.
158
00:11:26,790 --> 00:11:29,667
I don't know when that moment will come,
159
00:11:29,668 --> 00:11:33,797
but if you ever feel like
you've fallen in love with someone,
160
00:11:34,714 --> 00:11:39,302
I want you to acknowledge that feeling.
161
00:11:41,471 --> 00:11:42,305
{\an8}Yeah.
162
00:11:43,265 --> 00:11:47,560
What I'm getting at is that
some would say you're already in love.
163
00:11:47,561 --> 00:11:52,649
I'm sure for Chinatsu,
there's still one piece missing.
164
00:11:55,569 --> 00:11:59,488
I wish my little sister
would learn from you.
165
00:11:59,489 --> 00:12:00,824
Why?
166
00:12:01,658 --> 00:12:03,827
She's a serial monogamist.
167
00:12:04,536 --> 00:12:08,330
Just the other day, she broke up
with a guy because he walked too fast.
168
00:12:08,331 --> 00:12:09,624
Sis.
169
00:12:10,167 --> 00:12:12,209
Can I borrow your nail polish remover?
170
00:12:12,210 --> 00:12:13,670
Speak of the devil.
171
00:12:14,963 --> 00:12:17,089
I already lent it to you, Ayame.
172
00:12:17,090 --> 00:12:20,093
What? No you didn't.
173
00:12:21,845 --> 00:12:23,597
It's Chii!
174
00:12:24,264 --> 00:12:27,850
Your hair is so silky!
And you have such pretty skin!
175
00:12:27,851 --> 00:12:30,269
Is it the exercising?
176
00:12:30,270 --> 00:12:32,354
You hate exercising.
177
00:12:32,355 --> 00:12:34,357
I just hate sweating.
178
00:12:35,066 --> 00:12:36,317
Hold on,
179
00:12:36,318 --> 00:12:38,819
I thought you had a date tonight.
180
00:12:38,820 --> 00:12:40,196
I broke up with him.
181
00:12:40,197 --> 00:12:41,113
Again?
182
00:12:41,114 --> 00:12:42,656
It's not my fault.
183
00:12:42,657 --> 00:12:46,744
Whenever we went to a cafe, the barista
never knew if he wanted a medium or large.
184
00:12:46,745 --> 00:12:48,872
He needs to speak more clearly.
185
00:12:49,748 --> 00:12:51,415
{\an8}But it's okay!
186
00:12:51,416 --> 00:12:53,627
{\an8}I found another guy I'm interested in.
187
00:12:55,462 --> 00:12:58,380
Chii, don't try to learn
anything from her.
188
00:12:58,381 --> 00:13:00,257
What are you talking about?
189
00:13:00,258 --> 00:13:02,886
You've always got your head in the clouds.
190
00:13:03,470 --> 00:13:06,013
By the way, what do you like
about this new guy?
191
00:13:06,014 --> 00:13:07,807
Huh? His looks.
192
00:13:14,356 --> 00:13:17,025
INOMATA
193
00:13:17,609 --> 00:13:20,028
Thank you for having me again.
194
00:13:20,862 --> 00:13:22,614
{\an8}- Welcome back!
- Welcome back!
195
00:13:23,365 --> 00:13:25,491
{\an8}We missed you so much!
196
00:13:25,492 --> 00:13:27,952
{\an8}You're like our own daughter
at this point.
197
00:13:27,953 --> 00:13:30,162
{\an8}Please, come in.
198
00:13:30,163 --> 00:13:32,040
{\an8}I'll grab your other things.
199
00:13:32,749 --> 00:13:35,794
Let's go get sushi
like we did your first day!
200
00:13:41,633 --> 00:13:44,051
Okay, okay, coming through!
201
00:13:44,052 --> 00:13:45,511
I'll get that.
202
00:13:45,512 --> 00:13:46,638
Yeah?
203
00:13:48,682 --> 00:13:52,811
As usual, I have no idea
what she's thinking.
204
00:14:04,239 --> 00:14:05,240
Taiki.
205
00:14:06,992 --> 00:14:10,078
Could you get this club expenses sheet
to the seniors?
206
00:14:10,745 --> 00:14:11,829
Sure, thanks.
207
00:14:11,830 --> 00:14:13,497
Did you tear your net?
208
00:14:13,498 --> 00:14:14,582
You mean strings?
209
00:14:14,583 --> 00:14:17,960
Oh, you're the kind of person
who laughs at others' ignorance.
210
00:14:17,961 --> 00:14:19,545
How foolish.
211
00:14:19,546 --> 00:14:21,088
I didn't laugh!
212
00:14:21,089 --> 00:14:22,881
So those two really are...
213
00:14:22,882 --> 00:14:25,092
I guess the rumors were true.
214
00:14:25,093 --> 00:14:26,595
Really...
215
00:14:29,347 --> 00:14:30,640
Don't pay any attention to them.
216
00:14:32,017 --> 00:14:35,604
I actually figured out a way
to use the rumors to my advantage.
217
00:14:36,563 --> 00:14:37,605
{\an8}Really?
218
00:14:37,606 --> 00:14:41,859
We can make the rumors real
whenever you want.
219
00:14:41,860 --> 00:14:42,861
{\an8}What?!
220
00:14:43,486 --> 00:14:45,113
{\an8}It worked!
221
00:14:46,406 --> 00:14:48,366
{\an8}I found my in!
222
00:14:49,075 --> 00:14:51,869
I'll stick with this strategy for a while!
223
00:14:51,870 --> 00:14:54,623
What was I ever worried about?
224
00:14:57,208 --> 00:15:01,129
But I guess that's her way
of looking out for me.
225
00:15:03,673 --> 00:15:05,090
{\an8}Don't say anything.
226
00:15:05,091 --> 00:15:06,676
{\an8}I haven't.
227
00:15:08,178 --> 00:15:09,261
Gather round!
228
00:15:09,262 --> 00:15:10,472
- Yes, sir!
- Yes, sir!
229
00:15:13,808 --> 00:15:17,811
You all came up with a goal
at the start of the semester...
230
00:15:17,812 --> 00:15:20,649
There's so much I need to think about.
231
00:15:21,524 --> 00:15:23,609
Now that the culture festival is over,
232
00:15:23,610 --> 00:15:26,154
I need to focus on practice.
233
00:15:26,821 --> 00:15:29,407
I need to get good enough
to beat Yusa again.
234
00:15:29,991 --> 00:15:33,161
Also, we have a new member
joining us today.
235
00:15:35,747 --> 00:15:38,416
But not an athlete.
236
00:15:39,542 --> 00:15:40,919
Hello!
237
00:15:42,629 --> 00:15:44,005
I'm your new team manager.
238
00:15:44,714 --> 00:15:45,924
My name is Ayame Moriya.
239
00:15:50,512 --> 00:15:53,682
I'm your new team manager.
My name is Ayame Moriya.
240
00:15:54,307 --> 00:15:56,392
She's so cute!
241
00:15:56,393 --> 00:15:58,936
We finally have a female manager!
242
00:15:58,937 --> 00:16:01,314
{\an8}- Yay!
- Welcome!
243
00:16:04,567 --> 00:16:06,903
Wait, where's the guy with the bowl cut?
244
00:16:09,531 --> 00:16:12,199
I saw him in the gym about two weeks ago.
245
00:16:12,200 --> 00:16:15,327
So hot! He's totally my type!
246
00:16:15,328 --> 00:16:17,706
He had a bowl cut
and was lean and muscular.
247
00:16:18,748 --> 00:16:21,459
Is she talking about Yusa?
248
00:16:22,043 --> 00:16:24,128
He goes to Sajikawa High School.
249
00:16:24,129 --> 00:16:26,338
He just came here for a practice match.
250
00:16:26,339 --> 00:16:29,718
So I can't see him every day?
251
00:16:30,385 --> 00:16:31,844
He goes to another school.
252
00:16:31,845 --> 00:16:34,596
I won't be able to wash his jersey?
253
00:16:34,597 --> 00:16:36,141
That's what you want to do?
254
00:16:37,308 --> 00:16:38,809
Thanks so much, it's been fun.
255
00:16:38,810 --> 00:16:39,894
Wait!
256
00:16:41,646 --> 00:16:42,731
Kengo.
257
00:16:43,565 --> 00:16:45,524
Karen was right.
258
00:16:45,525 --> 00:16:48,486
She knew you must've had
an ulterior motive for becoming manager.
259
00:16:49,112 --> 00:16:50,113
But I mean...
260
00:16:52,198 --> 00:16:54,700
He was so hot!
261
00:16:54,701 --> 00:16:57,495
I want to see that cool demeanor
get all flustered!
262
00:16:58,079 --> 00:17:00,456
Haryu, do you know her?
263
00:17:00,457 --> 00:17:02,292
She's my girlfriend's little sister.
264
00:17:02,792 --> 00:17:04,502
Karen's younger sister?
265
00:17:05,295 --> 00:17:07,881
We'll probably have
more practice matches with them.
266
00:17:08,381 --> 00:17:10,258
And you could see him at tournaments.
267
00:17:10,925 --> 00:17:13,595
I mean, that's the only way
you could meet him anyway.
268
00:17:15,430 --> 00:17:17,890
I suppose I'll stick around for a while.
269
00:17:17,891 --> 00:17:20,018
- She's a cunning one.
- She's a cunning one.
270
00:17:20,769 --> 00:17:23,771
Okay, Taiki. Show her the ropes.
271
00:17:23,772 --> 00:17:24,981
Okay.
272
00:17:34,115 --> 00:17:35,533
This is the storeroom.
273
00:17:36,534 --> 00:17:38,620
This is where you'll make drinks.
274
00:17:42,665 --> 00:17:44,292
And this is...
275
00:17:45,919 --> 00:17:47,295
our club room.
276
00:17:48,838 --> 00:17:50,632
It's a little messy.
277
00:17:51,633 --> 00:17:52,758
A little?
278
00:17:52,759 --> 00:17:54,426
Does nobody clean this place?
279
00:17:54,427 --> 00:17:55,804
It stinks!
280
00:17:56,471 --> 00:17:58,807
This is unbelievable.
281
00:18:00,391 --> 00:18:02,769
This girl's not afraid to speak her mind.
282
00:18:04,187 --> 00:18:06,522
She's Karen's sister,
283
00:18:06,523 --> 00:18:08,566
and she doesn't seem like a bad person.
284
00:18:12,028 --> 00:18:14,322
Spider! Spider! Spider!
285
00:18:15,198 --> 00:18:16,574
{\an8}Too close!
286
00:18:22,163 --> 00:18:24,873
Chii, save me!
287
00:18:24,874 --> 00:18:27,084
That makes it seem like I did something!
288
00:18:27,085 --> 00:18:30,588
- There was a spider!
- Inomata... What did you do?
289
00:18:31,172 --> 00:18:34,092
I didn't do anything! It was a spider!
290
00:18:37,011 --> 00:18:39,513
There it is again! Shoo it away already!
291
00:18:39,514 --> 00:18:41,473
Don't push me! I need a tissue or some--
292
00:18:41,474 --> 00:18:42,851
Just use your bare hand!
293
00:18:51,526 --> 00:18:53,361
Nice one, Chii.
294
00:18:54,279 --> 00:18:55,113
Wait...
295
00:18:55,738 --> 00:18:58,867
I thought Chinatsu Senpai hated bugs.
296
00:19:00,368 --> 00:19:02,620
I can fight.
297
00:19:03,204 --> 00:19:04,622
Did she overcome her fear?
298
00:19:05,999 --> 00:19:09,627
So, what are you doing
in the boys' badminton club room?
299
00:19:10,253 --> 00:19:13,213
I somehow ended up being their manager.
300
00:19:13,214 --> 00:19:15,341
You volunteered.
301
00:19:15,967 --> 00:19:17,760
Manager?
302
00:19:19,846 --> 00:19:22,139
So this guy was giving me the rundown.
303
00:19:22,140 --> 00:19:23,683
I have a name.
304
00:19:24,434 --> 00:19:26,269
What was it again?
305
00:19:26,895 --> 00:19:28,395
Taiki Inomata.
306
00:19:28,396 --> 00:19:30,814
Okay, Inota then.
307
00:19:30,815 --> 00:19:31,733
Huh?
308
00:19:32,775 --> 00:19:34,443
Let's go, Inota!
309
00:19:34,444 --> 00:19:36,778
Grab a trash bag! We need to clean!
310
00:19:36,779 --> 00:19:38,531
Don't give me a name like a pet!
311
00:19:45,288 --> 00:19:47,165
See you later, Chii!
312
00:19:49,500 --> 00:19:51,836
We need rubber gloves too.
313
00:19:56,549 --> 00:19:59,928
We all go at different speeds
when it comes to love.
314
00:20:02,513 --> 00:20:03,890
{\an8}This is what she meant.
315
00:20:06,267 --> 00:20:08,686
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
316
00:20:10,772 --> 00:20:12,690
It's so heavy!
317
00:20:14,567 --> 00:20:15,693
There.
318
00:20:19,280 --> 00:20:21,532
It's the badminton team's new manager.
319
00:20:22,283 --> 00:20:24,702
It's so freaking hot.
320
00:20:31,334 --> 00:20:33,544
How can everyone move so much?
321
00:20:34,796 --> 00:20:35,630
Up we go!
322
00:20:39,217 --> 00:20:41,051
I can't beat her.
323
00:20:41,052 --> 00:20:42,971
On what grounds?
324
00:20:44,055 --> 00:20:45,848
I made you drinks!
325
00:20:46,391 --> 00:20:47,349
Thanks!
326
00:20:47,350 --> 00:20:48,976
Thanks, Manager.
327
00:20:48,977 --> 00:20:50,561
I've come back to life!
328
00:20:51,229 --> 00:20:53,189
Inota, what's next?
329
00:20:53,773 --> 00:20:55,482
I'll teach you how to keep score.
330
00:20:55,483 --> 00:20:57,484
Show me.
331
00:20:57,485 --> 00:21:00,738
Sorry, this is a bit awkward to say.
332
00:21:02,657 --> 00:21:04,492
You might be too close.
333
00:21:05,285 --> 00:21:07,328
{\an8}I don't want any weird rumors to start.
334
00:21:07,954 --> 00:21:09,747
{\an8}You should probably back up a little.
335
00:21:10,957 --> 00:21:12,083
Rumors?
336
00:21:15,586 --> 00:21:19,506
Oh, you're the prince from Snow White!
337
00:21:19,507 --> 00:21:20,800
You just realized that now?
338
00:21:21,467 --> 00:21:23,176
My friends were talking about it.
339
00:21:23,177 --> 00:21:25,137
It must be hard hearing all the rumors.
340
00:21:25,138 --> 00:21:27,265
Like whether you kissed or not.
341
00:21:28,182 --> 00:21:30,768
Everyone's getting way too worked up
over some little kiss.
342
00:21:31,352 --> 00:21:33,478
Some little kiss?
343
00:21:33,479 --> 00:21:36,024
Anyway, don't worry about it.
344
00:21:36,607 --> 00:21:39,818
The only opinions you should care about
345
00:21:39,819 --> 00:21:41,529
are those of your loved ones.
346
00:21:44,115 --> 00:21:45,867
Be that as it may...
347
00:21:46,451 --> 00:21:48,328
if you could back up just a little.
348
00:21:48,911 --> 00:21:50,037
Sorry.
349
00:21:50,038 --> 00:21:51,372
It's out of habit.
350
00:21:54,125 --> 00:21:56,085
Spider!
351
00:21:58,171 --> 00:22:00,798
What did I just say?
352
00:22:02,383 --> 00:22:03,801
Is that so?
353
00:22:05,386 --> 00:22:07,054
Hurry up, Inota!
354
00:22:07,055 --> 00:22:08,306
I forgot something!
355
00:22:11,392 --> 00:22:16,814
It's not what you think!
356
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
23584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof