Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:22,626 --> 00:00:24,128
This is cool!
4
00:00:27,423 --> 00:00:28,632
{\an8}Yeah!
5
00:00:31,927 --> 00:00:34,472
She said... She said, "Yeah!"
6
00:00:39,769 --> 00:00:43,481
The culture festival was so fun, until...
7
00:00:43,564 --> 00:00:45,232
Oh.
8
00:00:45,316 --> 00:00:46,734
Huh?
9
00:01:09,590 --> 00:01:14,220
No!
10
00:01:21,977 --> 00:01:22,812
DRESSING ROOM
11
00:01:22,895 --> 00:01:24,396
I can't!
12
00:01:24,480 --> 00:01:27,399
You already put the costume on!
13
00:01:27,483 --> 00:01:29,401
You forced it on me!
14
00:01:29,485 --> 00:01:32,112
You're the only one who can do it.
15
00:01:32,196 --> 00:01:33,906
The audience is waiting for you.
16
00:01:33,989 --> 00:01:35,157
Waiting for a substitute?
17
00:01:35,241 --> 00:01:38,786
What about Kyo? He knows the lines.
18
00:01:38,869 --> 00:01:40,663
He got called by the committee.
19
00:01:43,999 --> 00:01:45,000
{\an8}Please.
20
00:01:45,501 --> 00:01:47,628
You've seen the work we've put into this.
21
00:01:48,295 --> 00:01:52,508
Can't you do this for us
so all our effort won't be wasted?
22
00:01:55,052 --> 00:01:58,722
I've seen the rehearsals.
I know how hard it's been.
23
00:02:18,784 --> 00:02:20,953
Okay, fine! I'll do it!
24
00:02:21,036 --> 00:02:23,038
I'll be the stupid prince!
25
00:02:23,122 --> 00:02:24,540
Well said, Taiki!
26
00:02:24,623 --> 00:02:27,209
All hail our leader! I love you!
27
00:02:27,293 --> 00:02:28,252
SNOW WHITE SCRIPT
28
00:02:28,335 --> 00:02:29,628
Someone give me a script!
29
00:02:29,712 --> 00:02:30,713
Here!
30
00:02:31,881 --> 00:02:34,300
You'd better cover me if I forget a line.
31
00:02:39,388 --> 00:02:40,431
{\an8}You got it!
32
00:03:08,250 --> 00:03:11,670
BLUE BOX
33
00:04:11,563 --> 00:04:12,815
{\an8}Break a leg, Taiki!
34
00:04:12,898 --> 00:04:15,150
{\an8}EPISODE 20
AS ONE OF HER CLOSEST FRIENDS
35
00:04:15,234 --> 00:04:18,028
I've seen them rehearse dozens of times.
36
00:04:18,112 --> 00:04:19,863
While I haven't memorized every line,
37
00:04:19,947 --> 00:04:22,032
I think I remember most of them.
38
00:04:23,325 --> 00:04:24,743
So I'll be fine!
39
00:04:27,579 --> 00:04:29,999
{\an8}Who am I kidding?!
40
00:04:30,749 --> 00:04:32,584
My only theater experience
41
00:04:32,668 --> 00:04:35,587
is playing the melodica
at the music recital in grade school!
42
00:04:35,671 --> 00:04:39,508
I can't even say
"she sells seashells by the seashore"!
43
00:04:39,591 --> 00:04:43,762
This must be the trial
Nishida Senpai was talking about!
44
00:04:44,388 --> 00:04:46,849
Maybe I can just ad-lib
and gloss over the details.
45
00:04:46,932 --> 00:04:49,893
and if I flub any lines,
I'll just start singing!
46
00:04:50,561 --> 00:04:51,520
And then...
47
00:04:52,479 --> 00:04:53,647
the big issue.
48
00:05:00,154 --> 00:05:03,115
I know I just need to pretend.
49
00:05:03,782 --> 00:05:04,867
But...
50
00:05:04,950 --> 00:05:07,536
it's impossible not to think about it.
51
00:05:08,412 --> 00:05:09,913
Do you want to do it for real?
52
00:05:11,665 --> 00:05:13,792
I can't make it awkward.
53
00:05:14,710 --> 00:05:16,712
I'm going to sit right in the middle.
54
00:05:22,551 --> 00:05:25,596
Chinatsu Senpai's coming to see it.
55
00:05:27,306 --> 00:05:29,892
Now it seems like I lied again.
56
00:05:32,102 --> 00:05:35,564
{\an8}I can't ask her not to come at this point...
57
00:05:35,647 --> 00:05:36,482
{\an8}CHINATSU
58
00:05:39,443 --> 00:05:40,944
{\an8}Thank you!
59
00:05:43,947 --> 00:05:46,075
{\an8}Chii, over here!
60
00:05:50,746 --> 00:05:52,247
Thanks for saving me a seat.
61
00:05:52,331 --> 00:05:54,792
Right in the middle, as requested.
62
00:05:55,584 --> 00:05:57,920
I'm surprised there are so many people.
63
00:05:58,003 --> 00:06:01,006
Nobody watches performances at my school.
64
00:06:01,715 --> 00:06:03,717
It's the fortune teller!
65
00:06:03,801 --> 00:06:04,760
Hi.
66
00:06:07,596 --> 00:06:12,434
The guys in my class said they were coming
to see the rhythmic gymnastics girl.
67
00:06:12,518 --> 00:06:14,520
Is she that cute?
68
00:06:15,104 --> 00:06:17,106
{\an8}Who's cuter, me or her?
69
00:06:17,189 --> 00:06:19,858
{\an8}Come on, tell me.
70
00:06:19,942 --> 00:06:21,360
{\an8}You, of course.
71
00:06:21,443 --> 00:06:22,986
{\an8}He's been trained well.
72
00:06:24,404 --> 00:06:26,782
Without a reason like that,
73
00:06:26,865 --> 00:06:30,536
I don't think I'd go see a play
unless I knew someone in it.
74
00:06:30,619 --> 00:06:33,205
Someone you know is in this?
75
00:06:33,288 --> 00:06:36,250
No, but the leader and the costume maker--
76
00:06:36,333 --> 00:06:37,543
He is in it!
77
00:06:37,626 --> 00:06:39,545
Taiki Inomata.
78
00:06:39,628 --> 00:06:41,046
He's playing the prince.
79
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
{\an8}Taiki is?
80
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
{\an8}Playing the prince?
81
00:06:44,091 --> 00:06:46,301
{\an8}Okay, now I'm looking forward to this.
82
00:06:46,385 --> 00:06:48,137
{\an8}Get the camera ready.
83
00:06:51,890 --> 00:06:53,934
{\an8}- Wait, how do you know that?
- Don't be mean.
84
00:06:54,017 --> 00:06:56,812
{\an8}- Apparently the original prince got hurt.
- It's love.
85
00:06:56,895 --> 00:06:58,814
I guess word got around!
86
00:07:00,399 --> 00:07:03,569
TAIKI INOMATA
I'M GONNA BE IN THE PLAY! GO EASY ON ME!!
87
00:07:03,652 --> 00:07:05,571
YOU GOT THIS!
88
00:07:10,576 --> 00:07:11,827
Hey, Imamoto.
89
00:07:12,411 --> 00:07:15,664
{\an8}Did you set up the confetti ball
for the best class announcement?
90
00:07:16,206 --> 00:07:17,749
{\an8}I sure did.
91
00:07:17,833 --> 00:07:19,918
{\an8}It only got finished this morning,
92
00:07:20,461 --> 00:07:22,337
and I rushed to hang it up.
93
00:07:22,421 --> 00:07:23,964
Good.
94
00:07:25,132 --> 00:07:29,928
{\an8}The next act is a play
performed by first-years.
95
00:07:30,012 --> 00:07:34,224
{\an8}It's an adaptation
of a popular fairy tale.
96
00:07:35,934 --> 00:07:37,936
We had a little hiccup,
97
00:07:38,020 --> 00:07:40,647
and who knows what might happen out there,
98
00:07:40,731 --> 00:07:42,274
but let's not forget to have fun.
99
00:07:42,357 --> 00:07:43,984
Let's go!
100
00:07:44,067 --> 00:07:45,611
Yeah!
101
00:07:47,696 --> 00:07:49,281
{\an8}Give it your all, Taiki!
102
00:07:49,364 --> 00:07:50,991
{\an8}Chin up, Taiki!
103
00:07:51,074 --> 00:07:52,326
{\an8}You've got this, Taiki!
104
00:07:52,409 --> 00:07:54,620
{\an8}Thanks for the sporting encouragement.
105
00:07:55,287 --> 00:07:57,289
I looked over the script.
106
00:07:57,372 --> 00:08:00,083
As long as I don't get worked up onstage...
107
00:08:01,418 --> 00:08:03,754
{\an8}You made me imagine...
108
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
{\an8}what it'd be like to actually kiss you.
109
00:08:07,090 --> 00:08:08,425
Come on...
110
00:08:08,509 --> 00:08:10,802
Don't think about that stuff!
111
00:08:11,345 --> 00:08:14,181
Straighten up!
112
00:08:17,809 --> 00:08:19,770
Why are you so nervous?
113
00:08:20,270 --> 00:08:21,772
{\an8}Get over it already.
114
00:08:21,855 --> 00:08:23,565
{\an8}Get over it?
115
00:08:23,649 --> 00:08:25,526
{\an8}Aren't you nervous?
116
00:08:26,109 --> 00:08:28,195
{\an8}Who do you think I am?
117
00:08:28,278 --> 00:08:30,072
{\an8}I'm the great Hina Chono.
118
00:08:30,155 --> 00:08:31,782
I see.
119
00:08:34,368 --> 00:08:36,078
I am nervous.
120
00:08:38,372 --> 00:08:42,417
This is totally different
from doing gymnastics in front of people.
121
00:08:42,501 --> 00:08:45,754
Plus, I didn't imagine
I'd be doing this with you.
122
00:08:48,131 --> 00:08:49,132
But still,
123
00:08:50,133 --> 00:08:52,344
{\an8}since I was asked to be the lead,
124
00:08:52,427 --> 00:08:55,806
{\an8}I decided to take responsibility
and really put in the work.
125
00:08:55,889 --> 00:08:56,807
{\an8}Yeah.
126
00:08:56,890 --> 00:08:58,058
{\an8}So,
127
00:08:58,725 --> 00:09:02,563
I want all the help you can give me
as one of my closest friends.
128
00:09:04,648 --> 00:09:05,816
Don't worry!
129
00:09:05,899 --> 00:09:09,027
It won't be as embarrassing
as the field day in eighth grade!
130
00:09:09,111 --> 00:09:11,405
I did what I was supposed to!
131
00:09:11,905 --> 00:09:14,157
{\an8}It was still awful!
132
00:09:15,242 --> 00:09:17,327
{\an8}We all had to participate.
133
00:09:17,411 --> 00:09:20,163
{\an8}And besides,
what about you in ninth grade?
134
00:09:20,247 --> 00:09:22,124
{\an8}That was flawless, and you know it.
135
00:09:23,417 --> 00:09:25,502
{\an8}Good work, everyone.
136
00:09:25,586 --> 00:09:27,296
They totally are!
137
00:09:28,171 --> 00:09:29,881
Really?
138
00:09:29,965 --> 00:09:31,883
What are you talking about?
139
00:09:32,509 --> 00:09:33,594
Well,
140
00:09:33,677 --> 00:09:36,930
we were just wondering
if those two were dating.
141
00:09:37,014 --> 00:09:38,849
They've been close forever.
142
00:09:38,932 --> 00:09:41,768
I think they're friends.
143
00:09:41,852 --> 00:09:42,853
What?
144
00:09:42,936 --> 00:09:44,146
They're just friends?
145
00:09:45,564 --> 00:09:47,316
But you've got a point.
146
00:09:47,399 --> 00:09:50,485
What's the difference between
a friend of the opposite sex
147
00:09:51,069 --> 00:09:52,404
and a lover?
148
00:09:55,782 --> 00:09:57,618
Class 1-B is proud to present
149
00:09:58,452 --> 00:09:59,620
Snow White.
150
00:10:09,004 --> 00:10:10,505
{\an8}Once upon a time,
151
00:10:11,089 --> 00:10:16,178
there was a queen who gave birth
to an adorable little girl.
152
00:10:17,554 --> 00:10:20,515
The baby's skin was as white as snow.
153
00:10:21,558 --> 00:10:24,144
And so she was named Snow White.
154
00:10:28,315 --> 00:10:30,776
Snow White was outgoing and joyful.
155
00:10:30,859 --> 00:10:35,364
I see why she's
the rhythmic gymnastics team's new hope.
156
00:10:36,156 --> 00:10:38,283
She looks so comfortable onstage.
157
00:10:41,119 --> 00:10:44,539
What are you doing here?
158
00:10:47,626 --> 00:10:49,961
He's so obviously nervous.
159
00:10:50,504 --> 00:10:52,798
He's moving so awkwardly.
160
00:10:52,881 --> 00:10:56,343
But you can tell he's doing his best.
161
00:10:59,137 --> 00:11:04,142
Wait, did the prince show up this early
in Snow White?
162
00:11:04,226 --> 00:11:06,311
I heard they took some liberties.
163
00:11:06,395 --> 00:11:09,398
{\an8}Apparently, someone complained
about her marrying some guy
164
00:11:09,481 --> 00:11:12,359
{\an8}who just appeared out of nowhere.
165
00:11:14,403 --> 00:11:18,740
So they added an early scene
where she meets the prince
166
00:11:18,824 --> 00:11:22,077
to establish her feelings for him
167
00:11:23,161 --> 00:11:27,082
and allow the kiss that wakes her
to be more meaningful.
168
00:11:31,920 --> 00:11:33,713
That's a nice take.
169
00:11:33,797 --> 00:11:37,676
I wouldn't want to be woken up by a kiss
from a stranger either.
170
00:11:37,759 --> 00:11:42,097
It's nice getting to marry the person
you've always had feelings for.
171
00:11:42,180 --> 00:11:43,348
Really?
172
00:11:45,016 --> 00:11:47,227
{\an8}That sounds worse to me.
173
00:11:47,978 --> 00:11:51,148
{\an8}Idealizing that kind of long-term love
174
00:11:51,231 --> 00:11:53,733
{\an8}is a little too intense.
175
00:11:54,609 --> 00:11:57,195
Isn't it more fun to love casually?
176
00:11:58,822 --> 00:12:01,491
You're way too free and wild, Ayame.
177
00:12:01,575 --> 00:12:04,119
Everyone else is too serious.
178
00:12:04,202 --> 00:12:05,495
Can you help at least?
179
00:12:05,579 --> 00:12:07,581
Pretty girl,
180
00:12:07,664 --> 00:12:09,749
I shall give you a gift.
181
00:12:09,833 --> 00:12:12,002
What a pretty apple.
182
00:12:12,085 --> 00:12:13,753
It's red and shiny,
183
00:12:13,837 --> 00:12:15,964
and the dimple goes nice and deep.
184
00:12:16,047 --> 00:12:17,799
You're quite right.
185
00:12:17,883 --> 00:12:20,469
This apple is surely over a 15
for sweetness on the Brix scale.
186
00:12:20,552 --> 00:12:22,095
The play's in the second half.
187
00:12:23,680 --> 00:12:26,433
Taiki seems worried about the kiss scene.
188
00:12:26,516 --> 00:12:28,518
It's the big moment after all.
189
00:12:28,602 --> 00:12:30,270
By the way,
190
00:12:30,353 --> 00:12:32,272
back to what you said earlier.
191
00:12:32,355 --> 00:12:36,318
You know, the difference between
a friend of the opposite sex and a lover?
192
00:12:36,401 --> 00:12:38,278
What about it?
193
00:12:38,361 --> 00:12:41,072
It reminded me of something
my brother said.
194
00:12:41,740 --> 00:12:42,699
It comes down to
195
00:12:43,241 --> 00:12:45,243
whether you can kiss them or not.
196
00:12:45,327 --> 00:12:46,286
Kiss?
197
00:12:47,621 --> 00:12:49,331
Maybe turn it down a notch.
198
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
Right, the audience could hear me.
199
00:12:52,000 --> 00:12:53,418
That's partly the reason.
200
00:12:54,628 --> 00:12:57,297
I mean, my brother
is a pretty carefree guy.
201
00:12:57,380 --> 00:13:00,300
But according to him,
crossing the friendship line
202
00:13:00,383 --> 00:13:03,845
comes down to wanting
to touch each other or not.
203
00:13:05,013 --> 00:13:06,556
By that definition,
204
00:13:07,682 --> 00:13:08,934
Taiki...
205
00:13:10,143 --> 00:13:12,145
What're you guys talking about?
206
00:13:12,229 --> 00:13:13,688
Don't listen in.
207
00:13:13,772 --> 00:13:15,565
I'm getting left out?
208
00:13:19,903 --> 00:13:21,071
He's right,
209
00:13:21,154 --> 00:13:22,948
{\an8}I need to focus on the play!
210
00:13:28,995 --> 00:13:31,581
How can this be, Snow White?
211
00:13:32,874 --> 00:13:35,210
I cannot believe that you are dead.
212
00:13:38,547 --> 00:13:40,465
Hina is counting on me.
213
00:13:44,511 --> 00:13:46,763
{\an8}As one of her closest friends.
214
00:14:10,245 --> 00:14:11,746
My prince!
215
00:14:15,834 --> 00:14:18,878
What are you playing at,
kissing me while I'm asleep?
216
00:14:20,130 --> 00:14:21,506
{\an8}They added that in too.
217
00:14:21,590 --> 00:14:22,757
{\an8}So feisty.
218
00:14:22,841 --> 00:14:26,052
Thank goodness, we're in the home stretch.
219
00:14:26,136 --> 00:14:27,762
All that's left is the ending.
220
00:14:34,728 --> 00:14:35,729
Hina, watch out!
221
00:15:05,508 --> 00:15:06,843
Are you okay?
222
00:15:06,927 --> 00:15:07,928
Is anyone hurt?
223
00:15:09,095 --> 00:15:10,513
Our apologies,
224
00:15:10,597 --> 00:15:12,557
but the play
will be temporarily put on hold.
225
00:15:13,558 --> 00:15:16,353
{\an8}Did they just kiss?
226
00:15:16,436 --> 00:15:18,396
{\an8}I think you imagined it.
227
00:15:18,480 --> 00:15:20,231
{\an8}Worry about their well-being instead.
228
00:15:20,315 --> 00:15:22,984
{\an8}The confetti ball landed on him.
I hope he's okay.
229
00:15:23,068 --> 00:15:26,863
{\an8}Chono and that badminton player
hang out a lot, don't they?
230
00:15:26,947 --> 00:15:28,573
Aren't they dating or something?
231
00:15:28,657 --> 00:15:30,116
No way.
232
00:15:40,293 --> 00:15:41,127
Like I said,
233
00:15:41,211 --> 00:15:43,129
{\an8}our lips didn't touch!
234
00:15:43,922 --> 00:15:46,508
Maybe it looked that way
through the confetti.
235
00:15:46,591 --> 00:15:48,802
I managed to stop before that happened.
236
00:15:48,885 --> 00:15:50,470
Really?
237
00:15:50,553 --> 00:15:52,722
Maybe you're just embarrassed to admit it.
238
00:15:52,806 --> 00:15:54,265
Tell us the truth.
239
00:15:54,349 --> 00:15:55,767
I already did!
240
00:15:56,267 --> 00:15:57,602
Did he, Chono?
241
00:15:59,062 --> 00:16:00,021
{\an8}Yeah.
242
00:16:00,105 --> 00:16:02,732
Oh, really?
243
00:16:03,358 --> 00:16:05,860
But people were talking.
244
00:16:06,444 --> 00:16:09,280
They're wondering if you two
aren't dating already.
245
00:16:09,364 --> 00:16:11,908
You're the prince and princess after all.
246
00:16:11,992 --> 00:16:14,577
People would've talked
even without that incident.
247
00:16:14,661 --> 00:16:17,914
You guys were in sync onstage too.
248
00:16:17,998 --> 00:16:21,626
The people who came to see the play
might actually believe the rumors.
249
00:16:24,713 --> 00:16:29,217
While it might have looked like we kissed,
250
00:16:31,428 --> 00:16:33,471
{\an8}I don't appreciate you teasing us
about it,
251
00:16:34,139 --> 00:16:35,932
{\an8}so please stop.
252
00:16:37,225 --> 00:16:38,393
Sorry.
253
00:16:47,027 --> 00:16:50,488
I get people wanting to gossip about it,
254
00:16:52,115 --> 00:16:55,702
but how is it their business who I date?
255
00:16:56,453 --> 00:16:57,537
Taiki.
256
00:17:01,541 --> 00:17:04,961
{\an8}Sorry about these weird rumors.
257
00:17:05,587 --> 00:17:07,088
{\an8}It's not your fault.
258
00:17:07,964 --> 00:17:09,215
{\an8}I'm the one who's sorry.
259
00:17:09,924 --> 00:17:12,177
{\an8}I screwed up the play.
260
00:17:12,719 --> 00:17:14,220
{\an8}How can you say that?
261
00:17:14,304 --> 00:17:16,890
You memorized your lines
better than I expected.
262
00:17:16,973 --> 00:17:20,727
You were pretty nervous at first,
but you got better as it went on.
263
00:17:20,810 --> 00:17:24,105
You carried yourself well
and projected your voice.
264
00:17:24,189 --> 00:17:25,231
And...
265
00:17:26,316 --> 00:17:27,233
{\an8}And...
266
00:17:30,904 --> 00:17:33,573
You managed to go toe-to-toe with me!
267
00:17:33,656 --> 00:17:34,741
That's no small feat!
268
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Then can you do my homework as a reward?
269
00:17:38,119 --> 00:17:39,704
If you don't mind a low score.
270
00:17:39,788 --> 00:17:41,247
Why would I want that?
271
00:17:42,082 --> 00:17:44,584
But if you need me to,
272
00:17:45,710 --> 00:17:49,798
I can explain to Chinatsu Senpai
that we didn't kiss, so just let me know.
273
00:17:51,591 --> 00:17:55,136
I know you wouldn't want her getting
the wrong idea.
274
00:17:55,220 --> 00:17:57,013
I get why you were so mad.
275
00:17:58,098 --> 00:18:00,100
I want a fair fight.
276
00:18:01,267 --> 00:18:02,769
No, that...
277
00:18:07,107 --> 00:18:08,399
That wasn't it.
278
00:18:11,986 --> 00:18:13,738
How about a mini-celebration?
279
00:18:14,364 --> 00:18:15,657
I bet you're tired.
280
00:18:16,407 --> 00:18:17,408
Kyo.
281
00:18:23,373 --> 00:18:25,208
Slow down.
282
00:18:25,291 --> 00:18:26,918
Let me have this at least!
283
00:18:27,627 --> 00:18:29,879
{\an8}Everyone's just obsessed with the kiss!
284
00:18:29,963 --> 00:18:31,923
{\an8}How about complimenting the play?!
285
00:18:32,507 --> 00:18:34,926
I did a pretty good job
for a backup, didn't I?
286
00:18:35,009 --> 00:18:36,177
Yeah.
287
00:18:36,928 --> 00:18:39,013
But that stupid confetti ball!
288
00:18:39,097 --> 00:18:41,015
What if someone got hurt?
289
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
He's unusually upset.
290
00:18:43,768 --> 00:18:45,145
And Hina!
291
00:18:45,645 --> 00:18:49,274
She assumes I'm mad because
of what Chinatsu Senpai might think!
292
00:18:50,650 --> 00:18:51,901
Aren't you?
293
00:18:53,778 --> 00:18:55,488
I mean, partly.
294
00:18:55,989 --> 00:18:59,951
But Hina and I are the ones
getting talked about.
295
00:19:01,035 --> 00:19:04,956
Our relationship
is pretty unclear right now.
296
00:19:05,039 --> 00:19:08,084
I'm trying to be careful of what I do.
297
00:19:08,168 --> 00:19:11,504
And I hate people talking about us
like it's their business.
298
00:19:12,839 --> 00:19:15,758
{\an8}I figured Hina felt the same way.
299
00:19:16,551 --> 00:19:19,554
I know I'm the one choosing
to get mad about it, but...
300
00:19:21,306 --> 00:19:23,308
{\an8}Can I ask you something?
301
00:19:23,391 --> 00:19:24,225
What?
302
00:19:25,059 --> 00:19:28,897
Have you developed
romantic feelings for Chono?
303
00:19:32,066 --> 00:19:32,901
What?
304
00:19:34,110 --> 00:19:38,448
She's been pretty forward with you,
so it'd make sense if you do.
305
00:19:45,997 --> 00:19:47,749
The one I have feelings for
306
00:19:48,625 --> 00:19:50,251
is Chinatsu Senpai.
307
00:19:51,836 --> 00:19:53,129
Right.
308
00:19:53,671 --> 00:19:57,926
{\an8}You seem like you're
100% into Chinatsu Senpai,
309
00:19:58,509 --> 00:20:01,012
{\an8}but I thought maybe about 30%
310
00:20:01,095 --> 00:20:03,723
might've been added
on top of that for Chono.
311
00:20:06,643 --> 00:20:08,645
{\an8}I don't think that's unreasonable.
312
00:20:11,189 --> 00:20:13,024
All I'm saying is
313
00:20:13,650 --> 00:20:15,193
it's a possibility.
314
00:20:25,370 --> 00:20:26,996
My head hurts.
315
00:20:28,248 --> 00:20:29,791
{\an8}No matter how much it hurts,
316
00:20:30,625 --> 00:20:31,834
you need to think about it.
317
00:20:33,461 --> 00:20:34,462
Yeah.
318
00:20:36,547 --> 00:20:39,384
Thank you for coming.
319
00:20:40,843 --> 00:20:42,637
That was a girl.
320
00:20:42,720 --> 00:20:44,806
- Meaning I still--
- We're leaving.
321
00:20:44,889 --> 00:20:48,184
{\an8}Do people from Kansai
eat takoyaki with rice?
322
00:20:49,185 --> 00:20:51,688
That's the guy they said she kissed.
323
00:20:51,771 --> 00:20:53,523
The 53rd annual...
324
00:20:53,606 --> 00:20:54,482
I see.
325
00:20:54,565 --> 00:20:59,862
{\an8}...Eimei Culture Festival
has come to a close.
326
00:21:11,874 --> 00:21:14,335
{\an8}100% coffee.
327
00:21:16,004 --> 00:21:17,797
Plus 30% milk.
328
00:21:22,635 --> 00:21:23,970
Delicious.
329
00:21:24,053 --> 00:21:27,724
So that means I could have feelings
for both at the same time.
330
00:21:29,892 --> 00:21:32,312
That's not the point!
331
00:21:35,148 --> 00:21:37,358
Why did Kyo put this in my head?
332
00:21:37,942 --> 00:21:40,069
I like Chinatsu Senpai.
333
00:21:43,072 --> 00:21:45,950
Chinatsu Senpai?! What are you doing here?
334
00:21:47,368 --> 00:21:49,704
My grandpa's surgery was a success,
335
00:21:49,787 --> 00:21:54,042
so I'll be moving back in tomorrow.
I came to drop some stuff off.
336
00:21:54,125 --> 00:21:56,210
Right, she said it'd be any day now.
337
00:21:56,836 --> 00:21:58,296
Thanks for having me again.
338
00:21:58,838 --> 00:22:00,214
It's our pleasure.
339
00:22:02,550 --> 00:22:04,719
Chinatsu Senpai saw the play too, right?
340
00:22:12,810 --> 00:22:14,896
I wonder what she thinks about it.
341
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
22444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof