Original subtitles

REBELI�N EN LA GRANJA

Al mundo que todos conocemos, que puede ser o no el mejor mundo posible,

hab�a llegado de nuevo la primavera.

Pero toda la magia de esta estaci�n no

era suficiente para aliviar la tristeza reinante en la Granja Manor.

En otro tiempo pr�spera y floreciente, la granja y su propietario,

el Sr. Jones, atravesaban d�as dif�ciles.

Acosado por problemas de los que era el �nico responsable,

el Sr. Jones se hab�a dado a la bebida.

"El Le�n Rojo"

Y para su desdicha, hab�a encontrado como compa�era a la pobreza.

La noche que comienza nuestra historia, el Sr. Jones regres� a la granja m�s tarde

de lo habitual despu�s de haber efectuado su ronda nocturna.

�Bestias in�tiles!

�Estoy harto de ustedes! �Me salen demasiado caras!

Todos los animales hab�an acordado que esa misma noche, tan pronto

como el Sr. Jones se hubiera acostado, se reunir�an en el establo en una

asamblea secreta convocada por el Viejo Mayor, el cerdo padre m�s

anciano y respetado, quien a causa de su avanzada edad

estaba considerado como el m�s sabio de todos los animales.

Los otros cerdos fueron los primeros en ponerse en marcha para acudir a la

reuni�n, deseosos de tomar la iniciativa.

Los segu�an B�xer, el m�s fuerte y grande de los caballos,

y su fiel amigo Benjam�n, el burro.

Todos los animales estaban impacientes por llegar,

porque nunca se hab�a celebrado una reuni�n tan importante.

Mayor estaba enfermo, y ten�a que comunicar algunas cosas que quer�a

decir a sus amigos antes de que fuera demasiado tarde.

Llego un tiempo en que todos se acomodaron.

Los cerdos hab�an cogido las mejores posiciones,

justo en primera fila.

Entre ellos, Bola de Nieve, decidido a conseguir un buen puesto.

Y Napole�n, igual de decidido, aunque todav�a menos cort�s.

- Camaradas ... - �Qu� fue eso?

No...

No, no es el Sr. Jones.

Finalmente, todos estuvieron instalados para escuchar al Viejo Mayor.

Mis queridos amigos, viv� una larga vida,

y tuve mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.

Yo ya no estar� entre ustedes m�s; y antes de morir quiero decirles algo, camaradas.

Somos muy pocos los que conoceremos la bendici�n de una vejez tranquila.

T�, B�xer, cuando hayas dado hasta la �ltima gota de tu extraordinaria fuerza,

�qu� ser� de ti?

Todo lo que producimos nos es arrebatado, robado y vendido.

Nuestros peque�os nacen para pasar hambre y fr�o.

�Cont�mplenlos, ahora que pueden!

Ustedes, cerdos, �saben lo que el futuro les tiene reservado?

�Merecemos tal destino?

�Es acaso esta granja demasiado pobre para mantenernos?

�No, camaradas! �La granja Manor es rica!

Nunca recibiremos nuestra parte de manos del patr�n, Jones.

�Derroquemos al tirano, y seremos ricos y libres!

�Camaradas!

�Revoluci�n!

Pero, �recuerden!

Cuando se hayan librado de Jones, no adopten sus vicios.

Nosotros, los animales, somos hermanos.

Grandes o peque�os, inteligentes o simples, con pelos, con plumas,

ahora y siempre, �todos los animales son iguales!

A la ma�ana siguiente, mucho antes de lo que el Viejo Mayor hab�a previsto,

los animales encontraron su situaci�n insostenible.

EL LE�N ROJO

Y as�, casi sin darse cuenta,

los animales lucharon y vencieron.

Hubo v�ctimas que lamentar,

y los que murieron, dejaron huerfanitos a los que hab�a que cuidar.

La Granja Manor era suya, y no perdieron tiempo en destruir

todo aquello que les recordara al odioso Sr. Jones.

Cuando lleg� el turno a la casa del amo, los animales vacilaron.

Napole�n ense�� el camino, pero fue Bola de Nieve quien tom� la iniciativa

a la hora de entrar en la casa del tirano.

Todos estuvieron de acuerdo que la casa de Jones no era lugar para ellos.

Todos, excepto Napole�n.

Mientras tanto, Bola de Nieve, dirig�a a los dem�s animales

a la formaci�n de una sociedad a la que llamaron "Granja Animal".

Y para que todos pudieran conocer y obedecer las leyes,

de la "Granja Animal", fueron inscritas en un lugar bien visible,

para ser recordadas y obedecidas ... para siempre.

NING�N ANIMAL DORMIR� EN UNA CAMA

NING�N ANIMAL BEBER� ALCOHOL

4 PATAS, BUENO; 2 PIES, MALO.

�Las alas cuentan como piernas!

�4 patas bueno, 2 pies malo!

NING�N ANIMAL MATAR� A OTRO ANIMAL

TODOS LOS ANIMALES SOMOS IGUALES

GRANJA ANIMAL

Plante� muchos problemas a los animales atender la granja ellos solos,

pero los cerdos siempre encontraban la soluci�n ante cualquier dificultad.

B�xer era admirado por todos.

Hab�a sido un gran trabajador en los tiempos de Jones.

Pero ahora rend�a como 3 caballos.

Instruidos por Bola de Nieve, los animales resolv�an todos los problemas,

y el trabajo de la granja se hizo como por arte de magia.

El �xito de sus esfuerzos complaci� a todos, incluidos Napole�n y su

inseparable amigo, el Gordito Gru��n.

Ese verano, nuestros amigos, sin ayuda ni interferencia ninguna

hab�an cumplido todos los objetivos marcados en la "Granja Animal".

Los campos dieron una buena cosecha, que se recogi� con rapidez.

Una vez almacenada la cosecha, los animales tuvieron tiempo de

pensar en el futuro, y en una Asamblea se hicieron muchas propuestas.

Pero siempre eran los cerdos los que las hac�an.

Camaradas, nuestros primeros cinco meses fueron todo un �xito.

Y creo que lleg� el momento de propagar esta noticia

para que nuestros camaradas oprimidos de otras granjas

rompan sus cadenas y se unan con nosotros a la Revoluci�n Animal.

Id a dar la buena nueva de la Granja Animal al mundo entero.

Algunos, contentos con su suerte,

no se impresionaron con esas historias de paz y abundancia.

Otros, felices en el ambiente que les rodeaba,

se alarmaron ante la idea de un posible cambio.

Pero aquellos que lo pasaban mal, escucharon con gran inter�s.

En ciertos c�rculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales

caus� indignaci�n y provoc� muchos comentarios, pero

no se hac�a nada porque el borrach�n Sr. Jones y sus amigotes no sab�an qu� hacer.

Bola de Nieve pens� que la educaci�n era la siguiente necesidad de los animales.

Algunos eran m�s brillantes que otros.

�Cuatro patas bueno, dos pies malo!

Bola de Nieve se dispuso a solucionar el problema de la energ�a en la granja.

Napole�n se ocupaba del poder.

En enero, lleg� el mal tiempo.

La falta de experiencia provoc� escasez en Granja Animal.

Bola de Nieve sigui� pensando en el futuro.

Y en esas conclusiones no estaba solo.

�Camaradas!

Prepar� un nuevo plan para nuestra Granja Animal.

�Aqu� est�!

Pero es preciso su voto.

Al principio tenemos que trabajar m�s, y comer menos.

Pero mi plan nos proporcionar� electricidad.

Lo que traer� consigo un establo caliente para el invierno,

y una luz en cada pesebre, pocilga o gallinero.

�Un lujo para todos!

Camaradas, en s�lo un a�o, �la Granja Animal ser� el mejor hogar del mundo!

�Tonter�as!

Les estoy hablando de esperanza, de un futuro m�s feliz.

�Eso es mentira!

�Les prometo una semana de 4 d�as!

�Tonter�as!

-Bueno, �de 3 d�as! -�Bobadas!

�De un d�a!

Una vez que se deshizo de Bola de Nieve,

Napole�n tom� el mando de la Granja Animal.

Y el Gordito Gru��n se hizo su m�s ferviente admirador en el sistema.

�Camaradas, Bola de Nieve es un traidor!

�Qu� era lo que estaba planeando?

�Traer de vuelta a Jones!

No, dej�monos de estas asambleas in�tiles.

De ahora en adelante, defender� sus intereses

�y tomar� por ustedes todas las decisiones!

Dejen que les explique mis planes para una mejor Granja Animal.

- �Cuatro patas bueno, dos pies malo! - �Viva Napole�n!

Y as�, el molino de viento, se empez� a construir.

No se habr�a conseguido nada sin la ayuda de B�xer,

cuya fuerza era mayor que la de todos los dem�s animales juntos.

Dirigidos por los cerdos, trabajaron durante largas jornadas,

que se prolongaban desde el alba hasta el crep�sculo.

Las raciones se redujeron para los obreros, pero los cerdos

en virtud de su trabajo de tipo intelectual,

estaban bien alimentados.

La mayor aportaci�n era la de B�xer, quien

junto con su amigo Benjam�n, trabajaban d�a y noche sin descanso.

Una noche, despu�s de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

B�xer y Benjam�n hicieron un curioso descubrimiento.

La noticia de lo que ocurr�a en la casa de Jones,

se extendi� r�pidamente por toda la granja.

Algunos de los animales cre�an recordar una ley contra las camas,

pero era evidente que se hab�an equivocado.

NING�N ANIMAL DORMIR� EN UNA CAMA ... CON S�BANAS.

A�n se avecinaban otros cambios en las leyes de la Granja Animal.

�Esas bestias ingratas!

�An�mate! No durar� mucho tiempo.

Otro invierno, y tendr�n que rendirse.

Tienes raz�n. �A qui�n van a comprar las cosas que necesiten?

En el c�rculo del Sr. Jones, el tema de la escasez en la Granja Animal

era muy popular.

Y el astuto comerciante Whymper estaba dispuesto a hacer algo.

Camaradas, nuestro sabio L�der tan querido por nosotros,

decidi� comerciar con el mundo exterior,

no para enriquecernos, claro est�, eso ser�a indigno

de nuestros principios. Ustedes, gallinas,

tendr�n el honor de hacer la primera contribuci�n:

�todos sus huevos!

�Ya s� lo orgullosas y honradas que se sienten por este privilegio!

Las gallinas recordaron al Viejo Mayor diciendo que nunca m�s

les ser�an arrebatados sus huevos.

Los inocentes pagaron su culpa, y la sublevaci�n de las gallinas fue abortada.

�Camaradas! �Hice un terrible descubrimiento!

Entre nosotros, hay traidores.

S�, camaradas; �ellos apoyan a Jones y a Bola de Nieve!

�Para destruir la Granja Animal!

��Qui�n m�s es culpable?!

�Que se ponga en pie y confiese!

NING�N ANIMAL MATAR� A OTRO ANIMAL ... SIN MOTIVO

La Revoluci�n termin�; ya no es necesario ese himno.

Ahora est� prohibido cantarla.

Quien lo haga ser� castigado con la muerte.

El comercio entre la Granja Animal y el mundo exterior se intensific�.

Como era de esperar, los beneficios obtenidos por

el Sr. Whymper animaron a otros a intentar sacar su parte.

O, por lo menos, provocaron envidias.

La Granja Animal est� haciendo rico a Whymper.

�D�nde se vio antes una granja dirigida por animales?

�Y qu� me dices de su molino?

- �Vamos! �Vamos a echarlos de all�! - �S�, vamos!

El antiguo propietario, Sr. Jones, no fue invitado a seguir esta movilizaci�n.

Sus vecinos le hicieron ver que estaba acabado.

�Camaradas! Nuestro enemigo moviliz� todas sus fuerzas contra nosotros.

�Tenemos que salvar la Granja Animal ... a toda costa!

PELIGRO

�Con su ayuda, lleg� el momento de luchar y morir por la Granja Animal!

Y lleg� el momento del penoso trabajo de reconstrucci�n,

y, como antes, B�xer y Benjam�n fueron los que trabajaron m�s.

Ahora, la supervisi�n del trabajo por parte de los cerdos no era apenas necesaria.

As� ten�an tiempo para otros pasatiempos menos laboriosos.

Cuando el resto de los animales abandonaba el trabajo,

B�xer y Benjam�n trabajaban y trabajaban sin descanso,

d�a y noche, a�o tras a�o.

Crecieron una nueva generaci�n de cerdos, dotados con lo que

era considerado como artes y dones, que complac�an mucho a

toda la Granja Animal. Y, sobre todo, a su sabio Presidente.

Pero el molino todav�a no estaba terminado.

Las patas heridas de B�xer, empeoraban.

Parec�a que B�xer estaba muerto, pero no era as� .... por el momento.

�B�xer est� malherido! No podr� volver a trabajar,

�qu� hacemos?

Mientras Napole�n y Gru��n hac�an planes para B�xer,

Benjam�n le dijo que pod�a esperar una jubilaci�n y descanso bien merecidos.

Al d�a siguiente, los trabajos del molino continuaron como de costumbre ...

pero ahora sin B�xer.

Durante la ma�ana, lleg� lo que parec�a una ambulancia ...

s�lo que Benjam�n sospech� que aquello no era una ambulancia.

Los animales reconocieron el furg�n de la muerte

de la f�brica de cola del Sr. Whymper.

Yo estuve con �l hasta el final.

Sus �ltimas palabras fueron:

"�Adelante, Camaradas! �Larga vida a Napole�n!"

En cuanto al rumor de que B�xer fue vendido a la

f�brica de cola, nuestro amado L�der no har�a tal cosa.

�Viva Napole�n!

�Viva Napole�n!

Y esa noche, los cerdos brindaron por la memoria de B�xer

con el whisky que les dieron a cambio de su vida.

Pasaron los a�os ...

Las estaciones iban y ven�an.

Las cortas vidas de los animales pasaban.

El molino, ya terminado, se levantaba como un monumento

a la fe y el sacrificio de sus constructores.

La Rebeli�n de los Animales se recordaba vagamente.

Aparentemente, la Granja Animal era pr�spera, pero los

animales no viv�an mejor, a excepci�n de los cerdos y su

l�der supremo: Napole�n.

Esta empresa dirigida por cerdos, contaba ahora con muchas ceremonias

del mundo civilizado.

Un buen d�a, cerdos Delegados de todo lo ancho y largo de la regi�n

llegaron a la Granja Animal para celebrar el advenimiento de una nueva era.

TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES ...

PERO UNOS ANIMALES SON M�S IGUALES QUE OTROS.

Cuando les llegaron noticias de este gran cambio,

los dem�s animales no pod�an creerlo.

Consternados e indignados, se dirigieron a la Granja Animal desde todas las direcciones,

unidos de nuevo por una causa com�n.

�Mis leales seguidores!

En las granjas administradas por los cerdos,

hay orden y disciplina.

Nuestros animales trabajan m�s y comen menos que en otras granjas.

Esto los animar� a hacer trabajar m�s a sus animales, y comer menos.

�Y a construir una Granja Animal mayor!

�Por la paz y la abundancia bajo el dominio de los cerdos!

�Brindemos por el d�a en que los cerdos gobiernen las granjas del mundo entero!

A los animales les parec�a ahora que, su mundo, que podr�a ser

un lugar donde vivir felices, era peor que nunca para los trabajadores.

Hab�a llegado el momento de hacer algo para el futuro.