All language subtitles for 7th Heaven - S01E04

All right.
Thank you.

I thought
he met a nice girl.

Hey,
how they doing?

Fine.

And the boy...

Simon?

Simon--he snores.

You all right?

Yeah. Thanks.

Very nice service,
reverend.

Thanks, reverend.

I'm gonna miss her.

I really
loved your mom.

Oh, she loved you, too.

I'm glad you decided
to Bury her here,

'cause it's nice to have
her close to the family.

How's your father
holding up?

Oh, all right,
I think.

He--he never talks
about his emotions

very much, you know.

How about you?
How you doing?

I'm fine.

I've got my family
and my friends

all around me.

I'm just sorry
we have to run off
to a youth retreat.

Oh, that's all right.

You'll be in
our prayers, though.

Oh, thank you
so much.

Thanks for coming,
you two.

I appreciate it.

You guys
stay strong.

See ya.

Thanks,
buddy.

The munchkins
are still conked.

Oh, good.
Poor things,

they're
exhausted.

So am I.

Me, too.

Feel like I could
sleep for a week.

It's been a rough time
for all of us.

Don't worry.
You're gonna be ok.

Wouldn't this
work better if I
were consoling you?

You're the minister.

I don't think
we could've asked
for a more perfect day.

The music, the flowers
were perfect.

I think mom
would've approved.
Don't you, dad?

All in all, I think
she would've preferred

to be sitting
with the rest of us.

Somebody order a cab?

That would be for me.

I guess this is good-bye.

Daddy,
what is going on?

Well, i--i thought
I'd head back to Phoenix.

I've got a million things
to do at the office,

and the fish have to be fed.

Plus, uh, it's not like

there's anything else
for me to do here.

But, daddy, wait.
I thought you'd stay

at least a couple
of days with us.

I mean,
what's the rush?

Now, don't try to talk
me out of it, Annie Mae.

My mind is made up.
It's time to move on.

But--well, at least let us
drive you to the airport.

That's not necessary,
sweetie.

I'll be fine.

Bye-bye. Good-bye, kids.

I'll be in touch.
Let's go.

Slow down.

Hi, boys.

Oh, no,
the casserole patrol.

Wake up, sleepy-head.
We're home.

I hope you guys
like lime jell-o.

What?

Hey, where's grandpa?

Well, i'm--I'm sorry,
Simon, but...He's gone.

Wow. Him, too?

No. To Phoenix, Simon.
He went back to Phoenix.

Oh.

Oh. I thought--i thought
you guys meant--

come on, Simon.

I can't believe daddy.

Well, he's not himself.

Yes, he is.

Unfortunately,
he's exactly himself.

I'm fine.
How are you, Sarah?

Hi, Walter.
How are you?

Hi.

How you doing?

It's so
good to see you.

I expect you two
to pitch in

with the food
and the guests, ok?

Your mom really
needs your help today.

Ok.

Thanks.

Hey, dad. Why is
everyone bringing food?

Well, it's
kind of a tradition

when someone dies.

When it feels
as if there's nothing
you can say or do,

bringing food is a way
of showing that you care.

Oh.

Boy, grandpa
missed the good part.

Oh, hi, Mrs. Morgan.

Where's your father?

He's all right, isn't he?

Yes. He just had to,
um, well--

oh, don't worry.
He isn't dead.

He just had to
go back to Phoenix.

Thanks.

How's
the mother-to-be?

Fine.

So, uh, where's Lou,

home, practicing
his diapering technique?

Yeah, you laugh,
but I'm glad

your mom recommended
those classes.

You would not believe
how much stuff

you're supposed to know.

Oh, yeah. With 4 little
brothers and sisters,

I could probably
teach a class myself.

Keep hanging around here,
you get plenty of
on-the-job training.

Great.

So, uh, where
is the dad-to-be?

He and my dad went to
a comic book convention.

Thank you for singing
at the service.

It was beautiful.

Oh, it was
the least I could do

with all this family's
done for me.

I wish you
got to know my mom.

She was so special.

I liked what you said
about her in the eulogy,

about all the things that
you've learned from her.

Yeah. She was
an incredible role model.

Yeah. The only thing
I learned from my mom

was how to leave.

There you go, Suzie-q,
cream and sugar.

Aw, thank-um, Stevie.

You're welkies.

Well, I guess
I don't have to ask

how you two
enjoy married life.

What's it been,
6 months since the wedding?

7...

And a half.

Well, you both look like
a couple of newlyweds to me.

I guess I tied
a pretty good knot.

Oh, you sure did.
It's gonna last a lifetime.

You betcha it is.

Of course, it doesn't hurt
that I got the best wife
in the world.

Oh, Stevie.

I'll see you later.

How's your mother?

Matt. Excuse me.

Um, would you
please make the rounds
with the coffee pot,

see if anybody
needs anything?

Oh, sure. Listen,
I told Jeff that i'd
come by this afternoon,

so, after I pour coffee,
uh, maybe I'll take off.

No. I don't think so.
Not today.

Why not?
I want you here
with the family.

Grandpa got to leave.
How come I have to stay?

Matt, I don't need this
from you right now.

Mommy.

Yes, honey?

Will you sing me
grandma's song?

Not right now, ok?

I'll sing it
for you later.

I promise.

I don't think
I'm up to this.

I miss grandma.

I know. Me, too.

I'm just gonna sit here
and feel awful.

If I sat there like that,
I'd go nuts.

I got to keep busy.

Hello?

Hi, Jeff.

It's for Mary.

Um, well, she's
kind of busy right now.

So where's your father?

He went back to Phoenix.

Oh, you have family there.

Well, no, not exactly.

He had some business
that he had to go back for.

And the fish.

He went fishing?

Well, no,
not--not really.

He, um...

What is it, Simon?

Uh, mom,
where exactly
did grandma go

when she died?

Uh, well...

Uh, Simon, remember,
we've talked about heaven,

that it's a place
where good people go,

where they're surrounded
by so much love.

Right. Right.
But I need to know
where that is.

Well, you know.
It's--it's up there.

I was hoping
you could be

a little bit more
specific than that.

I don't want a quiche.
Where's heaven?

Clingy?
Men aren't clingy.
Women are clingy.

Sorry, but he's
gotten kind of clingy.

I liked him better
when we were just friends.

All right. All right.
I'll talk to him,

straighten him out.

No, Matt.
I'll talk to him.

If I'm ready
to kiss the guy,

then I'm certainly
ready to break up
with him by myself.

What? I can't believe
you're just gonna dump him.

Oh, man.
Don't you see how weird

this is gonna make things
between me and him?

What do you want me to do,

stay with him
the rest of my life

so you don't
have to feel weird?

You're just confused
because of grandma
and everything.

No, I'm not.

Promise me you won't
break up with him today?

I'm gonna
be here all day.

I'm not even
gonna talk to him.

Just promise.

All right, all right.
I promise.

Good.

But I'm not gonna
change my mind.

See, heaven isn't an exact
geographical place

like, uh, Iowa or France.

It's--it's more
of a spiritual place.

Uh-huh.

Simon?

Hello.

You're not paying attention.

Oh, I'm sorry, dad.

It's just that
that lady over there,

she must really
be upset over grandma.

There you go, sue.

Oh. Oh, reverend Camden.

Thank you.

Not at all.

Oh. Oh.
I'm so embarrassed.

I just can't
seem to stop crying.

Don't be embarrassed.
It's a--it's a sad day.

What?

Oh. Oh, yes,
your mother-in-law.

I'm so sorry.

I wish I would have
known her.

Well, sometimes
our own painful memories

of the loss
of a loved one

can be triggered in
a situation like this.

Yes. Yes,
I'm sure they can.

I mean, that's
not why I'm crying.

I really wish it were.

Ohh...

Reverend Camden,

I just don't know how
to tell you this, but...

My life is such a mess.

My marriage is a sham.

And Steven is keeping
something from me.

I know it.

Well, i--maybe we should
set up an appointment

for you to come by
the office, and we can--

see, he doesn't even know
that I suspect anything...

But I know that
he's having an affair.

He--

Oh, no.
What's he doing here?

Well, maybe
he came to see Matt.

Not a chance.

How can you be so sure?

Because I can
smell his Cologne
all the way over here.

I don't think he'd
put that on for Matt.

How can you break up with
a guy who smells so good?

Ah.

I'm--I'm sorry,
reverend.

I know this is
a bad day for you.

It's just that
if I don't talk to
someone about this,

I'm gonna explode.

Ok. Well, why don't
you just calm down

and tell me
what's on your mind?

Well, I know before,
in the backyard,

you probably thought
that Susan and I

were the happiest
couple in the world.

It's all an act.

Ok. Why do you say that?

I am acting happy

so that Susan won't know
that anything is wrong,

but inside i'm--i'm, uh,
I'm a tortured man.

And...you're tortured how?

I'm tortured
because i'm, um...

I'm a bigamist.

I see.

See...

When I met Susan, I was--
I was so in love with her,

I didn't want to tell her
that I'd been married before

and that I wasn't...
Completely divorced--

even though
that relationship is
completely over, reverend.

And--and then when
Susan and I got engaged,

I thought
I would be divorced
in time for the wedding,

but then, you know,
the p-p-papers,

they--they got hung up,

and then I just--

I couldn't bring myself
to--to ruin our wedding,

so i--i went
through with it.

While you were still
married to someone else.

Yeah.

I mean, you know,

the papers came
through afterwards.

The relationship
is a done deal.

I mean--
but it's just that--

I just haven't
been able to tell Susan,

and she's just so sweet
and--and trusting.

And i--i just know
that if, uh,

if she finds out...
She'll divorce me.

Well, Steve,
I have some good news.

She can't divorce you.

You're not legally married.

No, man. You shouldn't
even be here.

You look
way too overanxious.

You got to play
hard to get, be aloof.

Women love that.

No way.
Mary's not like that.

She's not into stupid
mind games and stuff.

I know what
I'm talking about.

You don't want her to think
you're clingy, do you?

Men aren't clingy.

What is it, honey?

Can we sing
grandma's song now?

Sure we can.

Well, now,
the first time

that grandma
taught me this song

was when I was a little girl
and I was going away

to girl scout camp
for the first time,

and I was very scared.

Why?

Well, I don't know.

I guess
because I was afraid
of being away from home,

you know, and my parents.

Actually, it got to be
sort of a family joke,

'cause even
when I was grown up,

every time
anybody went anywhere,

grandma would start
humming this song.

Is that why she
sang it to me,

because
she was going away?

Oh. Maybe so.

Yeah.

Mrs. Camden?

Oh, I'm so glad
I found you.

Oh, what is it, Renee?
Are you ok?

I think
the baby's coming.

Oh.

Well I figured you'd know a
little bit more

about the after life than most
people

ya know, since you're in the
business and all

sorry...

Have any of your dead bodies
ever come back to life?

No, never have

well if one does

be sure to ask him exactly where
he was whwn he was dead, ok?

Mr. Wilbur, look,
I'm sorry to bother you,

but can I borrow your limo?

My limo?

Yeah. Come on.

Hey,
Mr. Wilbur, wait.

Yeah. Yeah.
That's all right.

Happy to drive you
to the hospital.

Nice change
of pace for me.

Just keep breathing.
Just keep breathing--
in, out.

Oh. Ok.

That's right. Ok.

Are you sure you don't
want me to go with you?

No. No. Just keep trying
to find Lou and daddy

at that stupid
comic book convention.

Ok. Keep breathing.
Ow.

I'll go with you.
What?

I'll just stay with her
until Lou gets there.

Oh.
I can handle it.

Ooh. Ok.
I think we should go.

All right.

All right.

Keep breathing.

Ok, cool. Let's go.

Where are
Matt and Renee going?

Hospital.
Her water broke.

Oh. Interesting choice
sending Matt along.

Oh, I think
he wants to prove to us

that he can be
a responsible grownup.

If nothing else,
it'll be more effective

than any
birth control lecture

we could ever give him.

Hi.

Got anything to eat?

Oh, no. Not if you
don't count all this food.

Oh, never mind.

I got a lot of stuff
I got to go do.

Pretty busy, you know.

Hey, I better go.

Hey, luce,
have you seen your mom?

Not lately.

Hey, how's my girl?

Not so good.

Feeling pretty sad, huh?

Yeah.

You want
to talk about it?

I just keep thinking,

it's not fair.

Grandma should be here.

It's like there's
a party going on,

and she wasn't invited.

Luce...

I know it feels
kind of strange

having all these people
here, all this food, but...

It's not really a party.
It's--it's...

It's just a way
for people

who loved grandma,
and your mom, to--

I don't mean
this party, daddy.

I mean life.

Life's going on
without her.

It's just not fair.

I know.

Really?

The whole solar system's
mapped out?

I didn't know that.

The whole
universe, really.

So, you see, there's no
unaccounted-for spaces.

So when people say,

"oh, yeah.
Heaven's up there,"

there's really
no room for it.

I see what you mean.

So I was wondering
where you thought
it might be.

Oh, that's a tough one.

You know, maybe it's
in the fifth dimension.

Interesting.

Do you happen
to know where that is?

Any idea
where your father is?

Uh, no.
Haven't seen him.

Well, I sure can't
keep track of the men
in my life today.

They keep spinning off
into oblivion.

Well, I'm here.

Oh, yes, you are.

Thanks.

Too bad your grandfather
isn't as grown up as you are.

You know, mom,

whenever I'm really mad
at daddy about anything

and I don't even want to
see him or talk to him,

he gets right in my face
and makes me tell him
what's wrong.

Oh, it drives
me crazy, but...

I usually
feel better after.

Mary, I really
would appreciate it

if you'd stop being
so wise and mature

while I'm in
the middle of sulking

and feeling
sorry for myself.

Hi.

Hi.

I'm sorry about
your grandmother.

Thanks.

Anyway, I'm really sorry.

Um, I'm really sorry
about you and Mary, too.

How come?

You know, because she
dumped you and everything.

What?

Aah! Oh. Oh.

Ooh! Ow!

It'll be ok.
It'll be ok.

Just hang in there.

Do you want to
do your breathing?

No. Yeah.

Ok. Yeah. I'll try. Ok.

Ok. Trying's good. Yeah.

How you doing?

Better.
I think it's over.

Yeah? Ok. Ok.
You're doing great.

Yeah. I'm just gonna
go outside for a second,

see if Lou's there yet,
and I'll be right back.

Yeah. Ok. Find Lou.

Yeah. Ok. Yeah.
That's what I'll do.

And, uh, I'm sure
he's almost here,

so don't worry.

According to my notes
from our prenuptial
counseling sessions,

both of you
listed communication

as the most
important ingredient
in a good marriage.

Do you both
still feel that way?

Good. Good.
Hey, I agree with you.

If married couples
don't communicate,

things can get
misinterpreted,

and people can get hurt.

I have found
that when we try

to sweep things
under the rug

or, uh, pretend
they're not there,

it can often
make matters worse.

Has either of you
ever felt that way?

Good. Good. Um...

Now, uh, Susan,

Steve has something
he would like to say to you.

Go ahead.

I, um...

I--i--i can't.

Steve.

Reverend, please.
You tell her, please.

Never mind.

I already
know what it is.

You're having an affair,
aren't you?

No!

I am leaving you today.

Reverend! Tell her!

All right, uh, all right.

Susan, Steve would
like me to tell you.

There's good news
and there's bad news.

Um...yeah.

Right?

Thanks for calling.

Please leave a message.

Daddy, it's Annie.

I guess you're not home
from the airport yet,

but I just wanted to get
something off my chest.

I feel like
you abandoned me today.

I really needed support,
you know?

To tell you the truth,
I'm pretty angry at you.

I feel like I lost
my mother and my father,

and I think it's
a pretty rotten thing to do.

And I just thought
you ought to know it.

Good-bye.

Nurse practitioner
to delivery.

Nurse practitioner
to delivery.

Let me talk to mom.

Why?

Don't be stupid.
Let me talk to her.

No. I'm not
disturbing her.

She's finally
resting upstairs.

Mary,
I think I said--

I'm on the phone.

Let me talk to dad.

Nobody knows where he is,

and when he does show up,
mom needs him. How's Renee?

She's in labor,
that's how she is.

The baby's coming,

and Lou hasn't picked up
my 20 messages I left

at the Batman pavilion.
I can't handle this.

Well, you told mom
you can handle it,
so you better handle it.

Well, I can't.
Well, you have to.

I'm handling
everything down here.

Now get back in there.

Dr. Zimmerman,
call pediatrics.

Dr. Zimmerman,
call pediatrics on 5-3.

What do you want?

Never mind.

Now what?

Did you hear that?

Yeah, I did.

Uh-oh. No--
no--no problem.

If somebody could
just get me a towel.

Oh, great.

...ever again. Ever!

Uh, I'll only
be a minute.

Honey! Don't--
put that glass down!

I'll Cherish
these forever.

Ok.

Let's get going.

Hey, thanks very much.

Bye.
Bye.

Oh, you know what?

Actually, I do have
some follow-up questions,

if you don't mind.

All right.
Ok.

Oh. Ok. Number one:

People go to heaven,
right?

Yeah.
Mm-hmm.

But is there a separate
heaven for dogs?

Honey?
Well, that's
a good question.

Hi.

Need some help?

Sure.

Hey, you know,
I was just wondering,

is there something
that you wanted
to talk to me about?

What do you mean?

Well, like,

are you upset about
anything in particular?

You mean other than
my grandmother dying?

Yeah.

No, I'm not really.

So you're
not upset with me

playing hard-to-get today?

No, not at all.

Oh. Good.

That's the last time

I listen to
that bonehead Matt
about anything.

You know,
he had this bogus idea

that I should play
hard-to-get with you.

I told him
it was stupid.

Yeah, really stupid.

Yeah, wait.

Lucy--she has
this crazy idea

that--that you wanted
to break up with me.

She did?

Yeah. She really
had me worried.

You know,
but I'll tell you what.

I want to
make you a promise,

right here and now,

that I'll never play
games like that ever again.

That's good.

And just to show you
that I'm not kidding

and I really mean it,

I'd like to
ask you something.

Will you
go steady with me?

Um, you know, Jeff...

Maybe there is something
we should talk about.

1% xylo and a long 25.

Well,
just in time, dad.

No. I'm not the dad.

Where's Lou?

Renee,
I'm really sorry.

We couldn't find him.
He's not coming.

Oh, no.

Ok.
The baby's coming.

Looking good, Renee.
Oh, god.

Want to come
take a look here,

not-the-dad?
No!

No!

I--i should go.

Matt, please.
Please don't go.

I'm scared.

Renee, you can
start pushing.

They're on the field.

Maybe I'll just stay
up here at this end.

Come on,
Renee, push!

Push!

Sponge,
metzenbaum.

Come on! Push!

I thought you
were in there.

Aah. Simon,

you shouldn't
lurk out here.

Sorry. I just wanted to
make sure I caught you.

May I borrow that?

Yeah. Sure.

You're still conducting
your inquiry, I see.

Yeah. That's what I wanted
to talk to you about.

Shoot.

I'm not getting very far.

I suspected as much.

You know,
the thing is, Simon...

Nobody really knows
where heaven is

or what it's like.

Come on.
Somebody must know.

Nope.

I kind of
like it that way.

Immortality
should be a great

and glorious
mystery, Simon.

If--if you knew
where heaven was,

if you could just
point to it on a map

or go there
whenever you wanted,

it wouldn't be heaven.

There should only
be one way to get in.

Now, I need you to
tell me where your mom is.

Um, i--i don't know.

I think she's up--

well, maybe...

Uh-oh.

I don't want
to marry you anymore.

Wh-wh-what?
You don't want to marry me?

No. I didn't say that.

You married me once.

Do me a favor.

Tell your mom
I'll just be a minute...

You lied to me
for so long!

Or 2.

And Simon, don't lerk.

Hi, daddy.

I'm really sorry

about what I said
on the first message.

I'm just really
sad and confused.

I miss mom so much,

and I miss you.

Where are you?

I can't imagine where
you could be this late.

I'm really worried
about you, daddy, ok?

So please call me as soon
as you get this message.

Ok?

Hi.

I didn't know
you were still here.

Well, don't worry.
I'm going.

You don't have to go
if you don't want to.

Well, I don't want to stay
where I'm not welcome.

Jeff, that's
not what I said.

I suppose now
you're gonna tell me
we could still be friends.

Well, yeah.

I don't believe this.

You know, I've been
coming to this house

since I was...
6 years old.

And all of a sudden it
feels weird to be here.

Look,
if I knew dating you

meant that we couldn't
be friends anymore,

I never would have
done it to begin with.

That's the difference
between guys and girls.

I still would have.

It's just gonna
take me some time

to go on back
to thinking of you

as Matt's
gawky kid sister.

Well, there's nothing
I can do about that.

I suppose if I kick
your butt in basketball,

I'll feel better.

Works for me.

But you got to
spot me 6 points.

4--don't push your luck.

What's this?

Well, dad says when you
don't know what to say,

but you want to help,
bring food.

Oh, thank you,
Simon.

Apparently there
is a man around here

who I can count on.

No problem.

Did you get an answer
to your question?

Not really.

Did you ask your dad?

Yeah. Frankly,
he was no help.

I just wish I knew
where grandma is right now.

I know.

Actually, I wouldn't mind
knowing where grandpa is,

or Matt, or your dad.

Can I have some of that?

Sponge.

Good. Suction.

Suction.

Stop pushing, Renee.

I'm trying.

Oh, there she is.

There she is.

It's a beautiful
baby girl, Renee.

I got her.

There she is, Renee.
Good job, Renee.

Matt, look.

I can't.

Matt, look.
She's beautiful.

No. No. No. I can't.

Yes, you can.

Matt.

Look at her.

Wow.

She's precious.

Hey, baby. Hey. Hi.

There you are.
Where have you been?

Oh, you wouldn't
believe, Annie.
Today of all days.

Every time I turned around,

I bumped into another person
with a problem.

I mean,
I have run the gamut

from the nature
of immortality

to bigamy
to marital discord.

You remember the walkers?

Annie?

Watch out,
or you might have

some marital discord
of your own.

I'm feeling just
a little abandoned today.

I'm sorry.

I had every intention
of being by your side,

but somehow i--i--

I just kept
getting distracted.

Occupational hazards, huh?

Great example of...
"Physician, heal thyself."

At least you're here now.

Oh, boy.
I'm sorry, sweetheart.

There's just--
there's one thing

that I have
got to take care of,

and then I promise
I'm all yours.

Listen. Listen.

Can you just
give me 10 minutes

and then meet me
at the church?

I don't know.
I'm--I'm a little tired.

Please?
It's important...
To us.

Ok. 10 minutes.

All right. Fantastic.

Oh, and, um...

Do you know that little
white dress you have

with the Lacey collar
and the Pearl buttons?

Could I borrow it?

What are we doing?

I'm thinking.

About what?

No one seems to know
where you go
when you die.

Oh.

I know.

You don't either.

Mm-hmm.

Ok. Where?

I don't know
the name of it,

but it's where I was
before I was born.

You were
in mommy's stomach
before you were born.

No. Before that.

I don't know
where that is.

I can't picture
grandma there.

Picture grandma here.

In your heart.

I, Susan,
take you, Steven...

To be my husband.

To be my husband.

To have and to hold...

To have and to hold...

To love and to Cherish...

To love and to Cherish...

For richer, for poorer...

For richer,
for poorer...

In sickness
and in health...

In sickness
and in health...

In good times
and bad times...

In good times
and in bad times.

From this day forward...

From this day forward...

Till death us do part.

Till death
us do part.

Y-You--uh--

you may...
Kiss the bride.

Second chance.

Ooh, yeah!

Come on.

Still here, huh?

Yep. Still here.

Can we have
our ball back now?

In a minute.
I want to talk to you first.

Oh, did Renee
have her baby?

Yeah. Yeah, yeah.
She's fine.

That's part of what
I want to talk to you about.

Now, I, uh...

I know you two
really like each other,

and...you like kissing
each other and all that...

But tonight I saw
what kissing can lead to.

So I think
you'll both understand, uh,

when I tell you
I think you should
cool it for a while.

I guess he's right.

Yeah.

Ok.

Yeah, we'll break up.

You know, if you think
it's a good idea.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah,
I do.

You know--
you know, for now.

Well...

I guess
this is it, then.

Yeah.

Thanks, man.

Yeah. Thanks.

No problem.

Can we have
our ball back now?

Oh.

Yeah.

Sure.

Well, good night.

Good night.

Good night.

Alone at last.

And worth the wait.

Oh, I'm glad
to hear you say that.

I'm sorry I let you down
today.

Oh, you didn't.
Not really.

I think you were
taking the heat

for the sins
of the father.

Well, let's get you home.
You must be exhausted.

You know...

20 years later,

you still make...
A beautiful bride.

You take my breath away.

Oh, yum,
this is great!

My favorite kind of pie.

This is so good.

Should I go get
the cherry pie?

Yeah.

Yeah.

Thanks. I would have
gotten that myself,

but my hands are full.

Mom, are you ok?

I'm fine.

She's fine. I was just
carrying my bride

across the threshold.

You guys want some pie?

You know, I am
a little hungry.

We've got
8 leftover pies.

Wow!

You know, we really should
send one to grandpa.

He likes apple.
He told me.

Did he call?

Nope.

He told me
a couple weeks ago.

Mm.

Mommy.

Can we sing
grandma's song now?

Yes, sweetie.

Here. Tell you what.

We'll go upstairs.

We'll wash our face.

We'll get in our jammies.

And I'll sing
your grandma's song.

Come on.

Yeah.

Mmm...

Mom.

Matt.

How's Renee?

She's fine.
She had the baby,

and, mom, guess what.
I helped.

What?

With the birth?

Yeah.

Well, where was Lou?

Um, he couldn't
get back in time.

Mom, it was
so incredible.

It was like,
I don't know,

a--a miracle
or something.

I know what you mean.

I can't believe
you went through it
5 times.

Oh, yeah.
I definitely did.

You're really brave.

Thanks.

So are you.

Man...

We were countin' on you
and you came through.

Hey, did Renee
have her baby?

Yeah.

Yeah. She had a girl.

Cool.

Oh, and, mom,
I almost forgot to tell you
the coolest part.

What?

Renee named her baby
after grandma.

She named her baby grandma?

Her name was jennie,
Simon.

Oh.

I had no idea.

Mommy?

You had a long day, honey.

Hey, you did
a pretty good job.

You almost got
all the blueberry off.

Mommy?

Yeah?

Are you always
gonna be here?

What do you mean?

Are you gonna pass away
like grandma?

Well, someday I will.

But not for a very,
very long time,

so you shouldn't worry, ok?

Mm-hmm.

And I promise you this.

That as long as
I am around,

no matter how old
you get...

You will always
be able to count on me.

I'll always be there
if you need me,

no matter what.

Annie?

Daddy?

I wish...

That I had lived up to
that same promise

you just made ruthie.

You know, I've never
been very good

at handling tragedies.

My response to that

has always been
to make a quick exit

or make a joke.

I know.

I ran out on you
today...

Because I thought...

I might fall apart.

Daddy, it's ok.

I didn't even make it
to the airport.

I turned the taxi around
and went back
to the cemetery.

I sat there all day.

Ran out of jokes
pretty fast.

Plus your mother's
already heard
all my jokes.

So I just sat there.

And then I decided
after a few hours

that if I was going
to feel terrible...

And alone...

I'd like to do it
with someone I love.

I am sorry...

That I left today.

No, daddy.

I'm just glad
you're here now.

We can help each other
get through this.

Mommy.

Can we sing now?

Oh.

She's been asking all day

to hear grandma's
favorite song.

Well,
let's give it to her.