Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em 24 horas.

Acabaram de me avisar que um míssil Cruise

foi lançado contendo a ogiva nuclear.

Sim, Senhor, está correto.

E Marwan,Jack?

Você acha que ele irá falar?

Isso não será fácil Senhor!

Ele planejou e organizou tudo o que está ocorrendo hoje,

Como eu poderia supor que a luta

contra os terroristas nos faria provocar uma superpotência nuclear?

Nós invadimos o solo chinês, Nós seqüestramos um de seus protegidos

E no meio disso o Cônsul chinês foi morto.

O assassinato de um cônsul chinês em solo chinês poderia ser interpretada como um ato de guerra.

Eu presumo que você conhece este homem-- Howard Bern.

Um de seus agentes de campo.

Uma câmera de segurança no consulado capturou a imagem de seu rosto.

É impossível.

Eu estava com minha máscara!

Acredite em mim, Eu vi a imagem congelada .

Era você!

Me desculpe, Jack.

Você deve ir.

Há um helicóptero esperando por você.

Não importa pra onde me levem.

O meu plano já está acontecendo!

Vão!

Notifique o perímetro que Marwan não está mais sob nossa custódia!

Richard Heller fez uma ligação para Marwan a uma semana atrás.

Este é o retrato falado do cara que Richard Heller descreveu.

Ele e uma garota são nossas únicas pistas para encontrar Marwan,

Um de nós vai ficar para salvar o outro?

E será você.

Tony, espere.

Eu não quero ficar mais nenhum dia sem você.

Eu estou pronta...

Para abandonar tudo.

Estou pronta para ir com você.

Tenha cuidado.

Tony, aqui é Jack.

alguém reportou algum movimento externo?

Não, por que?

Tony, você entendeu?

Tony, você entendeu?!

Castle, porque o Almeida não responde?

Todos os times, aqui é Bauer.

Castle está morto.

Almeida está desaparecido.

Eu repito, Almeida está desaparecido e possivelmente é um refém.

Os eventos a seguir ocorrem entre 5:00 A.M. e 6:00 A.M.

Jack, você a repreendeu?

Não, nós não a temos sob custódia!

Ela está escondendo algo neste complexo de apartamentos.

Ela matou o agente Castle, e eu acredito que ela tenha pego Tony Almeida como refém.

Alguma possibilidade dela ter saído do perímetro?

Não.

O perímetro está cercado, mas há mais de 600 apartamentos no complexo.

Nós teremos que vasculhar quarto por quarto.

Ouçam, Nós precisamos de mais pessoal aqui.

Jack, nós estamos com pouco pessoal.

Maldição, Bill, tem um míssil no ar carregando uma ogiva nuclear.

É a nossa melhor jogada antes que acerte o alvo.

A Casa Branca está com um ponto direto com o Dept. Defesa para achar o míssil.

Nós estamos refinando.

Jack, pediremos ao LAPD para mandar mais homens,

E nós enviaremos o Curtis e outro time tático para o local.

Certo, Ótimo.

Nós já começamos uma busca iniciando pelos prédios

Estamos trabalhando próximo ao perímetro, mas precisamos de reforços do LAPD aqui logo.

Mantenha-nos informado.

Contate a divisão, veja se eles podem dispor mais homens.

Eu ligarei para o LAPD.

Estamos quase completando nossa segunda varredura do satélite

procurando o sinal de rádio do míssil que está no ar.

E nenhum sinal?

Nada, nem de longe.

Quanto você acha que são as nossas chances realmente

de encontrar o míssil e suas passagens subseqüentes?

Não acho que são boas.

O míssil é um S-Class.

Usa tecnologia de camuflagem invisível.

Foi designado para não ser captado.

Eu sei disso mas deve ter uma assinatura de calor.

Sim, mas quanto mais próximo do chão ele voa se torna mais difícil de captar.

Em quanto tempo você completará a segunda varredura pelo satélite?

Uh, menos de 20 minutos.

Tudo bem, retorne a ligação o mais rápido assim que tiver os resultados.

Tudo bem.

Não quero saber.

Nós precisamos de todos os agente disponíveis.

Mas eles não estão prontos para o trabalho de campo.

Bem, aumente seus níveis de segurança em uma base provisória se você tiver.

Ligue me com o numero exato quando você tiver.

OK, coordene isso com Edgar Stiles aqui na comunicação.

Obrigado, Rick.

O que o LAPD disse?

Eles estão mantendo certas unidades na reserva...

Mas eles estão enviando mais guardas parar ajudar Jack, certo?

Eles estão mandando 9 para lá agora, e eles estão

tentando trazer outros 12 do Vale Oeste.

Nove?

Isso não é o bastante!

Teremos que designar novamente nosso pessoal, mande-os para lá agora.

Eu estou cuidando disso, Michelle.

Quando?

Nós precisamos desse pessoal lá agora!

Essa mulher tem que ser capturada.

Michelle.

Todos entendemos o que está em jogo aqui.

Nós faremos o melhor possível para encontrar está mulher,

Mas temos que manter a calma, ou tudo vai virar um tornado fora de controle.

Você está certo-- Eu não estou sendo objetiva.

Eu admito isso.

Você está preocupado com o que essa mulher pode fazer com o Tony,

Mas eu não perderei o rumo da prioridade.

Nossa prioridade é pegar essa inimiga viva.

Nada mais importa.

O que houve, Marwan?

Você está atrasada.

Eu suponho que tinha que checar.

Eu sei.

Houve um contratempo.

Nada sério.

Eu estarei lá.

Que tipo de contratempo?

Houve um problema no apartamento, e estou resolvendo.

Estarei partindo em 1 hora.

Não esperarei por você.

Eu sei, e eu estarei lá.

Bem, nós não temos muito tempo.

Eles estão muito próximos de nos achar, e isso seria muito, muito ruim para nós.

Bem, diga me, Tony, 2 anos atrás,

Você botou a vida de Michelle Dessler a frente da segurança nacional.

Permitiu a fuga de um suspeito, e cometeu traição.

Ela faria o mesmo por você?

Mike, é Audrey Raines.

Sim, Audrey, o que você tem?

Bem, a segunda varredura do satélite está completa.

Nós não conseguimos captar sinal do míssil com varredura térmica.

Há muita radiação de calor das fontes no chão.

Ms. Raines, Aqui é o Presidente Palmer.

Há alguma chance de uma outra varredura do satélite achar o míssil?

Bem, Pelos dados que temos, Senhor. Presidente, o melhor possível,

mas uma varredura extensa iria demorar de 2 a 3 horas.

E a expectativa é que o míssil atinja o alvo antes.

Sim, Senhor, achamos.

Tudo bem.

Faça uma ligação segura e em tempo real entre o FBI e os canais locais de emergência.

Certo. Eu irei fazer imediatamente.

Eu também quero uma compilação dos cenários de destruição

dos centros urbanos dentro da gama do projétil.

Senhor, tem 20 cidades enormes neste país.

Estou ciente disso.

Eu quero taxas de morte, padrões de desavença, emergência

predições de resposta disposto tudo para eles.

Sim, Senhor, eu cuidarei disso agora mesmo.

Obrigado, Ms. Raines.

Os times adicionais chegaram no local, lhes nomeie seções da grade.

Nós não queremos as pessoas batendo uma nas outras.

Se o assunto está marcado, Qual o protocolo?

Nós maximizamos para captura.

Não pode haver nenhuma perda de tempo

Você não avalia a situação da formação desde que ela seqüestrou Tony?

Nós procederemos como se não houvesse refém.

Só há um objetivo operacional, e é para capturar essa mulher.

Tenha certeza que é essa informação que você enviará para todos os times.

Entendeu?

Sim.

Dessler.

Poderíamos falar em algum lugar privado?

Quem é?

Eu estou lhe enviando a resposta

Tony!

Agora você sabe quem é?

E não se preocupe tentando triangular essa chamada.

Está encriptado.

Por favor...

Não o machuque.

Por enquanto ele está bem a não ser que você não faça tudo que eu mandar.

Eu entendo.

Preciso de sua ajuda para sair daqui.

Que tipo de ajuda?

Você está hesitando!

Não estou, Não estou.

Eu apenas preciso saber o que quer que eu faça.

Seus homens estão entre mim e minha saída.

Eu preciso saber seus padrões de procura e quantos homens são.

Certo, eu descobrirei.

Você me dirá agora!

Eu preciso descer e falar com meu time tático.

Oh, Michelle, você está protelando.

Quantos homens são ao total?

Acima de 30, não incluindo os do LAPD, e os reforços a caminho.

Você precisa remover seus homens da entrada de carros a nordeste.

Eu não sei se conseguirei.

Você irá transferir os seus homens antes de eu te ligar novamente, ou Tony morre.

Quando ligará novamente?

Em breve.

Vá movendo, Michelle.

Bem, ela ainda o ama.

A questão é, quanto.

Edgar Stiles.

Edgar, envie o grupo de desenvolvimento para minha tela.

Está atualizando.

Quer a penúltima atualização, ou quer esperar a ultima?

Apenas mande!

Os reforços da LAPD já estão lá?

Estão saindo agora.

Alguns estarão lá em 15 minutos.

Você quer que eu mande a grade atualizada assim que chegar?

Ms. Dessler?

Sim.

Sim, faça isso.

Não, não, nós não podemos eliminar o meio oeste, ou

qualquer região que o míssil possa estar sobrevoando.

Sim, é isto que estou tentando lhe dizer.

Essa ogiva poderia atingir qualquer lugar.

Nós ainda estamos reunindo as projeções de vitimais casuais.

Nós sabemos que serão altos.

Sim.

Como está o andamento na busca do complexo de apartamentos?

Ainda nada.

LAPD está lá?

Eles estão a caminho.

Eu estarei na comunicação.

Eu não posso fazer isso.

Você não pode fazer o que?

Eu não posso...

Sacrificar a vida de todas essas pessoas se não pararmos a ogiva.

Ela me ligou.

Quem?

Quem te ligou?

A mulher que seqüestrou Tony.

Quando?

O que ela disse?

Poucos minutos antes.

Ela disse para remanejar nossos homens assim ela poderá fugir.

Ou mataria o Tony.

Sim, Senhor.

Passe me para Jack Bauer.

Certo.

Leve seu time.

Comece pelo segundo andar, apto 11.

Jack, está escutando?

Sim, entendo.

Nós temos algo.

A suspeita entrou em contato com Michelle.

Ela confirmou que seqüestrou Tony.

Ela está tentando usa-lo como chantagem Contra Michelle para facilitar um caminho de fuga.

Michelle está?

Estou aqui, Jack.

Temos alguma idéia de onde ela está?

Ela quer que eu abra caminho na entrada da garagem a nordeste.

Ela irá ligar para confirmar se eu fiz.

Quando?

Eu não sei.

Poderia ser a qualquer segundo.

Michelle, Eu quero que a faça acreditar que está cooperando com ela.

Eu preciso que você a traga para fora.

Eu prometo que faremos tudo que pudermos por Tony.

Certo.

Esteja pronta pela ligação dela.

Bill, Eu irei tirar todos nossos homens da entrada da garagem a nordeste,

Coloque-os escondido em posições fora do complexo.

Ainda é possível ela mudará seu pensamento

no ultimo minuto e irá escolher outra saída.

Eu sei, e nós estaremos prontos para isso, mas se ela não fizer,

Eu quero que ela acredite nisso Michelle ainda está concordando.

Assim que ela já tiver saído do complexo

Não poderá entrar novamente quando nossos times convergirem.

Avise-me quando seus homens estiverem prontos para mudar de posição.

Entendido.

Está tudo bem?

Sim.

Eu iria fazer o que ela quisesse.

Michelle...

Eu não te chamei imediatamente.

Tudo em que eu conseguia pensar era em primeiro salvar a vida de Tony.

Está certo.

Está terminado.

Todos os times designados, preparem-se para moverem-se para a segunda posição.

Curtis?

O que quer que eu faça?

Alguns dos residentes não estão cooperando com a busca.

Eu quero que comece com as unidades da LAPD

Prendendo qualquer pessoa nos daria problemas.

Tem razão.

Porque não tentamos recursos de busca de fora?

Teremos melhores chances de achar a suspeita

Pela comunicação dela com Michelle.

Não.

A suspeita irá procurar qualquer sinal que Michelle esteja traindo-a.

Temos que proceder como se não soubéssemos que elas tiveram contato.

Entendido.

Assim que terminar com o LAPD, preciso de você comigo.

Certo.

Bill, aqui é o Jack.

Entendido?

Sim, Jack.

Estamos prontos para agir aqui.

Alguma nova comunicação com a seqüestradora?

Não.

Michelle ainda esta esperando que ela ligue.

Você consegue fazer qualquer tipo de identificação na área?

Especialistas tentaram localiza-la a partir da última,

posição conhecida, mas eles não conseguiram nada.

Mesma coisa aqui.

Sem resultados na análise de voz.

Ela esta agindo para ficar completamente fora do radar.

Temos que torcer para que com nossos movimentos

ela dê um deslize.

Caso contrário, nós teremos um problema.

Prossiga quando estiver pronto, Jack.

Estamos em estado de espera.

Entendido.

Todos os times ao nordeste, movam-se para a posição secundária.

Estamos a caminho.

Oi.

O que você esta fazendo?

Hey.

Você deveria permanecer no seu apartamento.

Você não sabe que tem um lunático solto no prédio?

Sim, eu sei, eu sei.

Hey, cara.

Onde está Joz?

Ele acabou de subir.

Você poderia chama-lo?Porque preciso falar com ele.

Aconteceu uma coisa.

Joz.

O que esta acontecendo?

Nada.

Apenas algumas coisas esquisitas.

O que?

Nada.

Porque você apenas não me diz?

Não, esta tudo bem.

Hey, o que está acontecendo, Rothenberg?

Hey, cara.

Como você está?

Nem um pio.

Acabei de receber um telefonema muito perturbador do Secretário de assuntos Externos da China.

Eles continuam nos pressionado sobre o ataque ao Consulado Chinês.

É muito pior que isso, David.

O incidente durante o ataque que você autorizou está tomando grandes proporções.

Eles estão determinados a nos responsabilizar pelo ataque.

Se eles confirmarem que era um de nossos homens,

eu não preciso lhe dizer que tipo de desastre isso irá se tornar.

Não, Senhor. não precisa.

Mas somente isso não é conclusivo o bastante para que

os chineses transformem isso em um incidente internacional.

Mas se eles encontrarem evidencias que comprovem isso?

O CTU está fazendo tudo que pode para que isso não aconteça,

inclusive mantendo este agente invisível até que as coisas se acalmem.

Sei que eu lhe dei autoridade para tomar esta decisão,

mas você nunca deveria ter ordenado este ataque.

Se não tivéssemos invadido Senhor. , não teríamos progredido em nada para parar o míssil.

E em que pé nos estamos, David?

Existe algum progresso que eu não sabia a respeito?

O CTU esta se aproximando de um seguidor de Marwan.

Se colocarem as mãos nela em tempo, eles acreditam que podem usá-la para chegar a Marwan.

Você sabe o quanto isso parece ser uma especulação?

Meus deuses, nos nunca irão encontrá-lo a tempo.

Não diga isso!

Nós iremos impedí-los.

Mas você precisa acreditar nisso se você esta na liderança hoje.

Como eu irei acreditar nisso?

A cada segundo que passa o míssil fica

mais perto de seu alvo, e pelo que sabemos, somos nos.

Não estamos sentados esperando, Senhor. Presidente.

Estamos usando tudo o que temos a nossa disposição para achar este míssil.

Nós iremos impedir que a ogiva venha atingir seu alvo.

Gostaria de estar tão confiante como você.

Você precisa estar.

Permaneça Presidente.

Exija nada menos que o sucesso de seu pessoal, e sucesso você terá.

Certo.

Certo.

O que eu digo ao Secretário de Assuntos Externos chinês na próxima vez que eu conversar com ele?

Você não conversará.

Deixe Mike lidar com isso.

Diga a eles que a menos que eles tenham provas de nosso envolvimento,

você não quer escutar nada deles no dia de hoje.

Senhor. Buchanan, o Agente Bern na linha seis.

Envie isto ao meu Celular.

Sim, Senhor.

Buchanan.

É o Agente Bern, Senhor.

Eu recebi uma mensagem para lhe telefonar assim que pousasse em San Diego.

Você esta em uma linha segura?

Sim, Senhor, este é um celular criptografado.

Os chineses continuam a pressionar sobre o caso que nos

envolvemos, a invasão do consulado.

Ele encontraram mais alguma evidência além do vídeo em que eu estava?

Não.

E temos que assegurar que eles não irão.

Quero que você comece a forjar um álibi com o CTU de San Diego.

Quero que você faça parecer que você estava trabalhando aí enquanto ocorreu a invasão.

Nosso transporte acabou de chegar, Senhor.

Farei tudo certo.

O álibi deve suportar uma minuciosa investigação.

Os registros dos Tel. de San Diego, e todos os arquivos gravados na central, tudo deve estar lá.

Estará tudo perfeito, Senhor.

Tem que estar.

Sr, e sobre a minha família?

Você acha que existe alguma chance dos chineses tentarem chegar a eles?

Eles não tem como.

Nos já entramos em contato com sua esposa, nos levamos

ela e suas crianças para um hotel neste exato momento.

Manterei contato, Agente.

Muito obrigado, Senhor.

Dirija!

Mas que merda é esta?

Acho que você já sabe o que é isto.

O CTU enviou um time para invadir nosso consulado a poucas horas.

Você fazia parte do time, e nosso Cônsul Geral foi morto.

Você vai me dizer quem foi o responsável.

Eu não sei do que você esta falando.

Sério?

Então porque você foi transportado até aqui por um Helicóptero do CTU L.A?

Você não sabe de onde eu vim?

Em fato, eu sei.

Antes de eu entrar no CTU L.A a pouco, nos colocamos nosso satélite naquela posição.

Enquanto eu estava questionando seus superiores,

nosso satélite detectou alguém sendo levado de lá de Helicóptero.

E daí?

Não era eu.

Não, era você sim!

O governo Chinês insiste que alguém

assuma a responsabilidade pela morte de nosso Cônsul.

O que isso quer dizer?

Assumir responsabilidade?

Olhe, eu acredito que você estava apenas seguindo ordens.

Nos diga quem deu a ordem, e nos o deixaremos ir.

Eu não irei lhe dizer nada.

Acredito que você irá mudar de idéia.

Sim?

Você já reposicionou todos os seus homens?

Sim, já reposicionei.

Bill?

É o Jack.

Estamos conectados.

Você tem certeza que eles seguiram as instruções?

Tenho certeza.

Esta começando a chover mais forte, Jack.

Michelle...

você ama o Tony?

Sim, eu o amo.

Ótimo.

Porque se eu achar que você está jogando comigo,

a primeira coisa que eu irei fazer será explodir a cabeça dele,

e não pense que há qualquer coisa que você possa fazer para impedir isso,

porque não há, entendeu?

Certo, entendido.

Ótimo.

Fique perto do telefone.

Todos os analistas de comunicações, clonem esta chamada e filtrem através de todos os servidores.

Você tem múltipla fonte de áudio?

-Não, apenas uma alimentação Telco -- de baixa res. -Não, eu sei a configuração, Edgar.

Eu quero saber se nos podemos decompor o som, extrair algum som ao fundo.

Nós precisamos localizar a fonte.

Eu estava para fazer isso.

Quando?

Isso está acontecendo agora!

-Eu não deveria ter que mandar você fazer isso, que droga.

Você não tem que me por para fazer isso.

Já estou preparando.

Vá para delta dois, Edgar.

Esta tudo lá.

Eu não vou permitir que falhemos por causa de sua Incompetência Técnica.

Tudo certo, tenho a confirmação.

Todas as nossas forças que estavam visíveis foram retiradas

desta rua até o lado leste.

Certo, Ótimo.

Jack.

Nos detectamos alguma coisa.

Edifício Três, entrada leste.

Edgar, aumente o vídeo.

Sim?

Certo, Michelle, nos estamos seguindo nosso caminho.

Certo, são eles.

Eu tenho uma arma encostada no Tony.

Meu dedo está no gatilho.

Se eu move-lo, ele morre!

Eu te disse, eu retirei meus homens.

Ela está totalmente em campo aberto.

Ela está correndo um tremendo risco se expondo desta maneira.

Até aqui, tudo bem.

Ela está atravessando a rua.

Quando ela chegar ao carro, ela não poderá mantê-lo tão próximo.

Esta será nossa oportunidade.

Ela está se dirigindo ao Jaguar Preto.

Todos os Times, mantenham suas posições.

Certo, este é o trato.

Assim que estivermos no carro e estejamos em local seguro,

Eu irei te ligar, e então te direi onde você pode encontrar o Tony.

Certo

Tudo certo, vão, vão.

Bill, ainda não.

Todas as equipes aguardem!

Eu vi seu homem, Michelle.

Você mentiu pra mim, sua piranha.

Você não vai me levar viva, entendeu?

Não!

Não!

Bill, eles se foram.

Ela explodiu-se no carro e levou Tony junto.

Eles se foram.

Eu recebi que Bill Buchanan pediu uma reunião por telefone.

Sim Senhor.

Nós estamos esperando por você para começar.

Bill, estamos todos aqui, pode começar.

Eu receio que a cúmplice de Marwan.

A mulher que nós esperávamos que nos ajudasse a encontrar o míssil

Tenha se matado e a um de nosso agentes.

Oh meu Deus.

Bill, ela deixou qualquer prova física que possa nos ajudar?

Parece que não.

Então, o que o CTU fazer agora para encontrar o míssil?

Senhor Presidente, neste momento,

o CTU não tem qualquer expectativa razoável de

encontrar o míssil antes que ele chegue ao alvo.

Então é isto... É o que vai acontecer.

O que nós fazemos?

Neste momento, nós não temos escolha

a não ser alertar todos os estados e agências federais.

E concentrar todos os nossos recursos para encarar as conseqüências.

Mas nós nem sabemos qual é o alvo do míssil.

Devemos supor que será uma grande cidade.

Mas não importa qual seja o alvo,

o pânico irá se espalhar por este país.

Nós precisamos mobilizar o exército e a guarda nacional em todos os estados,

e preparar a declaração de Lei Marcial.

Sim, nós precisamos fazer isto.

Bill, todas as agências federais precisam se preparar para as conseqüências do ataque nuclear.

A prioridade do CTU deve ser o controle do desastre.

Prepare seu pessoal agora.

Entendido.

Edgar Stiles.

Edgar, avise Jack que a operação em campo acabou.

Ele deve trazer seu pessoal de volta imediatamente.

Entendido.

O pior desastre na história deste país está tomando lugar no meu mandato!

Eu lhe dei a responsabilidade de impedir isto.

Você falhou comigo, David.

E você falhou com seu país.

Você não pode imaginar o que estou sentindo.

Eu sei...

parte de você faz críticas da sua decisão...

mas você não pode colocar a vida do Tony antes de vidas de milhões de pessoas.

Você fez a escolha exata que Tony gostaria que você tivesse feito.

Este é o nosso trabalho.

Este é o porque nos alistamos.

Nos tínhamos decidido que iríamos deixar tudo isso para traz.

Iríamos para algum lugar recomeçar.

Michelle...

Eu quero voltar ao trabalho.

Ainda precisamos localizar este míssil.

Não, quero que vá para casa.

Ficarei bem, Bill.

Este não é um conselho.

É uma ordem.

Buchanan.

Senhor. Jack disse que ainda não irá retirar seus homens.

Você disse a ele que temos ordens da Casa Branca?

Sim, mas ele disse que ainda não está pronto.

Coloque-o na vídeo conferência na sala de controle.

Você mentiu para mim, sua vaca.

Você não irá me capturar viva, entendeu?

Toque de novo.

Porra, me dê mais volume na chamada telefônica.

Jack, nos precisamos nos retirar.

Apenas faça!

Jack.

O Tony se foi.

Sinto muito, Curtis.

Apenas toque novamente, por favor.

Certo.

Jack, tem uma chamada para você.

Aqui é o Bauer.

Jack, por que você ainda não se retirou?

A operação acabou.

A seqüestradora se matou.

Porque isso não faz nenhum sentido, Bill.

Tudo que sabemos sobre esta mulher nos mostra

que ela é uma profissional, não uma fanática.

Nos a encurralamos.

O próximo passo dela seria tentar uma negociação para ficar livre, não cometer suicídio.

Em teoria, eu concordo com você, mas você viu o mesmo que eu.

Tudo o que vi foram duas siluetas na chuva encobertas por uma guarda-chuva,

e uma explosão, e assisti a isso a meio quarteirão de distância.

Jack, você precisa manter o foco agora.

Ninguém aqui está lhe atribuindo culpa pela morte do Tony.

Você precisa deixar isto de lado.

Bill, você não esta me dando ouvidos.

Jack, nos revisamos os dados táticos.

Não há nada que indique que nos fomos enganados.

Olhe, eu sei que Tony era seu amigo.

e que provavelmente você se sinta responsável por tê-lo envolvido nisso tudo.

Isso não é sobre o Tony!

Isto é sobre ela,

e até que eu possa ter certeza absoluta que ela está morta,

manterei este perímetro, e continuarei com a busca.

Jack, eu estou trabalhando com ordens da Casa Branca.

Você tem dez minutos, então i quero que você sai daí.

Você pode melhorar a imagem daqui?

Não em campo?

Então toque de novo.

Certo, este é o acordo.

Continuo sem escutar bem o áudio.

Me dê um fone de ouvido.

Eu irei te ligar, e te direi onde você poderá encontrar o Tony.

Estou vendo seus homens, Michelle.

Você mentiu para mim, sua vaca.

Você não ira me capturar viva, entendeu?

Toque novamente os últimos 15 segundos.

O que você está vendo, Jack?

Não é o que estou vendo.

Vamos, toque de novo.

Eu vejo os seus homens, Michelle.

Você mentiu para mim, sua vaca.

Estava chovendo muito forte.

Você pode ver os pingos no capô.

Não se consegue escutar isso do lado dela da linha.

Ela estava chamando de algum lugar mais...

coberto.

Ela posicionou-se em um lugar que ela teria uma visão direta até o carro.

Isso deve tê-la colocado no edifico do qual saiu o casal.

Deixe os times prontos, estamos entrando agora.

Alerte todos os times.

Todos iremos para o Edifício 11.

Bem, eles estão voltando.

Parece que meus vizinhos morreram por nada.

Eles sabem que você ainda está aqui.

Abra as mãos.

Aqui estão as chaves.

Tire suas algemas.

Coloque isso.

Vamos dar o fora daqui.

Certo, agora se algeme novamente.

Vamos.

Nos temos todos os caminhos de entrada e saída do prédio cobertos,

e temos homens em todos os andares indo de apto. à apto.

Nos temos que pega-la viva.

Todos estão avisados.

Agente Bauer.

Sim?

Nos encontramos sangue fresco do lado de fora do apto.

Onde?

208.

Não faça nada até chegarmos aí.

Entendido.

Curtis cuide da porta.

Curtis, ela foi por aqui.

Vire-se.

Ande.

Não se mexa.

Solte a arma.

Está acabado.

De mais um passo, e o matarei.

Vamos, Jack.

Faça o que você tem que fazer.

Cale-se.

Você tem coragem para me forçar a

Matá-lo enquanto você o olha nos olhos.

Sim.

Eu acredito em você.

Então o que me impede de atirar nele?

Você não consegue...

me matar, consegue?

Você precisa de mim.

Tony.

A seqüestradora foi abatida.

Repito, seqüestradora foi abatida.

Traga os médicos aqui.

Eu a quero consciente assim que possível.

Olhe para mim.

Você está bem?

Você está bem?

Sim.

Me traga o médico agora.

Ele está a caminho.

Michelle sabe que estou vivo?

Não, ainda não.

Vou ligar para a CTU do meu celular para vocês conversarem em particular.

Obrigado

Buchanan.

Bill, aqui é o Jack.

Jack, o que está acontecendo?

Você retornou para a CTU?

Não.

Acabamos de prender a seqüestradora.

O que?

Ela está inconsciente, mas ela ficará bem.

Tony está bem.

Graças a Deus.

Avisarei a Casa Branca.

Certo, ótimo.

Bill, o Tony quer falar com a Michelle.

Você pode coloca-la na linha?

Ela não está aqui.

Eu mandei ela para casa.

Irei, uh...

Irei localiza-la e transfiro-a para o seu telefone.

Obrigado.

Alo?

Michelle, é o Bill.

Tony está vivo.

O que?

Ele não estava no carro.

Ele está bem.

Deixarei que ele te explique.

Aguarde por ele.

Michelle, sou eu.

Tony?

A, meu Deus...

está tudo bem, querida.

Ah, meu Deus...

O que aconteceu?

ela mandou que alguém vestisse as minhas roupas.

Ela precisava me manter vivo até que ela escapasse.

Jack descobriu.

Ele conseguiu me salvar.

Eu não sei o que dizer.

Olhe, você não precisa dizer nada, querida.

Estou indo para o CTU agora mesmo.

Eu te vejo em alguns minutos.

Michelle...

Eu te amo.

Eu te amo, Tony.

Coloque o Presidente Palmer a par de tudo.

Precisaremos elaborar um acordo.

Sim, pode deixar.

Ela está consciente.

Levantem-na.

Liguem para a Casa Branca imediatamente.

Onde está Marwan?

Foi isso que pensei.

Nos dois somos profissionais.

Você sabe que posso extrair esta informação de você, mas estou sem tempo.

Nunca temos uma segunda chance neste tipo de trabalho, mas eu irei te dar uma.

Eu tenho poder para te dar um acordo assinado pelo Presidente dos

EUA que lhe garantirá imunidade pelos seus crimes passados e presentes.

Em troca, você irá me ajudar a encontrar Marwan

e impedir que a ogiva nuclear acerte seu alvo.

Você entendeu?

Você entendeu?

Ou você me ajuda agora, ou eu vou te matar.

Me mostre o acordo.

Você fez parte de uma equipe secreta que montou um assalto ao nosso consulado

Uma operação que resultou na morte de nosso cônsul.

Quem dirigiu a missão?

Quem é o responsável por este acontecimento?

Eu não sei do que você está falando.

Por favor Senhor Bern, você está perdendo tempo.

Dê-nos uma confissão e nós iremos liberar você.

Estou dizendo a verdade,

e vocês vão ter que me liberar assim que o CTU souber o que está acontecendo comigo.

Na verdade Senhor Bern...

ninguém ficará sabendo, e nós nunca iremos contar pra eles.

Do que você está falando?

O navio de carga China Queen está atracado no porto de San Diego.

Se você não der a confissão, vamos por você a bordo,

e você chegará em 18 dias no porto de Hangzhou.

Então nós o transportaremos por 2.800 milhas para a província de Xinjiang,

onde você será colocado na prisão

de segurança máxima na beira da Sibéria.

Você não faria isto.

Por que não faríamos, Senhor Bern?

Nós queremos justiça.

Se você não nos contar quem foi o responsável principal

no ataque ao consulado, isto prejudica você.

Sua esposa e suas duas filhas não serão avisadas.

O Governo Americano não será avisado.

Conseqüentemente, não haverá nenhuma possibilidade para troca de prisioneiros.

Não haverá nenhuma possibilidade de escapar...

pelo resto da sua vida.

Decida, Senhor Bern.

O China Queen tem um horário apertado.

Eu não sei.

Tudo que queremos é um nome...

uma confissão assinada com o nome da pessoa

responsável por o que aconteceu no consulado.

Então...

Então o que acontece?

Você irá embora por aquela porta.

Não, quero dizer...

com ele.

Como eu disse...

todos nós queremos justiça.

Seu nome...

é Jack Bauer.

24SUBR Tradução: intell - Aeon Flux - R. de paula Sincronizado por RSS