Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 27 ~

Dev'esserci qualcosa che non va in sala controllo.

Venite con me.

[ Celle ]

Aprite!

Aprite!

Hei Er!

Qiang!

Chi ci ha fatti uscire?

Gao Xuan.

È venuto a salvarci.

- Sono venuti tutti a salvarci. - Così sembra.

La mensa.

Sì, Ba Wan mi ha detto che è venuto a salvarci.

Ba Wan?

Un caro amico.

Lo diventerà anche per te.

Pensavo fosse un'illusione

non mi aspettavo che fosse tutto vero.

Ma perché A'Yong non esce?

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong.

A'Yong, andiamo.

Andiamo, A'Yong.

È tutto falso. È tutto falso.

A'Yong.

Guardami. Forza. Guardami.

Sono Qiang.

Hei Er.

Guardaci, A'Yong.

A'Yong.

È tutto finto. È tutto finto.

Lo so.

Sei stato qui per tanto tempo.

Non credi a niente di quello che succede ora.

Forza, guardami.

- A'Yong, pensa. - È tutto finto.

Poco fa alla mensa. Pensa.

Giusto, hai visto, no?

Gao Xuan, Chun Yu e gli altri erano qui.

Sono venuti a salvarci.

La porta è aperta.

- Andiamo. Siamo salvi. - Sparite!

Non vengo.

- A'Yong. - Sparite.

A'Yong.

Sparite!

- Andate via! - È tutto finito, A'Yong.

Fa male?

Sì.

Come puoi sentire dolore se è tutto falso?

A'Yong, andiamo.

Sono venuti a salvarci.

Qiang.

Sì.

Hei Er.

Perché mi hai abbandonato?

Ho rischiato la vita per salvarti.

Perché mi hai abbandonato?

Ho sempre fatto come dicevi sin da piccolo.

Ti ho dato tutto ciò che volevi.

Perché sapevo che eri un fratello per me.

E mi avresti protetto.

- Perché mi hai abbandonato? - A'Yong.

Perché mi hai abbandonato?

A'Yong, è tutto finito ora.

È tutto finito.

Non l'ho fatto di proposito.

È successo tutto così in fretta

che non sono riuscito a reagire.

Noi tre...

siamo cresciuti insieme.

Se avessi saputo che era tutto vero, sarei venuto a salvarti.

Avrei rischiato la vita per proteggerti.

Ma non ci sono riuscito.

Dannazione.

Qiang.

Qiang.

Non ti ho protetto.

Colpiscimi.

- Qiang. - Colpiscimi.

Colpiscimi.

Qiang.

Xiao Qin.

Gao Xuan ce l'ha fatta.

Stai bene?

Perché stavi colpendo la parete?

State bene?

- Qing You. - Qing You.

Stai bene?

Stai meglio ora?

Siete tutti qui.

Dov'è Chun Yu?

L'hanno portata nelle segrete.

Andiamo a salvarla.

Ci andremo tutti insieme.

Che stai facendo?

Qiang.

Stai indietro.

Stai indietro.

Ci servono altri uomini alla sala controllo.

Dobbiamo buttar giù la porta.

La sala controllo.

Gao Xuan è in pericolo.

Aspettatemi qui.

Qiang.

Gao Xuan ci ha salvati prima,

ora tocca a noi salvarlo.

Infatti, smettila.

Veniamo con te.

Vai a salvare Gao Xuan?

Vengo anch'io.

È il mio senior.

Devo salvarlo.

- Andiamo. - Andiamo.

Che succede, Xiao Qin?

Dobbiamo distrarre le guardie per far guadagnare tempo a Gao Xuan.

Va bene.

Ragazzi,

vi serve una mano?

Fermatevi!

Ci sono guardie che sembrano pericolose laggiù.

P-Pensi che funzionerà?

Che c'è?

Potrebbero non andarsene.

I prigionieri del blocco B sono scappati.

Vado a controllare.

Non spostarti. Tieni d'occhio il posto.

Ricevuto.

Che facciamo ora?

Troveremo un'altra soluzione.

Non possiamo solo buttarci nella mischia, no?

Qing You!

- Come si apre? - Hanno delle chiavi.

Chun Yu.

Signor Chun.

Chun Yu. Dove dobbiamo andare?

Prima troviamo Gao Xuan.

Il presidente Nian ci aiuterà ad aprire la porta.

Se troviamo la porta segreta possiamo distruggere l'intero sistema.

Siamo a corto di tempo. Prima usciamo da qui.

Andiamo.

- Andiamo. - Andiamo.

Qiang!

- Di qua. - Da questa parte.

Presto! Correte!

Da questa parte!

- Qiang. - Ba Wan.

Signor Chun.

L'uscita è qui difronte. Seguitemi.

Andiamo.

- Andiamo. - Andiamo.

Finalmente siamo tutti insieme.

Una fuga di successo, eh?

Signore, questo pannello di controllo è piuttosto complicato.

Signore, di che si tratta?

È un decoder.

Dev'essere opera di Yong Cheng.

Qual è il problema?

Non possiamo semplicemente aprirla?

C'è una cosa

che neanche lui sa fare.

Guadagniamo tempo per il signor Chun.

Nessun problema.

Diamoci dentro.

Diamoci dentro.

Via!

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

Xiao Qin!

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

Chun Yu.

- Chun Yu. - Finalmente, sei arrivata.

Hai fame? Mangia qualcosa.

Xiao Qin... facciamo un brindisi.

Va bene.

Che possiamo stare sempre insieme.

Brindisi incrociato.

- No, no. - Incrociate.

Dai, non fate così.

Ci sono troppe persone, è imbarazzante.

Fallo.

Che carini.

Facciamo un brindisi.

Alla nostra amicizia.

Dai, inizio io.

- Forza. - Va bene, va bene.

Hai fretta di perdere?

Fai piano.

Su, cominciamo.

Tocca a te.

- Forza. - Inizia.

- Vai! - Sei.

- Passo. - Dai.

Papà.

Lei è Xiao Qin.

Se vuoi essere mia nuora devi saper giocare a mahjong.

Non so giocare.

Te l'ho insegnato ieri.

- Non so giocare. - Tira i dadi.

Gioca questo.

Niente panico. Continua.

Tris!

Otto caratteri.

Aspetta!

Otto caratteri.

Ho vinto?

Ho vinto.

Sai giocare, allora.

Vento dell'est.

Prendi una tessera.

Spingi le altre.

- Otto caratteri. - Aspetta.

Ho vinto di nuovo.

Sai giocare veramente.

Facciamo l'ultimo round.

Non credo che vincerà.

Xiao Qin, vacci piano con mio padre.

Cosa?

Niente, gioca.

Otto caratteri.

Non...

Ho vinto. Ecco la tessera vincente.

Basta, non gioco più. Prenditi tutto.

Papà, papà.

Aspetta. Gioca un altro po'.

No. Non gioco più.

- Aspetta, papà. - Lasciami, non voglio più giocare.

- Papà. - Io...

L'avete fatto agitare.

Infatti.

Xiao Qin, Xiao Qin.

Vai piano.

Non arrabbiarti.

Ascoltami. Fammi spiegare.

Vattene.

No, Xiao Qin, mio padre non diceva sul serio.

Non arrabbiarti con lui.

Va bene. Allora, dimmi.

Perché non mi hai difesa poco fa?

Ecco...

Yang Ba Wan.

Non credo siamo fatti l'una per l'altra.

Io credo di sì.

E come?

Prendi le nostre bibite preferite.

A me piace la sprite, a te la coca.

Sono comunque gassate.

A me piacciono i thriller, a te i film romantici.

A me piace il cibo piccante e tu non riesci a mangiarlo.

Sì, però...

Anche se ci piacciono cose diverse, possiamo comunque amarci.

Non è così che si armonizza?

Cosa?

Non abbiamo niente in comune.

Non ci capiamo proprio.

Capisco.

Hai ragione, non andiamo bene insieme. Lasciamoci.

- Non intendevo... - Ah, già. Un'altra cosa.

Sai che per essere una persona virtuosa

sei anche un'egocentrica?

Che problema c'è se beviamo cose diverse?

Perché dovresti guardare solo thriller con me e non le commedie?

Se voglio mangiare leggero, devi per forza mangiare piccante?

L'hai presa troppo sul serio quella partita a mahjong.

Ti avevo detto che mio padre è irascibile.

Dev'essersi arrabbiato parecchio dopo che hai vinto tutte quelle volte.

Ma è colpa mia.

Quindi, lasciamoci.

Ne ho abbastanza.

Va bene, lasciamoci.

Avevi detto che saremmo stati insieme per sempre.

Sono passati solo pochi giorni.

Non ci si può mai fidare degli uomini.

[ Chun Yu ]

- Lasciale. - Lasciale tu.

Lascia in pace le mie patate!

Chun Yu, vieni ad aiutarmi.

Arrivo. Che succede?

Le patate non si possono mangiare se germogliano.

Le ho detto di buttarle. Che problema c'è?

Stronzate.

Le patate vanno benissimo.

Le abbiamo mangiate per anni senza problemi. Vero, Chun Yu?

Papà, smettila. Lasciala fare.

Questa è scienza. Non posso ignorarla.

Che idiozie!

La mia esperienza è scienza!

- Va bene, nonna. - Lasciale.

Lasciale!

Accidenti a te, sei impazzita?

Devo buttarle.

Vattene! Vai via da qui!

Sparisci!

Me ne vado!

Pronto, Xiao Qin.

Chun Yu, devo parlarti.

Vattene da qui.

Non ora, ci sentiamo dopo.

Va tutto bene, nonna. Va tutto bene.

Le mie patate.

- Eccole. - Le mie patate.

Va tutto bene, nonna.

Aspettami, vado a controllare una cosa.

Va tutto bene.

Papà. Papà.

Papà.

Non cercare di convincermi.

Non tornerò indietro.

Ma...

Non difenderla.

Sai cos'ho fatto per lei tutto questo tempo.

E lei...

Lascia stare.

Io e lei non andremo mai d'accordo.

Non tornerò più in questo posto.

Noi invece...

vediamoci ogni tanto.

Papà!

Dovresti essere sincero con me.

Non ho mentito.

Stavi cercando di svignartela.

Sei un bugiardo e non vuoi ammetterlo.

Non sono un bugiardo. Non era mia intenzione.

L'hai fatto apposta.

Sentite... non è andata così...

- Cosa c'è da spiegare? - Sei solo un bugiardo.

Chun Yu, aiutami. Vogliono picchiarmi.

Qiang.

Chi è che ti vuole picchiare?

Rivogliamo solo i nostri soldi

Rivolete i vostri soldi ma mi avete circondato.

E ognuno di voi ha un'arma.

Se non ci ripaghi non prendertela con noi, dopo.

Signor Chen, non si preoccupi.

Calmatevi, tutti quanti.

È un mio amico. Che succede?

Chun Yu, stanne fuori.

Questo ragazzo è un bugiardo.

Qualche giorno fa

ha ingannato gli anziani della nostra comunità

promettendo di sostituire i vecchi elettrodomestici con quelli nuovi.

Alla fine, ha raccolto un sacco di soldi,

ma noi non abbiamo visto niente.

- Infatti. - È sparito tutto.

Bugiardo. Ridacci i nostri soldi.

È vero?

Non ho mentito a nessuno.

Il progetto lo gestivano Hei Er e A'Yong.

Avevano detto che il loro nuovo capo era un parente lontano ed era affidabile.

Quando sono andato a controllare la merce avantieri

non c'era nessun problema.

Poi oggi sono andato al magazzino a ritirarla

e non c'era più niente.

Anche quel tipo era sparito.

Così come Hei Er e A'Yong.

Guarda.

[ A'Yong ]

Qiang, ho dato la vita per te una volta.

Ora devi ricambiare.

Non avercela con me.

Hanno i telefoni spenti.

Non riesco a rintracciarli.

So che in passato ho fatto tanti sbagli,

ma credo di essere già stato punito per quelli.

Li ho tirati fuori da lì.

Perché la nostra amicizia è diventata solo uno strumento per il profitto?

Li conosco da più di dieci anni...

più di dieci anni!

Avete ragione, è colpa mia.

Avete perso sia i soldi che i prodotti.

Quindi, pagherò con la vita.

Forza.

No, no. Non fare così.

Non vogliamo la tua vita.

Qiang, aspettami a casa del signor Chen.

- Vado a cercare Gao Xuan per trovare una soluzione. - No.

Non preoccuparti. Fidati di me.

Andiamo.

Andiamo.

- Scusate. - Che casino.

Chun Yu.

Vai.

Wen Wu.

Wen Wu.

[ Ospedale Guangming | Jiangning ] Wen Ya.

Chun Yu.

Che devo fare?

È tutta colpa mia.

Non avrei dovuto iscrivermi a quel corso di recitazione.

Non avrei dovuto farmi prestare i soldi da mio fratello.

Così non avrebbe lavorato così tanto e non avrebbe avuto l'incidente.

Chi viene con me?

- Io. - Presto.

[ Dormitorio femminile ]

[ Ospedale Guangming | Jiangning ]

Pronto, signor Chen.

[ Pronto soccorso ] Chun Yu, sei tu?

Tua nonna ha avuto un incidente.

Corri all'ospedale Guangming.

Papà.

- Chun Yu. - Come sta la nonna?

La stanno operando.

Va bene.

Il medico ha detto

che potrebbe non andare bene.

E che dobbiamo prepararci al peggio.

Chun Yu, stai bene?

Non avevi detto... che avremmo ricominciato d'accapo?

Non dovevamo...

vivere felici e contenti?

Perché l'hai fatta arrabbiare?

Non potevi lasciarla fare?

Mi dispiace.

[ Operazione in corso ]

Ci dispiace, abbiamo fatto del nostro meglio.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫