Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 24 ~

Sbrigati.

Uscite, per favore. Devo parlare con lui in privato.

Andate.

Che stai facendo?

Non avevo detto di sospendere l'esperimento?

Non capisci che è pericoloso?

Lao Chun, ascolta.

Mi diede un sacco di motivi, ma non ascoltai nulla.

Non poteva assolutamente

mettere a rischio la sicurezza dei giocatori.

Finimmo col litigare e il rapporto si incrinò.

Ma non mi aspettavo che mi tradisse

e mi buttasse fuori dal progetto.

Così, dovetti lasciare il posto a cui avevo dedicato decenni.

Ero restio ad andarmene, [ Il progresso, inizia qui ]

ma appena misi piede fuori dalla porta,

vidi la foto di mia figlia.

Il motivo per cui avevo creato il futuro micromondo era lei.

Non potevo più completarlo

e avevo perso molto tempo prezioso che avrei potuto dedicare a mia figlia.

Non sono stato un buon padre.

Chun Yu!

In quale università andrai?

Non ho ancora deciso.

Dimmelo quando deciderai.

Chun Yi Ming.

Chun Yi Ming!

Sai che una compagnia chiamata Tianji

sta per rilasciare un gioco chiamato "Il 19° piano"?

Ho studiato la sua struttura.

È identica al nostro "Futuro Micromondo".

Hai indagato anche sulla compagnia?

Sì. È una compagnia con pochi mesi di vita e un passato misterioso.

Ma sospetto che dietro ci sia qualcuno che conosciamo bene.

Yan Ming Liang.

Per quanto ne so, hanno già condotto piccoli test.

No. Dobbiamo fermarlo.

- Allora, verrò con te. - No.

È meglio che ne resti fuori.

Aspetta mia notizie.

Andai alla Tianji,

e chiesi di vedere il loro capo.

Sapevo che era Yan Ming Liang.

Ma volevo comunque parlargli.

Non mi fecero neanche entrare nell'edificio.

In quel momento capii che Yan Ming Liang non si sarebbe mai fermato.

Una volta rilasciato quel gioco, avrebbe ferito molte persone.

Dovevo fermarlo prima che diventasse un pericolo per la società.

[ Tianji Scienze e Tecnologie ]

Nascondendomi nel loro furgone delle consegne, riuscii a intrufolarmi.

[ Tianji Scienze e Tecnologie ]

Trovai il luogo in cui veniva tenuto

ma era strettamente sorvegliato.

Potevo entrare nel sistema solo tramite una porta di alimentazione.

Non c'era una torre qui?

Cos'è questo edificio?

Avevo creato un programma,

e a parte me, nessuno poteva cambiare il gioco.

Così, iniziai a cercare la porta segreta.

L'avevo creata per controllare il gioco.

E l'avrei usata per piantare un virus

che avrebbe distrutto l'intero sistema.

Ma Yan Ming Liang, aveva apportato un sacco di cambiamenti

e non riuscii a trovarla.

Dovetti superare tutti i livelli per trovare la porta.

[ Il Circo Gioioso ]

Xiao Li si accorse della mia scomparsa e venne a cercarmi alla Tianji.

Sono io.

Come sei entrato?

Il giorno in cui sei venuto a trovare Yan Ming Liang e sei scomparso.

Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.

E ho cercato un modo per entrare alla Tianji.

Ho rubato un visore e ho hackerato il sistema.

La tua identità potrebbe essere compromessa.

Era un'emergenza, dovevo farlo.

Inoltre,

tua figlia, è in pericolo.

Dovevo fare qualcosa per lei.

Non farla entrare.

Che devo fare?

Presidente, sembra che dovremo passare al piano B.

Procedi.

Sì.

Il gioco rese Xiao Li mentalmente instabile.

Quando la Tianji rimosse il microchip dal suo cervello,

anche se tornò normale,

la sua memoria rimase danneggiata e dimenticò tutto sul gioco.

Trovare Chun Yu.

Devo trovare Chun Yu.

Devo trovare Chun Yu.

Non posso farla entrare.

Trovare Chun Yu. Trovare Chun Yu.

[ Obiettivo: Chun Yu | Jiangning | università Jianghua Facoltà Riabilitazione Geriatrica ]

Benvenuta al test sperimentale dell'ultima tecnologia VR della Tianji.

Xiao Wang, aiutala a mettere il visore.

Ecco.

La Tianji aveva organizzato un evento all'università, mirando a Chun Yu.

Chiunque altro era solo un danno collaterale.

Se non avesse messo il visore quella volta,

Yang Ming Liang avrebbe usato un altro metodo.

Mi stavo nascondendo quando ho visto Chun Yu nel gioco.

Sapevo che le aveva già fatto qualcosa.

Ma sapevo anche che l'aveva fatto per attirarmi.

Per evitare che mi trovasse

e per tenere al sicuro Chun Yu,

non potevo agire avventatamente.

Questo paziente ha gravi danni al cervello.

Dubito che si sveglierà.

Il signor Lin, aveva subito un grave danno cerebrale

ed era quasi incosciente,

dopo che entrò in ascensore.

Così si appoggiò alla parete e rimase immobile.

In quel momento,

la coscienza di tuo padre e il microchip del signor Lin si sono connessi.

Attivate il 19° piano.

Sì.

Quella notte, fu la prima volta che avviavano il gioco.

Yan Ming Liang voleva usare Chun Yu

per far uscire allo scoperto Chun Yi Ming.

Ma l'incidente, fece finire tutti in ospedale.

Così colse l'occasione per attivare il gioco.

Qiang, Hei Er, e A'Yong erano ricoverati a causa dell'incidente

e gli impiantarono i microchip per farli accedere.

Chun Yu.

Chun Yu, dove siamo?

Quindi, in tutto questo tempo,

la coscienza del signor Chun era intrappolata nella mente del signor Lin?

Esatto.

Sapeva che Yang Ming Liang ci avrebbe osservati da vicino,

non poteva rivelare la sua identità e ha finto di essere il signor Lin.

Nel frattempo, ha protetto di nascosto Chun Yu.

Lo trovo ancora assurdo.

Se te l'ha detto il signor Lin

come sai che non ha mentito?

Mi fido di lui,

non perché è il signor Chun,

ma perché è anche Mazzolini.

Chi è Mazzolini?

Mazzolini è la persona che ho incontrato tre anni fa mentre lavoravo alla tecnologia VR.

Ha una grande conoscenza di tutti i tipi di tecnologia ed è molto influente sul Forum.

La prima volta che sono entrato nel gioco

gli ho lasciato un messaggio per raccontargli la mia esperienza.

Mi rispose che conosceva il gioco.

Poi, pian piano mi ha dato sempre più informazioni.

Mi son chiesto anch'io come sapeva tutte quelle cose,

ma mi disse che non poteva spiegarmelo.

Finché Qing You non è finita in coma,

e finalmente mi ha detto che la struttura di base del gioco

era basata su "Futuro Micromondo".

Lui era coinvolto nel suo sviluppo e nella sua produzione

ma fu licenziato per essersi opposto al gioco.

Ma scusa! Perché non ci hai detto prima

di questo Mazzolini?

Gli ho chiesto se potevo parlarvene

ma ha rifiutato.

Se l'avessero scoperto, saremmo stati in pericolo.

Non l'avevo mai incontrato,

così non ho detto niente a nessuno.

Ma se non l'hai mai incontrato

puoi dimostrare che è il signor Lin

ma non che è il padre di Chun Yu.

Posso farlo io.

Salve, sono Nian Yong Chen, il padre di Nian Su Lan.

Posso dimostrarvi che il signor Lin è Chun Yi Ming.

È venuto da me ieri,

e mi ha raccontato tutto quello che è successo ultimamente.

Abbiamo anche discusso nel dettaglio della nostra precedente collaborazione.

Mi ha detto cose che sapevamo solo io e lui

quindi non poteva ingannarmi.

A proposito, Chun Yu,

ieri tuo padre mi ha aiutato ad assemblare il dispositivo a impulsi.

Il presidente Nian ci ha aiutato a rimuovere i microchip, incluso il tuo.

Ora siamo al sicuro. Non ci costringeranno a rientrare nel gioco.

Ho sentito dire che la Microtech è strettamente collegata con Yan Ming Liang.

È vero?

In realtà, la Microtech è mia.

Ma sono solo un prestanome.

Perché ci stai aiutando?

Perché ieri Yi Ming è venuto da me.

Sapete che mia figlia è intrappolata nel gioco.

Yan Ming Liang ormai è impazzito e ha deciso di non liberarla.

Così ho fatto un patto con tuo padre.

Vi avrei aiutato a rimuovere i microchip

e lui sarebbe entrato nel gioco per salvare mia figlia.

Dov'è ora?

Tutti quelli che muoiono nel gioco

restano bloccati in un livello chiamato "dimensione suprema".

Lì possono mangiare e dormire come farebbero nel mondo reale.

Ma in molti restano intrappolati laggiù e non riescono più a uscire.

Allora... se non riuscisse a salvarla...

C'è una persona che è riuscita a scappare.

Credo sia stato l'unico.

A proposito, Chun Yu.

Questo è il registro di gioco preso dal database della Tianji.

Dentro ci sono anche dei filmati di Lao Lin,

tuo padre.

Controlla pure.

Cos'è successo al signor Lin?

È ancora in coma.

A causa dell'incidente, il signor Lin ha subito gravi danni cerebrali.

Avrebbe dovuto essere incosciente,

ma in questo tempo

la coscienza di tuo padre si è connessa con il suo microchip,

permettendogli di agire come una persona normale.

Una volta disconnesso, è tornato alla sua condizione iniziale.

Tuttavia, è successa una cosa incredibile.

In questo lasso di tempo

la presenza di tuo padre nel suo cervello ha avuto un effetto positivo.

Stando alla diagnosi dei medici

il suo cervello, che avrebbe dovuto essere immobile e incosciente,

ha mostrato segni di ripresa.

È persino possibile supporre che possa riprendersi del tutto.

La coscienza di tuo padre è intrappolata nella dimensione suprema.

Ieri, quando mi ha detto tutto, ha aggiunto un'altra cosa.

Ha detto che

sia panni del signor Lin

che in quelli di Mazzolini o di Chun Yi Ming,

chiunque fosse,

e ovunque fosse,

il suo unico pensiero

era proteggere sua figlia.

Ci siamo già incontrati da qualche parte?

Cos'è questo?

Non dev'essere per forza un fusibile, potrebbe essere un cavo.

Qualunque cosa che colleghi il circuito. Vado a cercare.

È strano. Perché questa volta non ci hanno assegnato una missione?

Infatti, non ci sono istruzioni.

È assurdo!

Chun Yu, proviamo ancora.

Un padre farebbe qualunque cosa per sua figlia.

Resisti.

La persona che odio di più al mondo

è mio padre, Chun Yi Ming.

Ma non posso cambiare il passato.

Ma spero che avrai una bella vita.

Papà.

Scusa.

Mi dispiace.

Perché non è ancora arrivata?

Eccola.

Chun Yu, vieni qui.

Che fate qui?

Siamo venuti per la lezione.

Già.

Che corso è?

Che corso è?

Non hai controllato il programma?

Ho controllato solo la classe. Non ho visto che corso era.

Quindi, non siete qui per la lezione?

Siamo venuti a tenerti compagnia.

Sto bene, non preoccupatevi.

Davvero?

Potete andarvene.

Ormai siamo qui. Restiamo ancora un po'.

Tanto non abbiamo nient'altro da fare.

Ammazzeremo il tempo.

Ammazzerete il tempo?

La mia lezione non è qualcosa con cui ammazzare il tempo.

Professore.

Non sembrano degli sconosciuti?

Se non siete nella mia classe, che fate qui?

Non avete neanche i libri.

- Cercate guai? - No, no.

Siamo solo nella classe sbagliata.

Ce ne andiamo.

Andiamo.

Noi andiamo.

Va bene, iniziamo.

Gao Xuan, sei in ritardo.

Gao Xuan, credo che Chun Yu stia bene.

Noi andiamo.

Va bene.

I dati mostrano che la popolazione del nostro Paese di età superiore ai sessanta anni

è di circa 264.002 milioni di persone, che costituiscono il 18,7%.

Rispetto all'anno precedente

questa percentuale è salita del 5,44%.

Il livello d'invecchiamento continua ad aumentare,

per questo l'educazione degli anziani è importante.

Per far fronte attivamente all'invecchiamento della popolazione,

e modernizzare l'istruzione costruendo una società che apprende.

Chun Yu.

Chun Yu!

Va bene, chiudiamo qui.

Chun Yu.

Che coincidenza. Anch'io ho appena finito la lezione.

Camminiamo un po'.

Andiamo.

Chun Yu, sei qui per mangiare?

Spero che avrai una bella vita.

Potresti sbrigarti?

Scusa.

Cosa prendi?

Cosa vuoi mangiare?

Chun Yu.

Può incartarli, per favore?

Faccia presto.

Grazie.

Chun Yu!

Tieni.

Grazie, Gao Xuan.

Figurati.

Se ti serve altro, dimmelo.

Vado in camera.

[ Vietato l'accesso agli uomini ]

- Pronto. - Pronto, Gao Xuan.

Sono Chen Xiao Ming del gruppo di programmazione.

Ho creato un piccolo programma, ma sto riscontrando dei problemi.

Mi chiedevo se potessi dargli un'occhiata.

Va bene, arrivo.

Hai mangiato qui?

Chun Yu.

Che sia nel gioco, o nella realtà,

se hai bisogno di me, dillo.

Lo so.

[ Ba Wan: Scendi, ti aspetto ]

- Stai bene? - Sì.

Vado.

Presidente, l'ostacolo è stato superato.

Ora possiamo lanciare la versione completa del gioco?

Va bene.

Lao Chun,

dovresti essere qui.

Perché l'hai fatto?

Eppure, quella persona mi sembra familiare.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫