Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 18 ~

Tesoro, finalmente ti sei svegliata.

Come ti senti?

Molto meglio. Come sono tornata a casa?

Mi hai spaventata, sai?

Ieri sera due ragazze ti hanno accompagnata,

dicendo che non ti sentivi bene e avevi le vertigini.

Poi ti ho vista svenire sul letto.

Perché non ti prendi cura di te stessa?

Nonna. Voglio dormire ancora un po'.

Devi mangiare qualcosa.

Scenderò più tardi.

Va bene, ma ricordati di scendere a mangiare.

D'accordo, allora...

- Ti aspetto giù. - Va bene.

Stenditi. Su.

Stenditi.

Congratulazioni per aver superato il livello.

Apri subito la vasca!

Yan Ming Liang, che stai facendo?

Aspetta. Potresti ferirlo.

Andiamo laggiù.

Gao Xuan.

È uscito?

- No. - Non ancora.

Gao Xuan.

Gao Xuan. Gao Xuan!

Congratulazioni, avete superato il livello.

No, non ancora. Non ancora!

Gao Xuan! Gao Xuan!

Gao Xuan! Gao Xuan!

Sono io.

Gao Xuan, sono contenta che tu stia bene.

Grazie, Chun Yu.

Mi hai salvato.

Tu mi hai salvato tante volte in passato.

Dove sei?

Quando mi sono svegliato ero al dormitorio.

Qualcuno della Tianji deve avermi riportato qui.

Più agiscono così, più non possiamo arrenderci.

Sono sicuro che c'è un modo per sistemare le cose con loro.

Xiao Yu.

Vieni a vedere questa cosa.

Mia nonna mi sta chiamando. Ci sentiamo dopo.

Va bene.

La Tianji ha infranto la promessa.

Chi sei esattamente?

Perché ci stai aiutando ma non vuoi dirci chi sei?

Se vuoi che continui ad aiutarti,

non puoi diffondere nessuna delle informazioni che ti sto dando

altrimenti, la mia vita sarà in pericolo.

Torna alla Microtech e accedi alla sala dei server.

Il dispositivo a impulsi dev'essere montato prima di essere usato.

La Microtech e la Tianji sono strettamente connesse.

Qual è di preciso il loro legame?

La Microtech fornisce supporto tecnico alla Tianji.

Posso dirlo ai miei amici?

Chun Yu e gli altri mi hanno aiutato tanto.

[ Posso dirlo ai miei amici? Chun Yu e gli altri mi hanno aiutato molto ]

Nonna!

Mi hai spaventata.

È solo un massaggiatore per la testa.

Devi per forza reagire così?

Dove l'hai preso?

L'ha consegnato il corriere. Se n'è appena andato.

Pensavo me l'avessi comprato tu.

Non metterlo.

Non posso metterlo?

Pronto? Hai ricevuto il pacco?

Cosa vuoi?

Questo prodotto è perfetto per massaggiare il cranio.

Ed è perfetto per gli anziani.

Pronto?

Xiao Qin.

Chun Yu, mia sorella ha ricevuto un pacco.

Hanno mandato una tavola da mahjong a casa mia. Sanno tutto.

Sanno dove vivo, sanno che mio padre adora giocare a mahjong.

Quando ha tirato fuori la tavola per provarla,

non ho potuto fare altro che prendere la mazza da baseball e distruggerla.

Mio padre mi ha quasi picchiato.

Hanno dato anche uno smartwatch a mio fratello.

Gli ho detto di buttarlo immediatamente.

Anche mia moglie...

Questo è troppo.

Perché ci stanno mandando queste cose?

Anche se non ha detto niente, il messaggio è chiaro.

Ci sta avvisando.

Se facciamo qualcosa fuori dal normale,

non saremo solo noi quelli a rischio,

ma anche le nostre famiglie.

Che facciamo?

Possiamo solo continuare a giocare.

Non c'è modo di tirarsene fuori?

Perché pensi solo a uscirne?

Abbiamo degli amici lì.

Io...

Perché Yang Ba Wan può dirlo e io no?

Va bene. Basta discutere.

Xiao Qin ha ragione. Abbiamo ancora degli amici lì dentro.

Visto che non c'è modo di uscirne,

troviamo un modo per superare i livelli e salvarli tutti.

Ma dobbiamo stare molto attenti quando siamo dentro.

Dobbiamo sopravvivere nel gioco

e fare tutto il possibile nella realtà

per convincere la Tianji che ci sta bene così.

Giusto. Dobbiamo indagare a fondo e cercare dei punti deboli.

Perché?

Perché non è uscito anche se era così pericoloso?

Direttore Yan, ho una teoria.

È possibile che non sia più nel gioco?

Stai dicendo che non è tra quelle persone?

Da questo momento, dovrai tenerli tutti d'occhio.

Sì.

Tuo padre è un ex ingegnere della Microtech.

Le compagnie sono collegate.

Non credi sia un po'...

Incredibile.

Non male.

Bravo.

E una cosa che richiede tanto lavoro, no? [ Riservato per Nan xiao Qin ]

La proverò io al posto suo.

Aspetta. Non sai leggere?

Voglio solo vedere se è comoda.

Assolutamente no. Solo per lei sarà comoda.

Arriva. Fatela passare.

Xiao Qin.

Guarda, ti ho fatto questa.

Così è più facile alzarti e sederti.

E guarda, ho aggiunto questo.

Così puoi metterci la stampella.

Dai, provala.

Secondo me, va bene per la tua testa.

Che cavolo.

Non dovevamo fingere che ci andasse bene questa situazione?

Non ci provi neanche.

Che fate? Andatevene.

[ Nuovo messaggio: Sorellina ]

È da parte di Ba Wan?

Che cos'è?

Che succede?

[ Xu Wen Ya ]

Ciao, Dou Dou.

Se posso chiamarti così.

Grazie di avermi salvata nel gioco.

Spero che continueremo a essere amiche anche nella realtà

e che possiamo fidarci l'una dell'altra come nel gioco.

Mi vergogno di quanto sia stata immatura,

quindi, non ho il coraggio di dirtelo di persona.

Nan Xiao Qin. Voglio diventare tua amica.

Se per te va bene,

che ne dici di scriverci i nostri segreti e pensieri più intimi qui dentro?

In questo modo, se devi rimproverarmi, non lo saprà nessuno.

Dopotutto, sono una influencer.

Che scema. Cos'è questo diario...

♫ Durante questo lungo viaggio, ♫

♫ Siamo mezzi svegli e mezzi addormentati ♫

♫ Ma fortunatamente, per quanto difficile sia il cammino

Non pensi che se nel gioco,

siamo compagne di squadra e affrontiamo varie difficoltà

siamo amiche anche nella vita?

Va tutto bene ultimamente.

È solo che Ba Wan è parecchio fastidioso.

[ Terapia moderne nella medicina per adulti ]

♪ Tanti auguri a te ♪ [ Papà, buon compleanno ]

♪ Tanti auguri a te. Tanti auguri felici ♪

♪ Tanti auguri a te ♪

Oggi è il 17 maggio. È il mio compleanno.

♪ Tanti auguri a te ♪

Questo è il primo regalo che mi ha fatto mia figlia.

Quindi, d'ora in poi, girerà tutto intorno a lei.

♪ Tanti auguri a te ♪

Auguri, papà!

D'ora in poi, dovrai scrivere qui dentro tutti i tuoi segreti.

E nessuno li saprà.

Grazie.

La mia bambina.

Grazie, cara.

Basta, soffia sulle candeline.

Uno, due, tre.

18 maggio.

Oggi mia figlia ha trovato un giocattolo in un vecchio armadio.

Era il klotski.

Papà, che cos'è?

Le ho spiegato le regole,

e l'ha risolto in meno di 20 secondi,

con mosse chiare ed efficaci.

Mi ha sorpreso.

Non mi aspettavo che mia figlia fosse un genio.

Devo aiutarla a diventare una persona eccezionale.

2 aprile. Oggi abbiamo fatto un picnic.

Chun Yu ha insistito a giocare a nascondino.

Alla fine è inciampata ed è caduta.

Mi ha fatto preoccupare.

5 maggio. Oggi ho giocato con i blocchi con mia figlia.

Ha colpito la torre

e si è quasi arresa.

Tesoro mio,

devi avere pazienza con certe cose

e non arrenderti mai.

Volevo dirle questo.

Ma credo che l'abbia già capito.

Anche se non appieno.

Ma non importa, c'è ancora tempo.

Cresceremo fianco a fianco.

Bugiardo.

19 aprile. Jiang Ning,

spero che questo posto pieno di ricordi

possa essere un proseguimento dei tuoi sogni.

Se potessi tornare indietro nel tempo,

non prenderei quella decisione.

Perché è andata così?

Non puoi darmi un'altra possibilità?

Vorrei poter tornare a quel giorno.

Non posso ricominciare tutto d'accapo?

Non credo di poter ricominciare,

e tornare indietro.

Sei pazzo.

Non capisco perché vuoi uscire con una zoppa.

Yang Ba Wan sta picchiando qualcuno!

- Non osare ripeterlo! - Sennò che farai?

Filmatelo.

Ha detto che non capisci Nan Xiao Qin.

Andiamo. Smettila di registrare.

Che ne sai tu?

Se fosse stata Dou Dou, ti saresti preoccupato per lei?

Siete ancora qui?

Andatevene.

Yang Ba Wan.

Sai perché Nan Xiao Qin è arrabbiata?

Perché la tratti diversamente da Dou Dou.

Quando la tratterai normalmente

allora potrai corteggiarla.

Sono... proprio un idiota.

Che ha detto?

Non ti riguarda.

Ma ti dirò cosa fare.

Togli quella roba e andiamo.

In effetti, questa è una caratteristica tecnica dei linguaggi di programmazione. Sarà più sicura.

Va bene, grazie, professore.

Figurati.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Arrivederci, prof. - Ciao.

Gao Xuan: Qualcuno ci sta seguendo.

Yan Ba Wan: Anch'io ho la sensazione che ci stiano osservando.

State attenti.

Comportatevi normalmente e non fate niente di avventato.

Va bene.

Ricevuto.

Okay.

[ Jianghua Road 107 ]

Arrivo.

Ciao, Gao Xuan.

Nian Su Lan, che fai qui?

Non ricordi? Il rettore ti ha chiesto di rivedere la mia tesi.

Vagamente.

Possiamo parlarne dentro?

Ecco...

Ho chiesto a un sacco di persone il tuo indirizzo.

È stato difficile trovarlo.

[ Squadra livello avanzato ]

[ Gao Xuan: Qualcuno ci sta seguendo. Yan Ba Wan: Anch'io ho la sensazione che ci stiano osservando ]

Stai cercando Gao Xuan?

Non mi ha detto che saresti venuta.

Non startene lì, entra.

È in bagno.

Ha mal di stomaco ultimamente.

Non vedi che gli ho preso dei prodotti nutrizionali?

Miele o tè verde?

Che vuoi dire? Ho preso tutto.

Lo zucchero contenuto nel miele causa una produzione eccessiva di succhi gastrici

che aumentano il lavoro nello stomaco.

La teofillina irrita la mucosa gastrica

il che provoca dolori di stomaco, gonfiore, reflusso gastrico e altri fastidi.

Ah, sì?

Chun Yu, che fai qui?

Immagino di essere venuta in un brutto momento.

Certo che no.

Gao Xuan mi stava dando qualche consiglio sulla tesi.

Allora, sistema le cose con lei

e poi parliamo.

Andiamo da qualche altra parte.

Vieni.

Entra.

Comunque, stavamo veramente discutendo la tesi.

Lo so.

Questa è...

L'ho trovata nel computer di mio padre.

Per caso la Tianji...

Non mi ha seguita nessuno.

Il contenuto...

Ha una password.

Questi sono i momenti in cui mi rendo più utile.

È una password a otto cifre.

Potrebbe volerci un po'.

Gao Xuan.

[ Mazzolini: Non dire niente a Chun Yu e gli altri di tutto questo ]

[ È meglio che siano in pochi a sapere della Tianji ]

[ È meglio che siano in pochi a sapere della Tianji ]

Cosa c'è dentro?

Non l'ha decodificata.

Proverò un altro software.

Non serve.

Allora...

Nian Su Lan è la figlia di Nian Yong Cheng.

Non c'è niente tra noi.

Vuoi dirmi altro?

In effetti, in questi giorni

ho pensato che se tuo padre è collegato al gioco

magari potremmo chiamarlo

- o mandargli un messaggio. - Aspetta.

Non l'ho contattato per tanto tempo.

E non lo contatterò in futuro.

Ma tua madre...

Chun Yu,

ci sono cose come i legami di sangue che non si possono cancellare.

Ma puoi cancellare il passato.

Ci sono cose che non si possono dimenticare.

Chun Yu.

- Chun Yu! - Gao Xuan.

Che le è successo?

È colpa mia?

Forse dovrei spiegarle.

No, tranquilla. Non serve.

Allora, torniamo alla tesi.

Ne parliamo un altro giorno.

Va bene.

Sembri stanco.

Abbi cura di te e riposa. Ci vediamo un altro giorno.

Nian Su Lan.

Non è il caso di incontrarci qui.

Se vuoi discutere la tua tesi, vieni nel mio ufficio.

Va bene.

Pronto, Chun Yu.

Forse dovrei provare di nuovo a decodificare la sd.

Non serve.

Alcune cose hanno bisogno di tempo per risolversi.

Non avrei dovuto dirlo.

Non fa niente.

Senti...

se la password è di otto cifre, potrebbe anche essere una data.

[ SD ]

19 aprile.

Un compleanno?

Sì, un compleanno.

[ 5 giugno ]

Non t'importa niente della bambina e io sono ancora meno importante, vero?

[ Inserire password ]

[ Fuoco: 19° piano | Estrazione file... ]

[ Immagini progetto per l'ingegnere Chun ] [ Ingresso della casa infestata ] [ Deposito della casa infestata ]

[ Maestri da generazioni ]

[ 19 ]

Benvenuti al 19° Piano.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫