Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 12 ~

A che stai pensando?

A Dou Dou.

Non credi di essere troppo serio col gioco?

Attento a non farti fregare.

È troppo pericoloso entrare nel gioco,

ma se non entriamo, che ne sarà di Dou Dou?

Yang Ba Wan!

Che vuoi?

Quando ti guardo, vedo una maschera di dolore.

Perché stai mangiando? Non ti sazi solo col pensiero di Dou Dou?

Di che stai parlando?

Hai detto che stavi pensando a lei.

Mangia. Mangia.

Grazie.

Xiao Ya, ho un nuovo lavoro.

Guadagno molto più di prima.

[ Cai Niao ] [ Mettersi in mostra, lottare per nuove altezze ]

[ Inserire microchip nel cervello ]

Non fraintendermi.

Non sto godendo della sfortuna di qualcun altro.

Sei tornata.

Qing You sta bene?

Ha un microchip nel cervello.

Tu, io, chiunque giochi, ne ha uno.

Per questo possiamo giocare anche senza visore.

Un microchip?

Stai dicendo che c'è la Tianji dietro?

Possono essere solo loro.

Quindi, Qing You resterà incosciente.

In realtà,

se continuiamo a giocare

e completiamo i livelli, potrebbe svegliarsi.

Va bene.

Sei sicura?

Mi piacciono i videogiochi.

E poi, nel gioco, a differenza della realtà,

sono molto più agile.

Ti ringrazio da parte di Qing You.

Non farmi sembrare troppo nobile.

Se dovessi stancarmi, sarò la prima a rimuovere quel microchip.

Ci incontreremo alla mensa questo pomeriggio.

Vediamoci nel gioco.

Devi mantenere segreta la mia identità di Dou Dou.

Sono esausta.

Siete qui. Aiutatemi.

Non fa niente, faccio da sola.

Che farà Yang Ba Wan?

Continuerà a giocare?

Che ti passa per la testa Ba Wan?

Dammi la palla.

Facciamo così.

Se faccio un punto, rispondi a una domanda.

Che c'è? Mi sottovaluti?

Cerchi guai?

Se vinci, puoi chiedermi di andarmene.

Va bene. Come vuoi giocare?

Tiri liberi, un tiro ciascuno.

Se manchi il canestro perdi.

Va bene.

Vieni.

Piano...

Fai piano.

Tira.

Chi perde onora la scommessa.

So cosa vuoi sapere.

Ma anche se te lo dicessi, non capiresti.

Non vuoi onorare la scommessa?

È tutta colpa di Dou Dou.

Quel gioco è troppo pericoloso.

Se ci torno, sarò in pericolo.

Ma se non lo faccio...

Insomma, lo sai che non voglio perderla di vista.

Per questo hai paura.

Cosa? Di cosa dovrei avere paura?

Temo solo che possa trovarsi in pericolo.

Quel gioco è davvero spaventoso.

Un sacco di persone sono finite nei guai.

Sono preoccupato per lei. Devo dirglielo, ma...

Ho paura di entrare nel gioco.

Ma se dovesse succederle qualcosa...

potrei rimpiangerlo per tutta la vita.

Se è così pericoloso, potrebbe non entrare.

Entrerà.

Perché è più coraggiosa di tutti noi.

È la più bella, incredibile e gentile ragazza

che abbia mai incontrato.

Va bene, basta. Sei esagerato.

Ovviamente, non è solo per lei.

Lo sapevo. Come puoi essere così generoso?

Non è questo.

È solo che anche gli altri amici sono in pericolo.

Devo trovare Dou Dou e dirglielo.

Non posso farle affrontare dei pericoli senza che lo sappia.

Perché sei così pignolo?

Trovala e proteggila.

Perché non risolvi il problema con lei?

Che hai detto?

Hai ragione.

Posso proteggerla nel gioco.

Sei incredibile, Xiao Qin.

Ho avuto un'illuminazione. Ora è tutto chiaro.

Ho deciso di unirmi al gioco con lei.

Fantastico.

Nan Xiao Qin, non me l'aspettavo.

Non pensavo potessi dire una cosa così intelligente.

Te la stai cercando, Ba Wan.

No, non è vero.

- Sto scherzando. - Vuoi essere picchiato.

Sei...

Rallenta.

Signor Lin, prenda i fiammiferi dalla mia tasca.

Sbrigati.

Ora,

finalmente ti ho protetta.

Signore, è rimasto qualcosa?

Qing You.

Mi dispiace.

Stavo leggendo e ho perso la cognizione del tempo. Ho fatto tardi.

Non l'ho ancora toccato. Puoi prendere il mio.

Non fa niente, grazie lo stesso.

Signor Lin, la gamba sta bene ora?

Mi capisce?

Sembra che non verrà nessuno.

Aspettiamo ancora un po'.

- Signor Lin. - Signor Lin.

Gao Xuan, Chun Yu, dobbiamo parlare.

Sono venuto per prendere posizione.

Continuerò,

ma che mi dite di Ba Wan e Qiang?

Vieni fuori.

Andiamo.

Sali.

Non muoverti!

Non muoverti!

Mi dispiace, Ba Wan.

Non avercela con me.

Se vuoi dare la colpa a qualcuno, incolpa tuo padre.

Non ho ancora pareggiato i conti con lui.

Questo è un nuovo risentimento.

È inutile che ti guardi intorno.

Siamo nella vecchia fabbrica di un mio amico.

È chiusa da quasi un anno ormai.

Sono andati via tutti.

Sei in una situazione difficile. Non c'è via d'uscita.

Non essere nervoso.

Ti ho rapito solo per far sì che tuo padre paghi.

Finché mi restituisce i soldi, non ti farò niente.

Non ho altra scelta.

I miei amici sono finiti nei guai nel gioco.

Se finissi anch'io nei guai...

Devo delle spiegazioni alla loro famiglia.

Il punto è che tuo padre deve dei soldi al mio capo.

Quindi, dovrebbe restituirli, no?

È tuo padre?

Parla!

Salve, signor Yang.

Tuo figlio è in mano mia.

Se non paghi, lo ucciderò.

Che idiota. Gli hanno hackerato WeChat.

Mio figlio è in mano sua.

Forza, a chi tocca?

Lo richiamo. Diglielo tu.

Non dire niente di stupido.

Uccidilo! Uccidilo! Sbrigati!

Papà, papà, sono io. Sono stato rapito.

Devi ridare i soldi al signor Qiang.

Idiota. Hai finito la paghetta? Allora muori di fame.

No, papà. Sono stato davvero rapito. Sono io!

Se mi ignori, mi faranno alla brace. Alla brace, papà.

Allora è meglio che facciano in fretta.

Papà? Papà?

Pronto? Pronto?

[ Papà ]

- Che significa "fare alla brace"? - Significa "morire".

Significa essere morti.

Non dire stupidaggini. La brace serve per arrostire.

Forza, continuiamo.

Non fai che pensare al cibo.

Che cibo?

Ti ha schernito, vero?

Ora capisci.

È impossibile farlo pagare.

Tuo padre è un bastardo. Una canaglia!

Se non avesse avuto i soldi, avrei capito. Ma ce li ha, e comunque non paga.

Piangerà solo quando vedrà la morte in faccia.

Devo dargli una bella lezione.

Qiang.

Qiang, parliamone.

Qiang, richiamiamolo.

Qiang, non farlo.

Calmati.

Richiamalo.

Qiang, non farlo.

Mi sta richiamando! Rispondi.

Maledetto telefono. Come si sblocca?

Signor Yang, hai paura ora?

Ti avviso. Trasferisci i soldi sulla mia carta

altrimenti ammazzo tuo figlio.

Che hai detto?

No.

Niente pagamento, niente ostaggio.

Ti avviso,

è la tua ultima occasione prima che agisca.

Hai sentito?

Va bene. Accetto,

ma devi promettermi...

Pronto?

Sono insieme. Qiang ha rapito Ba Wan.

E perché ce l'aveva con te?

Deve aver frainteso.

Deve avermi scambiato per il padre di Ba Wan. Vuole che ripaghi il debito.

Ha detto, "niente pagamento, niente ostaggio."

A che ora? E dove?

Giusto.

[ Sauna ]

Qiang ci ha dato appuntamento qui in pieno giorno.

Chun Yu, non è il caso che entri.

Signor Lin, andiamoci noi due.

Va bene.

Tieni questa.

Ci sono i soldi che vuole Qiang.

Prima, entriamo e gli parliamo.

Se non funziona, chiama la polizia.

Qiang non è...

Ormai siamo qui. Non m'interessa.

Ne discutiamo nel gioco.

Entriamo a cercare una persona.

Signore, prenda la targhetta.

[ Uomini ]

È piuttosto grande.

Dividiamoci.

Ahia, ahia, fai piano. Piano!

Piano! Piano!

Non è Ba Wan?

Andiamo a dare un'occhiata.

Andiamo.

Attento.

Anche lei.

Da questa parte.

Ahia. Ahia.

Che male.

Non puoi fare come me?

Tieni la bocca chiusa, va bene?

Signore, non è colpa sua.

Tu hai la pelle molto spessa.

Allora mettici più forza.

Va bene.

Ba Wan?

Lao Gao?

Signor Lin.

Cosa...

Qiang.

Fatti un massaggio.

Perché hai spostato il paziente in terapia intensiva?

Che motivo c'era?

Direttore, sono stato costretto.

Sono andato all'ospedale per completare gli studi per la Tianji.

Chun Yu.

Chun Yu.

Qiang, prima di tutto, prendi questa.

Ci sono i soldi raccolti per pagare le spese di A'Yong.

Siamo tutti amici

se hai problemi e ovvio che ti aiutiamo.

Quindi, calmati ora.

Non posso accettarli.

E poi, non hai nessun diritto di rimproverarmi.

Non fare così.

Sappiamo che sei in difficoltà.

Prendili, per favore.

Li rimborserò io.

Che fai, mi prendi in giro?

Chi credete di essere?

- Qiang, aspetta... - Va bene, basta parlare.

Ho sbagliato a coinvolgerti in una faccenda che riguarda tuo padre.

È solo che lo deve a Hei Er e A'Yong.

Come leader del gruppo, devo riprendermeli personalmente.

Non mi aspettavo che fosse così leale.

Lascialo sbollire un po'.

Ora, dobbiamo parlare di altro.

Già.

Ho una cosa da fare. Voi andate pure.

Yang Ba Wan! Ba Wan!

Non chiamarlo. Tanto continuerà a giocare.

Ho paura che possa peggiorare le cose.

Va bene. Torniamo all'università.

Signor Lin, vada avanti.

Io e Chun Yu abbiamo una cosa da fare.

D'accordo.

Ho da fare anch'io alla mensa.

State attenti.

Attenti.

Andiamo.

Ho visto qualcuno dentro.

Anch'io ho visto qualcuno mentre aspettavo.

Erano in due

ma non sono riuscito a vedere l'altra persona.

Erano in due?

Allora deve aver incontrato qualcuno.

La Tianji non starà architettando di nuovo qualcosa all'ospedale, vero?

[ Uomini ]

Dannazione, deve averci visti.

Non possiamo farli scappare. Dividiamoci e inseguiamoli.

[ Tianji Scienze e Tecnologie: Invito ]

Un invito dalla Tianji?

Sembra costoso.

Mano del pollo.

Vento del sud.

Nove cerchi.

Sbrigati.

Tre bambù.

Tre bambù.

Papà.

Perché sei tornato?

Io...

Che borbotti?

Vento del nord.

Ora ricordo.

Non eri stato rapito?

Non sei riuscito a fregarmi e sei venuto a chiedermi soldi di persona?

Torna a casa. Ho da fare.

- È il mio turno. - Sì.

Che fai ancora qui? Protesti?

Papà.

Tu... dovresti restituire i soldi a Qiang.

Quattro cerchi.

Che hai detto?

Ho detto che dovresti dargli i soldi.

Sono cose da adulti. Non dovresti immischiarti.

Papà.

Come puoi comportarti così quando devi dei soldi a qualcuno?

Moccioso.

Calmati.

Non prendertela col ragazzino.

Tranquillo.

Sto lavorando. Torna a casa.

Parleremo più tardi dei soldi.

Forza, chi è il prossimo?

- Tocca a te. - Tocca a te.

Tocca a me. Che casino. Forza.

Dammi subito i soldi che gli devi!

Perché sei così sfacciato?

Certo. Sai solo picchiare le persone.

Credi di essere ragionevole?

I soldi ce l'hai. Perché non li restituisci?

Manchi di rispetto agli anziani schierandoti contro di me.

Yang, smettila.

Sei un disgraziato!

Sei un irresponsabile. Preferirei non essere tuo figlio.

Basta! Scusati subito con tuo padre!

Perché dovrei?

È lui che ha sbagliato!

È disonesto

eppure venite tutti qui ogni giorno per fargli fare affari.

Vi fregherà tutti quanti.

Brutto moccioso! Non ho un figlio come te!

Smettila di parlare.

Lao Yang! Lao Yang!

Se non paghi entro oggi, ti disconoscerò come padre.

Fai sempre così.

Dalla demolizione, sei cambiato.

Da quando ero piccolo, a parte lasciarmi qualche soldo,

che altro hai fatto per me?

Ti è mai importato di tuo figlio?

Sai almeno cosa voglio davvero?

Cosa mi piace e cosa no.

Dimmi una cosa.

Sai il nome dell'università che frequento?

Non c'è niente che t'interessi oltre ai soldi e al mahjong?

Mi hai persino chiamato col nome di una tessera.

Al diavolo! Devi restituire quei soldi oggi stesso!

Tu!

Idiota! Perché non l'hai scansato?

Non importa. Non me ne andrò finché non risolviamo.

Sei stato tu a mettergli in testa quest'idea, vero?

Sei stato tu?

Che c'è? Ti diverti a picchiare la gente, eh?

Forza. Fatti sotto. Forza!

Sono io che voglio aiutarlo.

Non sopporto il tuo atteggiamento prepotente.

Chi sarebbe il prepotente? Sparisci!

Ridagli i soldi. Subito!

Fuori di qui!

Non vuoi pagare? Nessun problema.

- Vai, vai. - Chiamo la polizia.

Fermo. Fermo.

Colpiscimi. Uccidimi!

Se mi uccidi nessuno chiederà più soldi.

Sparisci!

Lao Yang, calmati.

- Calmati. - Adesso basta.

Divideteli. Divideteli!

- Farai meglio ad andartene. - Divideteli.

Sbrigati, vai via.

Forza. Vattene. Vattene.

Calmati.

Qiang,

mi dispiace.

Non sei tu che devi scusarti.

Riguarda tuo padre e ti ho coinvolto.

È colpa mia.

Dovrei essere io a scusarmi.

Ecco qui. Gli spiedini sono pronti.

[ Trattoria Locomotiva ]

Dai, mangiamo.

Sono così preoccupato per te, che non ci stavo più pensando.

Giusto?

[ Direttore Chen ]

Salve, capo.

Per la storia di Lao Yang...

Qiang Zhi, sei stato proprio bravo.

Pensavo che i soldi che mi doveva fossero persi per sempre.

Che vuol dire?

Che significa?

Me li ha restituiti.

Bravo, ottimo lavoro.

Le vostre commissioni sono state depositate nei vostri conti.

Aggiungerò un 10% in più alla tua parte.

I soldi che mi doveva sembrano caduti dal cielo.

Ben fatto! Sapevo di poter contare su di te!

Devo chiudere ora.

[ Movimento in entrata su Conto: 53.000¥ ]

Aspetta, Qiang. Discutiamone!

Che fai?

Tuo padre ha restituito i soldi.

Ha restituito i soldi!

Il capo mi ha dato un 10% in più di commissione.

[ Movimento in entrata su Conto: 53.000¥ ]

Mio padre ha pagato?

Dammi la mano.

Yang Ba Wan,

sei un ottimo amico.

Quindi, d'ora in poi,

tu, Yang Ba Wan, no...

io, Zhang Tian Qiang, sarò tuo fratello.

Di ogni cosa che ti riguarda,

mi occuperò io.

- Davvero? - Davvero.

Anche se oggi non li abbiamo presi,

mi sembrava di aver già visto la persona che ha incontrato il dottor Jia.

Perché dici così?

Non lo so. Aveva una corporatura familiare.

E quel neo.

Che neo?

Anche se non l'ho visto nella sauna,

aveva la mano destra sull'armadietto.

E sul dorso aveva un neo molto evidente.

Continuo a pensare di averlo già visto da qualche parte.

Chun Yu, Lao Gao.

Ho deciso.

Continuerò a giocare.

E tu, Ba Wan?

Ba Wan, farà come dico io. È mio fratello.

Sono con lui con tutto il cuore.

Fantastico.

Un attimo, quando siete diventati così amici?

Ha a che fare col mio carisma. Non capiresti.

Va bene. Messaggio consegnato.

Ora vado. Ho da fare.

Ci vediamo nel gioco.

Vado.

Qiang.

Ecco...

il pavimento non è ancora stato pulito.

Se dovesse succedere nel gioco, non reggermi. Va bene?

È diventato mio amico.

Ne sono convinto.

Non riuscirei a vincere neanche con la mano pronta.

Ti farò vincere eliminando le tessere.

Lao Yang, che ne dici di interrompere?

Se hai altro per la testa, non puoi vincere.

Chi dice che non posso vincere? Sei tu lo sfigato che non ci riesce.

Sbrigati. Tocca a te.

Ho vinto.

Fantastico. Però, è tardi.

Finiamo.

Cosa vuoi finire?

No, no. Facciamo altri quattro round.

Dai, forza.

Chi se ne va non può più tornare.

- Dai, solo quattro round. Forza. - Va bene, va bene.

- Quattro round. - Quattro round.

Forza. Forza.

Tanto non hai niente da fare se torni a casa.

C'è Ba Wan.

Papà.

Ti ho portato da mangiare.

Hai sbagliato persona.

- Quattro cerchi. - No...

Lao Yang, ho fame.

Posso mangiarli io?

Mettili giù. Li ha portati mio figlio.

Se hai fame, fatteli comprare dal tuo.

Che tirchio.

Queste tessere...

Basta, non voglio più giocare.

Ho finito. Non gioco più.

- Avevamo detto quattro partite. - Non gioco più. Ho finito.

Devo andare. Devo andare.

Non fa mai così.

Che gli prende oggi?

Lasciatelo perdere.

[ Chat università Jianghua ] [ Questo è un video del dipartimento artistico ]

Esatto.

Libera te stessa.

- Scusa? - Dimenticarsi di se stessi è la base della recitazione.

- L'escavatrice. - Bene.

È quell'edificio laggiù.

Xu Wen Ya, fai movimenti più ampi.

Molto bene.

Ottimo.

Usa il corpo e agisci in base alle tue emozioni.

Bravissima.

Continuate così.

[ 10... ]

[ 5... 4... ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫