Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 8 ~

La dimensione parallela in cui sono entrato la volta scorsa non è altro che un gioco.

Oggi, l'azienda che l'ha creato ci ha invitato a firmare un contratto

ma non ci ha spiegato come si entra nel gioco senza visori.

Ho controllato. Non ci sono microchip nel mio cervello.

Secondo te, qual è il principio su cui si basa?

Dev'essere una sorta di interferenza cerebrale.

Sei sicuro che non ci siano microchip?

Per caso, il gioco di cui parli è "Il 19° piano"?

Come lo conosci?

Che altro sai?

"Il 19° piano" sta per iniziare.

[ 10... 9... ]

No, devo salvare Dou Dou.

È bello rivederti.

Andiamo, sono solo felice di vederti.

Dou Dou, ascoltami. Questo gioco è pericoloso.

Se muori qui dentro, entrerai in coma nella vita reale.

Quindi, resta dietro di me.

Chi te l'ha detto?

Me l'ha detto Qiang. Ma lo sapete già tutti, no?

E comunque, nessuno mi ha detto niente.

Gli ho mentito.

Ho trovato Hei Er e A'Yong si riprenderà presto.

Come può essere pericoloso? Che idiozia.

Aspetta... Perché mi hai mentito?

Perché?

È colpa di tuo padre. È troppo crudele.

Non ha ancora ripagato il suo debito e si permette di picchiarmi.

Se non ti avessi mentito, non mi avresti aiutato, no?

Hai davvero esagerato, mentendomi così.

Mi hai spaventato a morte.

A proposito, perché hai sempre quella maschera?

Hai paura che ti riconosciamo?

Non ci hai chiusi tu la volta scorsa, vero?

A proposito, ho trovato un gioco fantastico qualche giorno fa.

Era un VR. Molto ben fatto.

Dovresti provarlo un giorno di questi.

Ti sembrerà di volare. Attenta.

[ Reclutamento Club animazione ]

[ 3... 2... 1... 0... ]

[ 19 ]

Sembra che le ferite dell'ultimo incontro

- non risultino qui. - Chi è?

Siete voi.

Non c'è niente da spiegare.

Che ci crediate o meno, non ho chiuso io la porta.

E poi, questo è il mondo del gioco.

Che porti o meno una maschera non ti riguarda.

Dou Dou. Dou Dou.

Dou Dou, non ti arrabbiare. Non...

Che ti viene in mente? Ci ha salvati.

Perché dubiti di lei? Eh?

Perché ci urli contro?

Non sappiamo cosa troveremo davanti a noi.

[ Custodire il Valore | Maestri da generazioni | Città degli studiosi ]

[ Laboratorio ]

Signor Lin, Qing You, andiamo a dare un'occhiata.

Andiamo, ragazzina.

[ Laboratorio ]

Vediamo che attrezzi possiamo usare.

Dou Dou, aspettami.

Dou Dou, aspettami!

Perché continui a seguirmi? Non hai paura che ti faccia del male?

No, sei il mio eroe.

Eroina, non eroe.

Ero... Cosa?

Lascia perdere, smidollato. Non seguirmi.

Mi rallenti.

Se volete potete combattere, ma io mi nasconderò finché non avrete finito.

Dou Dou, posso farti una domanda?

Parla.

Sei della nostra scuola?

No.

Non ti ho detto che università frequentiamo ma sai già che non è quella?

Qualunque scuola sia

non voglio conoscerti nella vita reale.

Non chiedermi il mio nome. Non te lo dirò.

Signor Lin, prenda questo.

Va bene.

Al secondo piano.

Vai.

No, aspetta.

Perché è vestito come me?

Sono uguali a noi.

Sembrano—

Sono coscienti.

Signor Lin, le prenda e se ne vada. Presto!

- Seguimi, Qing You! - Non voglio.

Presto. Andate!

Presto!

Ora!

Corri, Dou Dou.

Da questa parte. Presto.

Chun Yu. Chun Yu.

- Chun Yu, voglio aiutarti. - Chun Yu, apri.

- Chun Yu. - Chun Yu.

Andiamo.

Dou Dou! Dou Dou!

Bene. Non ci hanno seguito. Siamo salvi.

Pensi che non possa batterli?

No.

Ma c'è un altro me là fuori ad aiutarli.

Un altro idiota.

La tua sicurezza viene prima di tutto.

Corri!

Da questa parte.

Andiamo!

Corri.

Di qua!

Ci siamo solo noi ora. Uno contro uno!

Fatti sotto. Forza!

Forza!

Sei preoccupata per Chun Yu?

Sono insieme, non preoccuparti.

Sono sollevata. Ora ha qualcuno accanto a lei.

Non sono più la sua migliore amica.

Avete litigato?

No.

È per quello che è successo la volta scorsa?

Probabilmente non lo sai,

ma era piuttosto pericoloso là fuori.

Io e Qiang ci abbiamo quasi rimesso la vita.

Forse Chun Yu pensava che fossi più al sicuro nella bara.

E non poteva dirmelo prima?

O perlomeno, spiegarmelo dopo.

Mi sento sempre debole. La intralcio di continuo.

Volevo aiutarla.

Ma mi sono resa conto che non ha bisogno di me.

Per lei, sono solo un peso.

Sapeva che eravamo compagne anche al liceo? [ Studiate con impegno e migliorate ogni giorno ]

Ma lei ignorava sempre tutti.

Ancora un minuto alla fine dell'esame.

Era davvero strana.

Consegnava sempre il foglio in bianco durante gli esami.

Una volta ho preso il suo foglio di prova

e ho visto che le risposte erano tutte corrette.

Il che significava che poteva avere tranquillamente un punteggio perfetto.

Invece, arrivava sempre ultima o penultima.

Ha fatto lo stesso con l'esame di ammissione all'università.

Come sa,

alla Jianghua basta un punteggio minimo per l'ammissione.

Lei ha raggiunto i due punti sopra al limite richiesto.

Non capisco.

Ho sempre pensato che stesse sprecando il suo talento.

E che stesse cercando di dimostrare qualcosa.

Ai miei occhi, resterà sempre un mistero.

Ti sei ferito. Devi essere medicato.

Tranquilla. È una ferita superficiale.

E poi, siamo nel gioco. Non sono ferite vere.

Ma... il dolore lo senti lo stesso.

Guarirà più in fretta se la medico.

Non importa, non preoccuparti.

Non muoverti.

Ti facevi sempre male da piccola?

Io?

Non mi faccio male facilmente.

Sai una cosa?

Mi ricordi la mia amica d'infanzia.

Adorava ridere

ed era curiosa e vivace.

Ricordo che una volta abbiamo fatto volare un aquilone.

I fili si ruppero e l'aquilone finì su un albero.

Fu la prima a correre

per arrampicarsi e recuperarlo.

Ma cadde e si ruppe la gamba.

Era coraggiosa, vero? Però aveva paura del dolore.

Tu non hai paura del dolore?

Questo gioco è proprio realistico.

Perché mi stai seguendo?

La smetti?

Smettila di tirarmi.

Va bene, scusa.

Facciamo così.

Questa volta, guido io.

Tu scopri qual è il loro punto debole e decidi quando colpire.

Dou Dou! Dou Dou!

Scusa. Scusa.

Questa volta non era intenzionale.

È Ba Wan.

- Andiamo. - Presto.

Andiamo.

Signor Lin, lei è fatta così.

Voglio veramente capirla e avvicinarmi a lei,

ma è difficile farlo.

Così... mi chiedevo... Cosa sono per lei?

Mi capisce?

Più o meno.

Penso ancora che dovresti parlare di più.

Chun Yu.

Corri! Scappa!

Qing You. Qing You.

Qiang.

Da questa parte.

[ Laboratorio manichini ]

Svelto, chiudi la porta!

Questo è il laboratorio in cui vengono creati i manichini.

Spingete.

Qiang.

Spostati.

È strano. Perché questa volta non ci hanno assegnato una missione?

Infatti, non ci sono istruzioni.

È assurdo!

L'ambientazione di oggi è la stessa di ieri,

quindi, è lo stesso livello.

Se prendere l'ascensore è considerato un rituale

allora dobbiamo riprenderlo.

Solo così inizieremo un nuovo livello.

Chun Yu, vuoi dire che quando abbiamo preso la prima volta l'ascensore

la missione era già stata assegnata?

Li ho sentiti parlare di un sacrificio.

Completate il rituale del villaggio disabitato. Qual era la frase prima?

Eliminare gli spiriti maligni.

Eliminare gli spiriti maligni. Giusto!

Dobbiamo eliminarli per completare il rituale.

Quei pupazzi sono gli spiriti maligni.

Dobbiamo eliminarli e poi fare una specie di sacrificio.

- Così passeremo il livello. - Le armi.

Ripensandoci, era piuttosto chiaro.

Dammene una.

- Una grande. - Tieni.

Credi sia chiaro? Che idiozia!

Quelle creature sono violente.

Come facciamo a eliminarle?

Che fate? Aiutateci!

Così non va. Andiamo.

Che succede?

- Se ne sono andate? - Qing You.

Chun Yu!

Grande Diavolo, trova una soluzione! Non possiamo più fermarli!

Da questa parte.

Presto, da questa parte.

Sbrigatevi! Da qui!

Dov'è Chun Yu?

Perché pensi ancora a lei?

C'è solo una porta.

Ce ne staremo qui e basta?

Che facciamo?

Dividi e conquista. Li sconfiggeremo uno alla volta.

Queste creature sono solo oggetti. Possiamo distruggerli con i fischietti.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫