Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 7 ~

[ 188, viale Tianhe Est ]

[ Tianji | Scienze e tecnologie ]

Se non ci andiamo, non lo sapremo mai.

[ Scienze e Tecnologie | Tianji ] [ Esperienza VR di alto livello e senza pari ]

Signorina Chun Yu, signor Gao Xuan, benvenuti. Vi stavamo aspettando.

Ci conosce?

Ho ricevuto le informazioni sui giocatori.

Venite con me, per favore.

Da questa parte.

Di qua, prego.

[ Calligrafia Cinese tradizionale ]

Potete riposare qui.

Prendete pure bibite e dolci dall'area self service.

Un membro dello staff vi aiuterà con la registrazione.

Grazie.

L'hai notato anche tu, vero?

Il contenuto del video promozionale

è completamente diverso dalla versione di gioco.

È come se avessero abbellito il gioco.

In genere questi eventi, sono organizzati in grande.

Questo è scarso.

Salve! Date un'occhiata al nostro volantino.

Perché sei entrata?

- Salve. - È solo spazzatura.

Che succede, Chun Yu?

- Niente. - Salve.

Venite con me, per favore.

Prego.

Per la riservatezza aziendale,

prima di entrare,

dovete lasciare i vostri telefoni in quel contenitore all'entrata.

Prego.

Sedetevi.

Vi siete classificati piuttosto in alto durante la valutazione

e sorprendentemente, siete amici nel privato.

Essere amici nel gioco, vi dà un grande vantaggio.

Scusi, arrivi al punto.

Ci avete fatti venire qui per firmare un contratto?

Esatto. Siete sopravvissuti per più di 20 ore nel gioco,

il che vi qualifica per diventare agenti esperti a contratto.

Come agenti potete sbloccare dei livelli più eccitanti.

Inoltre, i giocatori che terminano il gioco vincono un premio in denaro.

Chi accidenti lo vuole il vostro dannato premio? Rivoglio il mio amico!

Signore, si calmi. Parliamone.

Possiamo discuterne.

Credi m'importi di quello che dici? Chiama il tuo capo.

Ho già parlato col nostro capo.

Arriverà presto. Stia calmo.

- Stai lontano! - Direttore Zhang.

Va bene, va bene.

Lei è il signor Zhang Tian Qiang, giusto?

Sono il manager. Mi chiamo Zhang Yun Feng.

Mi faccia sapere se ha qualche richiesta.

Voglio solo sapere una cosa.

Cos'è questo cavolo di gioco?

Se qualcuno ci muore, nella realtà finisce in coma?

Dove ha sentito una voce simile?

Non ha importanza dove l'ho sentito.

E poi, non è una voce.

Ascoltami bene! La mia richiesta è molto semplice.

Primo, ridatemi il mio amico Hei Er,

poi, svegliate il mio amico A'Yong

e infine, pagateci un bel risarcimento.

Potete stare tranquilli.

Siamo un'azienda molto seria e seguiamo le regole.

Se accettate l'accordo, potete firmarlo. [ Accordo esperienza giocatore ]

- Successivamente— - Ho una domanda.

Certo, dica pure.

Cosa succede alle persone che muoiono nel gioco?

Niente.

Vengono disconnessi e perdono il loro profilo di gioco.

Come i giocatori di poco fa.

Hanno trovato il gioco molto eccitante

e volevano fare un'altra partita.

Allora perché le persone morte nel gioco

nella realtà sono in coma?

Non ci è mai capitato.

Forse il motivo è un altro.

Se avesse causato il coma, avremmo fermato tutto molto tempo fa.

Non avremmo continuato a fare i test.

Quindi, dov'è esattamente Hei Er?

Se non sistemate questa cosa oggi stesso...

Una chiamata.

[ 1050589674 ]

Pronto?

Qiang.

Hei Er? D-Dove cavolo sei?

Hai lasciato il cellulare in ospedale.

Ne ho preso uno nuovo.

Quello vecchio era inutile, così l'ho buttato.

Lo sapevo. Dove sei ora?

Sono a Linshui.

Cosa ci fai lì?

Ho avuto dei problemi e sono venuto qui a nascondermi.

Volevo dirvelo, ma quando sono andato via,

dormivate profondamente e non sono riuscito a svegliarvi.

Cosa cavolo è successo di così urgente?

Ti sei fatto dimettere senza avvisare!

Non posso dirlo a nessuno.

E, per favore, non dirlo neanche a mio fratello.

Resterò nascosto per qualche giorno. Ti dirò di più quando tornerò.

Tuo fratello è malato.

- Lui— - Ora devo riattaccare. Ciao.

Pronto?

Disgraziato, vai sempre di fretta.

Signor Zhang Tian Qiang.

Metta giù il coltello. Parliamone, va bene?

Quello non risolverà il problema.

È lo stesso. Ha perso i suoi privilegi di giocatore.

Per quanto riguarda il suo nascondiglio, dovete chiedere al vostro amico Zhang Tian Qiang.

Penso che lui lo sappia meglio di me.

La persona che è morta insieme a Hei Er nel gioco...

Lui? È Xiao Li, uno dei nostri ingegneri.

Ha giocato un personaggio tragico

che è vivo solo per tre secondi all'inizio del gioco

per infondere negli altri il senso di crisi.

È fuori. Volete che ve lo chiami così verificate?

Non serve. L'ho già visto.

Per quanto riguarda le cose che hai sentito,

quella persona serba rancore verso la nostra azienda.

Per quello le ha dette.

In realtà, la questione è semplice.

Aspetta qualche giorno ancora finché A'Yong si sveglia.

E vedrai che non ha niente a che fare con il gioco.

- Qiang. - Signor Lin, che fa qui?

Va bene, ora possiamo discutere i dettagli del contratto.

- Sì. - Seguitemi.

Sia furbo. Non firmi il contratto.

Aspetta. A causa della riservatezza,

devi lasciare il cellulare nel contenitore prima di entrare.

Grazie della collaborazione.

[ No. 01 al mondo ]

Se non avete altre domande, firmate pure.

Mi scusi, ho una domanda.

Come siamo entrati nel gioco?

Quando avete provato i visori la prima volta

il sistema ha registrato la vostra identità.

Quando il gioco inizia, venite loggati automaticamente.

Automaticamente?

Ma non abbiamo i visori quando entriamo nel gioco.

Questa è la nostra ultima tecnologia.

Serve a far provare ai giocatori un'esperienza immersiva.

Non c'è bisogno di indossare il visore.

L'ultima tecnologia? Qual è il principio su cui si basa?

Se è come dice

questa tecnologia dovrebbe essere difficile ora da migliorare.

Infatti, lo è, ma non è impossibile.

Questo rende il nostro gioco unico.

Il nostro team ha superato la barriera tecnologica

e completato un lavoro rivoluzionario.

In quanto beta tester, siete testimoni di questa creazione insieme a noi.

Ovviamente, la nostra tecnologia è registrata

e deve essere mantenuta segreta.

I giocatori devono solo godersi le partite.

Che succede se non firmiamo?

Firmerò. Perché non dovrei?

Non vuoi ripensarci?

Dopotutto, il gioco è piuttosto difficile.

Non m'importa se è difficile.

Voglio solo sapere quanto posso ricavarci.

Non preoccuparti. Riceverai un bonus se superi i livelli.

Esatto. Avresti dovuto dirlo prima.

Solo questa copia? Non dovrei averne una anch'io?

Sì, è la politica aziendale.

Dammi un po' di tempo per leggerlo.

Certo, leggilo pure.

Senti, puoi portarmi un po' d'acqua?

Certo.

Ovviamente, è un vostro diritto.

Ma spero che possiate ripensarci.

Scommetto che giocate ai videogiochi tutto il tempo.

Sapete che significa questo gioco.

Il brivido e l'immersione.

Non bastano a convincervi?

Il nostro staff ha rivisto le registrazioni.

Chun Yu, le tue reazioni nel gioco

il tuo tempismo, lo spirito, il coraggio,

dimostrano che sei perfetta per questo gioco.

Non pensi che grazie a "Il 19° piano" tu possa arrivare in alto?

Inoltre, superando i livelli, otterrai dei bonus sostanziosi.

Grazie, ma non firmerò.

Nemmeno io.

Allora, la vostra esperienza finisce qui.

Mi dispiace.

Qing You.

Chun Yu.

Che fai qui?

Sono venuta a firmare un contratto.

L'hai firmato?

Signorina Qing You, ha deciso?

Firmerà o no?

Per questo una persona forte, è disposta a unirsi a un'altra altrettanto forte.

Sta dicendo che dovrei diventare più forte

invece di ostacolarli?

Devo diventare più forte.

Solo così sarò la sua migliore amica.

Sì, firmerò.

- Andiamo. - Che fai?

Andiamo a riprenderci il contratto.

Lo sai che questo gioco è pericoloso. Non puoi firmare.

Lasciami. Lasciami!

È una mia scelta. Decido da sola.

È davvero così superficiale l'amicizia tra donne?

Non proprio.

Che succede?

Firmerò.

Va bene. Ecco.

È una situazione vincente per tutti.

Potrai giocare al gioco e vincere dei premi allo stesso tempo.

Firmerò anch'io.

In realtà... non dovevi firmare.

Nemmeno tu.

Non l'ho fatto per Qing You.

Voglio solo sapere la verità.

Anch'io. Sono solo curioso.

Xiao Yu.

Nonna.

Mi chiedevo quando saresti tornata a casa.

Ho preparato tutti i tuoi piatti preferiti.

Ti faccio vedere. Guarda.

Nonna, mi dispiace. Mi sono dimenticata.

Devo occuparmi di alcune cose. Non posso tornare ancora.

C-Che cosa? Mi darai di nuovo buca?

Di chi è l'auto in cui sei?

Sono in taxi.

Nonna, ho davvero delle cose da fare. Io...

Xiao Yu, è finita!

- Nonna. - Xiao Yu.

Nonna!

- Faccia inversione. - Via Shannan.

Quanto tempo ci vuole?

Cinque minuti.

Nonna?

Di' la verità? Sei sorpresa, vero?

Salve, signora.

Xiao Yu, ti sei trovata un fidanzato.

È proprio bello.

- Signora, è bello sapere che sta bene. - Bene.

Se non c'è altro, andiamo.

Che stai dicendo?

Sei tornata appena in tempo.

Ho appena finito di cucinare.

Venite a mangiare.

Stia attenta.

Su, vieni a sederti.

- Sì. - Siediti.

Non sono molto brava in cucina, ma spero che ti piaccia.

Sembra tutto delizioso.

Sei davvero gentile.

Visto che ci siamo, pranziamo con lei.

Non ci vorrà molto.

Che fai lì in piedi?

Forza, prendi le ciotole e le bacchette.

V-Vai.

Vieni, siediti.

- Siediti. - Sì.

Giovanotto, come ti chiami?

Mi chiamo Gao Xuan. Sono il senior di Chun Yu

e il suo supplente di informatica.

Può chiamarmi Xiao Gao.

Il suo senior. Xiao Gao.

- La zuppa dev'essere pronta. Vado a vedere. - Certo.

- Resta qui. - Va bene.

Xiao Yu, ascolta.

Credo che questo ragazzo sia davvero bravo.

Se ti piace, hai il mio appoggio.

Che stai facendo?

Dovresti andare da lui.

Non farlo aspettare. È imbarazzante, non credi?

Sono passati diversi giorni ormai.

Se voi tre non riuscite a farvi restituire i soldi della ristrutturazione da Lao Yang,

potete scordarvi di essere pagati.

Ehi!

Ciao Yang, ascoltami bene.

Comunque vada, oggi dovrai ripagarmi.

Hai sentito?

No, non posso. Yang fa troppa paura.

È stato già imbarazzante essere cacciato in quel modo l'altra volta.

Otto bambù. Forza.

Male. Forza, a chi tocca?

Cinque bambù.

No, mi serve un piano.

- Vincerò io. - Vincerai tu?

Cambio. Sette punti.

- Pung. - Aspetta.

Una bottiglia d'acqua.

3 yuan.

Pung.

Due caratteri.

Papà.

Perché non sei a scuola?

Papà, è domenica.

È domenica?

- Sì. - Davvero?

Domenica! Vai a casa a divertirti.

Non startene qui in giro. Vai.

Papà, la settimana scorsa non mi hai dato la paghetta...

- Otto caratteri. - Ho vinto.

Copro il tuo otto.

Mi chiedi soldi mentre gioco a mahjong?

Non lo sai che così mi distraggo e do un vantaggio all'avversario?

Hai paura che non te li dia?

Vai a casa e aspetta.

Tornerò dopo aver vinto qualche mano.

Levati dalle palle!

Quello è suo padre! Allora Dio esiste!

Non arrabbiarti.

Non puoi semplicemente darmeli con WeChat o Alipay?

Fai lavorare tuo figlio.

Sono cose superficiali, non le uso.

Yang Ba Wan.

Amico! Che fai qui?

Che succede?

Amico, rallenta. Come hai trovato questo posto?

Non esistono posti che non conosca.

Fai piano.

Che succede?

Ascolta.

D'ora in poi, ogni sera, verrai trascinato in un gioco chiamato "il 19° piano"

e non riuscirai ad uscirne.

Ovvio, devo rivederla.

Chi?

Aspetta? perché sei così felice? Non lo sai che è pericoloso?

Sì, è piuttosto eccitante.

Stronzate!

Sei un folle.

Forse non sai

cosa succede nella realtà quando muori nel gioco.

Nella realtà, sei offline.

Diventi un vegetale

steso in un letto d'ospedale, incapace di muoverti. Puoi solo respirare.

Non ci credi?

A'Yong, userò la tua foto per ingannare questo idiota.

Se riavrò i soldi, condivideremo il merito.

Guarda. Questo è il mio amico, A'Yong.

È morto nei primi livelli

e ora è in coma in ospedale.

Se non mi credi puoi chiedere a Chun Yu.

C-Com'è possibile? Lo sanno tutti.

Ecco perché mi ripetevano di stare attento.

Non ci girerò intorno.

Tuo padre mi deve dei soldi. E devi aiutarmi.

Oh, sì. È nella sala del mahjong.

Vado a chiamarlo.

Per caso, ti ho chiesto questo tipo di aiuto?

E se non ti aiutassi?

Allora ti ucciderò nel gioco.

Hai finito di mangiare? Allora, mettiamo in ordine.

Vi preparo un po' di tè.

Signora, la aiuto.

Non serve. Scotta.

Faccio io.

- Siediti. - Sì.

Signora, Chun Yu sorrideva tanto da piccola.

Pensi che sia una ragazza eccentrica?

Nient'affatto. È piuttosto carina.

Carina? Lo era di più quando era piccola.

Era entusiasta, generosa e sensibile.

Mi chiamo Chun Yu, e tu?

Rideva ogni giorno.

L'ho incontrata in passato.

Come dici?

Niente. Dicevo, che è una brava ragazza anche ora.

Sinceramente,

è cambiata dopo l'incidente di quando aveva 11 anni.

Si è ferita alla testa.

Peggio ancora, sua madre è morta nell'incidente.

È stato uno shock per lei.

Da allora, ogni volta che parlo della sua infanzia

ho paura di rattristarla.

Ecco cos'è successo.

Suo padre non è un bravo padre.

Dopo la morte di sua madre, non si è più preso cura di lei.

Sono diversi mesi che non le paga le spese mensili.

Non le ha pagato neanche l'università. Che vergogna.

Giusto. Devo chiamarlo.

- Va bene. - Resta seduto.

Sì.

Era assente anche quando è entrata all'università.

Che succede, Chun Yu?

Come si trova qui questa penna della Tianji?

Nonna.

Da dove arriva questa penna?

L'ho vista mentre pulivo la tua stanza.

Era finito l'inchiostro e ho pensato che fosse inutilizzabile così l'ho buttata.

Resti qui.

Qualcosa non va?

Qualcuno è stato nella mia stanza.

Chi?

Tianji? Perché mi è così familiare?

Dove altro posso averla vista?

Il dottor Jia mi ha portata un po' nel suo ufficio.

[ Ospedale Guangming ]

- Il dottor Jia. - Il dottor Jia?

Era il mio medico dopo l'incidente.

E aveva una penna simile.

Capo, non abbiamo trovato niente collegato a lui.

Torna qui.

Sì.

Le sue condizioni non sono gravi. La prescrizione è pronta.

Prenda le medicine in orario e faccia dei controlli mensili.

Va bene, grazie, dottor Jia.

Dottor Jia, venga con me al banco delle infermiere.

Sì. [ Neurochirurgia ]

Cosa ci fa un neurochirurgo a Tianji?

Anche se fossero collegati, perché avrebbero piazzato un medico qui?

I giocatori in coma sono collegati con la Tianji?

Ci serve l'aiuto di un medico per risolvere la questione.

Signore, non si fermi.

La prescrizione è pronta.

Prenda le medicine in orario e faccia dei controlli mensili.

Sono stato scoperto.

[ Capo ]

Ho capito. Sistema le cose al più presto possibile.

E poi?

Non preoccuparti. Ho un piano.

Puoi riposarti per un po'.

[ Le stelle brillano e tu sei l'ideale del mondo ]

[ Dormitorio femminile ]

Ehi, che fai? Questo è il dormitorio delle ragazze.

Signora, devo parlare urgentemente con Chun Yu e Qing You.

Può chiamarle, per favore?

Sei venuto per loro? Non potevi chiamarle?

L'ho fatto. Una non ha risposto e l'altra ha il telefono spento.

In che stanza sono?

C-Che stanza?

Di che facoltà sono?

Sicurezza?

Uno studente sta cercando di entrare nel dormitorio femminile.

No, signora. Ho sbagliato.

Ho sbagliato. Me ne vado.

Credevi di potermi fregare? Sei troppo giovane.

Micia.

Che brava.

Lo sai anche tu.

Se ti tratto bene, anche tu mi tratterai bene.

Se solo fossi un po' più forte

sarebbe più gentile con me?

Qing You, eccoti.

Che fai qui?

Sono venuto a cercarvi.

Per farla breve, conosci Dou Dou?

Dou Dou del gioco?

Sì, la conosci? È della nostra scuola?

Non la conosco. Perché la stai cercando?

Dille che se muore nel gioco, entrerà in coma nella vita reale.

Chi te l'ha detto?

Vedi? Lo sapevi anche tu.

Lo sapevate tutti. Ma nessuno me l'ha detto.

L'ho saputo da Qiang.

Non è per quello che il suo amico A'Yong è in coma in ospedale?

Devo sbrigarmi a dire a Dou Dou che non deve più giocare.

Dovremmo scegliere il più debole per entrare nella bara.

Se muore nel gioco, entrerà in coma nella vita reale.

Fatemi uscire. Fatemi uscire.

Non meriti di stare con loro.

Stai bene? Sei pallida.

Non conosco Dou Dou. Ho delle cose da fare, devo andare.

Aspetta, non andartene.

Chun Yu la conosce? Puoi chiederglielo?

[ Porta passeggero | Fate attenzione ]

Chun Yu.

Quindi, sono come quel gatto ferito.

Possiamo essere abbandonati entrambi.

No.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫