Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Segmenti e Sottotitoli a cura del
The Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,784 --> 00:01:56,736
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,736 --> 00:01:59,708
~ Episodio 7 ~
4
00:02:00,712 --> 00:02:04,608
[ 188, viale Tianhe Est ]
5
00:02:04,608 --> 00:02:08,832
[ Tianji | Scienze e tecnologie ]
6
00:02:17,754 --> 00:02:21,893
Se non ci andiamo, non lo sapremo mai.
7
00:02:31,213 --> 00:02:33,120
[ Scienze e Tecnologie | Tianji ]
[ Esperienza VR di alto livello e senza pari ]
8
00:02:33,120 --> 00:02:37,190
Signorina Chun Yu, signor Gao Xuan, benvenuti. Vi stavamo aspettando.
9
00:02:39,113 --> 00:02:40,513
Ci conosce?
10
00:02:40,513 --> 00:02:42,494
Ho ricevuto le informazioni sui giocatori.
11
00:02:42,494 --> 00:02:44,694
Venite con me, per favore.
12
00:03:08,333 --> 00:03:09,948
Da questa parte.
13
00:03:15,333 --> 00:03:17,233
Di qua, prego.
14
00:03:19,060 --> 00:03:21,824
[ Calligrafia Cinese tradizionale ]
15
00:03:22,633 --> 00:03:24,314
Potete riposare qui.
16
00:03:24,314 --> 00:03:26,594
Prendete pure bibite e dolci dall'area self service.
17
00:03:26,594 --> 00:03:30,354
Un membro dello staff vi aiuterà con la registrazione.
18
00:03:30,354 --> 00:03:31,968
Grazie.
19
00:03:51,014 --> 00:03:52,174
L'hai notato anche tu, vero?
20
00:03:52,174 --> 00:03:53,534
Il contenuto del video promozionale
21
00:03:53,534 --> 00:03:56,633
è completamente diverso dalla versione di gioco.
22
00:03:56,633 --> 00:04:00,673
È come se avessero abbellito il gioco.
23
00:04:00,673 --> 00:04:03,774
In genere questi eventi, sono organizzati in grande.
24
00:04:03,774 --> 00:04:06,714
Questo è scarso.
25
00:04:07,574 --> 00:04:12,414
Salve! Date un'occhiata al nostro volantino.
26
00:04:16,973 --> 00:04:19,353
Perché sei entrata?
27
00:04:28,674 --> 00:04:31,474
- Salve.
- È solo spazzatura.
28
00:04:32,714 --> 00:04:34,760
Che succede, Chun Yu?
29
00:04:39,374 --> 00:04:41,388
- Niente.
- Salve.
30
00:04:41,388 --> 00:04:43,954
Venite con me, per favore.
31
00:04:46,873 --> 00:04:48,368
Prego.
32
00:05:02,113 --> 00:05:03,954
Per la riservatezza aziendale,
33
00:05:03,954 --> 00:05:05,274
prima di entrare,
34
00:05:05,274 --> 00:05:08,254
dovete lasciare i vostri telefoni in quel contenitore all'entrata.
35
00:05:18,274 --> 00:05:20,128
Prego.
36
00:05:26,533 --> 00:05:28,788
Sedetevi.
37
00:05:28,788 --> 00:05:32,194
Vi siete classificati piuttosto in alto durante la valutazione
38
00:05:32,194 --> 00:05:34,814
e sorprendentemente, siete amici nel privato.
39
00:05:35,553 --> 00:05:38,613
Essere amici nel gioco, vi dà un grande vantaggio.
40
00:05:38,613 --> 00:05:42,034
Scusi, arrivi al punto.
41
00:05:42,034 --> 00:05:44,953
Ci avete fatti venire qui per firmare un contratto?
42
00:05:50,553 --> 00:05:54,934
Esatto. Siete sopravvissuti per più di 20 ore nel gioco,
43
00:05:54,934 --> 00:05:58,394
il che vi qualifica per diventare agenti esperti a contratto.
44
00:05:58,394 --> 00:06:02,854
Come agenti potete sbloccare dei livelli più eccitanti.
45
00:06:02,854 --> 00:06:07,753
Inoltre, i giocatori che terminano il gioco vincono un premio in denaro.
46
00:06:07,753 --> 00:06:10,213
Chi accidenti lo vuole il vostro dannato premio? Rivoglio il mio amico!
47
00:06:10,213 --> 00:06:12,994
Signore, si calmi. Parliamone.
48
00:06:12,994 --> 00:06:14,914
Possiamo discuterne.
49
00:06:14,914 --> 00:06:18,293
Credi m'importi di quello che dici? Chiama il tuo capo.
50
00:06:19,074 --> 00:06:20,334
Ho già parlato col nostro capo.
51
00:06:20,334 --> 00:06:22,494
Arriverà presto. Stia calmo.
52
00:06:22,494 --> 00:06:23,616
- Stai lontano!
- Direttore Zhang.
53
00:06:23,616 --> 00:06:25,794
Va bene, va bene.
54
00:06:25,794 --> 00:06:27,474
Lei è il signor Zhang Tian Qiang, giusto?
55
00:06:27,474 --> 00:06:29,993
Sono il manager. Mi chiamo Zhang Yun Feng.
56
00:06:29,993 --> 00:06:32,914
Mi faccia sapere se ha qualche richiesta.
57
00:06:32,914 --> 00:06:35,313
Voglio solo sapere una cosa.
58
00:06:35,313 --> 00:06:37,233
Cos'è questo cavolo di gioco?
59
00:06:37,233 --> 00:06:41,514
Se qualcuno ci muore, nella realtà finisce in coma?
60
00:06:41,514 --> 00:06:42,873
Dove ha sentito una voce simile?
61
00:06:42,873 --> 00:06:44,054
Non ha importanza dove l'ho sentito.
62
00:06:44,054 --> 00:06:45,574
E poi, non è una voce.
63
00:06:45,574 --> 00:06:47,834
Ascoltami bene! La mia richiesta è molto semplice.
64
00:06:47,834 --> 00:06:50,074
Primo, ridatemi il mio amico Hei Er,
65
00:06:50,074 --> 00:06:51,934
poi, svegliate il mio amico A'Yong
66
00:06:51,934 --> 00:06:54,394
e infine, pagateci un bel risarcimento.
67
00:06:54,394 --> 00:06:55,594
Potete stare tranquilli.
68
00:06:55,594 --> 00:06:58,074
Siamo un'azienda molto seria e seguiamo le regole.
69
00:06:58,074 --> 00:07:02,188
Se accettate l'accordo, potete firmarlo.
[ Accordo esperienza giocatore ]
70
00:07:02,188 --> 00:07:05,433
- Successivamente—
- Ho una domanda.
71
00:07:05,433 --> 00:07:07,008
Certo, dica pure.
72
00:07:09,074 --> 00:07:12,814
Cosa succede alle persone che muoiono nel gioco?
73
00:07:15,233 --> 00:07:16,774
Niente.
74
00:07:16,774 --> 00:07:20,634
Vengono disconnessi e perdono il loro profilo di gioco.
75
00:07:20,634 --> 00:07:22,774
Come i giocatori di poco fa.
76
00:07:22,774 --> 00:07:25,193
Hanno trovato il gioco molto eccitante
77
00:07:25,193 --> 00:07:28,313
e volevano fare un'altra partita.
78
00:07:28,313 --> 00:07:30,294
Allora perché le persone morte nel gioco
79
00:07:30,294 --> 00:07:32,754
nella realtà sono in coma?
80
00:07:32,754 --> 00:07:35,213
Non ci è mai capitato.
81
00:07:35,213 --> 00:07:37,793
Forse il motivo è un altro.
82
00:07:37,793 --> 00:07:41,494
Se avesse causato il coma, avremmo fermato tutto molto tempo fa.
83
00:07:41,494 --> 00:07:43,074
Non avremmo continuato a fare i test.
84
00:07:43,074 --> 00:07:46,673
Quindi, dov'è esattamente Hei Er?
85
00:07:46,673 --> 00:07:50,574
Se non sistemate questa cosa oggi stesso...
86
00:07:51,753 --> 00:07:53,468
Una chiamata.
87
00:07:56,320 --> 00:07:58,190
[ 1050589674 ]
88
00:07:59,148 --> 00:08:00,504
Pronto?
89
00:08:00,504 --> 00:08:02,568
Qiang.
90
00:08:04,193 --> 00:08:08,793
Hei Er? D-Dove cavolo sei?
91
00:08:08,793 --> 00:08:10,228
Hai lasciato il cellulare in ospedale.
92
00:08:10,228 --> 00:08:12,154
Ne ho preso uno nuovo.
93
00:08:12,154 --> 00:08:14,314
Quello vecchio era inutile, così l'ho buttato.
94
00:08:14,314 --> 00:08:17,568
Lo sapevo. Dove sei ora?
95
00:08:17,568 --> 00:08:18,734
Sono a Linshui.
96
00:08:18,734 --> 00:08:20,474
Cosa ci fai lì?
97
00:08:20,474 --> 00:08:22,474
Ho avuto dei problemi e sono venuto qui a nascondermi.
98
00:08:22,474 --> 00:08:24,914
Volevo dirvelo, ma quando sono andato via,
99
00:08:24,914 --> 00:08:27,404
dormivate profondamente e non sono riuscito a svegliarvi.
100
00:08:27,404 --> 00:08:28,634
Cosa cavolo è successo di così urgente?
101
00:08:28,634 --> 00:08:30,154
Ti sei fatto dimettere senza avvisare!
102
00:08:30,154 --> 00:08:31,534
Non posso dirlo a nessuno.
103
00:08:31,534 --> 00:08:33,974
E, per favore, non dirlo neanche a mio fratello.
104
00:08:33,974 --> 00:08:36,133
Resterò nascosto per qualche giorno. Ti dirò di più quando tornerò.
105
00:08:36,133 --> 00:08:37,213
Tuo fratello è malato.
106
00:08:37,213 --> 00:08:38,914
- Lui—
- Ora devo riattaccare. Ciao.
107
00:08:38,914 --> 00:08:41,673
Pronto?
108
00:08:42,914 --> 00:08:44,934
Disgraziato, vai sempre di fretta.
109
00:08:44,934 --> 00:08:46,853
Signor Zhang Tian Qiang.
110
00:08:47,553 --> 00:08:51,093
Metta giù il coltello. Parliamone, va bene?
111
00:08:51,093 --> 00:08:53,454
Quello non risolverà il problema.
112
00:09:02,234 --> 00:09:04,954
È lo stesso. Ha perso i suoi privilegi di giocatore.
113
00:09:04,954 --> 00:09:08,074
Per quanto riguarda il suo nascondiglio, dovete chiedere al vostro amico Zhang Tian Qiang.
114
00:09:08,074 --> 00:09:11,633
Penso che lui lo sappia meglio di me.
115
00:09:14,933 --> 00:09:19,174
La persona che è morta insieme a Hei Er nel gioco...
116
00:09:19,754 --> 00:09:22,954
Lui? È Xiao Li, uno dei nostri ingegneri.
117
00:09:22,954 --> 00:09:25,214
Ha giocato un personaggio tragico
118
00:09:25,214 --> 00:09:28,694
che è vivo solo per tre secondi all'inizio del gioco
119
00:09:28,694 --> 00:09:31,873
per infondere negli altri il senso di crisi.
120
00:09:32,493 --> 00:09:37,034
È fuori. Volete che ve lo chiami così verificate?
121
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
Non serve. L'ho già visto.
122
00:09:40,073 --> 00:09:41,493
Per quanto riguarda le cose che hai sentito,
123
00:09:41,493 --> 00:09:43,434
quella persona serba rancore verso la nostra azienda.
124
00:09:43,434 --> 00:09:45,494
Per quello le ha dette.
125
00:09:45,494 --> 00:09:47,813
In realtà, la questione è semplice.
126
00:09:47,813 --> 00:09:50,073
Aspetta qualche giorno ancora finché A'Yong si sveglia.
127
00:09:50,073 --> 00:09:53,234
E vedrai che non ha niente a che fare con il gioco.
128
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
- Qiang.
- Signor Lin, che fa qui?
129
00:09:56,394 --> 00:09:59,354
Va bene, ora possiamo discutere i dettagli del contratto.
130
00:09:59,354 --> 00:10:01,374
- Sì.
- Seguitemi.
131
00:10:05,214 --> 00:10:09,874
Sia furbo. Non firmi il contratto.
132
00:10:21,893 --> 00:10:24,994
Aspetta. A causa della riservatezza,
133
00:10:24,994 --> 00:10:28,874
devi lasciare il cellulare nel contenitore prima di entrare.
134
00:10:28,874 --> 00:10:30,984
Grazie della collaborazione.
135
00:10:36,090 --> 00:10:38,193
[ No. 01 al mondo ]
136
00:10:38,193 --> 00:10:41,834
Se non avete altre domande, firmate pure.
137
00:10:41,834 --> 00:10:44,293
Mi scusi, ho una domanda.
138
00:10:44,293 --> 00:10:47,593
Come siamo entrati nel gioco?
139
00:10:47,593 --> 00:10:49,434
Quando avete provato i visori la prima volta
140
00:10:49,434 --> 00:10:51,854
il sistema ha registrato la vostra identità.
141
00:10:51,854 --> 00:10:54,734
Quando il gioco inizia, venite loggati automaticamente.
142
00:10:54,734 --> 00:10:55,873
Automaticamente?
143
00:10:55,873 --> 00:10:58,134
Ma non abbiamo i visori quando entriamo nel gioco.
144
00:10:58,134 --> 00:11:00,933
Questa è la nostra ultima tecnologia.
145
00:11:00,933 --> 00:11:03,793
Serve a far provare ai giocatori un'esperienza immersiva.
146
00:11:03,793 --> 00:11:07,434
Non c'è bisogno di indossare il visore.
147
00:11:07,434 --> 00:11:10,594
L'ultima tecnologia? Qual è il principio su cui si basa?
148
00:11:10,594 --> 00:11:12,514
Se è come dice
149
00:11:12,514 --> 00:11:15,134
questa tecnologia dovrebbe essere difficile ora da migliorare.
150
00:11:15,134 --> 00:11:18,114
Infatti, lo è, ma non è impossibile.
151
00:11:18,114 --> 00:11:21,114
Questo rende il nostro gioco unico.
152
00:11:21,114 --> 00:11:23,554
Il nostro team ha superato la barriera tecnologica
153
00:11:23,554 --> 00:11:26,073
e completato un lavoro rivoluzionario.
154
00:11:26,073 --> 00:11:30,493
In quanto beta tester, siete testimoni di questa creazione insieme a noi.
155
00:11:30,493 --> 00:11:33,514
Ovviamente, la nostra tecnologia è registrata
156
00:11:33,514 --> 00:11:34,873
e deve essere mantenuta segreta.
157
00:11:34,873 --> 00:11:40,034
I giocatori devono solo godersi le partite.
158
00:11:42,893 --> 00:11:44,753
Che succede se non firmiamo?
159
00:11:44,753 --> 00:11:47,773
Firmerò. Perché non dovrei?
160
00:11:47,773 --> 00:11:49,893
Non vuoi ripensarci?
161
00:11:49,893 --> 00:11:52,274
Dopotutto, il gioco è piuttosto difficile.
162
00:11:52,974 --> 00:11:56,253
Non m'importa se è difficile.
163
00:11:56,253 --> 00:11:58,874
Voglio solo sapere quanto posso ricavarci.
164
00:11:58,874 --> 00:12:02,634
Non preoccuparti. Riceverai un bonus se superi i livelli.
165
00:12:02,634 --> 00:12:05,653
Esatto. Avresti dovuto dirlo prima.
166
00:12:08,114 --> 00:12:11,914
Solo questa copia? Non dovrei averne una anch'io?
167
00:12:11,914 --> 00:12:14,994
Sì, è la politica aziendale.
168
00:12:18,693 --> 00:12:22,553
Dammi un po' di tempo per leggerlo.
169
00:12:22,553 --> 00:12:25,573
Certo, leggilo pure.
170
00:12:37,713 --> 00:12:41,614
Senti, puoi portarmi un po' d'acqua?
171
00:12:41,614 --> 00:12:43,128
Certo.
172
00:13:25,094 --> 00:13:27,854
Ovviamente, è un vostro diritto.
173
00:13:27,854 --> 00:13:32,073
Ma spero che possiate ripensarci.
174
00:13:32,073 --> 00:13:34,734
Scommetto che giocate ai videogiochi tutto il tempo.
175
00:13:34,734 --> 00:13:37,664
Sapete che significa questo gioco.
176
00:13:37,664 --> 00:13:39,613
Il brivido e l'immersione.
177
00:13:39,613 --> 00:13:43,234
Non bastano a convincervi?
178
00:13:43,234 --> 00:13:45,056
Il nostro staff ha rivisto le registrazioni.
179
00:13:45,056 --> 00:13:47,373
Chun Yu, le tue reazioni nel gioco
180
00:13:47,373 --> 00:13:50,813
il tuo tempismo, lo spirito, il coraggio,
181
00:13:50,813 --> 00:13:53,414
dimostrano che sei perfetta per questo gioco.
182
00:13:53,414 --> 00:13:57,473
Non pensi che grazie a "Il 19° piano" tu possa arrivare in alto?
183
00:13:57,473 --> 00:14:00,334
Inoltre, superando i livelli, otterrai dei bonus sostanziosi.
184
00:14:00,334 --> 00:14:03,094
Grazie, ma non firmerò.
185
00:14:04,053 --> 00:14:05,760
Nemmeno io.
186
00:14:06,673 --> 00:14:09,614
Allora, la vostra esperienza finisce qui.
187
00:14:09,614 --> 00:14:11,560
Mi dispiace.
188
00:14:34,514 --> 00:14:36,054
Qing You.
189
00:14:36,054 --> 00:14:38,154
Chun Yu.
190
00:14:38,154 --> 00:14:40,200
Che fai qui?
191
00:14:49,053 --> 00:14:51,034
Sono venuta a firmare un contratto.
192
00:14:52,073 --> 00:14:53,884
L'hai firmato?
193
00:15:08,634 --> 00:15:11,934
Signorina Qing You, ha deciso?
194
00:15:11,934 --> 00:15:15,154
Firmerà o no?
195
00:15:15,154 --> 00:15:18,373
Per questo una persona forte, è disposta a unirsi a un'altra altrettanto forte.
196
00:15:18,373 --> 00:15:23,094
Sta dicendo che dovrei diventare più forte
197
00:15:23,094 --> 00:15:24,633
invece di ostacolarli?
198
00:15:24,633 --> 00:15:25,854
Devo diventare più forte.
199
00:15:25,854 --> 00:15:28,974
Solo così sarò la sua migliore amica.
200
00:15:28,974 --> 00:15:32,044
Sì, firmerò.
201
00:15:32,044 --> 00:15:34,593
- Andiamo.
- Che fai?
202
00:15:34,593 --> 00:15:36,154
Andiamo a riprenderci il contratto.
203
00:15:36,154 --> 00:15:39,953
Lo sai che questo gioco è pericoloso. Non puoi firmare.
204
00:15:39,953 --> 00:15:44,274
Lasciami. Lasciami!
205
00:15:44,274 --> 00:15:47,713
È una mia scelta. Decido da sola.
206
00:15:51,593 --> 00:15:56,354
È davvero così superficiale l'amicizia tra donne?
207
00:15:56,354 --> 00:15:58,274
Non proprio.
208
00:16:04,384 --> 00:16:05,454
Che succede?
209
00:16:05,454 --> 00:16:06,856
Firmerò.
210
00:16:06,856 --> 00:16:09,354
Va bene. Ecco.
211
00:16:09,354 --> 00:16:11,034
È una situazione vincente per tutti.
212
00:16:11,034 --> 00:16:13,960
Potrai giocare al gioco e vincere dei premi allo stesso tempo.
213
00:16:14,473 --> 00:16:16,152
Firmerò anch'io.
214
00:16:40,154 --> 00:16:44,494
In realtà... non dovevi firmare.
215
00:16:46,154 --> 00:16:48,514
Nemmeno tu.
216
00:16:50,933 --> 00:16:52,974
Non l'ho fatto per Qing You.
217
00:16:52,974 --> 00:16:55,673
Voglio solo sapere la verità.
218
00:16:58,093 --> 00:17:01,993
Anch'io. Sono solo curioso.
219
00:17:15,953 --> 00:17:18,116
Xiao Yu.
220
00:17:18,116 --> 00:17:19,640
Nonna.
221
00:17:19,640 --> 00:17:21,814
Mi chiedevo quando saresti tornata a casa.
222
00:17:21,814 --> 00:17:24,894
Ho preparato tutti i tuoi piatti preferiti.
223
00:17:24,894 --> 00:17:27,273
Ti faccio vedere. Guarda.
224
00:17:27,273 --> 00:17:29,514
Nonna, mi dispiace. Mi sono dimenticata.
225
00:17:29,514 --> 00:17:32,214
Devo occuparmi di alcune cose. Non posso tornare ancora.
226
00:17:32,214 --> 00:17:35,893
C-Che cosa? Mi darai di nuovo buca?
227
00:17:35,893 --> 00:17:38,254
Di chi è l'auto in cui sei?
228
00:17:38,254 --> 00:17:40,033
Sono in taxi.
229
00:17:40,033 --> 00:17:42,313
Nonna, ho davvero delle cose da fare. Io...
230
00:17:42,313 --> 00:17:47,093
Xiao Yu, è finita!
231
00:17:47,093 --> 00:17:48,214
- Nonna.
- Xiao Yu.
232
00:17:48,214 --> 00:17:49,354
Nonna!
233
00:17:49,354 --> 00:17:52,214
- Faccia inversione.
- Via Shannan.
234
00:17:52,214 --> 00:17:53,713
Quanto tempo ci vuole?
235
00:17:53,713 --> 00:17:55,752
Cinque minuti.
236
00:18:14,993 --> 00:18:16,028
Nonna?
237
00:18:16,028 --> 00:18:19,934
Di' la verità? Sei sorpresa, vero?
238
00:18:26,813 --> 00:18:28,544
Salve, signora.
239
00:18:31,693 --> 00:18:35,354
Xiao Yu, ti sei trovata un fidanzato.
240
00:18:35,354 --> 00:18:37,448
È proprio bello.
241
00:18:38,533 --> 00:18:40,814
- Signora, è bello sapere che sta bene.
- Bene.
242
00:18:40,814 --> 00:18:42,394
Se non c'è altro, andiamo.
243
00:18:42,394 --> 00:18:44,074
Che stai dicendo?
244
00:18:44,074 --> 00:18:46,433
Sei tornata appena in tempo.
245
00:18:46,433 --> 00:18:48,734
Ho appena finito di cucinare.
246
00:18:48,734 --> 00:18:52,314
Venite a mangiare.
247
00:18:54,233 --> 00:18:55,333
Stia attenta.
248
00:18:55,333 --> 00:18:57,728
Su, vieni a sederti.
249
00:18:57,728 --> 00:19:00,012
- Sì.
- Siediti.
250
00:19:01,554 --> 00:19:05,173
Non sono molto brava in cucina, ma spero che ti piaccia.
251
00:19:05,173 --> 00:19:07,014
Sembra tutto delizioso.
252
00:19:07,014 --> 00:19:08,594
Sei davvero gentile.
253
00:19:08,594 --> 00:19:10,953
Visto che ci siamo, pranziamo con lei.
254
00:19:10,953 --> 00:19:12,993
Non ci vorrà molto.
255
00:19:13,914 --> 00:19:16,014
Che fai lì in piedi?
256
00:19:16,014 --> 00:19:19,054
Forza, prendi le ciotole e le bacchette.
257
00:19:19,054 --> 00:19:21,114
V-Vai.
258
00:19:21,114 --> 00:19:23,694
Vieni, siediti.
259
00:19:23,694 --> 00:19:25,473
- Siediti.
- Sì.
260
00:19:25,473 --> 00:19:28,434
Giovanotto, come ti chiami?
261
00:19:28,434 --> 00:19:31,034
Mi chiamo Gao Xuan. Sono il senior di Chun Yu
262
00:19:31,034 --> 00:19:32,894
e il suo supplente di informatica.
263
00:19:32,894 --> 00:19:35,554
Può chiamarmi Xiao Gao.
264
00:19:35,554 --> 00:19:40,433
Il suo senior. Xiao Gao.
265
00:19:40,433 --> 00:19:42,912
- La zuppa dev'essere pronta. Vado a vedere.
- Certo.
266
00:19:42,912 --> 00:19:44,914
- Resta qui.
- Va bene.
267
00:19:46,233 --> 00:19:48,833
Xiao Yu, ascolta.
268
00:19:48,833 --> 00:19:52,014
Credo che questo ragazzo sia davvero bravo.
269
00:19:52,014 --> 00:19:56,694
Se ti piace, hai il mio appoggio.
270
00:20:01,314 --> 00:20:02,954
Che stai facendo?
271
00:20:02,954 --> 00:20:04,033
Dovresti andare da lui.
272
00:20:04,033 --> 00:20:07,633
Non farlo aspettare. È imbarazzante, non credi?
273
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Sono passati diversi giorni ormai.
274
00:20:14,834 --> 00:20:16,373
Se voi tre non riuscite a farvi restituire i soldi della ristrutturazione da Lao Yang,
275
00:20:16,373 --> 00:20:19,174
potete scordarvi di essere pagati.
276
00:20:30,713 --> 00:20:32,244
Ehi!
277
00:20:33,233 --> 00:20:35,513
Ciao Yang, ascoltami bene.
278
00:20:35,513 --> 00:20:38,594
Comunque vada, oggi dovrai ripagarmi.
279
00:20:38,594 --> 00:20:40,552
Hai sentito?
280
00:20:47,093 --> 00:20:49,353
No, non posso. Yang fa troppa paura.
281
00:20:49,353 --> 00:20:52,834
È stato già imbarazzante essere cacciato in quel modo l'altra volta.
282
00:20:53,793 --> 00:20:55,434
Otto bambù. Forza.
283
00:20:55,434 --> 00:20:58,213
Male. Forza, a chi tocca?
284
00:20:58,213 --> 00:21:00,394
Cinque bambù.
285
00:21:00,394 --> 00:21:03,214
No, mi serve un piano.
286
00:21:03,214 --> 00:21:05,774
- Vincerò io.
- Vincerai tu?
287
00:21:05,774 --> 00:21:08,016
Cambio. Sette punti.
288
00:21:08,016 --> 00:21:10,974
- Pung.
- Aspetta.
289
00:21:21,133 --> 00:21:22,912
Una bottiglia d'acqua.
290
00:21:23,753 --> 00:21:25,432
3 yuan.
291
00:21:48,533 --> 00:21:50,272
Pung.
292
00:21:51,273 --> 00:21:52,920
Due caratteri.
293
00:21:53,728 --> 00:21:55,254
Papà.
294
00:21:55,254 --> 00:21:59,254
Perché non sei a scuola?
295
00:21:59,254 --> 00:22:01,984
Papà, è domenica.
296
00:22:01,984 --> 00:22:03,254
È domenica?
297
00:22:03,254 --> 00:22:04,754
- Sì.
- Davvero?
298
00:22:04,754 --> 00:22:07,294
Domenica! Vai a casa a divertirti.
299
00:22:07,294 --> 00:22:08,794
Non startene qui in giro. Vai.
300
00:22:08,794 --> 00:22:11,113
Papà, la settimana scorsa non mi hai dato la paghetta...
301
00:22:11,113 --> 00:22:13,694
- Otto caratteri.
- Ho vinto.
302
00:22:15,648 --> 00:22:16,754
Copro il tuo otto.
303
00:22:16,754 --> 00:22:19,033
Mi chiedi soldi mentre gioco a mahjong?
304
00:22:19,033 --> 00:22:21,994
Non lo sai che così mi distraggo e do un vantaggio all'avversario?
305
00:22:21,994 --> 00:22:26,033
Hai paura che non te li dia?
306
00:22:26,033 --> 00:22:27,853
Vai a casa e aspetta.
307
00:22:27,853 --> 00:22:29,934
Tornerò dopo aver vinto qualche mano.
308
00:22:29,934 --> 00:22:31,814
Levati dalle palle!
309
00:22:31,814 --> 00:22:35,936
Quello è suo padre! Allora Dio esiste!
310
00:22:35,936 --> 00:22:37,033
Non arrabbiarti.
311
00:22:37,033 --> 00:22:39,774
Non puoi semplicemente darmeli con WeChat o Alipay?
312
00:22:39,774 --> 00:22:40,796
Fai lavorare tuo figlio.
313
00:22:40,796 --> 00:22:43,354
Sono cose superficiali, non le uso.
314
00:22:43,914 --> 00:22:45,628
Yang Ba Wan.
315
00:22:50,414 --> 00:22:54,254
Amico! Che fai qui?
316
00:22:57,413 --> 00:22:59,114
Che succede?
317
00:23:01,433 --> 00:23:05,094
Amico, rallenta. Come hai trovato questo posto?
318
00:23:05,834 --> 00:23:07,980
Non esistono posti che non conosca.
319
00:23:09,454 --> 00:23:11,464
Fai piano.
320
00:23:13,273 --> 00:23:15,154
Che succede?
321
00:23:15,154 --> 00:23:17,224
Ascolta.
322
00:23:17,753 --> 00:23:22,054
D'ora in poi, ogni sera, verrai trascinato in un gioco chiamato "il 19° piano"
323
00:23:22,054 --> 00:23:24,133
e non riuscirai ad uscirne.
324
00:23:24,133 --> 00:23:27,254
Ovvio, devo rivederla.
325
00:23:27,254 --> 00:23:28,960
Chi?
326
00:23:29,654 --> 00:23:31,913
Aspetta? perché sei così felice? Non lo sai che è pericoloso?
327
00:23:31,913 --> 00:23:33,914
Sì, è piuttosto eccitante.
328
00:23:33,914 --> 00:23:36,293
Stronzate!
329
00:23:37,534 --> 00:23:40,193
Sei un folle.
330
00:23:40,193 --> 00:23:42,513
Forse non sai
331
00:23:42,513 --> 00:23:45,814
cosa succede nella realtà quando muori nel gioco.
332
00:23:45,814 --> 00:23:50,034
Nella realtà, sei offline.
333
00:23:50,034 --> 00:23:52,254
Diventi un vegetale
334
00:23:52,254 --> 00:23:56,193
steso in un letto d'ospedale, incapace di muoverti. Puoi solo respirare.
335
00:23:59,333 --> 00:24:01,056
Non ci credi?
336
00:24:03,214 --> 00:24:07,014
A'Yong, userò la tua foto per ingannare questo idiota.
337
00:24:07,014 --> 00:24:09,973
Se riavrò i soldi, condivideremo il merito.
338
00:24:09,973 --> 00:24:13,753
Guarda. Questo è il mio amico, A'Yong.
339
00:24:13,753 --> 00:24:15,814
È morto nei primi livelli
340
00:24:15,814 --> 00:24:19,154
e ora è in coma in ospedale.
341
00:24:22,953 --> 00:24:26,694
Se non mi credi puoi chiedere a Chun Yu.
342
00:24:28,154 --> 00:24:33,233
C-Com'è possibile? Lo sanno tutti.
343
00:24:35,513 --> 00:24:40,394
Ecco perché mi ripetevano di stare attento.
344
00:24:41,654 --> 00:24:44,074
Non ci girerò intorno.
345
00:24:45,753 --> 00:24:50,614
Tuo padre mi deve dei soldi. E devi aiutarmi.
346
00:24:50,614 --> 00:24:54,274
Oh, sì. È nella sala del mahjong.
347
00:24:54,274 --> 00:24:56,573
Vado a chiamarlo.
348
00:25:00,914 --> 00:25:03,894
Per caso, ti ho chiesto questo tipo di aiuto?
349
00:25:05,853 --> 00:25:10,273
E se non ti aiutassi?
350
00:25:10,273 --> 00:25:13,414
Allora ti ucciderò nel gioco.
351
00:25:20,554 --> 00:25:22,893
Hai finito di mangiare? Allora, mettiamo in ordine.
352
00:25:22,893 --> 00:25:25,214
Vi preparo un po' di tè.
353
00:25:26,634 --> 00:25:28,513
Signora, la aiuto.
354
00:25:28,513 --> 00:25:31,173
Non serve. Scotta.
355
00:25:33,533 --> 00:25:35,673
Faccio io.
356
00:25:37,452 --> 00:25:40,094
- Siediti.
- Sì.
357
00:25:41,974 --> 00:25:47,074
Signora, Chun Yu sorrideva tanto da piccola.
358
00:25:47,074 --> 00:25:51,993
Pensi che sia una ragazza eccentrica?
359
00:25:51,993 --> 00:25:54,673
Nient'affatto. È piuttosto carina.
360
00:25:54,673 --> 00:25:59,594
Carina? Lo era di più quando era piccola.
361
00:25:59,594 --> 00:26:04,233
Era entusiasta, generosa e sensibile.
362
00:26:04,233 --> 00:26:07,033
Mi chiamo Chun Yu, e tu?
363
00:26:10,953 --> 00:26:14,194
Rideva ogni giorno.
364
00:26:14,194 --> 00:26:16,533
L'ho incontrata in passato.
365
00:26:16,533 --> 00:26:18,460
Come dici?
366
00:26:20,414 --> 00:26:24,154
Niente. Dicevo, che è una brava ragazza anche ora.
367
00:26:25,953 --> 00:26:29,354
Sinceramente,
368
00:26:29,354 --> 00:26:33,373
è cambiata dopo l'incidente di quando aveva 11 anni.
369
00:26:33,373 --> 00:26:36,794
Si è ferita alla testa.
370
00:26:36,794 --> 00:26:43,133
Peggio ancora, sua madre è morta nell'incidente.
371
00:26:43,133 --> 00:26:46,273
È stato uno shock per lei.
372
00:26:46,273 --> 00:26:51,714
Da allora, ogni volta che parlo della sua infanzia
373
00:26:53,373 --> 00:26:55,400
ho paura di rattristarla.
374
00:26:56,433 --> 00:26:58,673
Ecco cos'è successo.
375
00:26:58,673 --> 00:27:01,613
Suo padre non è un bravo padre.
376
00:27:01,613 --> 00:27:04,414
Dopo la morte di sua madre, non si è più preso cura di lei.
377
00:27:04,414 --> 00:27:07,953
Sono diversi mesi che non le paga le spese mensili.
378
00:27:07,953 --> 00:27:13,193
Non le ha pagato neanche l'università. Che vergogna.
379
00:27:13,193 --> 00:27:17,073
Giusto. Devo chiamarlo.
380
00:27:17,073 --> 00:27:18,120
- Va bene.
- Resta seduto.
381
00:27:18,120 --> 00:27:19,910
Sì.
382
00:27:19,914 --> 00:27:24,433
Era assente anche quando è entrata all'università.
383
00:27:38,033 --> 00:27:39,840
Che succede, Chun Yu?
384
00:27:40,373 --> 00:27:43,533
Come si trova qui questa penna della Tianji?
385
00:27:44,594 --> 00:27:48,233
Nonna.
386
00:27:48,233 --> 00:27:50,173
Da dove arriva questa penna?
387
00:27:50,173 --> 00:27:53,034
L'ho vista mentre pulivo la tua stanza.
388
00:27:53,034 --> 00:27:57,133
Era finito l'inchiostro e ho pensato che fosse inutilizzabile così l'ho buttata.
389
00:28:00,014 --> 00:28:01,993
Resti qui.
390
00:28:41,373 --> 00:28:43,473
Qualcosa non va?
391
00:28:43,473 --> 00:28:45,853
Qualcuno è stato nella mia stanza.
392
00:28:47,293 --> 00:28:48,394
Chi?
393
00:28:48,394 --> 00:28:51,054
Tianji? Perché mi è così familiare?
394
00:28:51,054 --> 00:28:53,374
Dove altro posso averla vista?
395
00:28:53,374 --> 00:28:56,764
Il dottor Jia mi ha portata un po' nel suo ufficio.
396
00:28:56,764 --> 00:28:58,432
[ Ospedale Guangming ]
397
00:28:59,914 --> 00:29:03,874
- Il dottor Jia.
- Il dottor Jia?
398
00:29:04,694 --> 00:29:07,393
Era il mio medico dopo l'incidente.
399
00:29:07,393 --> 00:29:09,794
E aveva una penna simile.
400
00:29:19,654 --> 00:29:24,073
Capo, non abbiamo trovato niente collegato a lui.
401
00:29:24,073 --> 00:29:26,074
Torna qui.
402
00:29:26,074 --> 00:29:27,612
Sì.
403
00:29:41,014 --> 00:29:43,354
Le sue condizioni non sono gravi. La prescrizione è pronta.
404
00:29:43,354 --> 00:29:45,914
Prenda le medicine in orario e faccia dei controlli mensili.
405
00:29:45,914 --> 00:29:48,214
Va bene, grazie, dottor Jia.
406
00:29:49,093 --> 00:29:51,634
Dottor Jia, venga con me al banco delle infermiere.
407
00:29:51,634 --> 00:29:53,248
Sì.
[ Neurochirurgia ]
408
00:29:54,454 --> 00:29:58,314
Cosa ci fa un neurochirurgo a Tianji?
409
00:29:59,254 --> 00:30:04,093
Anche se fossero collegati, perché avrebbero piazzato un medico qui?
410
00:30:08,214 --> 00:30:11,334
I giocatori in coma sono collegati con la Tianji?
411
00:30:11,334 --> 00:30:15,334
Ci serve l'aiuto di un medico per risolvere la questione.
412
00:30:51,753 --> 00:30:53,694
Signore, non si fermi.
413
00:31:12,713 --> 00:31:14,833
La prescrizione è pronta.
414
00:31:14,833 --> 00:31:17,654
Prenda le medicine in orario e faccia dei controlli mensili.
415
00:31:26,114 --> 00:31:27,668
Sono stato scoperto.
416
00:31:27,668 --> 00:31:29,773
[ Capo ]
417
00:31:29,773 --> 00:31:31,913
Ho capito. Sistema le cose al più presto possibile.
418
00:31:31,913 --> 00:31:33,468
E poi?
419
00:31:33,468 --> 00:31:36,613
Non preoccuparti. Ho un piano.
420
00:31:36,613 --> 00:31:38,713
Puoi riposarti per un po'.
421
00:31:48,964 --> 00:31:53,132
[ Le stelle brillano e tu sei l'ideale del mondo ]
422
00:31:53,132 --> 00:31:56,740
[ Dormitorio femminile ]
423
00:31:59,074 --> 00:32:02,373
Ehi, che fai? Questo è il dormitorio delle ragazze.
424
00:32:04,433 --> 00:32:07,334
Signora, devo parlare urgentemente con Chun Yu e Qing You.
425
00:32:07,334 --> 00:32:09,174
Può chiamarle, per favore?
426
00:32:09,174 --> 00:32:12,213
Sei venuto per loro? Non potevi chiamarle?
427
00:32:12,233 --> 00:32:14,834
L'ho fatto. Una non ha risposto e l'altra ha il telefono spento.
428
00:32:14,834 --> 00:32:16,253
In che stanza sono?
429
00:32:16,253 --> 00:32:18,074
C-Che stanza?
430
00:32:18,074 --> 00:32:20,293
Di che facoltà sono?
431
00:32:24,354 --> 00:32:25,536
Sicurezza?
432
00:32:25,536 --> 00:32:27,274
Uno studente sta cercando di entrare nel dormitorio femminile.
433
00:32:27,274 --> 00:32:29,394
No, signora. Ho sbagliato.
434
00:32:29,394 --> 00:32:31,573
Ho sbagliato. Me ne vado.
435
00:32:31,573 --> 00:32:34,953
Credevi di potermi fregare? Sei troppo giovane.
436
00:32:43,454 --> 00:32:45,184
Micia.
437
00:32:47,634 --> 00:32:49,440
Che brava.
438
00:32:50,233 --> 00:32:51,614
Lo sai anche tu.
439
00:32:51,614 --> 00:32:54,734
Se ti tratto bene, anche tu mi tratterai bene.
440
00:32:55,394 --> 00:32:58,434
Se solo fossi un po' più forte
441
00:32:58,434 --> 00:33:01,433
sarebbe più gentile con me?
442
00:33:11,373 --> 00:33:14,873
Qing You, eccoti.
443
00:33:14,873 --> 00:33:16,408
Che fai qui?
444
00:33:16,408 --> 00:33:18,573
Sono venuto a cercarvi.
445
00:33:19,193 --> 00:33:22,093
Per farla breve, conosci Dou Dou?
446
00:33:22,093 --> 00:33:23,104
Dou Dou del gioco?
447
00:33:23,104 --> 00:33:26,014
Sì, la conosci? È della nostra scuola?
448
00:33:26,014 --> 00:33:28,934
Non la conosco. Perché la stai cercando?
449
00:33:28,934 --> 00:33:31,833
Dille che se muore nel gioco, entrerà in coma nella vita reale.
450
00:33:31,833 --> 00:33:32,896
Chi te l'ha detto?
451
00:33:32,896 --> 00:33:34,234
Vedi? Lo sapevi anche tu.
452
00:33:34,234 --> 00:33:36,094
Lo sapevate tutti. Ma nessuno me l'ha detto.
453
00:33:36,094 --> 00:33:37,274
L'ho saputo da Qiang.
454
00:33:37,274 --> 00:33:40,014
Non è per quello che il suo amico A'Yong è in coma in ospedale?
455
00:33:40,014 --> 00:33:43,694
Devo sbrigarmi a dire a Dou Dou che non deve più giocare.
456
00:33:46,074 --> 00:33:47,853
Dovremmo scegliere il più debole per entrare nella bara.
457
00:33:47,853 --> 00:33:50,390
Se muore nel gioco, entrerà in coma nella vita reale.
458
00:33:50,973 --> 00:33:54,233
Fatemi uscire. Fatemi uscire.
459
00:33:54,233 --> 00:33:56,934
Non meriti di stare con loro.
460
00:34:02,633 --> 00:34:06,193
Stai bene? Sei pallida.
461
00:34:08,234 --> 00:34:11,593
Non conosco Dou Dou. Ho delle cose da fare, devo andare.
462
00:34:11,593 --> 00:34:13,694
Aspetta, non andartene.
463
00:34:14,494 --> 00:34:17,813
Chun Yu la conosce? Puoi chiederglielo?
464
00:35:49,368 --> 00:35:53,120
[ Porta passeggero | Fate attenzione ]
465
00:36:03,674 --> 00:36:05,436
Chun Yu.
466
00:36:35,274 --> 00:36:39,674
Quindi, sono come quel gatto ferito.
467
00:36:39,674 --> 00:36:42,554
Possiamo essere abbandonati entrambi.
468
00:36:43,874 --> 00:36:45,660
No.
469
00:36:48,390 --> 00:36:51,560
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
470
00:36:51,560 --> 00:37:01,300
Segmenti e Sottotitoli a cura del
The Hellbound Team 😈 @Viki.com
471
00:37:02,500 --> 00:37:06,096
♫ Passo dal correre ♫
472
00:37:06,096 --> 00:37:09,520
♫ al volare ♫
473
00:37:09,520 --> 00:37:13,478
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
474
00:37:13,478 --> 00:37:16,936
♫ E allora? ♫
475
00:37:16,936 --> 00:37:20,720
♫ La luce ♫
476
00:37:20,720 --> 00:37:24,321
♫ splende sul mio viso ♫
477
00:37:24,321 --> 00:37:27,864
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
478
00:37:27,864 --> 00:37:31,359
♫ voglio solo sbocciare ♫
479
00:37:32,292 --> 00:37:36,484
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
480
00:37:36,484 --> 00:37:40,100
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
481
00:37:40,100 --> 00:37:45,195
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
482
00:37:46,852 --> 00:37:51,348
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
483
00:37:51,348 --> 00:37:54,980
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
484
00:37:54,980 --> 00:38:00,064
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
485
00:38:01,312 --> 00:38:03,353
♫ accogliendo il potere della luce ♫
486
00:38:03,353 --> 00:38:07,032
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
487
00:38:07,032 --> 00:38:09,860
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
488
00:38:09,860 --> 00:38:12,484
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
489
00:38:12,484 --> 00:38:15,076
♫ sorgerò contro il vento ♫
490
00:38:16,032 --> 00:38:18,040
♫ accogliendo il potere della luce ♫
491
00:38:18,040 --> 00:38:21,820
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
492
00:38:21,820 --> 00:38:24,516
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
493
00:38:24,516 --> 00:38:30,672
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
494
00:38:46,116 --> 00:38:50,404
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
495
00:38:50,404 --> 00:38:53,828
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
496
00:38:53,828 --> 00:38:59,288
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
497
00:39:00,644 --> 00:39:05,140
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
498
00:39:05,140 --> 00:39:08,928
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
499
00:39:08,928 --> 00:39:14,048
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
500
00:39:15,172 --> 00:39:17,169
♫ accogliendo il potere della luce ♫
501
00:39:17,169 --> 00:39:20,900
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
502
00:39:20,900 --> 00:39:23,716
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
503
00:39:23,716 --> 00:39:26,244
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
504
00:39:26,244 --> 00:39:28,996
♫ sorgerò contro il vento ♫
505
00:39:29,952 --> 00:39:31,928
♫ accogliendo il potere della luce ♫
506
00:39:31,928 --> 00:39:35,640
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
507
00:39:35,640 --> 00:39:38,426
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
508
00:39:38,426 --> 00:39:44,764
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
35438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof