Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The hellbound team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 5 ~

Chun Yu, Gao Xuan di cui parlava prima Nian Su Lun, è la stessa persona che abbiamo incontrato nell'edificio infestato?

Non lo so.

Ma se è davvero un supplente della nostra università

perché non ce l'ha detto?

Lo trovo sospetto.

Chun Yu, non mi sento bene. Andiamo via.

Se non ti senti bene, torna in camera. Io devo occuparmi di una cosa.

[ Storia delle ombre cinesi ]

Il modellino dimensionale è sbagliato.

La struttura interna non somiglia al vero edificio.

Mi hai seguito per tutto il tempo. Devi dirmi qualcosa?

Ecco, questa è la planimetria dell'edificio 19.

Grazie.

Se non c'è altro, vado.

Aspetta.

Cosa c'è?

Mi occuperò della festa per l'orientamento stasera e sono un po' nervosa.

Il pubblico dovrà interagire.

Puoi aiutarmi col copione?

Che stai guardando?

Niente. La festa sarà molto movimentata

ci saranno un sacco di studenti che potranno aiutarti.

Ricordati di venire stasera.

Va bene.

- Ti aspetto. - D'accordo.

- A stasera. - Grazie ancora.

[ La prevenzione è importante, la sicurezza è prioritaria ]

Sei stata dimessa?

Come va? Ti senti meglio?

Molto meglio.

Cos'è questo?

Un pacco. Non ricordi cos'hai comprato?

Stai uscendo?

C'è la festa per l'orientamento stasera. Non vieni?

Che c'è? Pensi che non possa divertirmi con una gamba ferita?

Scusa, Xiao Qin. Non intendevo questo.

Mi dispiace.

Tranquilla, è normale pensarla così.

La ferita è temporanea.

Non ho dolori fantasma.

Rilassati.

Avrei dimenticato la festa se non me lo avessi ricordato.

[ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Il demonio.

Chun Yu, che coincidenza. Sei qui per mangiare anche tu?

- Puoi passare avanti. - Non serve.

Non è un problema.

Ho frequentato il liceo accanto al tuo. È come se fossimo vicini.

Dai.

A proposito, mi chiamo Yang Ba Wan.

E Liu Wa, quel ragazzo con cui ci provavi quando eravamo bambini,

è il mio migliore amico.

Persino il più grande demonio non resiste alla bellezza.

Che hai detto?

Ho detto che i piatti sono piuttosto invitanti.

Già.

Questo... [ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Ultimo modello di realtà virtuale.

Impressionante, vero? Puoi usarlo per giocare ai videogiochi.

Lo danno gratis, stanno facendo una promozione.

L'importante è che superi un test...

Attenzione. Coloro che partecipano alla cerimonia d'apertura

sono pregati di radunarsi e salire sul bus. [ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Vi invitiamo a provare l'ultima tecnologia in realtà virtuale della facoltà di scienze e tecnologie.

[ Cambiamo la futura tecnologia ]

Test? Quale test?

Ehi, cosa vuoi mangiare?

Questo e questo. Basta così.

- Vuoi un po' di riso? - Sì, grazie.

Va bene.

Grazie.

Cosa prendi?

Anch'io voglio questo.

- Questo? - Sì.

Aspetti un attimo. Finora stava bene.

Perché ha le mani che tremano?

È un vecchio problema. A volte va bene, altre no.

Ecco, ti metto un altro po' di riso.

Mi occuperò della festa d'orientamento di stasera.

Ricordati di venire.

Va bene.

[ Festa d'orientamento ]

Chun Yu.

Come mai sei già qui?

- Ti aspettavo al dormitorio. - Andiamo a sederci.

Gao Xuan, sei arrivato.

Allora, come va con il copione?

- Va tutto bene. - Ottimo.

Chun Yu, lui è...

Siediti.

Sì.

- Ci sono molti studenti. Non essere nervosa. - Va bene.

Va bene. Ora vado.

♪ Il sole tramonta e sorgerà ancora domattina ♪

È davvero uno degli insegnanti?

Perché ce l'ha nascosto?

Oltretutto, quell'edificio è uguale all'edificio 19.

È davvero una strana coincidenza che sia un insegnante nella nostra università.

♪ Oh yo, oh yo ♪

♪ La mia giovinezza, come un uccellino, non tornerà ♪

♪ Non tornerà ♪

Bravi!

Che coincidenza.

Adesso, assisteremo al balletto della rappresentante delle matricole, Xu Wen Ya.

Oh...

Scusa. Io...

Tieni, prendi un fazzolettino.

Scusa.

Tieni, questa è per te, amico. Scusa ancora.

Che hai detto?

Sei una ragazza.

Ciao, sono Yang Ba Wan, studio gestione aziendale.

In che facoltà sei?

Che noia.

Già, è piuttosto noioso.

Intendevo che tu sei noioso.

In realtà sono una persona piuttosto interessante.

Guardiamo lo spettacolo.

Nan Xiao Qin, ce la fai ad alzarti e a colpire o no?

- Ti aiuto. - Vattene, non toccarmi.

Ma...

Amico, devi andartene o no? Mi blocchi la visuale.

Sì, scusa.

V-Vado.

Scusate.

Brava! [ Xu Wen Ya | Forza, dea! ]

Sei stata fantastica!

Chun Yu, dove vai?

Al bagno.

[ Università Jianghua ]

[ Festa d'orientamento ]

Perché mi stai seguendo?

Non ti sto seguendo.

Sto tornando al dormitorio. E nella stessa direzione.

Anche il dormitorio maschile è da questa parte?

A proposito, ho provato un gioco fantastico qualche giorno fa.

Era un VR. Molto ben fatto.

Dovresti provarlo un giorno di questi.

Ti sembrerà di volare. Attenta.

Posso aggiungerti su WeChat?

Tranquilla, andrà meglio.

Ho provato un gioco fantastico qualche giorno fa.

Era un VR. Molto ben fatto.

[ Solo un cielo pulito può rendermi puro ]

Mimì. Mimì.

Mimì.

Mimì.

Mimì, sei qui.

Vieni, mangia.

Mimì... hai qualche amico?

Io ho un'ottima amica

ma sembra che si stia allontanando da me.

Ora vado.

Dottore Jia, cosa fa qui?

Hai lasciato il libretto all'ospedale.

Ho pensato di passare a lasciartelo.

[ Libretto Studente ]

Spero di non averti spaventata.

Ti ho vista giocare col gatto, non volevo interromperti.

No, tranquillo. Grazie di avermelo riportato.

[ Solo un cielo pulito può rendermi puro ] Figurati. Non tornavo qui da tanto.

Volevo rivederlo per ricordare.

Si è laureato ui?

È imbarazzante dirlo, ma ho studiato qui solo un semestre

poi ho lasciato e sono entrato a medicina.

Incredibile.

Significa che in un certo senso è un nostro senior.

A proposito, come stai?

E come sta la ragazza che era con te?

Che c'è? Non eravate amiche?

0419.

Sei già qui. Non entri?

Non ne hai il coraggio?

Mettiti comoda.

L'acqua non bolle ancora, bevine un po' di quella fresca.

Bevi.

Non ho sete.

Hai un po' di aggressività dentro, quindi ci ho messo un po' di sale.

Cosa pensavi che fosse?

Bevi acqua salata?

Non mi piaceva da bambino.

Ma qualcuno continuava a costringermi, così alla fine mi sono abituato.

Arriviamo al dunque.

Va bene, ti dirò quello che vuoi sapere.

Mi hai attirata qui di proposito.

Sono sicuro che tu voglia parlare di ciò che è successo nelle ultime notti.

Perché hai preso le misure dell'edificio 19?

Credo che l'abbia notato anche tu.

L'edificio infestato è l'edificio 19.

Ho osservato attentamente l'interno dell'edificio infestato.

E ho misurato le dimensioni di alcune delle stanze con i miei piedi.

Se il vero edificio corrisponde a quello del nostro sogno

e siamo finiti lì per qualche potere speciale

allora ci siamo sicuramente lasciati dietro qualche traccia.

Se invece l'esterno è uguale

e l'interno è diverso...

è impossibile per chiunque cambiare la struttura interna e riportarla all'origine nel giro di una notte.

Se è così

allora l'edificio infestato in cui siamo stati non esiste.

Oppure non ci siamo stati affatto.

Che risultati hai ottenuto?

Completamente diversi.

Quindi non sai qual è la risposta giusta.

Come ci sei entrato?

Come te, mi sono addormentato e ho sognato.

O almeno, pensavo di sognare.

Tu non sei come noi.

Noi siamo stati in coma per l'incidente.

Tu no.

Già.

Ma non so perché.

A'Yong, sono venuto a trovarti.

Dormi ancora?

Se non ti svegli andrò a farmi la pedicure con Hei Er senza di te.

A proposito di Hei Er...

Suo fratello è steso in un letto di ospedale e lui non viene neanche a trovarlo.

Chiamalo e rimproveralo.

Questo non è il telefono di Hei Er?

L'ultima volta ci ha detto che avrebbe preso un cellulare nuovo.

L'avrà comprato e poi

ha lasciato qui quello vecchio.

Sì, dev'essere andata così.

A'Yong, ho chiesto al dottore.

Ha detto che stai bene, quindi, dev'essere vero.

Giusto?

Dopotutto, ne abbiamo passate tante.

Ce la farai anche questa volta.

Non arrenderti, hai sentito?

Signor Chen. Sì.

Stia tranquillo.

[ Scienze e tecnologie | Tianji ]

I segni vitali sono nella norma ma non ci sono segni di ripresa.

Il medico del pronto soccorso ha segnato avvelenamento da alcol

ma il livello di alcol nel sangue non è per niente alto.

Considerando gli altri sintomi...

Professore, non credo che sia un coma indotto dall'avvelenamento da alcol.

Che ne dice di fare altri esami?

Non ora.

Ricordati di controllare il paziente del letto 27.

Sì.

Capo, il ragazzo è ancora in coma a causa del gioco.

Qui in ospedale hanno già dei sospetti.

Dobbiamo trasferirlo all'esterno?

Va bene, ho capito.

Quindi, A'Yong è davvero in coma per il gioco.

Gioco? Coma?

[ Scienze e tecnologie | Tianji ]

[ Edificio 19 - Indizi ]

[ Soffrire con gioia ]

Eccoti qui.

Ora mi sento in imbarazzo.

Queste sono le cose su cui lavoro di solito.

[ Chun Yu, torni stasera? ]

Vuoi sapere qualcos'altro?

- Ancora una cosa. - Dimmi pure.

Cos'hai preso dall'edificio 19 questo pomeriggio?

Sapevo che ti nascondevi lì dentro.

Così ho preso un pezzo di vestito per attirare la tua attenzione.

Che c'è, Chun Yu?

Il gioco "Il 19° piano" sta per iniziare.

[ 10... 9... ]

Quindi, è tutto un gioco.

[ 7... 6... ]

[ 5... 4... ]

[ Scienze e tecnologie | Tianji ] [ 4... 3... ]

[ 2... 1... ]

[ 1... 0... Via... ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The hellbound team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫