Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 3 ~

[ Modulo immatricolazioni Università Jianghua ]

[ Laurea triennale Gerontologia ]

[ 19 anni, asiatica ]

Il direttore Liu è ancora in ospedale?

Si sono svegliati gli studenti coinvolti nell'incidente?

Io e il direttore siamo ancora in ospedale.

Siamo venuti a prendere gli studenti.

Ma ci sono ancora due ragazze in coma.

Qing You.

Chun Yu. Chun Yu.

Ho avuto un incubo.

Va tutto bene.

È giorno ormai.

Ma era un incubo spaventoso.

Ho sognato un edificio infestato

dove delle creature prendevano vita e cercavano di ucciderci.

Ricordi qualcos'altro di quell'edificio?

Non lo so.

Però...

mi era familiare.

È questo l'edificio?

O-Ora ricordo.

Era l'edificio 19 dell'università.

Non muoverti. Chiamo il dottore.

Pronto, la mia amica sta sanguinando.

Per favore, venite a controllare.

Va bene, il dottore arriva subito.

[ Ospedale Guangming ]

Sta cercando Chun Yu?

È nella 303.

Grazie.

Di niente.

[ Siate civili. Fate entrare le persone prima di entrare ]

[ Stanza 03 ]

Dottor Jia.

L'appuntamento era per domani

ma ho fatto dei cambi. Quindi, possiamo visitarti subito.

Grazie, dottore.

Di niente.

Ha detto

che siamo state in coma un giorno intero a causa di una commozione cerebrale dovuta all'incidente.

È normale restare in coma per un giorno

con una lieve commozione.

Non siate ansiose.

Una commozione cerebrale può causare a due persone di fare lo stesso sogno?

Che vuoi dire?

Niente.

Avete subito entrambe dei danni al cervello

è normale avere certi sintomi.

Ma avvisatemi se succede qualcosa di strano.

Non preoccupatevi.

Chun Yu, hai detto che due persone hanno fatto lo stesso sogno.

Che intendevi?

[ Reparto ]

Questo paziente è morto così all'improvviso.

Infatti.

Ho saputo che ieri stava bene, ma alla fine non ce l'ha fatta.

Avete avuto anche voi un incidente?

Eravamo sull'autobus.

- Sono quelli che si sono schiantati su di noi. - Non dire sciocchezze.

- Non siamo state noi. - Ti ho detto che non siamo morti.

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Qiang, ha spento il telefono.

C-Che facciamo?

Gli sarà successo qualcosa?

Impossibile. Siamo arrivati qui tutti insieme.

Se gli fosse successo qualcosa, ce l'avrebbero detto.

Ho comunque un brutto presentimento.

Abbiamo fatto lo stesso sogno

e in qualche modo Hei Er è morto.

Poi ci siamo svegliati e ora non lo troviamo più.

Secondo te, è...

Cosa pensi gli sia successo?

Magari non era solo un sogno,

ma la realtà.

A'Yong.

Stai dicendo

che tutti quei mostri che abbiamo incontrato erano veri?

Che facciamo, Qiang?

Che ne dici se ti prendo un cervello nuovo?

Hai perso la testa in quell'incidente?

Dici un sacco d'idiozie.

Hai intenzione di mangiare o no?

Mi hai stancato.

Dovresti far buon uso del tuo cervello.

Come poteva non essere un sogno?

Eravamo in questi letti d'ospedale prima

e ci siamo risvegliati negli stessi letti dopo.

Giusto?

Mangia.

Ma Hei Er non è più nel suo letto.

No, devo trovarlo.

Che fai?

A'Yong!

A'Yong!

A'Yong!

A'Yong, ora basta.

A'Yong!

A'Yong!

Ora non mi ascolti neanche più?

Calmati, per favore.

Fidati di me, Hei Er sta bene.

Secondo me, è tutto uno scherzo. È come nelle escape room.

E magari lui è coinvolto.

Pensaci.

Ci ha sempre spaventato con i suoi trucchetti.

- Davvero? - Certo.

Però... non avrebbe mai spento il suo telefono.

Se l'ha fatto, dev'essere successo qualcosa.

Allora usa il cervello e pensa.

Il gruppo che abbiamo incontrato ieri era strano.

Pensa a quella ragazza con quella faccia di bronzo.

Dammi il tuo.

Va bene.

È una tipa di poche parole.

E poi... quel ragazzo.

Come pensavo.

Non era per niente agitato, come se avesse tutto sotto controllo.

Quelle persone non sono vere.

Smettila di pensarci. Fidati, Hei Er sta bene.

Torna in camera, stupido.

Che ti prende ora?

Erano persone vere.

Che facciamo?

Abbiamo avuto lo stesso incubo.

Penso

che non fosse affatto un sogno.

Vuoi dire che era vero?

Non è possibile.

Ci siamo svegliate in ospedale non nell'edificio 19.

Credi...

che qualcuno ci abbia portato fuori in piena notte?

Ma non avrebbe senso.

Qing You, ti ho trovata finalmente.

Mamma, che fai qui?

Sono uscita a prenderti la colazione.

E quando sono tornata l'infermiera ha detto che vi eravate svegliate

ma non eravate in camera. Mi sono preoccupata.

C-Cosa ti sei...

Ieri stavi bene. Come hai fatto a farti male?

Mamma, smettila.

Ha iniziato a sanguinare stamattina. Il dottore ha già controllato.

- Sto aspettando di fare la TAC. - Fammi vedere.

Devo fare la TAC. Non guardare.

Sta sanguinando, fammi vedere.

Ferma.

Ehi...

Non sono più una bambina.

E ci sono altre persone qui.

Signora.

Ti sei svegliata anche tu.

Come mai sei da sola?

La scuola non ha avvisato i tuoi genitori?

L'insegnante mi ha chiesto il loro numero

ma non volevo che chiamassero mia nonna.

E tuo padre?

Mamma.

Perché siete qui da sole?

Dove sono gli altri?

Quali "altri"?

Non c'erano due auto coinvolte nell'incidente?

L'infermiera ha detto che sono state ricoverate molte persone.

Mi chiedevo se potevo dare un'occhiata alla mappa.

Hei Er non può essere...

Letto 12.

Non stai ancora bene, perché te ne vai in giro?

Infermiera, a parte nel reparto 03,

dove sono le altre persone coinvolte nell'incidente di ieri?

Sono...

Signorina, i reclami vanno fatti attraverso apposita richiesta

non essere avventata.

Mi ha frainteso.

Voglio solo vedere come stanno i miei compagni.

La tua compagna è nel letto 11.

Gli altri hanno riportato ferite lievi.

La scuola ha mandato a prendere tutti.

Tu dovrai restare in osservazione qualche altro giorno.

Non posso restare, davvero.

Mi guardi, sto bene.

E poi, la scuola è appena ricominciata...

- È lui. - La mensa riceve diverse richieste ogni giorno.

Devo rientrare.

La prego, dottore.

Va bene,

ma si ricordi di tornare a fare dei controlli regolari.

Grazie.

Graize, dottore.

Sei tu.

Ci conosciamo?

Non eravamo sullo stesso autobus?

Poi abbiamo avuto l'incidente.

Quindi, si ricorda di me?

Ha proprio un'ottima memoria.

Tu e un'altra ragazza vi siete ferite gravemente ieri.

Ho visto mentre vi portavano di corsa al pronto soccorso

quindi, vi ricordo bene.

A parte in ospedale e sull'autobus,

ci siamo visti altrove?

Forse...

No, non credo.

Mi sta chiamando il direttore.

Pronto?

Mi dimetteranno oggi stesso,

quindi sarò lì entro stasera.

Non si preoccupi.

Non è ferito alla gamba.

Letto 12, devi fare la flebo.

Stando a ciò che dici, se è stato tutto un sogno,

il tuo amico dovrebbe stare bene.

Non ha alcun senso.

Sei proprio stupido.

Senti, amico.

Smettila di fingere.

Nessuno di noi ti ha mai visto.

Perché avrei dovuto sognarti?

Fai così tutto il tempo.

Per caso, il mio amico ti deve dei soldi?

Vuoi dire che Hei Er deve denaro a qualcuno?

Sono io che faccio le domande.

Ti avviso.

Mi sono fatto una certa reputazione.

Quindi dimmi, dov'è Hei Er?

Dov'è?

All'obitorio.

Laggiù.

Sei sicuro di aver visto Hei Er?

Ha una lunga cicatrice sul braccio, giusto?

[ Obitorio ]

Quaggiù.

[ Obitorio ]

Cosa fate voi tre qui?

Fermi.

Vi ho visti entrare poco fa.

Perché vi aggirate da queste parti?

Sembri proprio un tipaccio.

No, siamo brave persone.

Il mio amico è scomparso,

e volevo entrare a dare un'occhiata.

Il tuo amico è scomparso?

Perché non andate alla polizia allora

invece di venire all'obitorio?

Sono in troppi.

Non possiamo entrare così.

Troviamo un'altra soluzione.

Ecco.

Tuo fratello è stato ricoverato ed è stato dimesso.

È uscito intorno alle 8:00 di stamattina. [ Avviso dimissioni Ospedale Guangming ]

Guarda la firma. [ Firma paziente: Zhao Xiao Peng ]

- Sembra quella di Hei Er. - Sì, è la sua.

La parcella è stata pagata

e ha firmato le dimissioni.

Dove sia andato dopo aver lasciato l'ospedale

e perché il suo telefono è spento,

sono cose che non possiamo sapere.

Dopotutto, siamo tutti adulti, no?

Giusto.

Se hai qualche domanda, chiamami pure.

Non andartene in giro nell'ospedale. Soprattutto all'obitorio.

Spero che non succeda più.

- Certo, è... - Ci scusi, dottore.

Siamo stati avventati. Ci dispiace.

Se non c'è altro, togliamo il disturbo.

- Arrivederla. - Va bene.

Andiamo.

Grazie, dottore.

È lui quello che non capisce.

Ha fatto sembrare che avessimo fatto qualcosa di sbagliato

e alla fine ci ha rimproverato.

Però, sono contento che Hei Er stia bene.

Ora non mi sentirò in colpa con mia nonna.

A quanto pare era davvero un sogno.

Amico,

se sai qualcosa, non tenertelo per te. Dillo e basta.

D'accordo?

La notte scorsa non è stato un sogno.

C'ero anch'io in quell'edificio.

Non so cosa sta succedendo.

Ma se trovate il vostro amico, avremo delle risposte.

Hei Er!

Siamo morti?

Siamo all'inferno?

Ho paura.

Qing You!

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Infermiera, la paziente del letto 11 non è ancora tornata?

Non è una tua amica? Chiamala.

Grazie.

Dove vai?

[ Qing You ]

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

La preghiamo di richiamare più tardi. Grazie.

Dove sei?

Chun Yu!

Dove sei andata? Non rispondevi al telefono.

Mia madre aveva fretta ed è andata via.

Io mi sono addormentata mentre aspettavo di fare la TAC.

Avevo il telefono silenzioso e non ho visto i messaggi.

La TAC?

Non ti ho visto in sala TAC.

Il dottor Jia mi ha portata un po' nel suo ufficio.

Si sta facendo tardi. Dovresti riposare.

Va bene.

Grazie, dottore.

La sua compagna ha avuto una reazione negativa. Ma me ne sono occupato.

[ Stanza 03 ]

[ Reparto ospedaliero ]

Tieni, bevi questo.

Ehi!

Qiang.

Sono comunque preoccupato per Hei Er.

Credi che gli sia successo qualcosa?

Cosa dovrebbe essergli successo?

Senti.

Ubriachiamoci stasera.

Magari, lo troveremo qui al risveglio. Che dici?

Dai.

Beviamo.

Forza.

Bevi o no?

Se non lo fai lo faccio io.

Perché stai bevendo?

L'alcol non è permesso in reparto.

Vuoi essere cacciato?

Se vuoi essere dimesso, devi riprenderti.

Vada a riposare.

Non è il telefono di Hei Er, questo?

Senti, A'Yong.

A'Yong.

Credo che dovresti prepararti.

Hei Er...

Ehi.

A'Yong.

Questo vino è piuttosto forte.

Perché sei interessato allo studio del cervello e dei sogni?

Ieri notte ho fatto un sogno.

C'erano delle creature d'ombra che attaccavano le persone.

La lotta e l'esperienza sensoriale erano molto realistiche.

E le persone che ho incontrato...

le ho incontrate veramente nel mondo reale.

Non credo che fosse un sogno.

Credi che possiamo portare un gruppo di persone in un'altra dimensione

con la tecnologia che abbiamo adesso?

C-Che fate di nuovo qui?

Ecco...

Perché continuiamo a fare questo sogno?

Ma... è davvero un sogno?

Fa male?

Sì!

Chun Yu, non può essere vero, giusto?

- Hei Er. - A'Yong.

Hei Er! Perché Hei Er è scomparso?

Sono scomparse anche le creature d'ombra.

Confermo quello che ho detto ieri.

Credo che Hei Er sia coinvolto.

Non ci credo.

Anche se gli piacciono i trucchi di magia, non sarebbe mai arrivato a tanto.

Allora, ditemi.

L'avete trovato dopo che è stato dimesso dall'ospedale ieri?

C'è troppo lavoro dietro.

Non può essere uno scherzo.

Allora è stato tutto organizzato e pianificato.

Hei Er potrebbe essere stato ucciso.

Qiang, se hanno ragione...

Non ascoltarle. Ascolta me.

Hei Er sta sicuramente bene.

Stai attento. Non sappiamo cosa apparirà.

Questa dannata gamba...

Stava bene durante il giorno.

Perché ora è ferita?

È davvero un sogno?

Propendo sempre di più verso la prima opzione.

Questo posto è parallelo al nostro giorno ma ha le sue regole.

Avvicinatevi al pilastro e prendete una targhetta identificativa.

Perché dobbiamo prendere una targhetta?

Va bene. [ Sheng ]

Vediamo cosa escogiterai questa volta.

"Mo".

Che significa?

Forse per uscire ci serviranno queste targhe identificative.

Cos'hai in mano?

Cos'hai preso?

Io ho "Sheng".

Io ho "Jing".

Sheng, Mo, Jing.

Forse è qualcosa legato all'operetta.

Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou.

L'avevo capito anch'io.

Chun Yu.

Perché la tua targhetta è vuota?

Una targa vuota significa "morte".

Ehi, che cavolo dici?

A'yong, cos'hai tu?

Il mio è...

Abbiamo risposto tutti. Perché non vuoi dircelo?

- Ho chiesto a te? - Tu!

Ti ho chiesto aiuto? Ti sei offerta volontaria.

Non litigate. Parliamone pacificamente.

Il vostro bersaglio vi aspetta nella hall.

Che il gioco abbia inizio.

Che significa?

Cosa, è iniziato?

Come usciamo da qui?

Somiglia alla bestia mangiauomini.

Senti...

I mostri d'ombra non avevano paura della luce?

I mostri d'ombra sì,

la bestia non credo.

Le luci con lei potrebbero non funzionare.

Cerchiamo di stare calmi e vediamo cosa possiamo fare.

Stai attento. Non tagliare la corda.

Si sta muovendo.

Chun Yu, ho paura.

Questa sembra la melodia di Dan.

[ Dan ]

Aprite!

Proviamone un'altra.

A'Yong.

Qiang.

Sembra che la bestia rincorra solo Qiang.

Infatti.

Qiang, perché insegue solo te?

E io che ne so?

Corri, Qiang.

Questa è la melodia di Dan.

[ Dan ]

[ Dan ]

[ Sheng ]

Corri, Qiang!

A'Yong, andiamo.

Dai, dammi la tua.

Sembra che rincorra il giocatore che ha la targa col nome

che corrisponde alla melodia.

Infatti.

Qiang, fa' qualcosa.

A'Yong. Resisti.

Chiamo qualcuno per salvarti.

A'Yong.

- Amico. - Che fai qui?

Vi prego. Siamo una squadra.

Fate qualcosa per salvarlo.

Non siamo nella stessa squadra.

Ieri ha cercato di uccidermi con un'ascia.

- Qiang, salvami. - A'Yong.

Ieri, ho sbagliato. Ma A'Yong non c'entra niente.

Non ha fatto niente di male!

A'Yong!

Qiang, salvami.

Scambiatevi le targhette.

Ti supplico.

Salvalo.

Sei...

Mi stavate cercando?

È la melodia cantata da Chou nell'operetta.

Sembra che la melodia cambi continuamente.

Chou.

È...

Salvami, ti prego.

Sta arrivando. Fa' qualcosa.

Promettimi che d'ora in poi ci aiuterai.

Lo prometto. Farò tutto quello che dirai.

Prendila.

Dov'è Chun Yu?

Che sta facendo?

Che t'importa?

Pensi che aprirà la porta? Impossibile.

Ha i suoi motivi. Non sai niente.

Non c'è nessun motivo.

Scambiamo le targhette!

[ Chou ]

[ Chou ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫