Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

Sono io.

Che fai qui?

Loro... l'hanno presa.

Non farla entrare.

Allora, che devo fare?

[ Progresso 80%... ]

[ Obiettivo identificato: Chun Yu, università Jianghua, città di Jiangning, facoltà di Riabilitazione geriatrica ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 1 ~

[ L'università Jianghua dà un caldo benvenuto ai nuovi studenti ]

Voi credete in questo mondo?

Io no.

Sin dal giorno in cui se n'è andata, credo solo in me stessa.

Per molte persone,

entrare all'università significa iniziare un nuovo capitolo della loro vita.

Ma per me, è tutto noioso.

E per quanto riguarda il futuro, non ho aspettative.

[ Facoltà d'arte | Contabilità | Amministrazione aziendale ]

[ Rifletti sul tuo lavoro e valuta se porta a dei progressi ]

Buongiorno, ragazzi!

A partire da oggi, sono una matricola.

Cosa?

C'è una bella ragazza laggiù.

Sei una matricola anche tu?

Puoi dirci che facoltà...

Sembra che sia un po' timida.

Ma non importa.

Non lasciate la live.

Oggi è il primo giorno di scuola. Venite con me a registrarmi

e scopriamo insieme l'università.

Tu sei Xu Wen Ya?

Non posso credere che siamo nella stessa università.

Mi chiamo Yang Ba Wan. Sono un tuo fan.

Sono alla facoltà di amministrazione aziendale.

E tu...

a che facoltà sei iscritta?

Cinema e televisione.

Giusto.

Lo immaginavo. Non potevamo essere nella stessa facoltà.

[ Accarezza la giovinezza e realizza sogni appassionati ]

[ Il club di musica recluta nuovi membri ]

Chun Yu.

Sì, è Chun Yu.

La conosco.

La studentessa più spregiudicata del liceo numero 17.

Non la frequentavo al liceo ma la conosco.

Dicono che sia una tipa solitaria e incline alla violenza.

Ha sempre un martello nello zaino.

Quindi, non...

Gli influencer sono davvero incredibili.

Sono dei maghi a gestire il tempo.

Chun Yu.

Chun Yu.

È questo l'edificio?

Ho letto molte storie sull'edificio abbandonato dell'università Jianghua.

Dicono che sia inquietante e misterioso.

Ci sono molte storie spaventose al riguardo.

Storie di ogni genere.

- Andiamo. - Sì.

A proposito, Chun Yu. Anch'io sono alla facoltà di riabilitazione geriatrica.

Eravamo nella stessa classe al liceo

ma non mi aspettavo che saremmo state nella stessa università.

Ah, sì?

Chun Yu.

Ho chiesto all'insegnante di metterci nella stessa stanza.

Ti sta bene?

Mi sento al sicuro con te.

Ciao.

[ Letto 2: Chun Yu ]

Ciao.

Sono Qing You, studio riabilitazione geriatrica.

Lei è Chun Yu.

Siamo nella stessa classe.

Una è gentile

e l'altra è fredda.

Sono come i clown.

La studentessa più spregiudicata del liceo numero 17.

Dicono che sia una tipa solitaria e incline alla violenza.

Ha sempre un martello nello zaino.

Perché il dormitorio si è trasformato in un cantiere?

Sei ferita?

Ti aiuto.

Non serve.

Se non mi rompo un braccio o una gamba

mi sento in imbarazzo a dire che pratico sport.

A proposito.

Mi chiamo Nan Xiao Qin, studio amministrazione aziendale.

Io sono Qing You, riabilitazione geriatrica.

Risparmiati le presentazioni.

Ho già sentito prima.

Mi dispiace.

Tranquilla.

[ Dormitorio femminile ]

Dove sta andando?

[ Dormitorio femminile ]

[ Le stelle brillano e tu sei l'ideale del mondo ]

Qing You, che fai?

Non entrare.

Qing You.

Qing You.

[ 19 ]

Attenzione. Coloro che partecipano alla cerimonia d'apertura

sono pregati di radunarsi e salire sul bus.

Signor Huang, c'è qualche posto vuoto?

Signor Lin, sa sempre come approfittare.

Vuole anche un passaggio per andare a fare la spesa.

La mensa non ci rimborsa le spese di trasporto.

E poi, facciamo la stessa strada.

Allora, mi riempia di più il piatto quando vengo a mangiare.

- Non scuota la mano. - Va bene.

Si sieda dietro.

[ Autolinee Jiangning ]

[ Birra Le Bai ]

Qiang. Siamo andati via tutti.

Dovevamo per forza prendere la cassa di birra da Yang?

Che sciocchezza.

Siamo andati da lui e comunque non ci ha restituito i soldi.

Qiang non voleva che facessimo un viaggio a vuoto.

Non capisci niente. Dico bene, Qiang?

Sei così capace, perché sei scappato?

Hai corso più in fretta di chiunque quando Yang ha preso la pistola.

Non ti ho mai visto correre più veloce in tutta la mia vita.

Non puoi dire così.

È stata una ritirata strategica.

D'altronde, chi corre più veloce di Qiang, no?

Ho le gambe più lunghe delle vostre

quindi sarò sempre tre passi avanti a voi.

Tieni gli occhi sulla strada.

Giusto.

Quando riavremo i soldi, ti prenderò un cellulare nuovo.

[ Autolinee Jiangning ]

[ Polizia ]

[ Ambulanza ]

[ Ambulanza ]

Mamma. Mamma.

Signorina?

Signorina?

Mamma. Mamma.

Mamma. Mamma.

[ 19 ]

[ 19 ]

Chun Yu.

Dove siamo?

Ci siamo già incontrati da qualche parte?

Lei è quello che è salito tardi sull'autobus.

Ora ricordo.

Siete studentessa della Jianghua.

Credo che abbiamo avuto un incidente e siamo finiti in ospedale.

Chun Yu.

Qiang.

Siamo morti?

- Fa male? - Sì.

Se fossi morto non farebbe male.

È vero.

Ma ricordo l'impatto con l'autobus.

Siamo all'inferno?

Ti ho detto che non siamo morti.

e anche se morissimo, finiremmo in paradiso, non all'inferno.

Chun Yu.

Siamo morte?

Qiang, ci sono due ragazze lì.

Non pensavo che avrei incontrato delle belle ragazze al momento della mia morte.

Avete avuto anche voi un incidente?

Eravamo sull'autobus.

Sono quelli che si sono schiantati su di noi.

- Non dire sciocchezze. - Non siamo state noi.

Ti ho detto che non siamo morti.

Chi ci ha fatto questo scherzo?

Allora?

Volete che giochiamo all'escape room?

[ 19 ]

Cos'hai fatto?

Sei stato tu?

Ho solo premuto un tasto.

Hai la brutta abitudine di toccare sempre tutto.

Non importa.

Al momento, sei in una situazione disperata e non puoi fuggire.

Quando avrò la tua testa, potrò scappare.

Chiedi la luna.

Ho identità illimitate, eterne e infinite.

Non puoi ucciderle tutte.

Osserva come uccido i demoni stanotte e combatto fino all'alba.

Che mi aspettavo? È solo un trucco.

Non spaventarmi.

Non spaventarlo.

Sono solo ombre cinesi.

Non è niente di che.

Chi c'è dietro?

Vado a vedere.

Non andare.

Qiang.

Non c'è nessuno dietro.

Che fai qui?

Chi sei tu?

Non c'è tempo. Non puoi stare qui.

Chun Yu!

O-Omicidio!

Omicidio!

Hei Er, Hei Er.

Hei Er!

Hei Er, Hei Er.

Hei Er.

Aprite!

Aprite!

- Aprite. - Aprite.

Qing You, da questa parte! Qing You!

- Aprite. - Chun Yu.

Via, via.

Da questa parte.

Hei Er. Hei Er. Hei Er.

Qiang.

Qing You.

Qing You.

Hei Er è davvero morto?

Credo di sì.

Hei Er!

Stai zitto. Abbassa la voce.

Attirerai quei mostri. Sei impazzito?

No. Vivo o morto, devo andare a riprenderlo.

Vai. La stanza è piena di mostri.

Se vuoi morire, vai pure.

Se vuoi che porti a tua nonna due cadaveri, vai pure.

Ma mi dispiace da morire.

Basta.

È tutto finto.

Quando ci sveglieremo, non ci sarà più niente.

È davvero un sogno?

A me sembra tutto vero.

Dimmi una cosa.

Hai mai visto quelle creature ombra nella vita reale?

No, giusto?

Forse Hei Er ora è là fuori al sicuro.

Davvero?

Vuoi trovarlo?

Allora, tutto quello che devi fare ora è tenere la bocca chiusa.

Seguimi e ti porterò fuori da qui.

Va bene?

[ Quadro elettrico Sala A | Laboratorio ]

[ Quadro elettrico Sala A ]

[ Laboratorio ]

Ci sono delle finestre.

Possiamo uscire.

Ho paura che resterai incastrato.

Proviamoci.

Va bene. Proviamo.

Trova qualcosa.

Qiang, questo è pesante.

Andrà bene.

Spostati.

Ancora. È resistente. Riprova.

Forza.

Proviamo con un'altra.

Perché i vetri non si rompono?

Che razza di vetri sono?

Non riesco a romperli.

Signor Lin, perché Chun Yu non arriva?

Ci sono troppi passaggi qui.

Forse ha preso il corridoio sbagliato.

Starà bene, vero?

- Ci sono così tanti mostri. - Non preoccuparti.

La tua compagna è in gamba.

Sono sicuro che troverà una via d'uscita.

Lo penso anch'io.

Che posto è questo?

Fa paura.

Non chiedermelo, non lo so neanch'io.

Qiang, se continuiamo attireremo quelle creature?

Chiudi il becco se non sai niente.

Mentre venivamo qui non abbiamo incontrato nessuna...

Da questa parte.

Correte!

Qiang! Qiang!

Qiang. Ho sbagliato.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e nasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e nasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫