Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 28 ~

- Chun Yu. - Non avvicinarti.

Che ti succede?

Gao Xuan.

Lo so.

Vuoi che torni quella che ero.

Ero davvero felice da piccola.

So che ti piacevo a quel tempo.

Vorrei davvero vivere come vuoi tu.

In questo periodo,

mi sono costretta a sorridere ogni giorno.

Perché volevo esserci per te.

Ma ora, non riesco più a farlo.

Mi dispiace.

Aspetta.

Chun Yu.

Yan Ming Liang.

Lasciali andare, per favore.

Sono ancora giovani.

Perché vuoi farli soffrire così?

Chi credi di essere per dirmi cosa fare?

Nian Yong Cheng.

Una volta eri il braccio destro di Chun Yi Ming,

ti sto dando la possibilità di farti avanti.

Ti ho dato io tutto quello che hai.

E tu, cos'hai fatto?

Mi hai tradito.

Ming Liang.

Ho sempre apprezzato ciò che hai fatto per me.

Ma questo è diverso.

- E poi... - Basta.

Se la sono cercata.

E anche tu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu, mi dispiace.

È colpa mia.

Perché l'hai fatto?

Chun Yu.

È colpa mia. È colpa mia.

Chun Yu.

È tutta colpa mia.

No.

Questo non è reale. Non è reale.

Non è reale.

Non è reale.

Non è reale.

Non è reale.

Non è reale. Non è reale.

Non è reale.

Nian Yong Cheng.

Mi dispiace, Ming Liang.

Ma dovevo farlo.

Chun Yu.

Chun Yu, svegliati.

Chun Yu, svegliati.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Forza.

Siamo rientrati nel loop degli incubi?

Era solo un sogno.

Ora siamo svegli. Siamo svegli.

Siamo svegli.

Chun Yu.

Stavo cercando di farti tornare quella di un tempo.

Ma mi sbagliavo.

Quel sogno mi ha fatto capire

che chiunque tu sia ora,

ti amo ancora

e ci sarò sempre per te.

Signor Chun.

Xiao Qin.

Non litighiamo più.

È probabile che Nian Ming Liang abbia avuto problemi.

Perché non si muovono?

Yong Cheng ci ha dato altro tempo.

Quella porta non funziona.

L'unico modo per uscire è trovare la porta segreta.

Posso creare una via d'uscita da lì.

Dov'è questa porta segreta?

Qui dentro.

Ma non ho ancora trovato il punto esatto.

L'unico indizio è il carattere "Yu" del nome Chun Yu.

Se lo troviamo, troviamo la porta.

Papà.

Guarda qui.

C'è un altro segno sul muro della mia cella.

Quindi, Ming Liang ha diviso la porta

quando ha creato la dimensione suprema.

Significa che il carattere "Yu" è stato diviso in diverse parti.

Questo ha la stessa dimensione di quello nella mia cella.

Quindi, dovrebbero esserci altre tre parti.

Tre parti?

Giusto, ho visto qualcosa di simile sotto la console nella sala controllo.

Dovrebbe essere un'altra delle parti.

Va bene.

Ci servono tre squadre per sorvegliare i posti conosciuti.

Ba Wan e Xiao Qin, voi fate la guardia qui.

Io andrò nella sala controllo con Qing You.

Io andrò nella cella.

Io vado con lei.

Servono altre due squadre per cercare le parti mancanti.

Va bene.

Noi tre saremo una squadra.

Siamo bravi a trovare le cose.

Chun Yu, Gao Xuan, voi due sarete l'altra squadra.

Va bene.

Ci terremo in contatto con i walkie talkie.

Dividiamoci.

Andiamo.

Andiamo.

- Stai bene? - Sì.

Amico.

Come facciamo a trovarlo?

C'è solo un modo.

Usiamo gli occhi per scannerizzare le pareti

centimetro per centimetro.

Non saltate nessun angolo.

Scannerizzare le pareti?

Hai un'idea migliore?

- No. - Allora, mettetevi al lavoro.

Cavolo.

Su Lan, questa è la cella di Chun Yu.

Wen Ya, dividiamoci mentre cerchiamo.

No.

Devo mettere le cose in chiaro con lei.

Su Lan.

Mi dispiace, averti fatta entrare nel gioco.

Quando mi hai chiesto del visore

avrei dovuto dirtelo.

Se non l'avessi saputo

non avrei mai vissuto un'avventura così eccitante.

Scusa.

Ho fatto un torto

a tuo fratello

Ma ora non è importante.

Ora siamo tutti amici e lottiamo tutti insieme.

Dai, mettiamoci al lavoro.

Signor Chun, è questo?

Sì, è questo.

Abbiamo trovato il simbolo nella sala controllo.

Anche quello nella cella.

Noi stiamo ancora cercando.

Abbiamo trovato degli indizi

e stiamo facendo progressi.

Va bene.

Teneteci informati.

Qiang.

Dove sono gli indizi di cui parlavi?

Beh...

Non pensare a quelli,

il punto è che stiamo facendo progressi.

Continua a cercare.

Non sospirare. Ascoltalo.

Cerca.

Che aspetto ha esattamente questa cosa?

Secondo te?

Somiglia al carattere "Yu" di Chun Yu.

Sei andato anche tu a scuola.

Non sai come si scrive il carattere "Yu"?

Ma hanno detto che è solo una parte del carattere.

Per questo non so quale.

Pensavo che forse l'ho già visto

ma non ci ho fatto caso, pensando che fosse qualche strano simbolo.

Hei Er.

Scrivi il carattere "Yu".

[ Yu ]

[ Yu ]

[ Yu ]

Seguitemi.

Andiamo.

Ognuno di loro ha qualcosa da fare,

tranne noi due.

Non dire così.

Significa solo che noi due siamo molto capaci.

Se ci fossero due codardi qui sarebbero terrorizzati da questi zombie.

Sei proprio un chiacchierone.

Dai.

Che c'è?

S-Si è mosso.

[ Attivazione ]

Presto.

Le guardie si sono risvegliate.

Le guardie si sono risvegliate.

Signor Chun, faccia qualcosa.

Ba Wan, Xiao Qin, andate alla mensa

e attirare le guardie.

Chun Yu, Gao Xuan, preparatevi.

Quaggiù.

[ Nebbia illusoria ]

Trovato.

Abbiamo trovato anche l'ultima parte nella mensa.

Ba Wan, Xiao Qin, voi resta nella mensa.

Chun Yu, Gao Xuan, tornare al cancello.

Andiamo.

Conterò fino a tre.

Dobbiamo premere il simbolo nello stesso momento.

Tre.

Due.

Uno.

[ Il 19° piano ]

[ Yu ]

[ Yu ]

Chun Yi Ming, brutto bastardo!

Credi sia finita?

Non è così facile.

Yan Ming Liang.

Fermati finché sei in tempo.

Hai ragione.

C'è ancora tempo.

Signor Chun.

Dov'è la nostra via d'uscita?

Aspettate che inserisca il codice.

Ecco fatto.

Andiamo.

Andiamo.

Papà, che stai facendo?

Non ho ancora finito col mio lavoro.

Signor Chun.

Ci ha lavorato per più di dieci anni.

Non vorrei,

ma non ho scelta.

Che significa?

È un programma di autodistruzione.

Allora, andremo via quando anche lui verrà con noi.

No, dovete andarvene. Potrebbe esserci qualche incidente.

Oltretutto, se restate qui non sarete d'aiuto.

E poi, c'è Yong Cheng là fuori che mi aiuta.

Non ci saranno problemi.

Va bene. Allora, andiamo.

Va bene. Allora, noi andiamo.

Ci vediamo fuori.

Andiamo.

Ci vediamo fuori.

Allora, andiamo anche noi.

Tocca a noi. Ci vediamo fuori.

[ Rilevato intruso ]

Oh, no. Sta arrivando Yan Ming Liang.

Non preoccuparti. Andiamo.

Vai.

Andiamo.

So che vuoi restare.

Resterò con te.

Dici agli altri di andare e poi resti.

Non sono gli altri ora.

Yan Ming Liang sarà qui a minuti.

Ma non preoccuparti,

Ci sono io qui, tuo padre starà bene.

Chun Yu.

Sei uscita.

Lao Nian.

Dov'è Gao Xuan?

Non si è ancora svegliato?

Yan Ming Liang ha trovato la porta segreta.

Gao Xuan mi ha spinta fuori e non è ancora uscito.

Dove sono gli altri?

Sono usciti tutti, tranne Gao Xuan e mio padre.

Lao Chun.

È un peccato.

Ci eri così vicino.

Hai lavorato su questo sistema per anni.

Non posso credere che lo distruggerai.

Solo perché non voglio

che tu lo usi per i tuoi scopi.

E quindi, vuoi rovinarlo.

L'hai già fatto tu.

Doveva essere un capolavoro transepocale.

un gioco che doveva portare gioia alla gente.

Non com'è ora.

È inutile che dici queste cose.

Sinceramente, non vorrei distruggerlo.

Dopotutto, siamo stati noi a crearlo

come se fosse un figlio.

Ming Liang, puoi fermarti un attimo?

Sistemiamo un bug fondamentale.

Poi potrai rifare il 19° piano

o qualunque cosa tu voglia.

E ti aiuterò, va bene?

Lao Chun.

È troppo tardi.

Perché?

Finché tu...

Se Qi Qi fosse qui...

non vorrebbe mai vedere suo padre così.

Ma lei non c'è più. E questa è l'unica cosa che posso fare per lei.

Ming Liang, ascoltami.

- Devi fermarti. - Basta.

Impossibile.

[ Autodistruzione attivata ]

[ Autodistruzione attivata ]

Conto alla rovescia iniziato.

Quindi, mi stavi parlando per guadagnare tempo?

In questo edificio, c'è più di un terminale.

Ciò che sta distruggendo il gioco

è il programma che Yong Cheng ha installato nel sistema.

Una volta che le stringhe del codice vengono decriptate,

il gioco finirà.

Signor Chun, se ne vada.

Gao Xuan.

Perché hai rovinato i miei piani?

Perché?

Perché non vuoi che vendichi mia figlia?

Perché?

Perché?

Non puoi più scappare.

Yan Ming Liang.

So che quello che hai fatto

non era per vendicare tua figlia.

Ma perché odi ciò che sei.

Odi il fatto di non aver visto la sua live quel giorno

e non averla salvata.

E hai paura di affrontare la verità.

Non puoi capire

il dolore di perdere una figlia.

Lo so.

Ma capisco cosa significa perdere qualcuno che ami.

Come ha fatto mio padre

quando mia madre l'ha lasciato,

che ha riversato su di me e sul mondo intero

tutta la sua rabbia.

Solo quando è morto a causa dell'alcol,

ho capito che incolpava se stesso per non aver fatto abbastanza

e aver scelto di scappare.

Ma se non l'avesse affrontato

non avrebbe mai smesso di soffrire.

Avrebbe solo continuato a ferire

quelli che aveva intorno.

Yan Ming Liang.

C'è un lato oscuro in questo mondo.

Ma il senso della vita non è cercare la luce?

Abbiamo vissuto tutti delle disgrazie

ma Chun Yu è diventata più affettuosa,

Qiang non è più egoista,

e Qing You è diventata coraggiosa.

Abbiamo provato tutti a ricominciare.

Yan Ming Liang.

Se tua figlia fosse stata ancora viva

avrebbe voluto che voltassi pagina.

Papà, mi dispiace.

Se non fossi venuta in questo edificio,

non mi sarei ferita.

Preferisco comunque un mondo luminoso e caloroso.

Signor Lian, non è troppo tardi.

Andiamo via da qui.

Andiamo via. Forza.

Gao Xuan.

♫ Si è girato e rigirato così tante volte da non capire più la differenza tra bene e male ♫

♫ Come fosse una stella cadente che passa dall'oscurità alla penombra ♫

♫ Un ruolo poco chiaro inverte giusto e sbagliato ♫

♫ Il più spaventato attraversa l'oscurità e cade nel limbo ♫

♫ È iniziato un nuovo mondo ♫

♫ le decisioni spettano a te ♫

♫ Il tempo è stato riavviato ♫

♫ Che tipo di persona vuoi essere? ♫

Gao Xuan!

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫