Original subtitles

Dinle beni Miach!

Bell-kun... Bell-kun...

...beni aldatıyordu!

Lanet olsun! O kız kim ki?

Bell-kun benim!

Baksana Hestia.

Bell kimseye ait değil.

Biliyorum!

Sadece söylemek için söyledim!

Hayır, söylemek istedim!

Bell-kun...

Lütfen beni yalnız bırakma!

Baksana, çok ses yapıyorsun.

Sana aşığım Bell-kun!

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Büyü Kitabı

İyi misin tanrıça?

Tanrıça? Bir sorun mu var?

Sorun falan yok.

Senin derdin ne Bell-kun? Seni hilebaz!

Tanrıça...

Belki zamanı olmayabilir...

...ama bir sonraki izin günün ne zaman?

İzin günüm mü? Neden?

Son zamanlarda zindanda çok para kazanmaya başladım...

...ve benim için yaptıklarını geri ödemek istiyorum.

O yüzden...

Güzel bir akşam yemeği yemeye ne dersin?

Randevu mu?

Bugün çıkalım!

Hemen bugün gidelim!

Ama...

Bugün gidiyoruz dedim!

Ama sen kötü his...

Çok daha iyiyim!

Bell-kun, akşam 6'da Ana Güneybatı Caddesi'ndeki Amour Meydanı'nda buluşalım!

Bell-kun ile randevu!

Bell-kun ile randevu!

Hestia?

Selam Demeter! Uzun zaman oldu.

Her zamanki gibi büyükler.

Seninkiler de epey büyük, değil mi?

Şaşırdım doğrusu.

Kutsal Hamam'ı ilk kez ziyaret ediyorsun değil mi?

Aslında buradan çıkıp birisiyle buluşacağım. Tam hazırlık yapmak istedim.

Yoksa?! Bir erkekle mi?

Öyleyse bile ne olmuş?

Aman tanrım!

Bizim Hestia mı?

Dinleyin millet! Hestia erkek bulmuş!

Cennette umutsuz şekilde yaşayan Hestia mı?

Koca memeli Hestia mı?

Kim? Anlat bize!

Ailemden bir çocuk. Bir insan.

Sinir bozucusunuz! Ben gidiyorum.

Baksana Hestia.

Onun nesini seviyorsun?

Her şeyini!

Bell-kun!

Özür dilerim Bell-kun.

Seni beklettim mi?

Hiç de bile!

Buraya yeni geldim!

Bu adını duyduğumuz Hestia'nın erkeği mi?

Tanrıça!

Çok tatlısın!

Tuttum seni!

Ben de!

N-N-N-Ne?

Özür dilerim Hestia. Merakımızdan seni takip ettik.

Lütfen beni bırkaın.

Allahım çok tatlısın!

Bell-kun!

Hestia kaçıyor!

En sonunda kurtulduk değil mi tanrıça?

Tanrıların sorunu da bu!

Hepsi bir aç kurt sürüsü gibi!

Onlar yüzünden gün bitti.

Ve seninle olan randevum...

Ama yine de eğlenceliydi.

Ve...

Şuraya bak tanrıça.

Çok güzel değil mi?

Evet.

Tanrıça, buraya tekrar gelelim.

Bir dahaki sefer sana akşam yemeği ısmarlarım.

Dört gözle bekleyeceğim Bell-kun.

Ver bakayım.

Her zamankinden iyi.

Ama yine de yeterli değil, değil mi Arde?

Senin gibi işe yaramaz bir yardımcıyı...

...kim Soma Ailesi'nin üyesi yapmış olabilir?

Sizin gibi maceraperestler sayesinde.

Madem öyle, o zaman git ve geberene kadar çalış!

Nasıl düştü gördünüz mü?

Bize daha çok para kazandırmalısın.

Maceraperestler sayesinde mi?

Artık önemi yok.

Sadece biraz daha borçluyum.

O bıçağı elime alacağım...

Senin sayende Lili.

Gerçekten de...

...garip birisi.

Duydun mu Eina?

Bir başka Soma Ailesi maceraperesti para mevzusu yüzünden kavgaya karışmış.

Evet.

Neden hep böyleler?

Bilmiyorum.

O kadar içki satıyorlar, o yüzden para sıkıntıları olduğunu sanmıyorum.

Bell-sama, aşağıda!

Hayır!

Olamaz. Büyülü silahımı kullandım!

Bell-sama, iyi misin?

Lili, sağ ol. Beni kurtardın.

Evet.

Lili az önce büyü kullandın, değil mi?

Hayır, sadece büyülü bir silah.

Büyülü silah mı?

Onu benim için mi kullandın? Teşekkür ederim!

Ben... Yardımcı olabildiğim için mutluyum.

Büyü ne harika bir şey, değil mi?

Al.

Bunu hediye olarak almıştım ama...

Teşekkür ederim.

Bell-sama...

Yarın çalışmasam olur mu?

Elbette. Yoksa bir planın falan mı var?

Ailem bir toplantı yapıyor ve ne olursa olsun orada olmalıyım.

Anlaşmamı ihlal ettiğimi biliyorum.

Ve cezamı kabul edeceğim.

Hiç dert etme!

Özür dilerim Lili...

Bunu düşünememiştim.

İzin almak istediğinde söylemen yeterli.

Çok teşekkür ederim.

Bugün zindana inmiyor musun?

Evet, planlar değişti.

İzinli günlerinde ne yapıyorsun Syr-san?

Düşüneyim...

Kitap okuyorum sanırım.

Kitap mı?

Ama tanrıçamın kitaplarının hepsi çok zor gibi duruyor.

"Goblin'nin Bile Anlayabileceği Modern Sihir" kitabı...

İlgini mi çekti?

Müşterilerimizden biri bıraktı.

Geri almak için dönmeyecek sanırım.

İstersen sana ödünç verebilirim.

Gerçekten mi?

Özleyecek halim yok ya.

Okuduğun zaman geri getir yeter.

Tamam.

Büyü demek?

Pekala...

"İki çeşit büyü vardır. İlki, bazı ırkların doğuştan sahip olduğu büyü."

"İkincisine ise Farna denir. Bir tanrının lütfu ile elde edilir."

"Yani kendini ifade etme şeklidir."

"İlgini ne çeker?"

"Neyi kabul edersin? Neyden nefret edersin?"

"Arzu mu? Üzüntü mü?"

"İbadet mi? Yoksa yemin mi?"

"Gerçekte ne için varsın?"

"Bu her zaman senin içinde yatar."

Tamam, başlayalım.

Büyü benim için ne ifade ediyor?

Güçlü bir yetenek.

İç zayıflığımı yenecek ve beni güçlü yapacak bir silah.

Hangi tür büyü bana uygun?

Bir ateş.

Güçlü ve sıcak bir ateş.

Kırmızı ateş benim gibi zayıf birine yakışmaz.

Büyüden istediğim ne?

Yıldırım gibi herkesten hızlı olan bir kadın...

Ona yetişmek istiyorum.

Hepsi bu mu?

Eğer mümkünse...

Kahraman olmak istiyorum.

Çocukken okuduğum masallardaki gibi.

Herkesi mutlu edecek bir kahraman.

Tam bir çocuksun.

Üzgünüm.

Ama ben böyleyim!

Ben buyum!

Bell-kun!

Bell-kun!

Ne yapıyorsun?

Tanrıça?

Hayatında ilk defa kitap okudun ve onda da uykuya mı daldın?

Sanırım.

Çok tatlısın.

Tanrıça?

Büyü...

Büyü yeteneği kazanmışsın!

Tanrıça?

Ateş Topu.

Büyü öğrenmezsin sanmıştım.

Bunun sebebi o yetenek olsa gerek.

Tanrıça?

Büyü! Büyü bu!

Artık büyü yapabilirim!

Bell-kun.

Büyü yapmak için büyünün adını yüksek sesle söylemelisin.

Normalde ilk büyü kullanabildiğin zamanlarda...

...büyü senin statün ile birlikte gösterilir.

Ama senin durumunda...

..."Hızlı Vuruş Büyüsü" notu dışında başka bir bilgi yok.

Evet...

Tahminimce senin büyüyü kullanman için yüksek sesle söylemene gerek yok.

Neyse, yarın zindana gittiğinde bir şeylerin üzerinde denersin.

Yarın mı?

Endişelenme!

Aceleye etme. Büyü gücünün bir yere gittiği yok.

Özür dilerim tanrıça.

Şimdi denemek istiyorum.

Affet beni, kızartılmış patates!

Hephaestus taze pişti!

Ateş Topu!

İşe yaradı.

Yaşasın!

Ateş Topu!

Ateş Topu!

Ateş Topu!

Ateş Topu! Ateş Topu!

Ateş Topu! Ateş Topu! Ateş Topu! Ateş Topu!

Fazla uzaklaşmak istememiştim.

Geri dönmeliyim.

Döndüğümüzde herkes bir katın boss'unu tek başına yendiğine şaşıracak.

Zihni kapanmış.

Düşüncesizlik yapıp fazla büyü kullanmış.

Bu çocuk...

Onu tanıyor musun Aiz?

Hiç konuşmuşluğum yok.

Ama o minotor olayı olduğu zaman...

Anlaşıldı.

Bizim hatamız yüzünden yakalanan çocuk buydu, değil mi?

Riveria, kendimi affettirmek istiyorum.

Söylediklerimi yap.

Bu kadarı fazlasıyla yeterli.

Bu yeterli mi?

Evet.

Ben önden gidiyorum.

Anne...

Üzgünüm. Senin annen değilim.

Rüya mı bu?

Hayır değil.

Neden hep kaçıyor bu?

Yine kaçtım...

Çok salağım!

Sorun ne Bell-kun? Kabus mu gördün?

Dün okuduğun kitap yüzünden mi?

- Grimoire mu? - Evet.

Okuduğun zaman büyü kullanmanı sağlayan bir kitap.

Gerçek bir büyü kitabı.

Bunu nereden aldın?

Meyhaneden ödünç aldım.

Başkası orada unutmuş, okumama izin verdiler.

Başka biri unutmuş mu?

Sorun mu var tanrıça?

Bell-kun, beni dinle.

Bu kitaplar okunduktan sonra gücünü kaybeder!

Nereye gidiyorsun Bell-kun?

Özür dilemem ve geri ödeme yapmam gerek.

İmkansız.

Bu kitaplar kaç para biliyor musun?

Hephaestus Ailesi'nin en iyi silahlarının fiyatı kadar!

Belki de daha fazla!

Dinle Bell-kun.

Kitabı okumadın.

Herkese böyle söyle.

Gerisini ben hallederim.

Bana bırak!

Hayır tanrıça!

Beni durdurma Bell-kun!

Bu dünyada bazen böyle şeyler yapman gerek!

Bu dünya tanrılardan daha tuhaf!

Böyle durumlarda bu tarz alıntılar yapma!

Özür dilerim! Özür dilerim! Özür dilerim! Özür dilerim!

Başımıza bela oldun Bell-san.

Syr-san, niye işin içinde değilmişsin gibi davranıyorsun?

İşe yaramıyor mu?

Çok tatlısın ama olmuyor.

Mia-san?

- Unut gitsin. - Ama...

Okumuşsun, artık yapabileceğimiz bir şey yok.

Suç buraya bırakanın.

Ama...

Ben zindana kaçıyorum!

Nerede bu?

Buldum Riveria!

Soma şarabı!

Alsana!

Güzel mi anneciğim?

Sen kime "anneciğim" diyorsun?

Eşya stoklarını yenilemek için buradayım. Buraya içki almaya gelmedim.

R-Riveria-sama!

Sen misin Eina?

Özür dilerim Riveria-sama...

Kendim için pahalı bir içki aldırmak zorunda kaldım.

Zaten biraz alacaktım.

En azından sana yardımı dokunduğu için daha iyi hissediyorum.

Söz verdin.

Eina'nın sorularına cevap ver.

Biliyorum.

Soma Ailesi'ni mi soruyordun?

Evet!

Kısaca, oradaki çocuklar Soma'ya ibadet etmiyorlar.

Şaraba tapıyorlar.

Bell-sama gelmedi mi?

Lili daha gelmemiş mi?

Orada.

Lili!

Sen daha önceki adamsın...

O çocukla mısın?

Öyleyse bir şeyi bilmelisin.

Ne konuda?

Beni kandırmaya çalışma.

Bana yardım et.

Onu birlikte tuzağa düşüreceğiz.

Bana öyle bakma.

Sen de parasının peşindesin, değil mi?

İkimiz de maceraperestiz. Birlikte çalışalım ve o işe yaramazdan paraları alalım.

Olur mu?

Hayır.

Asla!

Aptal velet!

Bell-sama...

Lili, buraya ne zaman geldin?

O maceraperest ile ne konuşuyordun?

Hiçbir şey.

Öyle lafladık.

Peki ya sen?

Sanki kavga çıkmış gibiydi.

İyi misin?

Evet.

Önemsizdi.

Gidelim.

Belki de veda etme zamanı gelmiştir...

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Gelecek Bölüm: "Liliruca Arde"