Original subtitles

Uzun zaman önce, biz tanrılar bu dünyaya indiğimizde...

...sizin dünyanıza indiğimizde, çocuklarımız heyecan arıyordu.

Ve burada sizinle birlikte...

...sonsuza dek aşağı dünyada yaşayamaya karar verdik.

Kutsal gücümüzü mühürlemeye ve...

...hayatı tüm zorluk ve sıkıntılarına rağmen yaşamaya karar verdik.

Size tek bir şey sunabiliriz.

"Lütuf" diye adlandırdığımız, yaratıklarla savaşma gücü.

Bu gücü bahşettiğimiz çocuklar, bizim hizmetçilerimiz olur, ailemizden biri olur.

Diğer bir deyişle, sen benim hizmetçimsin.

Hestia ailesinin tek üyesi sensin.

Dinliyor musun Bell? Bell?

İyi misin?

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Maceraperest Bell Cranel.

Teşekkürler!

Ona ne oldu? İyi mi?

Muhtemelen kendini fazla zorlayıp, başarısız olan yeni bir maceraperest.

Demek başarısız oldu?

Eina-san!

Bell!

Lütfen bana Aiz Wallenstein-san hakkında bildiklerini anlat!

5. kata kadar inmemen gerektiğini biliyordun!

Parti bile kurmadan zindana tek başına inmen yeterince tehlikeli zaten!

Sana daha önce de söyledim.

Bir maceraperest çok fazla macera meraklısı olmamalı!

Haklısın, üzgünüm.

Bell, çok şanslısın.

Sadece iki hafadır zindana giden çoğu 1. seviye maceraperest...

...minotor saldırısından kurtulamazdı.

Evet.

Neyse, iyi olduğuna sevindim. Bir dahaki sefer dikkatli ol, tamam mı?

Ve kanlar içinde sokakta koşmamaya çalış, olur mu?

Tamam!

Aiz hakkında bilgilendirme diyorduk...

Ne? Sakın bana seni kurtaran Wallenstein'e aşık olduğunu söyleme.

Yani...

- Aşık oldun, değil mi? - Evet!

Aiz Wallenstein. Loki ailesinin bir üyesi. 5. seviye.

Orario'daki en güçlü silâhşörlerden biri olduğu söyleniyor.

Tanrılar ona "Kılıç Prensesi" adını verdi.

Bunu ben de biliyorum. Demek istediğim, neler yapmaktan hoşlanır?

En sevdiği yiyecek ne? Ve...

Görüştüğü biri var mı merak ediyorsun değil mi?

Kesinlikle!

- Çıktığı biri olduğunu duymadım. - Gerçekten mi?

Ama gerçekçi olursak, bence kolay olmayacak.

Tanrıça Hestia'nın lütfunu aldın ve Hestia ailesinin üyesi oldun, değil mi?

Loki ailesinin liderini tanıman için önünde sana zorluk çıkartacak birçok şey var.

Biliyorsun, değil mi?

Hadi, yüzün gülsün! Bugün kazandığın büyü taşlarını para karşılığı takas et.

Tamam.

Buyurun.

Al bakalım. 1200 valis.

Teşekkürler.

Pekala, ben gidiyorum.

Bell.

Dinle, kızlar kendilerini koruyabilecek güçlü erkekleri sever.

O yüzden sıkı çalışmaya ve güçlenmeye devam et, senden hoşlanabilir.

Tamam! Teşekkür ederim Eina-san!

Seni seviyorum!

Belki de fazla ince davrandım.

Bell, zindanda kızları tavlamaya çalışan bir maceraperest.

Güçsüz bir maceraperest kızı korkunç bir yaratıktan kurtarırsın.

Ve kız da minnettar olur, birbirinizi tanımaya başlarsınız.

Maceraperest olmanın en iyi yanı budur.

Tıpkı büyük babamın söylediği gibiydi!

Ama tam tersi olması dışında.

Elimden geleni yapmalıyım!

- Kami-sama, geri döndüm. - Hoş geldin Bell!

- Bugün erkencisin. - Evet.

Bugün zindandayken ölümden döndüm.

İyi misin? Canın yanıyor mu?

Eğer ölürsen, benim için çok travmatik olur.

Ben iyiyim tanrıça.

Hestia ailesinin tek üyesiyim.

Seni bu dünyada yalnız ve çaresiz bırakmam.

Pekala, bunu duyduğuma sevindim.

Buna inanmayı seçiyorum, o yüzden beni hayal kırıklığına uğratma sakın!

Sahi, sana leziz bir hediyem var!

Patates kızartmasını nereden aldın?

Bugün yemek satan bir yerde çalışmaya başladım.

Daha fazla müşteri gelince, bana hediye olarak bunu verdiler!

Hadi bu gece akşam yemeğinde parti verelim Bell-kun.

Bu akşam uyumak yok.

Harikasın tanrıça!

Öyle işte...

Hala aileme katılmak isteyen birini bulamıyorum.

Belki boşa uğraşıyorumdur. Sonuçta kimsenin duymadığı bir tanrıçayım.

Hangi tanrıya hizmet edersen et, herkes aynı lütfu alıyor.

Bence bir süre daha sadece ikimiz olsak sorun olmaz.

Hayır, hayır!

Bütün işi tek başına yapman canımı sıkıyor elbette.

Endişelenme. Sen de çalışıyorsun, değil mi?

Bana akşam yemeği bile getirmişsin.

Ama yapabildiğimin hepsi bu.

Keşke en azından kutsal gücüm olan Arcanum'u kullanabilsem.

Ama burada, aşağı dünyada kullanmamazı söyleyen bir kural var.

Böylesi işe yaramaz bir tanrıça ile anlaşma yaptığın için üzgünüm.

Ne diyorsun sen, tanrıça? Ailemiz daha yolun başında!

Eğer bunu atlatırsak, işlerin yola gireceğine eminim.

- Değil mi? - Bell!

Teşekkür ederim! Senin gibi biriyle tanıştığım için çok şanslıyım.

Pekala, hadi statünü yükseltelim ve daha iyi bir gelecek için savaşalım!

Evet tanrıça!

Bell, zindan konusunda fazla idealistsin.

Öylesi acımasız bir yerde asla kızları tavlayamazsın.

Şu Aiz Wallenstein adındaki kızı mesela.

Eğer söylediğin kadar güçlü ve güzelse, onun peşinde olan başka erkekler de vardır.

Belki de hoşlandığı birkaç erkek bile vardır.

- Buna üzüldün mü yoksa tanrıça? - Hayır tabii ki de!

- Sorun mu var? - Hayır.

Dinle, Bell.

Etrafında olup bitenlere daha fazla dikkat etmelisin.

Aradığın kız gözünün önünde olabilir.

Hatta, seni seven o harika kızla çoktan tanışmış bile olabilirsin.

Buna eminim.

Tanıştım mı gerçekten?

Loki ailesinde olduğu için...

...o kızla evlenmene imkan yok zaten.

O kızı unutmalı ve gözünün önünde duran mutluluğu fark etmelisin.

Çok kabasın tanrıça.

- Çevikliğim oldukça yükselmiş! - Evet.

Seni kovalayan minotor yüzünden olabilir.

Büyü gücüm hala sıfır. Büyü kullanabilecek miyim?

Bunu ben de bilmiyorum.

Tanrıça, yetenekler satırına ne olmuş böyle?

Biraz elim kaydı. Yani her zamanki gibi boş.

Tabii ki boş.

Keşke daha hızlı güçlenebilmenin bir yolu olsaydı.

Aşağı dünyadaki insanlar çok kolay değişebiliyor.

Diğer yandan, biz tanrılar değişmiyoruz.

"Gerçek İfade"

Gelişimini hızlandırır.

Duyguları değişmediği sürece, etkisi sürer. Duyguları güçlendikçe, etkisi de büyür.

Tebrikler Bell. En sonunda bir yetenek elde ettin.

Ama beni sinir eden şey, seni başkasının değiştirmiş olması!

Sonra görüşürüz tanrıça.

Aptal Bell.

Ucuz atlattım. Belki de yarı uykuluydu.

O da neydi?

Özür dilerim. Bir şey mi vardı?

Bunu düşürdün.

Büyü taşı mı?

Hepsini dün takas ettiğimi sanıyordum.

Kusura bakma. Çok teşekkür ederim.

Sen bir maceraperestsin değil mi? Bu kadar erken saatte zindana mı gidiyorsun?

Evet, sanırım.

- Bunu al öyleyse. - Olmaz, bunu alamam.

Hiç tanışmadığım birinden yiyecek kabul edemem.

Hem bu senin kahvaltın değil mi?

Dert etme. Bar açıldığı zaman yiyecek bir şeyler bulurum.

Ama...

Ayrıca, bu akşam burada yemek yemeye gel.

Söz ver.

Olur mu?

Tamam.

Teşekkürler.

Aiz'e yetişmek için daha ne kadar bunu yapmam gerek?

Eina, ağırdan almamı ve temel şeyleri öğrenmenin önemli olduğunu söylüyor ama...

Eşya mı düşürdüm? Şanslıyım.

Çok fazlalar.

Kaçsam mı? Ama...

Lütfen Bell! Savaş!

Savaşacağım!

Tanrıça, bunun doğru olduğuna emin misin?

Toplam yetenek puanım 160'ın üstüne mi çıktı?

Bak, bana sadece bir kere vurabilmişler ve canım 30 puan yükselmiş!

Gücüm ve el çabukluğum da artmış! Bu daha önce hiç olmamıştı!

Tanrıça?

Şey...

Demek istediğim...

Neden bu kadar hızlı ve fazla güçlendim?

Bana sorma!

Tanrıça? Tanrıça?

Tanrıça? Nereye gidiyorsun?

İş arkadaşlarımla partiye gidiyorum.

Tek başına akşam yemeğini yiyebilirsin!

Tanrıça?

Bell'in neyi var?

O yetenek yüzünden bu kadar güçlendiğine inanamıyorum.

O kızdan bu kadar mı hoşlanıyor?

Ama ben zaten buradayım!

Şerefe!

İyiliksever Hanım.

Sen şu maceraperestsin!

- Gelmişsin! - Evet.

Kendimi tanıtmadım. Adım Syr Flover.

Demek Syr'ın arkadaşısın?

Bir maceraperest için fazla sevimlisin.

Lütfen başımdan gidin.

Bu 300 valis ve içki de 200 valis...

...düşürdüğüm eşya sayesinde 4400 valis kazandım.

Ama ailem için para biriktirmek istiyorum.

Yetmedi mi? Al, günün spesiyali!

Bunu sipariş etmedim ki!

Kendini tutma. Hala gençsin.

Günün spesiyali 850 valis mi?

Ne oldu? Eğleniyor musun?

Biraz bunaldım.

Üzgünüm.

Görünüşe göre bu akşam iyi para kazanacağım.

Senin adına sevindim.

Bu kadar değişik birçok insanın buraya gelmesi harika değil mi?

Birçok insan demek, keşfedecek birçok şey demektir.

Elimde değil, heyecanlanıyorum.

Yeni insanlarla tanışmanın hobim olduğunu söyletebilirim.

Kalbim küt küt atıyor.

Ne güzel konuşuyorsun.

Rezervasyonlu müşteriler geldi!

Çok güzel bir kız!

Aptal! Ambleme bak! Bu Loki ailesi!

Dev öldüren aile mi?

Demek Kılıç Prensesi bu?

Bell-san? Bell-san?

Zindanda iyi iş çıkardınız millet! Bu akşam ziyafet çekiyoruz!

İçelim!

Hadi sarhoş olalım!

- Şerefe! - Şerefe!

Loki ailesi düzenli müşterimiz.

Görünüşe göre tanrıçaları, Loki burayı gerçekten seviyor.

Acıttın Aiz-tan.

Öyleyse buraya gelirsem...

- Teşekkürler. - Geri geleceğiz!

Tamam! Aiz, hadi şunları şu şeyi anlatalım.

- Neyi? - Dinleyin!

Geri dönerken birkaç minotorun kaçmasına izin verdik.

Sonuncusunu beşinci katta sen hallettin, değil mi?

O domates tipli ahmak da oradaydı, değil mi?

Maceraya yeni başlamış zayıf bir çocuk...

...bizden kaçan minotorlardan biriyle karşılaştı.

Aiz, minotoru ikiye ayırdığında, o kötü kokulu kan çocuğun her yerine bulaştı...

...ve parlak kırmızı bir domates gibi gözüküyordu!

Dahası var! Domates tipli ahmak çığlık atarak kaçtı.

Prensesimiz onu kurtardı ve ondan kaçarak uzaklaştı.

Ne kadar zavallıca.

Bence öyle bir durumda onu suçlayamazsın.

Yeter bu kadar Bete.

O minotorların 17. kattan kaçmasına izin vermek bizim hatamızdı.

Utanması gereken sensin.

Biraz dalga geçmenin neresi yanlış?

Ne düşünüyorsun Aiz?

Kimi seçerdin? Beni mi yoksa domates tipli ahmağı mı?

Bete, sarhoşsun değil mi?

Sana diyorum Aiz!

Eğer o çocuk sana çıkma teklifi etse, kabul eder miydin?

İmkanı yok, değil mi?

Senden daha zayıf birinin senin yanında durmaya hakkı yok.

Buna kendin izin vermezdin zaten!

Zayıf biri senin için yeterli değil! Aiz Wallenstein için değil.

- Bell-san! - Ne oldu? Ödemeden kaçıyor mu?

Aiz?

Bizim mekanımızda böyle bir şeye kalkışmak, cesurca bir davranış!

Yoksa o...?

Bu neden benim başıma geliyor?

Sarhoşsun. Sakinleş biraz.

Kahretsin!

Kahretsin!

Kahretsin!

Kendimi affedemem.

Hiçbir şey yapmadan, bir şeylerin olmasını bekledim!

Bunu yapmam gerek.

Elimden geleni yapmam gerek.

Yoksa onun yanında duramam!

Savaş Gölgeleri mi?

Yapmam gerek! Yapmam gerek!

Yapmam gerek! Yapmam gerek!

Yapmam gerek! Yapmam gerek!

Başarmak istiyorum!

Bell nereye gitti?

Dün gece eve gelmedi.

Belki de hiç...

Bell?

Bell!

Tanrıça...

Güçlenmek istiyorum.

Tamam.

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Dinle beni Bell.

Bugün koltukta değil, yatakta yatıyorsun. Yaralısın, o yüzden dert etme, olur mu?

Özür dilerim tanrıça...

Çok yorgunum.

Belki ben de yanında uyurum.

Sorun değil. Beraber uyuyalım.

Ne?

Bekle Bell! Normalde sinirlenirdin.

Söylediğimde sinirlenmeni ummuştum. Yani şey...

Uyudu bile!

Gelecek bölüm: "Canavar Festivali"