Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:06,480
Uzun zaman önce,
biz tanrılar bu dünyaya indiğimizde...
2
00:00:06,480 --> 00:00:11,070
...sizin dünyanıza indiğimizde,
çocuklarımız heyecan arıyordu.
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,240
Ve burada sizinle birlikte...
4
00:00:17,660 --> 00:00:21,700
...sonsuza dek aşağı dünyada
yaşayamaya karar verdik.
5
00:00:22,870 --> 00:00:25,170
Kutsal gücümüzü mühürlemeye ve...
6
00:00:25,170 --> 00:00:29,840
...hayatı tüm zorluk ve sıkıntılarına
rağmen yaşamaya karar verdik.
7
00:00:33,590 --> 00:00:37,390
Size tek bir şey sunabiliriz.
8
00:00:37,890 --> 00:00:41,520
"Lütuf" diye adlandırdığımız,
yaratıklarla savaşma gücü.
9
00:00:42,100 --> 00:00:47,270
Bu gücü bahşettiğimiz çocuklar, bizim
hizmetçilerimiz olur, ailemizden biri olur.
10
00:00:47,860 --> 00:00:50,570
Diğer bir deyişle, sen benim hizmetçimsin.
11
00:00:51,230 --> 00:00:55,110
Hestia ailesinin tek üyesi sensin.
12
00:00:55,740 --> 00:00:58,570
Dinliyor musun Bell?
Bell?
13
00:01:37,410 --> 00:01:39,320
İyi misin?
14
00:01:53,500 --> 00:01:56,010
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
15
00:01:57,050 --> 00:02:00,350
Maceraperest Bell Cranel.
16
00:02:03,310 --> 00:02:04,680
Teşekkürler!
17
00:02:09,600 --> 00:02:12,570
Ona ne oldu?
İyi mi?
18
00:02:12,570 --> 00:02:15,070
Muhtemelen kendini fazla zorlayıp,
başarısız olan yeni bir maceraperest.
19
00:02:15,070 --> 00:02:16,860
Demek başarısız oldu?
20
00:02:18,450 --> 00:02:22,030
Eina-san!
21
00:02:22,030 --> 00:02:23,160
Bell!
22
00:02:25,540 --> 00:02:29,750
Lütfen bana Aiz Wallenstein-san
hakkında bildiklerini anlat!
23
00:02:30,580 --> 00:02:34,960
5. kata kadar inmemen
gerektiğini biliyordun!
24
00:02:35,340 --> 00:02:39,300
Parti bile kurmadan zindana tek
başına inmen yeterince tehlikeli zaten!
25
00:02:39,840 --> 00:02:41,470
Sana daha önce de söyledim.
26
00:02:41,470 --> 00:02:43,720
Bir maceraperest çok fazla
macera meraklısı olmamalı!
27
00:02:44,010 --> 00:02:46,470
Haklısın, üzgünüm.
28
00:02:47,180 --> 00:02:50,400
Bell, çok şanslısın.
29
00:02:51,060 --> 00:02:55,480
Sadece iki hafadır zindana giden
çoğu 1. seviye maceraperest...
30
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
...minotor saldırısından kurtulamazdı.
31
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Evet.
32
00:03:04,030 --> 00:03:08,290
Neyse, iyi olduğuna sevindim.
Bir dahaki sefer dikkatli ol, tamam mı?
33
00:03:08,750 --> 00:03:12,170
Ve kanlar içinde sokakta
koşmamaya çalış, olur mu?
34
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Tamam!
35
00:03:14,420 --> 00:03:19,260
Aiz hakkında bilgilendirme diyorduk...
36
00:03:20,470 --> 00:03:26,220
Ne? Sakın bana seni kurtaran
Wallenstein'e aşık olduğunu söyleme.
37
00:03:26,470 --> 00:03:28,270
Yani...
38
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
- Aşık oldun, değil mi?
- Evet!
39
00:03:31,890 --> 00:03:37,070
Aiz Wallenstein.
Loki ailesinin bir üyesi. 5. seviye.
40
00:03:37,070 --> 00:03:40,240
Orario'daki en güçlü silâhşörlerden
biri olduğu söyleniyor.
41
00:03:40,240 --> 00:03:44,320
Tanrılar ona "Kılıç Prensesi" adını verdi.
42
00:03:44,740 --> 00:03:50,120
Bunu ben de biliyorum.
Demek istediğim, neler yapmaktan hoşlanır?
43
00:03:50,660 --> 00:03:54,420
En sevdiği yiyecek ne?
Ve...
44
00:03:54,830 --> 00:03:57,550
Görüştüğü biri var mı
merak ediyorsun değil mi?
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,460
Kesinlikle!
46
00:04:00,380 --> 00:04:04,300
- Çıktığı biri olduğunu duymadım.
- Gerçekten mi?
47
00:04:04,970 --> 00:04:08,510
Ama gerçekçi olursak,
bence kolay olmayacak.
48
00:04:11,270 --> 00:04:16,690
Tanrıça Hestia'nın lütfunu aldın ve
Hestia ailesinin üyesi oldun, değil mi?
49
00:04:16,980 --> 00:04:22,530
Loki ailesinin liderini tanıman için önünde
sana zorluk çıkartacak birçok şey var.
50
00:04:22,860 --> 00:04:23,950
Biliyorsun, değil mi?
51
00:04:26,620 --> 00:04:31,540
Hadi, yüzün gülsün! Bugün kazandığın
büyü taşlarını para karşılığı takas et.
52
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Tamam.
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,290
Buyurun.
54
00:04:41,670 --> 00:04:44,340
Al bakalım.
1200 valis.
55
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Teşekkürler.
56
00:04:49,140 --> 00:04:51,520
Pekala, ben gidiyorum.
57
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Bell.
58
00:04:54,810 --> 00:05:00,150
Dinle, kızlar kendilerini koruyabilecek
güçlü erkekleri sever.
59
00:05:00,900 --> 00:05:06,860
O yüzden sıkı çalışmaya ve güçlenmeye
devam et, senden hoşlanabilir.
60
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Tamam!
Teşekkür ederim Eina-san!
61
00:05:10,200 --> 00:05:11,410
Seni seviyorum!
62
00:05:16,370 --> 00:05:19,590
Belki de fazla ince davrandım.
63
00:05:22,460 --> 00:05:27,510
Bell, zindanda kızları tavlamaya
çalışan bir maceraperest.
64
00:05:28,180 --> 00:05:31,060
Güçsüz bir maceraperest kızı
korkunç bir yaratıktan kurtarırsın.
65
00:05:31,060 --> 00:05:33,470
Ve kız da minnettar olur,
birbirinizi tanımaya başlarsınız.
66
00:05:34,020 --> 00:05:37,270
Maceraperest olmanın en iyi yanı budur.
67
00:05:38,770 --> 00:05:41,190
Tıpkı büyük babamın söylediği gibiydi!
68
00:05:41,860 --> 00:05:44,440
Ama tam tersi olması dışında.
69
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
Elimden geleni yapmalıyım!
70
00:06:07,800 --> 00:06:12,760
- Kami-sama, geri döndüm.
- Hoş geldin Bell!
71
00:06:13,390 --> 00:06:15,850
- Bugün erkencisin.
- Evet.
72
00:06:15,850 --> 00:06:18,060
Bugün zindandayken ölümden döndüm.
73
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
İyi misin?
Canın yanıyor mu?
74
00:06:20,520 --> 00:06:22,820
Eğer ölürsen, benim için çok travmatik olur.
75
00:06:23,150 --> 00:06:25,820
Ben iyiyim tanrıça.
76
00:06:26,780 --> 00:06:29,950
Hestia ailesinin tek üyesiyim.
77
00:06:29,950 --> 00:06:32,990
Seni bu dünyada
yalnız ve çaresiz bırakmam.
78
00:06:34,620 --> 00:06:36,250
Pekala, bunu duyduğuma sevindim.
79
00:06:36,250 --> 00:06:39,790
Buna inanmayı seçiyorum, o yüzden
beni hayal kırıklığına uğratma sakın!
80
00:06:39,790 --> 00:06:43,500
Sahi, sana leziz bir hediyem var!
81
00:06:45,800 --> 00:06:48,090
Patates kızartmasını nereden aldın?
82
00:06:48,090 --> 00:06:50,180
Bugün yemek satan bir yerde
çalışmaya başladım.
83
00:06:50,180 --> 00:06:54,060
Daha fazla müşteri gelince,
bana hediye olarak bunu verdiler!
84
00:06:54,680 --> 00:06:59,190
Hadi bu gece akşam
yemeğinde parti verelim Bell-kun.
85
00:06:59,600 --> 00:07:01,900
Bu akşam uyumak yok.
86
00:07:02,270 --> 00:07:03,980
Harikasın tanrıça!
87
00:07:06,690 --> 00:07:08,690
Öyle işte...
88
00:07:09,610 --> 00:07:12,450
Hala aileme katılmak isteyen
birini bulamıyorum.
89
00:07:12,820 --> 00:07:16,160
Belki boşa uğraşıyorumdur.
Sonuçta kimsenin duymadığı bir tanrıçayım.
90
00:07:16,540 --> 00:07:21,920
Hangi tanrıya hizmet edersen et,
herkes aynı lütfu alıyor.
91
00:07:22,670 --> 00:07:28,090
Bence bir süre daha
sadece ikimiz olsak sorun olmaz.
92
00:07:29,340 --> 00:07:30,630
Hayır, hayır!
93
00:07:31,550 --> 00:07:35,970
Bütün işi tek başına yapman
canımı sıkıyor elbette.
94
00:07:35,970 --> 00:07:39,640
Endişelenme.
Sen de çalışıyorsun, değil mi?
95
00:07:40,140 --> 00:07:42,730
Bana akşam yemeği bile getirmişsin.
96
00:07:42,730 --> 00:07:45,230
Ama yapabildiğimin hepsi bu.
97
00:07:46,820 --> 00:07:51,700
Keşke en azından kutsal gücüm
olan Arcanum'u kullanabilsem.
98
00:07:51,700 --> 00:07:54,990
Ama burada, aşağı dünyada
kullanmamazı söyleyen bir kural var.
99
00:07:55,410 --> 00:07:59,410
Böylesi işe yaramaz bir tanrıça
ile anlaşma yaptığın için üzgünüm.
100
00:07:59,410 --> 00:08:04,580
Ne diyorsun sen, tanrıça?
Ailemiz daha yolun başında!
101
00:08:04,580 --> 00:08:07,460
Eğer bunu atlatırsak,
işlerin yola gireceğine eminim.
102
00:08:07,920 --> 00:08:10,630
- Değil mi?
- Bell!
103
00:08:12,260 --> 00:08:16,760
Teşekkür ederim! Senin gibi
biriyle tanıştığım için çok şanslıyım.
104
00:08:18,680 --> 00:08:22,850
Pekala, hadi statünü yükseltelim
ve daha iyi bir gelecek için savaşalım!
105
00:08:22,850 --> 00:08:24,310
Evet tanrıça!
106
00:08:26,270 --> 00:08:29,900
Bell, zindan konusunda
fazla idealistsin.
107
00:08:30,570 --> 00:08:35,200
Öylesi acımasız bir yerde
asla kızları tavlayamazsın.
108
00:08:37,240 --> 00:08:39,490
Şu Aiz Wallenstein adındaki kızı mesela.
109
00:08:39,490 --> 00:08:43,250
Eğer söylediğin kadar güçlü ve güzelse,
onun peşinde olan başka erkekler de vardır.
110
00:08:43,250 --> 00:08:46,790
Belki de hoşlandığı birkaç
erkek bile vardır.
111
00:08:47,290 --> 00:08:50,210
- Buna üzüldün mü yoksa tanrıça?
- Hayır tabii ki de!
112
00:08:53,720 --> 00:08:56,220
- Sorun mu var?
- Hayır.
113
00:08:58,050 --> 00:08:59,390
Dinle, Bell.
114
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
Etrafında olup bitenlere
daha fazla dikkat etmelisin.
115
00:09:03,020 --> 00:09:05,640
Aradığın kız gözünün önünde olabilir.
116
00:09:06,100 --> 00:09:12,110
Hatta, seni seven o harika kızla
çoktan tanışmış bile olabilirsin.
117
00:09:12,690 --> 00:09:14,110
Buna eminim.
118
00:09:15,700 --> 00:09:17,070
Tanıştım mı gerçekten?
119
00:09:19,240 --> 00:09:22,750
Loki ailesinde olduğu için...
120
00:09:22,750 --> 00:09:26,920
...o kızla evlenmene imkan yok zaten.
121
00:09:28,130 --> 00:09:33,460
O kızı unutmalı ve gözünün önünde
duran mutluluğu fark etmelisin.
122
00:09:34,260 --> 00:09:36,550
Çok kabasın tanrıça.
123
00:09:37,800 --> 00:09:41,470
- Çevikliğim oldukça yükselmiş!
- Evet.
124
00:09:41,470 --> 00:09:44,270
Seni kovalayan minotor yüzünden olabilir.
125
00:09:44,270 --> 00:09:49,060
Büyü gücüm hala sıfır.
Büyü kullanabilecek miyim?
126
00:09:49,360 --> 00:09:51,730
Bunu ben de bilmiyorum.
127
00:09:54,360 --> 00:09:57,070
Tanrıça, yetenekler
satırına ne olmuş böyle?
128
00:09:58,200 --> 00:10:02,490
Biraz elim kaydı.
Yani her zamanki gibi boş.
129
00:10:02,490 --> 00:10:03,990
Tabii ki boş.
130
00:10:07,250 --> 00:10:10,750
Keşke daha hızlı
güçlenebilmenin bir yolu olsaydı.
131
00:10:12,500 --> 00:10:15,840
Aşağı dünyadaki insanlar
çok kolay değişebiliyor.
132
00:10:16,470 --> 00:10:19,430
Diğer yandan, biz tanrılar değişmiyoruz.
133
00:10:21,550 --> 00:10:23,260
"Gerçek İfade"
134
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Gelişimini hızlandırır.
135
00:10:25,390 --> 00:10:30,520
Duyguları değişmediği sürece, etkisi sürer.
Duyguları güçlendikçe, etkisi de büyür.
136
00:10:31,770 --> 00:10:36,440
Tebrikler Bell.
En sonunda bir yetenek elde ettin.
137
00:10:37,070 --> 00:10:41,280
Ama beni sinir eden şey,
seni başkasının değiştirmiş olması!
138
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
Sonra görüşürüz tanrıça.
139
00:11:22,240 --> 00:11:24,580
Aptal Bell.
140
00:11:29,580 --> 00:11:34,750
Ucuz atlattım.
Belki de yarı uykuluydu.
141
00:11:39,920 --> 00:11:41,430
O da neydi?
142
00:11:44,680 --> 00:11:47,140
Özür dilerim.
Bir şey mi vardı?
143
00:11:47,510 --> 00:11:50,480
Bunu düşürdün.
144
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Büyü taşı mı?
145
00:11:53,690 --> 00:11:56,730
Hepsini dün takas ettiğimi sanıyordum.
146
00:11:57,400 --> 00:11:59,690
Kusura bakma.
Çok teşekkür ederim.
147
00:12:01,530 --> 00:12:06,740
Sen bir maceraperestsin değil mi?
Bu kadar erken saatte zindana mı gidiyorsun?
148
00:12:06,740 --> 00:12:08,240
Evet, sanırım.
149
00:12:13,120 --> 00:12:16,880
- Bunu al öyleyse.
- Olmaz, bunu alamam.
150
00:12:16,880 --> 00:12:19,210
Hiç tanışmadığım birinden
yiyecek kabul edemem.
151
00:12:19,210 --> 00:12:21,340
Hem bu senin kahvaltın değil mi?
152
00:12:21,340 --> 00:12:26,550
Dert etme. Bar açıldığı zaman
yiyecek bir şeyler bulurum.
153
00:12:26,550 --> 00:12:28,260
Ama...
154
00:12:28,260 --> 00:12:32,390
Ayrıca, bu akşam burada yemek yemeye gel.
155
00:12:32,810 --> 00:12:34,310
Söz ver.
156
00:12:35,770 --> 00:12:37,730
Olur mu?
157
00:12:38,900 --> 00:12:41,150
Tamam.
158
00:12:42,610 --> 00:12:44,240
Teşekkürler.
159
00:12:55,710 --> 00:13:00,880
Aiz'e yetişmek için daha ne
kadar bunu yapmam gerek?
160
00:13:01,420 --> 00:13:04,760
Eina, ağırdan almamı ve temel şeyleri
öğrenmenin önemli olduğunu söylüyor ama...
161
00:13:05,930 --> 00:13:08,800
Eşya mı düşürdüm?
Şanslıyım.
162
00:13:16,020 --> 00:13:17,560
Çok fazlalar.
163
00:13:18,560 --> 00:13:21,030
Kaçsam mı? Ama...
164
00:13:21,820 --> 00:13:24,780
Lütfen Bell!
Savaş!
165
00:13:25,700 --> 00:13:29,870
Savaşacağım!
166
00:13:34,620 --> 00:13:37,040
Tanrıça, bunun doğru olduğuna emin misin?
167
00:13:37,040 --> 00:13:40,380
Toplam yetenek puanım
160'ın üstüne mi çıktı?
168
00:13:40,380 --> 00:13:45,420
Bak, bana sadece bir kere vurabilmişler
ve canım 30 puan yükselmiş!
169
00:13:45,420 --> 00:13:49,300
Gücüm ve el çabukluğum da artmış!
Bu daha önce hiç olmamıştı!
170
00:13:51,430 --> 00:13:52,970
Tanrıça?
171
00:13:57,560 --> 00:13:58,650
Şey...
172
00:13:59,440 --> 00:14:00,690
Demek istediğim...
173
00:14:01,940 --> 00:14:07,570
Neden bu kadar hızlı ve fazla güçlendim?
174
00:14:07,990 --> 00:14:08,780
Bana sorma!
175
00:14:09,780 --> 00:14:12,990
Tanrıça?
Tanrıça?
176
00:14:14,200 --> 00:14:16,580
Tanrıça?
Nereye gidiyorsun?
177
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
İş arkadaşlarımla partiye gidiyorum.
178
00:14:20,500 --> 00:14:25,130
Tek başına akşam yemeğini yiyebilirsin!
179
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Tanrıça?
180
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Bell'in neyi var?
181
00:14:39,390 --> 00:14:43,320
O yetenek yüzünden
bu kadar güçlendiğine inanamıyorum.
182
00:14:43,900 --> 00:14:46,490
O kızdan bu kadar mı hoşlanıyor?
183
00:14:47,150 --> 00:14:49,360
Ama ben zaten buradayım!
184
00:14:54,160 --> 00:14:55,790
Şerefe!
185
00:14:58,870 --> 00:15:00,830
İyiliksever Hanım.
186
00:15:04,630 --> 00:15:06,050
Sen şu maceraperestsin!
187
00:15:06,960 --> 00:15:10,050
- Gelmişsin!
- Evet.
188
00:15:11,430 --> 00:15:15,390
Kendimi tanıtmadım.
Adım Syr Flover.
189
00:15:16,970 --> 00:15:19,140
Demek Syr'ın arkadaşısın?
190
00:15:19,140 --> 00:15:22,730
Bir maceraperest için fazla sevimlisin.
191
00:15:22,730 --> 00:15:24,360
Lütfen başımdan gidin.
192
00:15:24,650 --> 00:15:27,990
Bu 300 valis ve içki de 200 valis...
193
00:15:27,990 --> 00:15:31,280
...düşürdüğüm eşya sayesinde
4400 valis kazandım.
194
00:15:31,280 --> 00:15:34,370
Ama ailem için para biriktirmek istiyorum.
195
00:15:36,580 --> 00:15:39,000
Yetmedi mi?
Al, günün spesiyali!
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,620
Bunu sipariş etmedim ki!
197
00:15:40,910 --> 00:15:43,750
Kendini tutma. Hala gençsin.
198
00:15:43,750 --> 00:15:47,880
Günün spesiyali 850 valis mi?
199
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
Ne oldu?
Eğleniyor musun?
200
00:15:51,340 --> 00:15:52,720
Biraz bunaldım.
201
00:15:54,010 --> 00:15:55,300
Üzgünüm.
202
00:15:55,680 --> 00:15:58,430
Görünüşe göre bu akşam iyi para kazanacağım.
203
00:15:58,970 --> 00:16:00,430
Senin adına sevindim.
204
00:16:02,060 --> 00:16:05,520
Bu kadar değişik birçok insanın
buraya gelmesi harika değil mi?
205
00:16:06,060 --> 00:16:09,860
Birçok insan demek,
keşfedecek birçok şey demektir.
206
00:16:09,860 --> 00:16:12,820
Elimde değil, heyecanlanıyorum.
207
00:16:13,820 --> 00:16:16,990
Yeni insanlarla tanışmanın
hobim olduğunu söyletebilirim.
208
00:16:17,530 --> 00:16:19,490
Kalbim küt küt atıyor.
209
00:16:19,490 --> 00:16:21,580
Ne güzel konuşuyorsun.
210
00:16:22,790 --> 00:16:25,670
Rezervasyonlu müşteriler geldi!
211
00:16:47,270 --> 00:16:49,730
Çok güzel bir kız!
212
00:16:49,730 --> 00:16:52,860
Aptal! Ambleme bak!
Bu Loki ailesi!
213
00:16:52,860 --> 00:16:55,160
Dev öldüren aile mi?
214
00:16:55,160 --> 00:16:57,950
Demek Kılıç Prensesi bu?
215
00:17:00,290 --> 00:17:02,910
Bell-san?
Bell-san?
216
00:17:03,910 --> 00:17:08,750
Zindanda iyi iş çıkardınız millet!
Bu akşam ziyafet çekiyoruz!
217
00:17:08,750 --> 00:17:11,760
İçelim!
218
00:17:12,550 --> 00:17:13,800
Hadi sarhoş olalım!
219
00:17:13,800 --> 00:17:15,590
- Şerefe!
- Şerefe!
220
00:17:16,760 --> 00:17:19,470
Loki ailesi düzenli müşterimiz.
221
00:17:19,970 --> 00:17:24,180
Görünüşe göre tanrıçaları, Loki
burayı gerçekten seviyor.
222
00:17:24,730 --> 00:17:26,440
Acıttın Aiz-tan.
223
00:17:29,270 --> 00:17:31,730
Öyleyse buraya gelirsem...
224
00:17:33,400 --> 00:17:36,530
- Teşekkürler.
- Geri geleceğiz!
225
00:17:37,450 --> 00:17:43,450
Tamam! Aiz, hadi şunları
şu şeyi anlatalım.
226
00:17:43,910 --> 00:17:46,750
- Neyi?
- Dinleyin!
227
00:17:46,750 --> 00:17:50,000
Geri dönerken birkaç minotorun
kaçmasına izin verdik.
228
00:17:50,000 --> 00:17:53,380
Sonuncusunu beşinci katta
sen hallettin, değil mi?
229
00:17:53,710 --> 00:17:56,590
O domates tipli ahmak da oradaydı, değil mi?
230
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
Maceraya yeni başlamış zayıf bir çocuk...
231
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
...bizden kaçan minotorlardan
biriyle karşılaştı.
232
00:18:02,640 --> 00:18:08,020
Aiz, minotoru ikiye ayırdığında, o kötü
kokulu kan çocuğun her yerine bulaştı...
233
00:18:08,020 --> 00:18:11,360
...ve parlak kırmızı bir
domates gibi gözüküyordu!
234
00:18:12,980 --> 00:18:17,740
Dahası var!
Domates tipli ahmak çığlık atarak kaçtı.
235
00:18:17,740 --> 00:18:21,240
Prensesimiz onu kurtardı
ve ondan kaçarak uzaklaştı.
236
00:18:22,450 --> 00:18:24,200
Ne kadar zavallıca.
237
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Bence öyle bir durumda onu suçlayamazsın.
238
00:18:27,870 --> 00:18:30,170
Yeter bu kadar Bete.
239
00:18:30,170 --> 00:18:35,420
O minotorların 17. kattan kaçmasına
izin vermek bizim hatamızdı.
240
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Utanması gereken sensin.
241
00:18:37,220 --> 00:18:39,180
Biraz dalga geçmenin neresi yanlış?
242
00:18:39,970 --> 00:18:42,550
Ne düşünüyorsun Aiz?
243
00:18:42,550 --> 00:18:47,770
Kimi seçerdin?
Beni mi yoksa domates tipli ahmağı mı?
244
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
Bete, sarhoşsun değil mi?
245
00:18:50,350 --> 00:18:52,020
Sana diyorum Aiz!
246
00:18:52,020 --> 00:18:56,110
Eğer o çocuk sana çıkma
teklifi etse, kabul eder miydin?
247
00:18:56,110 --> 00:18:57,940
İmkanı yok, değil mi?
248
00:18:58,570 --> 00:19:04,580
Senden daha zayıf birinin senin
yanında durmaya hakkı yok.
249
00:19:05,330 --> 00:19:08,710
Buna kendin izin vermezdin zaten!
250
00:19:09,460 --> 00:19:13,790
Zayıf biri senin için yeterli değil!
Aiz Wallenstein için değil.
251
00:19:15,880 --> 00:19:18,050
- Bell-san!
- Ne oldu? Ödemeden kaçıyor mu?
252
00:19:18,050 --> 00:19:19,220
Aiz?
253
00:19:19,220 --> 00:19:23,010
Bizim mekanımızda böyle bir
şeye kalkışmak, cesurca bir davranış!
254
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
Yoksa o...?
255
00:19:30,440 --> 00:19:32,060
Bu neden benim başıma geliyor?
256
00:19:32,060 --> 00:19:35,110
Sarhoşsun.
Sakinleş biraz.
257
00:19:41,320 --> 00:19:42,360
Kahretsin!
258
00:19:43,030 --> 00:19:44,070
Kahretsin!
259
00:19:44,910 --> 00:19:47,490
Kahretsin!
260
00:20:02,930 --> 00:20:04,470
Kendimi affedemem.
261
00:20:05,050 --> 00:20:10,230
Hiçbir şey yapmadan,
bir şeylerin olmasını bekledim!
262
00:20:12,190 --> 00:20:13,520
Bunu yapmam gerek.
263
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
Elimden geleni yapmam gerek.
264
00:20:17,320 --> 00:20:19,990
Yoksa onun yanında duramam!
265
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Savaş Gölgeleri mi?
266
00:20:25,950 --> 00:20:28,200
Yapmam gerek!
Yapmam gerek!
267
00:20:29,120 --> 00:20:31,500
Yapmam gerek!
Yapmam gerek!
268
00:20:31,790 --> 00:20:34,080
Yapmam gerek!
Yapmam gerek!
269
00:20:34,080 --> 00:20:36,420
Başarmak istiyorum!
270
00:20:48,050 --> 00:20:51,310
Bell nereye gitti?
271
00:20:51,890 --> 00:20:53,940
Dün gece eve gelmedi.
272
00:20:55,690 --> 00:20:58,270
Belki de hiç...
273
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Bell?
274
00:21:10,990 --> 00:21:12,080
Bell!
275
00:21:13,870 --> 00:21:15,080
Tanrıça...
276
00:21:21,550 --> 00:21:25,010
Güçlenmek istiyorum.
277
00:21:30,430 --> 00:21:31,220
Tamam.
278
00:21:33,390 --> 00:21:37,440
Çeviri: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2
279
00:21:34,180 --> 00:21:44,650
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.
280
00:21:44,650 --> 00:21:55,870
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?
281
00:21:55,870 --> 00:22:01,090
Varsa içimde içimde bir şeyler...
282
00:22:01,380 --> 00:22:09,050
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...
283
00:22:09,340 --> 00:22:11,760
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.
284
00:22:11,760 --> 00:22:22,520
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.
285
00:22:22,520 --> 00:22:32,660
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.
286
00:22:32,660 --> 00:22:37,660
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.
287
00:22:37,910 --> 00:22:43,960
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.
288
00:22:43,960 --> 00:22:52,100
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.
289
00:22:57,560 --> 00:22:59,190
Dinle beni Bell.
290
00:22:59,190 --> 00:23:04,480
Bugün koltukta değil, yatakta yatıyorsun.
Yaralısın, o yüzden dert etme, olur mu?
291
00:23:04,480 --> 00:23:07,400
Özür dilerim tanrıça...
292
00:23:07,860 --> 00:23:09,950
Çok yorgunum.
293
00:23:11,280 --> 00:23:14,910
Belki ben de yanında uyurum.
294
00:23:15,540 --> 00:23:18,710
Sorun değil. Beraber uyuyalım.
295
00:23:18,710 --> 00:23:20,420
Ne?
296
00:23:24,920 --> 00:23:27,380
Bekle Bell!
Normalde sinirlenirdin.
297
00:23:27,380 --> 00:23:31,680
Söylediğimde sinirlenmeni
ummuştum. Yani şey...
298
00:23:32,090 --> 00:23:34,510
Uyudu bile!
299
00:23:34,510 --> 00:23:39,980
Gelecek bölüm:
"Canavar Festivali"
23477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof