Original subtitles

Me pregunto si esas hojas coloradas por el sol de todo el verano son las mismas

que ya colgaban débiles el día de mi partida.

En aquel tiempo me parecía que cada hoja que el otoño se llevaba, se llevaba con

ella un trozo de mi vida.

No sé si hace mucho o poco tiempo que salí de esta casa.

Ni qué he estado haciendo.

Ni dónde.

Ni por qué mi marido decidió que me marchase.

Su marido tiene que encontrarla completamente normal.

Yo soy quien ha insistido en su regreso.

Y sé que no le será fácil, Martín.

Pero tiene que luchar para que todo salga como usted y yo deseamos.

Que todo salga como él y yo deseamos.

Que todo salga a medida de los deseos.

Que la fortuna os acompañe. Que seáis buenos, honestos, fervorosos de Dios.

Os espera el cielo, el paraíso.

Paraíso.

¿Cuál es tu punto cardinal?

Tierra.

¿Cuál es tu infierno?

¿Quién hizo las listas de lo prohibido?

¿Quién se asumió el papel de juzgar?

¿En qué instante termina el día y empieza la noche?

¿En qué punto la ambición, el orgullo o el deseo comienzan a ser flores del

pecado?

Estamos llegando.

No deje de tomar los medicamentos, como en la clínica.

Si me necesita con urgencia, hágame llamar a través de banda.

Señorita, señorita Martín.

¡Ha llegado la señorita Martín!

Buenos días, señorita. ¿Ha hecho buen viaje?

Estamos muy contentos.

Esta es tu casa.

En ella viviremos felices y unidos para siempre.

Déjame que te lleve en brazos. Mi padre ya lo hizo con mi madre y vivieron

unidos hasta que la muerte lo separó.

Te quiero, Armando.

Pide a Dios que no dejes de quererme nunca.

Nunca, nunca.

¿Qué haces ahí?

Te estaba esperando.

¿De dónde vienes? ¿Y eso qué puede importarte?

Por Dios, ¿qué te ocurre?

Desde hace algún tiempo apenas te veo. Y cuando estás en casa tampoco te siento

cerca de mí.

Qué alegría volver a verla.

Señorita Martín, la hemos echado tanto de menos todos estos meses.

Adiós, doctor.

La semana que viene vendrá bien.

No deje entrar a nadie en su alcoba.

Todo está como el día en que usted se marchó.

Hortensias. Gracias, mamá.

¿El señor no está?

No, no, señora.

Ha salido con ese joven que le acompaña últimamente.

¿Quién es?

No sabría decírselo, señora.

Solo sé que se hace llamar Flor. Y que a pesar de tratarse sin duda de un

muchacho distinguido, ni su aspecto ni sus modales me parecen los de una

de bien.

No sé qué le está ocurriendo al señor, pero desde que la señora se marchó,

frecuenta cada vez más a alguna gente de dudosa moralidad.

¿Me has visto? ¿Y qué?

¿No es la primera vez que me ves desnudo?

¿O es que te molesta ver desnudo también a mi joven amigo?

No tiene un cuerpo encantador.

¿No te gustaría también acariciarlo?

Me gusta su boca abierta como un sexo, invitándome a placeres desconocidos.

¡Martín!

¡Martín!

Me gusta tu boca abierta. como un sexo, invitándole a ver a esos conocidos.

Por favor.

No, no te escapes otra vez, cariño.

¡Flor!

¡Flor, espera!

¡Espera!

Hay una mujer caída en el camino.

Es una monja.

Qué mal gusto venirse a morir a mi finca.

No está muerta.

Solo desmayada.

¿Qué le habrá pasado?

No sé.

Es una niña, una novicia.

¡George!

¡George!

Igual la envía a un lado.

Tiene sangre.

Quédeme con ella.

La llevaremos a casa.

¿Y hace mucho tiempo que ese muchacho está aquí?

Hace algunos meses, que Dios me perdone.

Pero ese joven Flor me parece... un enviado del

demonio.

Es muy joven, pálido, atractivo, de una belleza casi femenina.

No sé cómo vino. Una mañana lo encontré en el lecho de su esposo.

Estaba desnudo y yo le pregunté quién era. ¿Y qué te dijo?

Dime, ¿qué te dijo, Banda?

Que era el amante del señor.

¿Su amante?

Mi marido nunca fue homosexual.

Y se echó a reír sin cubrirse siquiera con la ropa.

¿No te gusta, Flor?

Tiene una piel suave y tersa. Es una tentación esta monjita.

Creo, señora, que lo que Flor decía era cierto.

Ese joven y su esposo son amantes.

Siento decírselo. Siento causarle esa pena, señora. Ese joven pervertido se ha

adueñado de la voluntad de don Armando.

¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde estoy?

Estás en el palacio de Setiaís, propiedad del señor Marqués de Bresac. Y

el señor Marqués, gran aficionado a la caza de jóvenes cervatillas de piel

suave. Déjeme, suéltame.

¿Qué hacías en mi propiedad? Yo no... Te escapaste del convento, ¿verdad? Con

algún joven que te dejo tirado después de pasar un buen rato contigo. ¿Quieres

que te lleve otra vez al convento? No, no, por favor. ¿O prefieres quedarte con

nosotros, a nuestro servicio?

Prefiero quedarme con los señores. Tiene buen gusto la monjita. No sé, vamos a

probarla.

Un sabor un poco tosco.

Es una campesina sin duda.

Vamos, Armando.

Cualquiera diría que te gusta.

Ese joven ha arrastrado al señor a los más abyectos escándalos, a los más

vicios.

Déjamelo un poquito.

Debe hablar con él. Esto no puede seguir así, señora.

¿Y qué podré hacer yo desde que he llegado?

Ni siquiera se ha dignado a venir a saludarme.

Debe usted impedir estos escándalos en su propia casa y que Dila pide su

fortuna.

menos por respeto a sus antepasados.

Martín, me quedan pocos minutos de vida.

No puedo ocultarte la verdad.

Nuestra familia, desde hace muchas generaciones, padece una enfermedad

hereditaria y vergonzosa.

De ella murieron todos y tú morirás.

Ya no puedo luchar.

No siento el menor respeto por mí misma.

Ni puedo sentir por él otra cosa que amor.

Un amor sin esperanza, sin ilusiones, ciego.

Siento por él un deseo animal.

Estoy impregnada de su olor.

Cuando alguien me habla...

¿Qué puedo hacer yo?

Estoy enamorada de él.

¿Qué

puedo

hacer?

Te quiero, Armando.

¿Por qué me has dejado sola todo este tiempo?

Ahora lo sé.

Fuiste tú quien quiso internarme en aquel lugar horrible.

No para curarme de una enfermedad que no tiene cura, sino para librarte de mí.

¿Por qué?

Yo te lo he dado todo.

Me dejé conducir por los más turbios senderos.

Y ahora me dejas con el cuerpo húmedo de deseo.

Después de tanto tiempo de soñar con el regreso.

Con sentir tu piel sobre mi piel.

¿Por qué, señor?

Señor.

que vuelva a mi lado que me desee como yo le deseo

Padre nuestro que venga a mí Padre

nuestro que su sexo riegue mi sexo reseco

reseco su sexo dentro de mí

Perdón, señor, por hablarte así, pero no puedo más.

Ten piedad de tu hija, que se consume de amor y de deseo. Tú lo comprendes todo,

señor. Le necesito.

Le imploraré.

Necesito amor.

Me volveré loca verdaderamente.

¡Gracias!

Martina.

Sé que estás ahí y no te escondas.

Ven a ver.

Ven a aprender de mi amiguito.

Él sí que sabe proporcionarme placer.

Si no ves que... Si estás en celo, ve a buscar a nuestra criada. Ella lo

consiente todo.

¿Quién eres tú?

Me llamo Norma.

El señor Marqués me ha traído aquí.

¿Es usted su esposa, la señora Marqués?

Eres muy bonita, Norma.

¿Has hecho alguna vez el amor?

Sí, señora, pero me hizo mucho daño.

No siempre hace daño.

No hace ningún daño cuando lo hace una mujer.

Señora, por favor.

Me gusta.

Y esa piel de niña.

Y estos muslos.

No sientes nada.

Siento mucho calor.

Es un gran pecado.

Por favor.

Señora.

Gracias.

No. No.

Buenos días, señora.

Buenos días.

¿Ha dormido bien? La señora tiene el aspecto cansado.

No he dormido.

Lo de anoche fue tan horrendo.

No sé de qué me está hablando.

Estaba fuera de mí.

Me porté muy mal contigo.

Tienes que perdonarme por lo de anoche.

No sé de qué tengo que perdonarle.

Yo dormía muy profundamente. No sé qué pudo ocurrir.

Por eso es extraño que la señora me pida excusas.

Estoy muy enferma.

Tengo una grave enfermedad.

Estoy muy enferma.

¿Tendrás paciencia conmigo?

Para mí es un placer servir a la señora.

Y no creo que haya motivo para que cambie de idea.

Yo estoy a su servicio, señora marquesa.

Sus deseos son órdenes para mí.

Tendremos nuestros secretos que nadie habrá jamás.

Sí, señora.

Puedes retirarte.

Sí, señora.

Buenos días, señora.

Su esposo me envió recado para que viniera urgentemente a verla. Según

tuvo usted anoche una crisis terrible.

¿Qué le ocurre? ¿No se siente a gusto?

¿Notá alguna hostilidad en el ambiente?

Debe serenarse, querida amiga.

Las realidades de hoy pueden quizás ser duras, difíciles de sobrellevar.

Si vuelve a producirse este tipo de crisis, el señor Marqués la mandaría de

nuevo a mi clínica.

Quizás es eso lo que él desea, ¿verdad?

Pero no es eso lo que usted y yo deseamos.

¿Cree de verdad que él quiere encerrarme otra vez?

Eso por supuesto.

Pero debe usted ser fuerte.

Seguir la medicación.

Seguir mi plan.

Paso a paso.

No lo sé, doctor.

Tiene usted que luchar. Luchar, señora.

Si supiera cómo.

Aférrese a la idea de que el futuro puede ser mucho mejor.

Usted le quiere todavía, ¿verdad?

Mientras no consiga vencer ese sentimiento, tendremos muy poco.

George, ven aquí.

Señor... Voy a buscar al doctor.

Doctor, venga usted. ¿Qué pasa?

El señor Marqués desea hablar con usted. Le espera en el salón, señor.

Dígame, doctor.

Quería hacerle unas pequeñas preguntas.

En el nuevo diagnóstico de mi esposa que usted me ha entregado, aparte de la

medicación oportuna, da usted una serie de indicaciones como, por ejemplo, que

Martín no debe recibir ningún tipo de emociones, que cualquier excitante de

físico o sociológico podría serle fatal. Sí, señor.

Debo entender que cualquier emoción fuerte podría producirle la muerte.

Exactamente. También está prohibido cualquier tipo de contacto sexual.

Sí.

Si por una u otra razón yo no puedo controlar los actos de mi esposa y el

trágico desenlace se produjera, yo podría ser acusado de negligencia

¿no?

Así es.

El marqués de Bresac, mi difunto padre, sacó el suyo de la ruina. Por eso un

desgraciado. Su hijo pudo estudiar una carrera, poseer una clínica y ser

recibido. Por la mejor sociedad.

Supongo que no he olvidado nada de esto.

No, señor.

Por esa razón me he cuidado de su esposa. La he mantenido durante ocho

mi clínica y me he negado a recibir la menor retribución.

Una actitud que le honra, aunque para mí no tenga la menor importancia.

Si he debido recordarle lo que la familia de Bresac hizo por ustedes, es

yo temo, después de la crisis de ayer...

que la muerte de mi esposa pueda producirse en cualquier momento.

Y en ese caso espero de su comprensión un certificado que no pueda levantar la

menor sospecha sobre una posible negligencia por mi parte.

Corren tiempos difíciles, doctor, y hay muchos miserables ocupando cargos

públicos que estarían dispuestos a cualquier cosa por denigrar a la

aristocracia.

Espero que este no sea su caso, doctor, y que este diagnóstico quedará entre

nosotros.

Si no es así, alguien podría decir que yo he originado la muerte de mi mujer

para apoderarme de la cuantiosa herencia de su padre.

Y no olvide que, al igual que los Bresag le sacaron de la miseria, tienen aún la

suficiente fuerza para volver a hundirle si así lo desean. Ha comprendido,

doctor.

No puedo.

No puedo más, Amanda.

Armando.

Armando.

Escúchame, Armando. ¿Por qué no has entrado?

¿Por qué me rehúyes?

¿Por qué no me hablas?

No olvides que soy tu esposa. ¿O es que no te acuerdas?

Desgraciadamente no he podido olvidarlo.

Una rosa seca en el ojal, la última página de un viejo diario inacabado, una

guitarra sin prima ni bordón, un reloj sin péndulo, una veleta sin flecha.

Todo eso soy yo sin ti, Martín. ¿Te gusta?

Dime.

Aquí tenéis a mi dilecta esposa.

Por fin tenemos el placer de que se encuentre con nosotros aquí.

Gracias. Hoy es una fecha muy importante para nosotros.

Es el tercer aniversario de su primer ataque de locura.

Por ti.

Y como Martín es una mujer excepcional, también su locura lo es.

Esquizofrenia producida por sífilis hereditaria.

Calla, Armando, por favor.

No me callaré.

Quiero que mis amigos conozcan bien todas tus cualidades, querida.

¿Para eso te has quedado esta noche en casa?

¿Para usarme como blanco de tu cinismo?

Oh, de ninguna manera, cariño.

Corrígeme si algo de lo que digo no es verdad.

¿Ella?

Una esposa modelo es además la amante casi ideal.

¿Verdad que sí, mi vida?

Una piel de alabastro como una pálida fruta madura, pero criada en un

invernadero.

Es una fruta dulce, suave, pero cuidado.

Se llena fácilmente de gusanos.

El pintor más consagrado soñaría con pintar estas dos manzanas de la

Gracias.

Me temo que se ha enfadado.

Brindo por la más estúpida de las esposas.

Amén.

Pequeña mía, tienes que ayudarme.

Tienes que ayudarnos.

Nuestra vida será un verdadero paraíso cuando ella haya desaparecido.

Además, seremos ricos los tres.

¿Qué quieren que haga?

La señora es muy buena conmigo. Muy buena contigo.

Pero muy mala con tu amo.

Es una loca furiosa.

Estos días puede que haya sido muy amable contigo. Pero puede cambiar de

y convertirse en un monstruo cruel.

¿Qué quieren que haga?

Tienes que ayudarnos a terminar con ella, Norma.

¿Matarla?

Sí.

Ya sé que es una palabra muy desagradable de pronto.

¿Cómo? Es muy sencillo. Ella se fía de ti.

¿Tú le llevas a la cama los alimentos?

Sí, pero es el ama de llaves, Banda, quien los prepara.

Esconderás esta cajita en el cuarto de mi mujer.

¿Qué es esto, veneno?

Ni siquiera. Es un excitante. Un excitante fortísimo.

Se lo echarás en el café por la mañana o en el vaso de leche.

Morirá dulcemente.

Sin dejar rastros.

Nadie podrá acusarte de nada.

Lo harás.

¿Verdad que lo harás? ¿Estás pequeña?

¿Verdad que sí, bonita?

Señora. Señora.

Vamos, Eros, a la clínica del doctor Luis. Muy bien, señora.

¡Arre!

¿Dónde ha ido Vandarima? Ha ido a casa del doctor, señor.

¿Cómo lo sabes?

Yo mismo la he oído dar la dirección al cochero.

¿El doctor?

¿Y piensa que el doctor las va a ayudar?

¿La señora Marquesa está al corriente de su visita?

No, doctor.

¿Sabe que su acusación es muy grave? ¿Que insinúa usted, ni más ni menos, que

señor Marquesa es un asesino?

Sí, doctor.

¿Y qué pruebas puedo yo tener de que lo que usted me dice sea cierto? ¿De que su

escucha a través de la puerta, además de incorrecta, no haya sido errónea?

Estoy segura de lo que digo.

Los Bersak han sido siempre una pareja ejemplar.

Solo en apariencia.

Yo vivo en esa casa y si usted no le ayuda a mi señora, puede morir.

El señor Marqués es un hombre honorable.

Y muy poderoso, sobre todo.

Debí comprender que usted nunca se enfrentaría a él.

Perdone por haberle robado su tiempo, doctor.

Buenas tardes, Norma. Buenas tardes.

¿Te molesta que me siente a tu lado?

No, de ninguna manera.

Hay veces en que se encuentra uno mejor solo.

En esos momentos, a mí la presencia de cualquier ser humano me molesta.

Aunque a veces es mejor confesar a alguien lo que uno siente. Yo siento

remordimientos.

Ya, es un sentimiento noble.

Yo hace mucho tiempo que dejé de preocuparme por todos los demás.

Cuando era muy niño y mi padre para divertirse empezó a llamarme Flor.

Y me vestían de niña para enseñarme a sus amigos.

Le odié por un tiempo, pero después acabó por gustarme.

Ahora estoy muy confuso.

Creo que me he enamorado de ti.

Yo también.

Gracias por decírmelo.

Pero si es así, debes olvidar los pequeños sentimentalismos.

Si esa mujer muriese, nosotros solo podríamos salir ganando con ello.

Y quizás un día podríamos irnos solos, tú y yo, juntos, sin Armando de Bresac,

quien tú y yo, en el fondo, odiamos a muerte.

Yo te amo, Armando.

Esta noche me mostraré ante ti como me decías.

Más limpúdica que nunca.

hasta el lecho

desnudarás

ligeros que tanto te han gustado

siempre y los acariciarás

primero con suavidad

Con ternura.

Después tus manos se irán crispando sobre mi carne.

Luego descenderán lentamente otra vez de mi cuerpo.

Hasta mi sexo.

Y lo tocarán.

con un deseo incontenible.

El primer marqués de Bresac.

Pobre imbécil.

Pobre imbécil.

El señor marqués de los imbéciles.

Pobre Bresac.

Odiado por todos.

Hasta por su estúpida ama de llaves.

Ábreme, Banda.

Buenas noches, Banda.

Buenas noches, señor. ¿Qué quiere?

Sigues teniendo un cuerpo tan feo como la última vez que me acosté contigo. Y

te preocupes.

No he venido a hacer el amor, sino a matarte.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¿Creías que el doctor no me lo iba a decir?

No sabes aún que todos me odian, pero luego se rinden a mis pies.

Como tú, Wanda, también ahora estás a mis pies.

Buenos días, Martín. ¿Cómo se encuentra? Igual, doctor.

Parece que ayer tuvo usted una recaída.

Sí.

No tenemos mucho tiempo.

Además, pueden estar escuchándonos. El señor Marqués me ha dicho que usted

imaginó ver a Banda estrangulada, pero el hecho es que su ama Diávez ha

desaparecido pocas horas después de venir a mi clínica a acusar a su marido

atentar contra la vida de usted.

Martín, ¿ya está decidida a seguir mis planes?

Sí. Bien.

Calma, reposo y nada de emociones.

Por supuesto, la medicación. Por además, su estado general no ha empeorado.

Leeré atentamente su documento, Martín.

Espero que sea favorable a las ideas que procuré inculcarle.

Martín, escúchame.

Ese miserable no merece seguir viviendo.

Ha destrozado tu vida como destroza todo lo que se cruza en su camino.

¿No quieres vengarte?

Tome, señora.

Su vaso de leche. Está bien caliente.

Déjalo ahí.

Norma, dime una cosa.

¿Tú me quieres?

Sí, señora.

Armando, ven, ven, mi amor mío.

¡Muy bien!

Mi santa esposa ha fallecido. Pero no mucho.

¡Pobre Martín!

¡Pobre Martín!

Pobre Martín.

Pobre Martín. Ha muerto. Pobre Martín. Pobre Martín.

Pobre Martín.

Pobre Martín.

Mire, señor Marqués, los dos enamorados.

Qué escena tan idílica.

¿Suponía usted que el señorito Flor fuera tan enamoradizo?

Sí.

Es un niño.

No tiene sentido de la honestidad.

Ni de la lealtad.

Pero tú tampoco tienes ningún derecho a mezclarte en esta historia.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Gracias.

¿Qué pasa?

Tú has vuelto del infierno.

Vienes para intentar ayudarme o para participar en mi destrucción.

He vuelto para verte morir. Pero tú vives. No eres un fantasma de mi

imaginación. Estás viva.

Es cierto.

Y ahora vas a pagarte una vez por todas.

No.

¿Qué vas a hacer?

La sangre está fresca.

Gracias por...

Señor mío, ten valor.

La vida empieza de nuevo para ti.

Tengo miedo.

Ya he destruido el certificado de defunción que le hice a tu marido. Todo

en orden.

No te declararán culpable ante el informe que yo redactaré.

Es terrible.

Solo serán unos meses.

Después nos iremos juntos con toda tu fortuna muy lejos.

Hasta que olvides estos viejos muros.

esta triste historia.