Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

律师先生 你怎么来了?

你怎么会在这里?

我也不知道

随便乱走 不知不觉就到了这里

你怎么还没...

烧掉那张符咒?

我不太清楚

也许我心里想的是

哪怕找个再小的借口也好 只要不用去烧掉它

可是...

我从别人那里听说的越多

心里就越失望

现在...

我不会再找任何借口了

无论别人说什么

我已经决定

要相信...

我所了解和记得的那个你

你出生于

1963年8月15日

名叫申器重

你是...

我的父亲

- 爸爸 - 莎朗

好 来玩接球吧 伊朗

- 好吃 - 好吃吗?

爸爸

你是...

爸爸

...我的

伊朗

爸爸...

伊朗

你的手以前那么小

现在变得好大

你妈妈...

过得还好吗?

是的

身体还好吗?

是的 她身体非常好

莎朗呢?

对了

那个事务长管你叫小舅子

他一定就是我的女婿了

没错

虽然傻乎乎的 有点神叨

- 其实他很... - 很好 我知道 他是个好人

尽管没说过几句话

但我马上就感觉到了

这里是妈妈工作的地方

你妈妈开了间肉铺?

是的

隔壁就是莎朗经营的餐馆

太出乎意料了

在这一带小有名气

这样啊

进去吧

等等

还是你自己进去比较好

如果我被你附身的话 她们会吓坏的

我在办公室等你

好的

对自己没信心时

深吸一口气 心里想着你能做到

这会让你勇气倍增

能帮我一下吗?

老婆

肉来了 请慢用

- 谢谢 - 谢谢

谢谢

- 辣猪肉是你们点的吧? - 对

好了

辣猪肉 还有汤 小心 烫

- 有需要就叫我 - 爸爸

我想吃冰淇淋

-“爸爸”? - 给我买冰淇淋吧

冰淇淋?

你刚吃过薯片 冰淇淋明天再吃 大凤

- 你一定就是我的外孙女 - 冰淇淋和薯片不一样

- 是的 我知道 - 大凤...

- 我知道 但你妈妈不知道 - 多可爱的名字

切 我讨厌妈妈

也讨厌爸爸

大凤

怎么跟爸爸说话呢?

莎朗

我的女儿...

我的莎朗

欢迎光临

大凤 等会再说好吗?

- 不行 - 什么叫不行?

你刚才那样乖还是不乖?

- 五花肉 先生?好的 - 不乖

伊朗

你肯定有很多问题想问爸爸

什么?

你不是说我骗过别人吗?

还有...

你说过如果你说出我是谁

我会恨不得再死一次

能告诉我 你为什么会这么说吗?

说实话 我不记得

临死前的情况了

也不记得自己是怎么死的

我只记得

那天我正要去为尹先生的案子

收集关键证据

再过三分钟就到

之后发生的事

我就不记得了

发生了车祸

虽然你被送进了急诊室

但在我们赶到之前

你就去世了

还有...

我...

想听听你的说法

而不是别人传的那些

我所知道的...

好吧

我初次见到尹先生 是因为一起校园暴力案

当时公众的愤怒已经到了极点 很多人都在指责

那位老师过度惩罚 毁掉了一名学生

但我们第一次见面时

尹先生的态度非常坚决

老师必须教导学生为自己的错误负责

我明白

(《调查报告》)

(审讯笔录)

(予以开除)

(刑事调查记录)

经过实地调查

结果发现那位老师 针对施暴学生作出的决定是公平的

- 不 - 见鬼 臭死了

由于你违反了第17条 “保持良好品行之义务”

我正式宣布将你开除

- 什么?开除? - 这不...

我说了不是我的错

在法律层面也并无不妥之处

(无犯罪嫌疑)

所以我决定不予起诉

以为案子就这样结束了

(5月12日 尹大明)

“尹大明”?

但是几天后

针对尹先生的起诉和举报铺天盖地而来

举报人中既有学生家长、同事 也有校外人员

案件类型也是五花八门

尹先生公开羞辱我女儿

给她造成了心理伤害

有传闻说他会触碰女学生

以辅导为名把人叫进去 然后偷偷地动手动脚

据说他会收受家长的贿赂

把学校的公款挪作私用

这说明他缺乏道德准则

既然有人告发了

作为检察官 我只能展开调查

我的结论是

尹先生道德高尚

清廉正直

问题是

像他这样的人有可能...

成为别人的眼中钉

眼中钉?

我认为这一系列举报

并不仅仅是出于误会或者存在敌意

而是有意想整垮尹先生

那些人非常狡猾 善于钻法律漏洞 我很清楚他们有多么执着

所以很谨慎地给了他一条建议

尹先生

你是不是...

跟什么人有矛盾?

也许是有人不喜欢我

但即便如此

我也不能不做我该做的事

恕我冒昧

你要不要重新审视一下 自己和身边人的关系?

如果跟谁有矛盾

最好还是跟对方心平气和地解决

之后...

大概过了三个月吧

我接到了尹先生的电话

你好?

申检察官 我搞清楚了

他好像是去拜访了那些被他得罪的人

他最先去的就是施暴学生的家

结果在那里意外发现该名学生的父亲

正在跟某个他在检察厅 见过的检察官在一起

检察官?

他只是在出入检察厅时见过那人几次

并不知道他的姓名和部门

他本想跟我打听那个人

但又觉得如果这只是误会

事情会变得更复杂

所以他换了个办法 悄悄调查了一下

你好?

申检察官 我搞清楚了

这话什么意思?

我录下了他们的谈话

为了保险起见 我把录音机藏了起来

你是我唯一相信的人

求你

一定要揭开真相

等一下 尹先生

好的

知道了

我这就过去

然而...

我只记得自己去取录音机

后面的事都不记得了

那天

尹大明先生

被人发现自杀身亡

什么?

不可能

我们最后一次通话时

他满怀希望 坚信自己能洗刷冤屈

却自杀了?

我是不是...

跟尹大明同一天死的?

是的

还在你的身体里检测出了毒品成分

你的柜子里也全是贪腐的证据

毒品

和贪腐的证据?

这都是怎么回事?

大家认为

你收受了他人贿赂 利用检察官的职权

无情地折磨尹先生

结果导致

尹先生自杀

你说什么呢?太荒唐了

我真的太冤枉了

伊朗 这完全说不通

对不起 爸爸

我也跟其他人一样

那么认为过

虽然心里不愿意相信

但还是像所有人一样 把你当成腐败的检察官

去指责你 怨恨你

所以你刚出现时 我对你的态度

才那么恶劣

原来如此

但到最后

你还是决定相信爸爸了

是唯一相信我的人

没错

这对爸爸来说就够了

你就是我记忆中的...

那个样子

从现在开始

我们要纠正这一切

我会替你伸冤

谢谢你

我有事要说 父亲

快坐下

我刚刚去见那个萨满了

申伊朗的父亲

申器重20年前就死了 父亲为什么还要为他费心?

就算申伊朗能看到他父亲的鬼魂

跟您又有什么关系?

您为什么要大动干戈

把那个萨满关在楼里?

我没想到你能查到这个份上

干得好

父亲

申器重曾是我的直接下属

是一位优秀的检察官 比任何人都勤奋

还拥有能看透案件本质的洞察力

喂?

前辈

我的直觉是对的

怎么回事?这么激动 都不像你了

我跟你说过有股势力在故意针对尹先生

原来是一个资深检察官

你什么意思?

有检察官收取施暴学生父亲的贿赂

对尹先生采取了针对性调查

什么...你确定吗?

轻举妄动

弄不好会自讨苦吃 落个告密者的名声

所以我会核实

尹大明告诉我他把录音证据藏在哪儿了

我正准备去拿

器重

小心点

我当然会的

不用担心 我回来后再联系你

但之后我就再也没有收到他的消息

那天深夜我接到消息 说器重和尹先生都去世了

那又如何?

申器重

是唯一知道录音机下落的人

为什么要如此在意这个录音机?

当初接受施暴学生父亲委托 骚扰尹大明的部长检察官

就是我

什么?

父亲 为什么?

我是为了生存

当时由于我跟随的部长检察官失势

我也失去了立足之地

就在那时 有人向我抛出了橄榄枝

(大勋律师事务所)

听说你在考虑加入律所

只要你能悄悄处理好我女儿的案子

我会给你“前官礼遇”

这个

我倒是能搞定

但我不太确定

是否值得冒这个险

那你想要什么条件?

前程

稳如磐石

绝对无法动摇的前程

(个人背景信息 姓名:尹大明)

那是我作为法律人士第一次 也是最后一次

背弃自己的信念

我雇佣他人进行举报和提起诉讼

尹大明过于轻易地放弃了自己的生命

而在那之后

我就成了太白的主人

是父亲

杀死了尹大明

和申器重吗?

不是

我没杀过人

(煤饼)

像我说的那样 他走投无路 无奈自杀

而申器重则不幸死于车祸

喂?

都处理好了

我没想到

器重居然会吸毒

此外在他的柜子里 还发现了他所有的其他贪腐证据

事情就是这样

虽说申器重贪污腐败

但我也不能说自己完全无辜

你对我很失望吧?

没有

我现在感觉跟父亲很亲近

您相信我

把一切都如实告诉了我

如果申器重的鬼魂回来了

他肯定会去找那个录音机

会用那个掐住我的命脉

如果没人制止他

太白就会垮掉

不会的

太白永远不会垮掉 父亲

不用担心

我会制止他

有人更适合干这种事

不能轻举妄动

要等到合适的时机

知道了 父亲

除了尹大明之外 还有人知道

那个录音机的事吗?

有

是谁?

我的前辈 部长检察官梁炳日

我认识他

他是大型律师事务所太白的会长

不可能是他

我们亲如兄弟

凶手

为了阻止证据外泄 不惜杀害你和尹先生

爸爸知道录音机在哪儿吧?

尹大明一案?

我看过他儿子收集的材料

发现初期调查存在大量漏洞

前辈 这件案子20年前就以自杀结案了

可能不止一个

什么?

我是说受害者

如果尹大明是被人谋杀

那么在同一天去世的申器重 其死因也就很可疑了

二者可能有关联

你想让我怎么帮你?

我想见见最初的报案人

陈述书里有些内容说不通

这个报案人说 他是在晚上十点发现现场的

但记录上显示报案时间是凌晨三点

他还说警察当时已经到场

但辖区警署并没有出警记录

过去了这么久

报案人可能都不在韩国

甚至不在人世了

还是帮我查一下吧

我不能给你提供个人信息

但会联系对方 问他是否愿意见你

谢谢

你在找什么?

妈妈

你们新婚时

爸爸给你买的那个棕色手提包在哪儿?

你怎么突然想起来找它?

- 那个... - 莫非...

你爸爸说他有东西放在里面吗?

可是妈妈...

你怎么知道的?

几天前

我在给你准备的便当盒里 发现了一只纸鹤

你爸爸以前总是在他的便当盒里

放这种纸鹤

那妈妈

为什么还要

装作不知道?

其实呢

在听说你能看到鬼魂后

妈妈是希望你爸爸能回来的

看到你为鬼魂们伸张正义后

这个愿望也越来越强烈

可是...

我知道你再见到爸爸后

会有多么痛苦和纠结

所以就不忍心跟你开口

妈妈

爸爸其实

是被冤枉的

他在哪儿?

在办公室

他想等一切都结束后

再昂首挺胸地和家人见面

都变成鬼了 还那么死板

好吧 等一切处理好 就带爸爸回家吧

告诉他

就算是天塌下来

我朴京华还是相信申器重说的话

好的

我是梁道京

会长都告诉我了

我正好有话要说

一直在等你的电话呢

我听着呢

中央区检察厅的某个检察官 刚刚给我的一个手下打过电话

说有个律师想调查20年前的尹大明案

是谁?

我查了一下他提到的这个律师

她叫韩娜贤

是跟申伊朗共用办公室的律师

要是会长听说这...

不用管她

为什么?

韩律师是我们的人

别动她

这就是你想跟我一起来的地方?

是的

一直想来

真是一点都没变

每次办理大案 我都会来这里

穿这么正式?

已经穿了22年 脱不掉了

你小时候 我偶尔会带你来这里 还记得吗?

记得

应该是爸爸帮你剥的

可我连拿都拿不住

现在我可以自己剥了

爸爸

爸爸

你得先提醒我一下

你以前最喜欢我像这样剥好

然后蘸点盐给你吃

真好吃

洗完澡吃煮鸡蛋特别香

没错

不好咽下去吧?

(水晶浴池)

可以走了吗?

(怦然现切烤肉店)

梁先生

你怎么来了?

停下你正在做的事

为什么?

你不用非得回太白

跟申伊朗合作也没关系

但不要试图去查明这件案子的真相

- 为什么不能查明真相? - 因为会有危险

你知道我要干什么

也知道有危险

那你肯定知道是谁会让我陷入危险

是谁?

我跟你说是因为我在乎你

而且曾经共事一场

我警告过你了

金检察官?

喂 前辈

你走之后 我翻看了尹大明的案子

第一个报案人是四龙帮的成员

该帮派于20年前在唐人街被铲除

四龙帮成员?

更重要的是

铲除这个帮派的检察官

是申器重

(2003年10月10日 瑞江电器店)

(瑞江电器店)

我是仁川检察厅申器重检察官的儿子

(申伊朗律师事务所 怦然现切烤肉店)

申律师?

不是申律师

你是谁?

为什么一言不发?

我搞不清

你跟我的伊朗

是朋友

还是敌人

敌人?

你不知道我多喜欢...

喜欢帮他忙

看看那条项链

上面刻着我的手机号码

(申伊朗 010-0976-1425)

(申伊朗律师)

(韩娜贤律师 010-0976-1425)

看到了吗?

你到底是谁?

为什么管申律师叫“我的伊朗”?

你是他的朋友吗?

还是家人?

是的

什么?

很高兴认识你

我知道事情有点乱

但我是伊朗的爸爸

申器重

不好意思 我失礼了...

不 没关系

那个...

伯父

请原谅我的不敬

真对不起

不 请别这样

我很高兴

看到你这么关心我儿子

觉得很欣慰

请允许我正式介绍自己

我是申伊朗律师的同事

韩娜贤律师

幸会

您为什么不唤醒他?

如果您不知道怎么做 我可以...

不是那回事

我只是...

当年陷害尹大明的那些人 这个录音机里有他们之间的对话

如果其中的真相里 有哪怕一丁点会让伊朗遇到危险

我都宁愿他不知道

我不能为了化解自己的怨念

让儿子陷入险境

在申律师的记忆里

爸爸是个正义的英雄

尽管伯父是背负着不白之冤去世的

但他直到最后都想要相信您

所以才会当律师

您的儿子比任何人都勤恳负责

已经独自解决了许多

棘手的案件

我相信这次也不会例外

韩律师

谢谢你让我意识到...

我应该...

让伊朗自己做决定

你能把他唤醒吗?

好的

韩律师?

你没事吧?

我们怎么...

我见过你父亲了

- 哦 - 而且...

我也知道录音机的事了

对不起 我一直没告诉你

没关系 我也经历过这种事

你说得对

我之前

对爸爸有很深的误解

真是太好了

你应该听听录音了

跟我一起听吧

我们进去吧

好的

(太白律师事务所)

喂?

申伊朗刚刚到办公室

(怦然现切烤肉店)

先把录音机抢走

好的 可是...

韩娜贤律师跟他在一起

我们该拿她怎么办?

道京

你们是什么人?

我喜欢这间办公室的氛围

很适合办葬礼

一定就是它了

- 交出来 - 除非我死

伊朗

相信爸爸 抄起那个

好吧

给 拿去吧

你还没改过自新呢 李泰建?

什么?

- 老大 - 你没事吧 大哥?

还等什么呢?抓住他

去抓住她 兄弟们

头

申伊朗

我不管你是人是鬼

录音机

快交出来

等等

我知道了

你先住手

不行 伊朗 不能交给他

我不能让父亲像这样离开

对不起

把他拖过来

你永远都不会有机会听里面的内容

懂了吗?

申伊朗

我绝不会再弄丢了

(特别鸣谢 崔元英和郑在成)

(申伊朗 010-0976-1425)

欢迎

一路...

一路过来肯定很辛苦...唉哟

- 再来一遍 - 好的 停

叔叔

我想去那儿

你是...

喂?

再来一次

你要再回到里面去?

他们以为我是女的...

他们以为我是混混 逼到角落

对不起

怪我

鞋子虽然廉价 但擦得锃亮 这说明

他为人勤勉

皮革表面看上去保养得很好

说明...

对不起

泰仁 你来

有大型派对吗?

小舅子怪怪的

抱歉 说错词了

好疼

鸡蛋没破

字幕翻译:伍画