Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

过来 小狗狗

姜爷爷已经走了

你没事吧?

我敢打赌 你很喜欢他

他深爱着蔡奶奶

可蔡奶奶

这辈子都不知道

我心里很难过

我跟你说过

要是舍不得说 “谢谢”、“对不起”和“我爱你”这几句话

将来一定会后悔

不想将来后悔 就要趁着有机会 表达出自己的心意

怎么了?

我不会后悔...

我知道 你不是那种将来会后悔的人

...因为我现在就要告诉你

什么?

我想现在

告诉你

我的心意

小狗狗

小狗狗?

不可能

跟我玩吧

你叫什么名字?

为什么不能把话说完呢?

好想知道

算了 去吧

(申伊朗律师事务所)

闪电人 给我力量

快别闹了 小家伙

过来坐下 我们聊聊吧

真是的

过来

闪电人 救救我

求你了

你怎么了 叔叔?

心里有那么多问题 好奇得都快死了

都有什么问题?

告诉我 闪电人会帮你

在天空公园的时候...

天空公园?

我们第一次见面的地方

你在那儿追过小狗

小狗狗

对 小狗狗

那你还记得你变成叔叔那件事吗?

你用叔叔的腿乱跑 还用叔叔的嘴说话

对 特别好玩

没错

但叔叔完全不记得发生了什么事

所以想让你说说

你跟那个大姐姐说过什么吗?

- 姐姐吗? - 对

那个跟叔叔在一起的大姐姐

姐姐...

小狗狗

你真可爱

喂 叔叔

你怎么能突然摸我的狗呢?

没看到它害怕了吗?

你一定被吓坏了

啊 是那个姐姐?

差点把我吓死

她当时很生气 瞪着我看

什么?很生气而且瞪着你?

不妙

大事不妙

我完蛋了

好吃吗?

多吃点

你醒了?

- 你好 舅舅 - 早上好

我去上班了

早饭呢?

我没胃口

伊朗

给你 走之前喝掉这个

真的不用了

那就拿着 等会儿再喝

好的

- 再见 - 走吧

伊朗出什么事了吗?

这次来了个小男孩

- 什么男孩? - 什么?

爸爸朋友的儿子

跟你没关系

就是问问而已

反正我也只对宇镇感兴趣

宇镇是谁?

跟你没关系

什么?丈母娘 你知道他吗?

当然了

是个长得像小栗子一样的帅哥

老婆 你也知道他?

当然了

又有礼貌又可爱

什么情况? 只有爸爸不知道女儿有男朋友吗?

真好吃

哼 气死我了

怎么了?

我不会后悔...

我知道 你不是那种将来会后悔的人

...因为我现在就要告诉你

什么?

我想现在

告诉你

我的心意

不会吧?

是的话就太尴尬了

我去一趟伊朗的办公室

等等 妈妈

把这个也带给他

- 好的 - 丈母娘 我来帮你 看着很沉

- 你行吗? - 我跟她去 老婆

外婆 我也要去

- 我也想帮忙 - 什么?

- 拿得动吗? - 嗯

还有我 我也想去

你不想知道爸爸妈妈是谁吗?

我也不清楚

我不记得了

明白了

那个口袋里有什么?

这是什么?

高尔夫球?

能交给叔叔吗?

给你

怎么...球去哪儿了?

看来你在最后一刻仍然留着它

能让我仔细看看吗?

“GSG”?

舅舅

- 舅舅 我们来了 - 大凤

她好可爱

舅舅 你怎么了?

你喜欢爱心萌可吗?

还用问吗?你知道的

我会给你全部的爱

- 给你数不清的爱 - 给你数不清的爱

- 爱心萌可致爱时光 - 爱心萌可致爱时光

- 啾啾 爱心萌可 - 啾啾 爱心萌可

- 爱心萌可致爱时光 - 爱心萌可致爱时光

- 啾啾 爱心萌可 - 啾啾 爱心萌可

- 爱心萌可 给我力量 - 爱心萌可 给我力量

来吧

小舅子 该清醒了

不 等等

等孩子们吃完再说

孩子们 吃点东西再玩

- 好像很香 - 看着很好吃

真好吃

多吃点

我想吃这个

真好吃

太好吃了

早上好

早安

我们去玩吧

“早上安”

怎么了 申律师?你吓着我了

我很可怕吗?

这位姐姐觉得我很可怕

- 哎呀哎呀羞羞 - 哎呀哎呀羞羞

- 都是大人了 却胆小如豆 - 都是大人了 却胆小如豆

- 闪电人 出发 - 出发

出发

大凤 你好

如果是演戏的话 他都能拿奥斯卡奖了

这次来的肯定是个淘气鬼

失陪了

等等我 天哪

我知道

但我就是没法适应

危险

- 真好玩 - 妈妈

闪电力量

阿姨 你知道吗?

我舅舅是全世界最深情的男人

深情?

你知道那是什么意思吗?

意思就是能理解别人

舅舅会在我难过的时候陪我哭

在我开心的时候跟着开心

这可不容易

所以我最喜欢他了

对了

你为什么用那种眼神看他?

我吗?

什么眼神?

我妈妈看我爸爸的眼神

透着温柔和暖意

才没有呢

慢点 慢...

- 等等 不 - 闪电力量

你不能上来

- 小舅子 你没事吧? - 舅舅

- 怎么... - 申律师 你没事吧?

- 我怎么在这里? - 天哪

快出来

小心

韩律师...

你打算在这里玩多久?

我想说的是...

不用上班了吗?还得工作呢

天哪

小舅子 你没事吧?

舅舅

大凤 她怎么生气了?

跟我在一起的时候还好好的

会不会是因为你之前取笑过她?

什么?我取笑过韩律师?

- 哦... - 就刚才 你不记得了?

我们边唱“哎呀哎呀羞羞”

- 边对她扭屁股来着 - 什么?

“哎呀哎呀羞羞” 就像这样

我干过这种事?

快停下

你还这样了

我到底怎么看申律师了?

我回来了

够快的

是啊

你是不是

生我的气了?

我为什么要生气?

因为之前...

我取笑你来着

没有 我知道你被附身了

不过 这么频繁地被附身 真的没问题吗?

什么?

电影里说

跟灵体打交道会损害身体

对我来说不是这样

我遇到的鬼

都跟活人差不多

关于那个男孩 有什么发现吗?

他身上带着一个高尔夫球

高尔夫球?

对 球上印着“GSG”

但我不知道那是什么意思

高尔夫练习场的球都会印上自家的缩写

应该就是那种

有道理

如果高尔夫球是在那个男孩临死前拿到的

那它就有可能是跟死亡地点 有关的重要线索

(首尔 GSG 瑞草洞 高尔夫练习场)

没想到首尔有这么多高尔夫练习场

这样不行

你还有别的办法吗?

没有

你有话要跟我说吗?

没有

谁都能看出来你有话要说

你昨天在天空公园本来想跟我说什么?

什么?

啊 是那个姐姐?

差点把我吓死

她当时很生气 瞪着我看

那个...

没什么

真的

没什么

别放在心上

那个高尔夫球在哪儿来着?

这里...等等 没有

在这里吗?

球去哪儿了?

搞什么鬼

原来真的没什么

(申伊朗 韩娜贤)

爸爸

娜贤 下班了吗?

还没呢 怎么了?

给你打电话是因为

你太白那个上司的事

- 梁道京? - 对 是他

他不久前给我打过电话

您好 伯父

我是太白的管理合伙人梁道京

那天我们在韩律师的办公室门口见过

对 没错 你好 先生

请您别这么客气 我跟您女儿是好朋友

叫我道京就行

天哪 那我也不能这样称呼你

我打电话

是想问问您那之后身体怎么样

明白了 我什么感觉都没有

那我就放心了

但交通事故就是这样 可能一开始觉得没有大碍

可时间久了 就容易出现身体疼痛和各种后遗症

不 我是真的没事

不 我很过意不去 伯父

韩律师曾经跟我共事多年 而您是她的父亲

我不能把所有事情都撒手交给保险公司

我办公室附近有一家韩医诊所 针灸水平很高

您明天有空吗?

结果我稀里糊涂地答应了 明天下午三点去做治疗

他怎么老是这样?

娜贤

你跟他之间有什么吗?

说什么呢?我们之间什么也没有

那他也许就是单纯心肠好

爸爸

马上打给他 说你不去了 知道吗?

好的 我这就打

好 再见

您好 伯父

我想了想 还是不应该去

您不来了?

怎么这么突然?

因为...

我没有什么不适

而且也有点忙

- 还有... - 您确定没有别的原因?

关键是 娜贤...

韩律师?

我女儿不太愿意

天哪 抱歉 先生

有客人 我先挂了

- 不好意思 再见 - 等等 伯父

喂?

伯父?

真是的

(怦然现切烤肉店)

梁检察部长

哎哟 你好

你怎么来了?

想来吃晚饭

已经关门了吗?

不是的

今天是固定休息日 真抱歉

太不巧了

我改天再来吧

等等

我正好也想请你吃顿饭呢

要不去我家吧?

不行 我不能突然去打扰

请别这么说 不然我会过意不去的

请吧

那我就打扰了

你慢慢吃 别客气

我去餐馆最后收拾一下

- 好 你忙你的 - 好的

你要找

什么东西吗?

没有

我吃完了饭 又不知道你在哪儿

看看我

尽忙着干活了 都没顾得上招呼客人

别这么说 都怪我突然来打扰

托你的福 我晚饭吃得很好

那我就放心了

我下次再来拜访

好的

(怦然现切烤肉店)

你要找

什么东西吗?

没有

我吃完了饭 又不知道你在哪儿

他为什么要往主卧里看?

他有没有

留下过什么材料?

材料?

卷宗里没有他的笔记本

也没有案件的关键材料

“好球高尔夫”?

(好球高尔夫练习场)

找到了

真的吗?

我很快就能找到爸爸妈妈了吗?

今天太晚了 先回家睡觉

明天跟韩律师再商量一下

我能待在你家的那个奶奶旁边吗?

为什么?

我喜欢跟她待在一起

那就这么办

太棒了

再等一等

叔叔很快就会帮你找到妈妈

越想越来气

她还没来呢

说没事?他在玩什么把戏?

(申伊朗律师)

您所拨打的用户暂时无人接听 即将为您转接...

韩律师不是会迟到的人

韩律师是谁?

就是在天空公园和游乐场的那个姐姐

你说过她对我很生气

不对

生气的那个是狗主人

因为我吓到了她的狗 发了好大一顿火

什么?不是韩律师?

她当时正兴奋地盯着你看 好像在等什么一样

脸上洋溢着光彩 就像马上要打开圣诞礼物那样

她当时

很兴奋?

天哪

原来是白担心了

(韩娜贤律师)

她迟迟不来 是因为难为情吗?

(申伊朗 韩娜贤律师事务所)

我来了

进来

有什么事吗?

女士 有什么事吗?

我的孩子

我的孩子不见了

求你们帮我找到孩子

求你们找到他

- 求你们帮我找到他 - 你冷静点

- 求你们找到我的孩子 - 女士

你要找孩子?

大概上一、二年级

似乎是在“好球高尔夫练习场”遇到了意外

请稍等

老实点

“好球高尔夫练习场”2020年就停业了

而且也没人报警说发生过意外

那有没有什么记录 跟一个穿黄色雨靴的孩子有关呢?

麻烦重点关注一下致命意外

(案件信息:黄色雨靴 无数据)

也没有那种记录

不过你问这个干什么?

是和犯罪有关吗?

我也不太清楚

无论如何 谢谢你

闪电人 我们走

他是不是精神不正常?

(怦然现切烤肉店)

什么时候能见到大凤啊?

今天晚些时候

我现在就想跟她玩

(好球高尔夫练习场)

(好球高尔夫练习场 没有此地点的相关信息)

自己直接去一趟好了

干脆去吃点好吃的吧

你喜欢吃什么?

汉堡?披萨?

- 披萨 - 披萨?

我也喜欢吃披萨

你还是第一个跟我口味很像的鬼

闪电人 仔细听着

等一下闻到披萨的味道时

你会像那天在游乐场一样变成叔叔

到时你就可以尽情地吃了 知道吗?

好的

吃哪种披萨好呢?

- 红薯的? - 红薯的?

- 烤牛肉的? - 烤牛肉的?

走吧

我想...

跟妻子离婚

我能问问您想离婚的原因吗?

她跟我在一起时

会很痛苦

要保护我妻子

就只有这个办法了

谢谢叔叔请我吃披萨

闪电人 等你吃完了 就往我脸上洒点水 知道了吗?

居然吃完了一整份

太好吃了

明白了 你开心就好

我去洗手 在这里等一下

老板 你好

你好 警卫

你来得早了点 得等大概五分钟

没关系 我可以等

好的

你每天都来买披萨 我敢打赌 你儿子肯定特别爱吃

是的

而且特别喜欢吃你们的披萨

真是太谢谢了

找时间把他带来 我会给你们放足料

我倒是想 但他特别怕生

那个年纪的孩子都...

- 请结账 - 好的

- 总共是42000韩元 - 我很喜欢吃

申律师?

你是...

你不记得我了?

瑞草警察署刑警科的赵志荣警卫

申先生 你的律师找你

叔叔还有警察朋友?

太酷了

你因为殴打青少年而被捕那次 我们见过面

叔叔 你打过人?

拜托 那几个青少年 后来都被判定为加害方了

对 确实是

对不起 是我弄错了

没关系的

对了 你是刑警 也许知道

我正在找一个孩子

他在“好球高尔夫练习场”出了意外

你知道什么吗?

“好球高尔夫练习场”发生的意外?

对...

是个上一、二年级的小男孩

当时穿着黄色雨靴

我不太清楚

不记得有这种案子

怎么了?

我认识那个男孩

但他不记得自己是怎么发生意外的了

我想问问你知不知道

不知道没关系

账单结清了 先生

谢谢

我先走了

- 好的 保重 先生 - 再见

你好 李警长 我不在期间 有没有接到人口失踪案的报案?

有 我正准备跟您汇报呢

刚刚有人报案 说一名小学生失踪了

小学生?

是个上一年级的八岁男孩

特征呢?

身穿白色卫衣和黄色雨靴

是个上一、二年级的小男孩

当时穿着黄色雨靴

用短信把详细信息发给我

是 长官

好的

(申伊朗律师事务所)

(怦然现切烤肉店)

我们的儿子那天睡过了头

平时他起床一直没问题

但那天很反常

我摸了摸他的额头 发现他有点发烧

- 走吧 一切顺利 - 好的 再见

- 我妻子上班比我早... - 始浩

...所以一直都是我送他去学校

我没法因为他生病 就突然不上班

始浩 爸爸有个好主意

在这里等着

为了让他振作点 我拿出了他的黄色雨靴

那天下雨了...

- 瞧啊 - ...而他又很喜欢穿雨靴

打开门 等等 先撑开伞

始浩 在学校开心点

好吗?关上车门

(勇进配送)

去吧

然而我并不知道...

那会是我和他的最后一面

最后一面?

跟其他双职工父母一样

我们也是轮流接儿子

那天轮到我妻子

可是后来...

(勇进配送)

今天你能去接一下儿子吗?对不起

(校车接送点)

(勇进配送)

我很晚才看到短信 然后匆匆赶去

但儿子已经不见了

始浩?

始浩

始浩?

始浩

始浩

始浩

始浩?

始浩

始浩

始浩

先生

看到一个这么高的男孩了吗?

背着蓝色的书包

他上一年级

黄色的雨靴 穿着黄色雨靴

你看到他了吗?

没看到

始浩

尹始浩

始浩

你到底在哪儿?

儿子失踪后

我和妻子...

仿佛坠入了地狱

(怦然现切烤肉店)

赵警卫?

我核实了过了 确实有人报案 说一名小学生失踪

所以想跟你再详细聊聊

太好了

不如我们一起在这里转转?

一起去找他可能要比解释起来快

你认为那个男孩在这里?

是的

我现在没法具体说明原因

但我相信是这样

你会跟我一起去吗?

如果孩子有危险 我们必须救他

- 谢谢 - 不客气

能稍等一下吗?

可以

叔叔和警察离开期间 你就在车里等着

我不能跟你去吗?

就连电视还有只能让大人看的节目呢

现在就是这样

里面对小男孩可能有危险

可我想一起去

我很快就回来

我害怕一个人待着

- 闪电人 - 哇

看这个吧 好吗?

好的

- 走吗? - 好的

你连枪都准备好了?

这个世界有时候很危险

有你在 我放心多了

- 我们走吧 - 好的

(好球高尔夫练习场)

对了

你是怎么得知这个地方的?

嗯...

这个也不能说吗?

对不起 我说了你也不会信

朴警长和金警卫呢?

接到醉汉闹事的报案 去处理了

那你做好准备

我们刚接到一起人口失踪报案

人口失踪?

对 目前处在保密阶段

没有证据能证明遭到了绑架 也没有绑匪联系

所以先在附近排查

寻人启事发给你了 你查收一下 打印出来

(请求协助寻找失踪儿童 派发寻人启事)

(权礼俊 八岁男孩 身高117厘米 体型偏廋)

(身穿白色卫衣、牛仔裤 脚穿黄色雨靴)

那有没有什么记录 跟一个穿黄色雨靴的孩子有关呢?

麻烦重点关注一下致命意外

你听到刚才那一声了吗?

附近有一处工地 可能是从那儿传来的

是吗?

我觉得不像

就在近处

刚才说失踪的那个男孩

是什么时候报的案?

今天早上

今天早上?

这说不通

还有一个

什么意思?

失踪的孩子不止一个

申律师

你该不会...

在这里还是萨满屋的时候来过吧?

你怎么知道的?

儿童鬼

什么?

不好意思

但你能告诉我 你儿子的名字和出生日期吗?

为什么...

给我力量

我查到小男孩的身份了

2017年4月16日出生

(尹始浩 2017年4月16日出生)

尹始浩

是只蝴蝶

看他笑的

(警察)

明明是从这边传来的

你到底是什么人?

你好 孩子

你怎么不回家?

叔叔 小心那个警察

赵警卫

你是怎么知道这里的?

一年前发生的事 你是怎么知道的?

救命

看到没?

我儿子被你吓到了

是你

你是凶手

救命

真是的

去死吧

举起手来

我是赵志荣警卫

给我看看你的证件

(赵志荣)

我是来找失踪儿童的

忠诚 您辛苦了

那个人是谁?

是嫌犯

把你的手铐给我 我要把他带回去

是 长官

叔叔 快醒醒

我来帮你

我们必须打败这个坏警察

闪电人 出动

不行

你可能会有危险

不要这么做

不行

(披萨)

(披萨)

停在楼外的那辆白色休旅车

是您的吗 长官?

是的 怎么了?

没什么 长官

闪电人 改变计划

藏起来

该死的

我想知道另一个混蛋躲到哪里去了

你就是不听爸爸的话

这小子 不教训不行了

我怎么跟你说的?

好孩子不会闹出动静

求你绕了我吧

我说过 只要再忍一忍 你就能跟我一起生活了

非得让我一直重复吗?

还要再死多少人你才能听话?

这样不行 过来

不许动

- 加载能量 - 加载能量

- 闪电... - 闪电...

- 给我力量 - 给我力量

既然正义得到了伸张 那就变回叔叔吧

你没事吧?

叔叔

去医院 快点

好的

不用担心

都结束了

好的

(申伊朗律师事务所)

您拨打的电话已关机 请在提示音后留言...

怎么关机了?

会不会遇到了麻烦?

(地区急救中心)

有病人需要急救 快出来

- 先生 你没事吧? - 先生 快醒醒

- 有急诊 快让开 - 先生 你能听到吗?

- 睁开眼睛 - 让一让

快醒醒 先生 醒醒

什么情况?

右侧腹部有穿透伤

由于失血过多 生命体征极度不稳定

家属呢?

正在努力联系

喂?

这里是西仁医院

你是申伊朗先生的家属吗?

是的

他被送到了我们医院 情况非常危急

我们在他的吊坠上看到了这个号码...

喂?

喂?

我马上就到

我这就赶过去

(玉川大楼)

韩律师

听着 我有件事要...

你怎么了?

怎么回事?出什么事了吗?

申律师...

申伊朗怎么了?

医院...

我得去

你这个样子没法开车

我得去找申伊朗

我来擦

- 麻烦擦擦这里 - 好的

- 女婿 - 什么事?

给伊朗打电话 问他什么时候回来

好的

(急救中心)

病人申伊朗在哪儿?

你是申伊朗的家属吗?

对

很遗憾

他到医院的时候已经陷入昏迷

不

我当时应该在那儿的

我应该陪着他的

怎么...

难道...

难道我死了?

我...

真的死了?

伊朗 妈妈来了

- 医生 - 求你了 我求求你

我们已经多次尝试过心肺复苏了

叔叔 不要去

你是谁?

- 不 - 我是谁?

我们始浩不会有事的

关于始浩 赵志荣行使了沉默权

我不知道始浩是谁

真是彻底疯了

我们仍然缺少证据

你知道什么?

你说过你会帮我找到妈妈的

字幕翻译:伍画