Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

娜贤

韩娜贤

干什么?

妈妈

你不是说要学习吗?

那个忙着学习 没空替我跑腿的娜贤去哪儿了?

妈妈 听我解释

我刚才真的在学习

真的 我说真的

早就知道你会被抓住

你应该提前告诉我一声

凭什么怪我?

你们俩都安静点

- 她先开始的 - 她先开始的

你们要一直这样吵下去吗?

哪怕头发白了还这样?

(韩娜贤 韩素妍)

(1997年8月20日 下雨了 穿上雨衣...)

(2008年8月12日)

我亲爱的素妍

一点都没变老

(危急时刻 高中女生挺身而出)

星星好漂亮

真的来了

不好意思 你是...

(2012年7月7日 韩素妍19岁生日)

什么动静?

那些混蛋

不要

别一来就闹这出

讨厌的家伙

你就是欠揍 对吗?

够了

他想干什么?

三个打一个 真赖皮

要是喝醉了就走开

那只好手也打上石膏 可就连勺子都拿不住了

叔叔

叔叔?

放什么狗屁?

看来这家伙不听话

打一顿也许管用

(虎郎跆拳道 奖状)

你不能这样 先生

还是说因为我太年轻?

你确实显年轻

那几个小子合伙欺负人

小声点 这里是警察署

- 再见 - 再见

警官 等等

闭嘴

闭上嘴 行吗?

吵得我睡不着觉

又来了

简直疯了

你也在这里

正好

你看到他们打那个男孩了 对吗?

没错

你真的自己放倒了那三个小子?

幸好我从小就练跆拳道

那些男人不会也是你弄进来的吧?

他疯了吗?居然自言自语

对 他们犯了法 就都被我弄进来了

犯了法就要受到惩罚

事情差不多就算了

不能随便就算了

要是大家都随便妥协 敷衍了事

世界会瞬间乱套的 叔叔

我的目标是建立一个公平而美好的世界

让法律来维护社会秩序

人与人之间彼此尊重

所以你才想当律师

为了实现这个目标 即便是小过错 我也不能姑息

对了

你为什么要对我用敬语?

我比你年纪小很多

你是韩律师的姐姐

什么?

我是说...

好吧 不用敬语就是了

当然了

还有 我没想闹成这样 害得你也被关进来

对不起

等一会警察来 我会劝他放了你

你不用等 想走随时可以走

什么?怎么走?

我被关在铁栏杆里...

五条鱼儿啊 住在一个鱼缸里

喂?

你是申伊朗的姐夫吗?

对 我是 你是哪位?

我是瑞草警察署的赵志荣警卫

警察署?

你冷静下来了吗?

没有 我都快气炸了

我这么年轻 怎么就死了呢?

我明白

你一定既难过又委屈

更糟糕的是 我什么都不记得

你不记得了?

- 奇怪 - 什么意思?

在恢复记忆之前 鬼都是飘在半空中的

可你已经站在地上了

对了 我可以帮你恢复记忆

怎么帮?

只要我说出你的名字和出生日期...

那快说啊

你就会恢复记忆

那就快点让我恢复啊

好了

首先 深吸一口气

快点 叔叔

知道了

跟你妹妹一个脾气

(2012年7月7日 韩素妍19岁生日)

韩素妍

1994年7月7日出生

(韩素妍)

姐姐

(虎郎跆拳道)

喂 放开她

肯定很有趣

娜贤

姐姐

娜贤...

我...

我救了她

我救了我妹妹娜贤

我知道

我虽然死了 但是很开心

叔叔

我妹妹

一定过得很好 很开心吧?

我的头...

我喝了多少酒?

申律师的夹克怎么在这里?

喂?

韩律师 请帮帮我的小舅子吧

什么?

今年是哪一年?

2025年

那么

31岁...

不知道她有没有成为歌手

我妹妹的梦想是当歌手

她特别喜欢唱歌

整天就知道弹吉他唱歌

听我说

你妹妹没当歌手...

申先生 你的律师找你

韩律师...

韩娜贤?

真的是你?

搞什么?你当律师了?

可是为什么?

哇 不可思议

那个小丫头

居然变成了干练的职业女性

这才是你的真实面目吗?

你先拿着

我不渴

别对人家这么凶

我不是让你喝

要是我的行为有古怪

你就拿水泼我

为什么?

我可不像你 我从不使用暴力

是的 我知道

不过你还是拿着吧

万一我有奇怪的举动 尽管泼过来

你是在帮我

不是使用暴力

那些男孩怎么样了?

两个要休养两周 另一个要四周

你平时酒品也这么差吗?

你怎么能跟学生动手?

娜贤 不能怪他

我无话可说

最好是这样

要不是看在你姐夫的份上 我才不会接这件案子

况且是我跟你一起喝的酒 也有部分责任

谢谢你愿意当我的律师

但当时三个男孩正合伙欺负一个孩子

我听到的可不是这样

他们几个只是在聊天

你突然对他动起手来

不是的

我发誓是三个人欺负一个

而且是他们先跟我动手的

是三个欺负一个

而且是他们先动的手

四名受害者的证词完全一致

如果你继续否认 案子就会进入刑事和民事诉讼程序

成民宰需要休养四周 如果不跟他的父母达成和解

你最少要被判六个月

然后还会被吊销律师执照

别查都不查 就这么轻易下结论

你不相信我?

最好是达成和解

无论如何都要跟他们和解

喂 你什么都不知道

我会试试

你当然应该这么做

算你走运 逮捕令被驳回了

先回家吧

你算哪门子律师?

律师应该听取委托人的陈述 并维护他们的立场

你在冲我发火吗?

你不应该这样对委托人

你真是我认识的那个韩娜贤吗?

你认识的那个韩娜贤?

你根本不了解我 说话小心点

喝醉酒打孩子 也就这点能耐

那些混蛋欠揍

身为律师 这么说太掉价了

你怎么变得这么死板?真讨人厌

真讨人厌?

你跟妹妹说什么了吗?

我说她真讨人厌

什么?

对不起 我不是成心的

不过她这么凶干什么?

有人动手打高中生 换我听说了也会生气

不是的

她不是那种连听都不听就发脾气的人

她当律师这事也非常奇怪

你这么好奇 怎么不追上去问问?

那你呢?

逮捕令被驳回 我很快就能出去了

快去吧

- 在这美妙的蓝天下 - 她又唱上了

- 乘着飞翔的魔毯 - 魔毯

- 在这美妙的 - 在这美妙的

- 爸爸 好好开车 - 蓝色世界

你现在都不听歌了吗?

(爸爸)

(爸爸)

你怎么变了这么多?

家附近还是老样子

还好

爸爸?

白头发都这么多了

皱纹也是

(停运)

不过 看到爸爸你...

还是很高兴

老婆 我回来了

这个靠垫还在

但沙发换了

很漂亮

闻着好香

你回来了 肯定饿了吧

- 去洗手 - 好的

妈妈

妈妈...

妈妈做的红烧豆腐看着好香

大酱汤也很好吃的样子

瞧瞧你 又干喝烧酒

都说了得边吃菜边喝

- 好的 知道了 - 给你

给娜贤打电话了吗?

打了 但她想出去吃

知道了

怎么了?

不能给女儿做饭 心里难过?

不是因为这个

我在想是不是应该搬家

我觉得她在躲着这处房子

不可能

她忙得要死

能抽出时间来看看 我们就该知足了

- 是吗? - 当然了

别想太多

在她面前也不用小心翼翼的

你还好意思说

天哪

该播新闻了 现在几点?

老天

韩娜贤不喜欢这处房子?

你们在她面前小心翼翼的?

为什么?

到底是为什么?

- 在你六点方向 - 我知道 听到了

他在移动

- 他跑不掉了 - 快点 他速度很快

- 他只剩一血了 - 收到

- 他死定了 - 干掉他

- 四点钟方向 - 他在哪儿?

- 等等 我来帮你 - 该死

你们好

见鬼 我没弹药了

都聚过来

- 你在哪儿? - 等等 天哪

不用上学 不用见班主任

这种感觉一定很爽

你是谁?

我是梁道京律师

律师?那不是得听我们的吗?

对 当然了

律师先生 我们正忙着

王八蛋

回头再来吧

由于你们几个太忙 你们的父母就做主把我请来了

宝贝儿子被打 他们很心疼

却完全不知道你们 在过去一年里对俊浩做过什么

那天发生了什么事?

我们已经全都告诉警察了

我们当时只是在闹着玩 结果那个疯子过来把我们打成这样

- 你撒谎 - 不 是真的

我跟你们说件很重要的事

那个打你们的混蛋请了律师

说到不依不饶 她在这行里无人能比

她很快就会

发现你们干过的事

你一定就是民宰

你父亲是保健福祉部的副部长

智赫 你妈妈是韩国大学的法学教授

要是真相传出去 你们的父母就难办了

他们会杀了我的

好了

现在把事情一五一十地告诉我

只有这样 我才能保护你们

说实话 我对校园暴力毫不关心

我想知道的是

那个打了你们的律师

你们不觉得他有点奇怪吗?

(文件 停车场)

我妈妈也知道了?

她听到了我跟你姐说和解金的事...

姐姐也知道了?

事情就弄成了这样

丈母娘说她会想办法弄到钱

一听说你可能保不住律师执照

她立刻摔门而出

不过 在得知你当时

是被韩律师的姐姐附身之后 她表示能够理解

你姐姐和我也在想尽一切办法筹钱 所以别担心

- 姐夫 - 怎么了?

对不起

还有谢谢你

真抱歉

也许我不应该来

你因为我惹上麻烦

而且我还发现了令人不安的真相

什么意思?

娜贤和爸妈的关系不太对劲

虽然家里并不富裕

但以前总是有说有笑

气氛特别好

如今我爸妈在娜贤面前还要小心翼翼的

娜贤也很不对劲

不知道出了什么事

确实出了一件大事

他们失去了你 最宝贵的家人

一定伤心欲绝

为什么一家人在患难时刻 反而会变得生疏呢?

我不觉得那是生疏

可能是出于体贴

体贴?

有些悲伤

感染力非常强 瞬间就能蔓延到周围的人身上

(幸福悄然生长的故事)

怕自己的悲伤连累他人

你就学会了掩饰情绪

克制言行

甚至是

开始有自己的秘密

由于不想伤害身边的人

你宁愿慢慢远离他们

我不想让家人因为我 日子过成这样

太让人心酸了

来找我的鬼都有自己的伤心事

不过最后全解决了

既然你来了

说不定你的家人终于能彼此敞开心扉

我会尽力帮你

谢谢你

但叔叔你的情况更紧急

我的情况?

要是你的家人因为我而失去房子和生意

我会痛苦死的

等等

虽然我已经死了

随便吧

你这个人

心眼真好

我眼睛里容不得沙子

怎么才能还你清白?

如果你那天看到的属实

明明是校园霸凌的受害者 俊浩却假装不是 背后一定有原因

这...就是需要你查清楚的

什么?我?

对

怎么查?

你可是鬼

- 你好 - 你好

你好

抱歉 不知道

(成民宰)

- 喂... - 怎么这么久才接?

对不起

你今天遇到谁了?

谁也没遇到

要是被我发现你在撒谎 我真会杀了你

我没撒谎

下午五点来天地网吧

别忘了带钱

知道了

你们为什么要这样对我?

我做错了什么...

要受这种罪?

我要杀了他们

谁啊?

你好 我是韩娜贤律师

律师?

你是俊浩的妈妈吗?

对

我儿子出什么事了吗?

他什么都没跟你说吗?

我总上夜班 平时很难见到他

他惹麻烦了?

没有

你儿子卷进了一件小案子

但他不是加害者

你知道他可能在哪儿吗?

俊浩

我那天都看见了

那些家伙欺负你

没有 他们都是我的朋友

- 我们就是闹着玩 - 他们不是...

你的朋友

你很清楚

我不明白你在说什么

- 俊浩 - 我要走了

喂 徐俊浩

你打算怎么办?

什么?

你有什么打算?真要杀了他们吗?

很久以前

我学校里也有一个像你这样的人

他在学校里受到霸凌

但他的父母和老师却一无所知

更不用提那些同学了

那又如何?

你说这个干什么?

猜猜那些家伙为什么要成群结队瞎混

因为他们是懦夫

所以别躲着

他们欺负你 你就反击

不行 我不能那么干

任何事情都有可能

- 只要你下定... - 我不能那么做 好吗?

我不能那样

别告诉我...

他们抓住你什么把柄了吗?

我要走了

是那样吗?

是又怎么样?

那我就有权杀了他们吗?

- 你好 俊浩 - 俊浩 嗨

我现在要拍一段超级好玩的视频

- 放开我 - 灯光 准备好了吗?

- 喂 灯光 - 等一下

现在可以了

这小子今天还人模狗样的

- 住手 - 老实一会儿 俊浩

他们用那个勒索你

没错

那些兔崽子拍了我的裸体视频

那你也不能用极端方式报复

我之前提到的那个孩子

后来因为用砖头打那些霸凌者

结果进了少年管教所

当时没人能理解 他为什么非得跟那些人动手

你也会落得一样的下场

你只会更痛苦

所以求你了

把刀给我

快点

不 别去

别去找他们

加害者不能跟受害者见面 你很清楚

应该早点把情况告诉我的

真不敢相信

对不起嘛

俊浩说去哪儿找那帮小子了吗?

五点在天地网吧

这么说 我们时间很充裕

天地网吧 对吗?

快点 跟我走

(警察署)

但这只是俊浩单方面的说辞

没错

可他的同学和兼职工作地点的老板

都看到了疑似校园暴力的情形

还表示如有必要 可以出庭作证

请务必帮帮忙

他们不能帮忙吗?

看来非得闹出人命 他们才会采取行动

但我们没时间了

我最好亲自出马 从他们手里拿回俊浩的视频

撇开案发当天的事不谈 那是他们

长期霸凌他的唯一证据

好主意 我们这就出发

不行 你不能去

他们知道你长什么样 要是认出你 然后跑了怎么办?

但我不能让你自己去

说得好像我不认识申伊朗似的

还有别的原因吧?

没错

他随时都能再弄到一把刀

既然知道了 我就必须制止他

他是个很勤奋的孩子

只要迈过这道坎 以后就好了

这关系到一个男孩的人生

我一定要做点什么

绝对不许进网吧一步 知道吗?

知道了

我会守在附近 只拦住俊浩

到时候我姐夫会去协助你

欢迎光临

两位 谢谢

是空位就能坐

好的

(天地网吧)

(正在施工)

- 来人 停电了 - 搞什么?

- 怎么回事? - 马上就要赢了

叔叔

就是测试一下

- 干什么呢?快打开 - 重新打开电源

- 非常抱歉 - 真不让人省心

(梁道京律师)

什么事?

有条好消息要告诉你

父母们同意和解了

我对他们说 绝不能跟打孩子的烂人和解

但你也知道 律师说的不算 只能按委托人的意思办

看看和解协议吧 我刚发给你

(《和解协议》)

(合计:一亿五千万韩元)

每人赔五千万 这合理吗?

那律师殴打高中生合理吗?

一个人在学业和事业上都颇有建树 却不能以身作则

那就必须承担责任

跟加害者好好商量一下

不想让申伊朗去坐牢的话 下午六点之前来太白

喂?

喂 律师小姐

受害者的律师刚给我打过电话

要我六点之前去太白商量和解

太白也给你打电话了?

是的

我明白他们想玩什么把戏了

他们要求支付一亿五千万韩元的和解金

肯定是料到申律师

不会轻易同意那么一大笔金额

所以也给你打了电话

我明白了

我会准时到的

能给我一点时间吗?

多久?

大概一两个小时

那就过六点了

我现在脑子里只有我儿子

我不想让他受苦

你的心情我理解 但是...

没关系

谢谢你的关心

你还是离我远点吧

根据我的经验

遇到危险情况 最好跟鬼魂保持距离

那我可以去找娜贤吗?

好主意

我去撒泡尿

- 我跟你去 - 我也去

喂 你上楼去

俊浩可能会跑掉

- 在楼上等着 - 快点去

(我建了一个群聊 谢谢你 姐夫)

一个正要进去

到了一个

是他吗?

对 但怎么就他自己?

按计划行事

喂 小子

你别拍我啊 真是的

未经允许不能拍 我有肖像权

我拍你干什么?

当然了 我理解

在这种地方遇到名人不容易

- 不过... - 真是无语

叔叔 我不认识你

等等 真的是你?

尹奉洙

他很有名的 你不认识他?

这家伙?

是叫《花式鱿鱼》吗?

不对 是《大鳍鱿鱼》 对吗? 我很喜欢那部剧

- 老天 你看过? - 我超喜欢

韩娜贤 你真是律师吗?

你真是明星?

那我将来也能当

不管怎么样 我没拍你

天哪

我的粉丝这么害羞

没关系的

知道吗?今天算你走运

- 我跟你拍张合影 别担心 - 不用了 谢谢

- 会把你拍得很帅 - 让我来

谢谢你

搞什么?你还留着那部手机?

那个律师让我们全都扔掉

你们扔了?

当然

我和瑞元立马去弄了部新的

赚大了

这么好 不能浪费

给他妈妈看完我就扔掉

她应该看看儿子的视频

你不觉得吗?

你总是有道理

- 真希望剪辑得更好一点 - 让我看看

杰作就是杰作

没有那段视频

不可能

不好

你们干什么呢?还给我

- 她在找相机应用 - 快还给我

(找到了吗?)

- 等等... - 那是我的手机

该死

民宰 快跑

- 你是那个家伙... - 什么?

该死 兄弟们 快跑

哎哟

喂 站住

我拿到了

那边

(跃动游戏厅)

梁律师

我会让警察赶过去

别担心 快离开那里

你换了新手机 应该没问题

马上让警察去梦幻商场的天地网吧

是

找到视频了吗?

没有 他们俩都换了新手机

你抓住跑掉的那个了吗?

还没有

太白要求支付一亿五千万的和解金

你妈妈说她会代表你去商量和解

他们约了几点见面?

还有30分钟

我会尽量拖延时间 找到视频后立刻给我打电话

好的 拜托你了

对不起

儿子出手伤人 责任在我

都怪我没把他教好

这种事绝对不会再发生 请给他一次机会吧

他把几个孩子打成那样 你还有脸这么说

(已保存)

搞什么?

我有预感 但没想到你真来了

你惊讶什么?

这就是你们经常毒打我的地方

怎么?你出卖了我们?

不是我

不过你也不会相信我

竟然敢顶嘴?你想死吗?

我为什么要死?

轮到你去死了

我看你是趁着我落单 胆子变大了

可你不是我的对手 臭小子

没错 我知道你能打

但我今天不会忍气吞声

那又怎样 混蛋?

马上删掉我的视频

你也是为这个来的?

有意思

想在我面前逞能吗 混蛋?

你这个王八蛋

真想把你揍成肉泥

但我今天很忙 先到这儿

- 把手机给我 - 放开我

还不放手?

放手 该死的

你疯了吗?

去死

你这个疯子

把手机给我

把手机给我

俊浩

放开我 快给我滚开

不行 你哪儿都别想去

把手机给我

然后我就原谅你

原谅我?

你这个疯子

你以为自己算老几 还原谅我?

我说了我会原谅你

你这个小...

我从他身上拿到了手机

我没像他们那样做

我用了自己的方式

我做得怎么样?

非常好

你没有因为他们毁掉自己的人生

我很欣慰

(《和解协议》)

(合计:一亿五千万韩元)

不好意思

你干什么?

成民宰、罗智赫和李瑞元

已经因涉嫌蓄意伤人、非法拍摄

和传播非法内容而被逮捕

在发生袭击案的当天 他们还把徐俊浩暴打了一顿

李瑞元供述称 申伊朗律师

只是见义勇为

你说什么?

喂?

警察?

- 喂? - 民宰

我马上过去

你又闯什么祸了?

你儿子很快就到 去楼下等他吧

谢谢你 律师小姐

你没话跟我说吗?

说什么?

听说是你指使他们扔掉手机的

是真的吗?

你这么惊讶干什么?

为了打赢官司 你什么手段都使得出来

这不就是你的风格吗?

我还以为

我们是一路人

你一点都没变

是因为申伊朗吗?

因为他 你才变了个人?

管好你自己吧

李康风、金秀雅和全相浩

他们都死了

那又怎么样?

他的委托人全是死者家属

他为什么只接这种案子?

为什么总跟死人扯上关系?

还有 之前他骂起人来像李康风 举手投足像金秀雅

全相浩的尸体埋在哪儿 他是怎么知道的?

你一点都不觉得奇怪吗?

直到几个月前

他的办公室还是萨满家

申伊朗能看到鬼

跟他在一起有危险

别胡说八道了

(2012年6月7日 周四)

不知道谁的错更大

是拿砖头打人的他?

还是那些往死里霸凌他的人?

他别无选择...

如果成为最好的律师

是不是就能理解他的委屈?

如果成为最好的律师

是不是就能替他伸冤?

当时没人能理解他为什么

非得跟那些人动手

又有谁能理解别无选择 只能使用暴力的受害者呢?

直到几个月前 他的办公室还是萨满家

我的办公室以前是一个萨满的家

(女儿 娜贤)

你好 娜贤

- 你怎么... - 你们去找过萨满吗?

什么?

出了那件事之后 你们去找过萨满吗?

你怎么...

是在瑞草洞吗?

我能看见鬼 也能跟它们交流

这次是秀雅

上一次 所有的事 都是李康风的鬼魂告诉我的

你不应该这样对委托人

你真是我认识的那个韩娜贤吗?

你怎么变得这么死板?真讨人厌

姐姐

不可能

(怦然现切烤肉店)

对不起 妈妈

姐姐来了这事 韩律师知道吗?

不知道

我不知道该怎么做

她听到肯定会很震惊

也许不说反而更好

这次她帮了大忙

改天请她吃顿饭吧

问问她什么时候有空

好的

你怎么在这里?

是娜贤

韩律师?

我正要给你打电话

你现在有空吗?

问这个干什么?

我要带你去个地方

我们要坐那个?

你不想吗?

倒不是不想

那就好

我去买票

可我恐高

你喜欢坐?

喜欢得要命

等等

韩律师知道你喜欢坐过山车吗?

当然了 我们放假的时候来过很多次

那她带我

来这里的原因...

(售票处)

娜贤啊

今天还是坐最后一排吧

- 举着双手 - 举着双手 说定了?

姐姐

- 你是素妍吗? - 我还是伊朗

今天你别跟着了 让我单独跟她待着吧

不用担心

我才觉得娜贤好可怜

我不应该留在这里

这样离开合适吗?

我不想再让她伤心了

我明白了 是我考虑不周

我姐姐在哪儿?

全部都升天了

- 不要 - 保重

不要走

字幕翻译:伍画