Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

(首尔高等检察厅)

你是怎么认识全相浩先生的?

他是我的委托人

你是他的律师?

替他辩护什么?

那个...

我有保密义务 不能透露

那你跟他的初次相识是什么时候?

不久之前

你是说

在他临死之前吗?

差不多吧

申先生 你在跟我玩游戏吗?

我女婿的律师?

看起来 全先生在去世前聘请了他

这件事我完全不知道

我在律师事务所见过他的笔迹

跟他在实验室留下的字迹相比 看上去确实一样

遇到问题 需要证明自己时 他习惯在墙上或者随处书写

告诉我

我女婿的律师来这里干什么?

为什么暴跳如雷?

这个

他的精神可能有点问题

经常出现幻视和幻听

如果你想起诉他 我可以...

不用

秀贞的二审已经够让人头疼

就别再节外生枝了

知道了

很晚了 就到这里吧

你为什么不告诉我 全先生之前的研究

是为了研制给你妻子治疗康塞洛的药物?

那个...

与本案无关

据你身边的人说

全先生想放弃研究

是真的吗?

谁说的?

如果是真的 这就有可能 被视为一个强有力的杀人动机

已经17年了

- 老公 汤煮好了 - 好的

韩语部分有点难 但别的我都能应付

去补补课吧?

我不想补

或者...

爸爸来帮你怎么样?

那更不行

老婆 你没事吧?

我没事

可能是因为没睡好

应该去看看医生了吧?

都是这个星期第三次了

核磁共振结果显示...

就是从那时开始

她的病毁了这个家

老婆

妈妈

从那时起 为了找到最佳治疗方案 我带她遍访名医

但都无济于事

不过我还是无法放弃

既然我是科学家 干脆自己想办法解决好了

我想靠自己的能力救妻子一命

(集成与调优结果)

(数据处理中 加载数据)

你什么时候来的 爸爸?

秀贞

上帝并不存在

能救你妈妈的

只有科学

(分析结果 无效)

反复失败让我变得焦躁不安

我意识到

我需要一个比我更厉害的人

那个人就是全相浩先生吧?

但他却叫停了这项研究

你一定恨不得杀了他 金泰俊先生

(怦然现切烤肉店 申伊朗律师事务所)

金检察官

什么事?

法医鉴定结果出来了

申伊朗的指纹是在手套内侧发现的

而且跟全相浩的推定死亡时间相去甚远

他们推测指纹是在他挖出尸体时留下的

也就是说 申伊朗只是第一个发现尸体的人?

目前看来是这样

他一个人上山找到了尸体?

谁报的案?

是通过紧急求救电话报的案

但报案人身份不明

全相浩?

他怎么做到的?

一定有问题

我收集并检查了 方圆一公里内的所有监控录像

幸好监控没拍到你

不过我还是将其全部销毁了

干得好

对了

跟踪申伊朗一段时间

好的

很快还会叫你过来

手机别关 随时准备接电话

好的

- 伊朗 - 小舅子 你没事吧?

妈妈?

本来应该给你吃块纯白的豆腐去去晦气

但商店还没开门

(今日豆浆 原味)

我正好饿了

谢谢你 姐夫

各种口味都买了 你想喝多少喝多少

这瓶是温的

对了 你们在车里等了一夜?

为什么要这样?在家里等着就可以的

儿子在那种地方受冻 我哪能在家等

女婿 我跟伊朗要去一个地方

你和神父先回去

好的

我们要出门?去哪儿?

到了你就知道了

- 喝点吧 - 不用了

- 没事的 - 不用了 谢谢

这是要干什么?

你吓着我了

妈妈

这事我从一开始就知道

我看情况还不算糟

就委托神父和尹女婿帮你一把

但这样做不对

你怎么了 妈妈?住手

我一开始就应该这么做

当初发现的时候就应该全烧掉

妈妈 这里是我的办公室 这是我的工作

要是你出了什么事怎么办?

要是你受伤了怎么办?

不会的 我不会受伤的

要是你伤害到别人呢?

我不会的

我发誓下不为例

你怎么能确定?

因为这都是...

我的错

什么?

庭审的事 我骗了相浩

我怕他失控 让事情变得更复杂

就没跟他说实话

先不说被人谋害的事

发现唯一能倾听述说的人竟然耍了自己

我完全能想象到 他当时有多气愤

那怎么就是你的错了?

你一开始也没打算干这种事

如果我不听...

如果我不听 还有谁会去听他们的故事?

- 伊朗 - 在拘留所期间 我停下来去想...

自己的人生怎么会变成这样

是从哪里开始变糟的

还有我造了什么孽 让我摊上这种苦差事

但是之后

我意识到 帮助康风和秀雅带给我的幸福

要远远大于我经历的困难

比起获得金钱和名誉这种东西

我意识到抚慰那些灵魂 是多么的难能可贵

而我有能力帮助它们

又是多么幸运

所以

你要继续下去?

是的

我想继续下去

我会这么做

你到底是随谁啊?

再发生昨天那种事怎么办?

那...

我就听你的

真的吗?你真能结束这一切吗?

是的

我会亲手烧光它们

小心点 好吗?

千万不要受伤 也不能伤到别人

知道吗?

我会非常非常小心

我发誓

不用担心

我跟爸爸不一样

谢谢你 律师先生

别这么说

该道歉和说声谢谢的人

应该是我

对了

你认为凶手是你岳父?

所以才去找他?

你为什么会有这种想法?

不方便告诉我?

我不是想瞒着你

只是想先跟秀贞

确认一下

等我确定了

就把一切都告诉你

你想见她?可她被关在拘留所里

这不是个好主意

你看到她肯定会疯掉

然后又上演昨天那种闹剧

对

我去替你问

把你想问的问题都告诉我

那我呢?

当然是在外面等了

省得你又上我的身

越远越好

好的

要远一点

好的

你好

金检察官

我有事求你帮忙

先回答我的问题

听说是你带申律师的家人去金先生家的

怎么回事?

说实话 我也解释不清

可能是一时冲动

你不是那种会冲动行事的人吧?

金秀贞女士的审讯日期定了吗?

不会有审讯了

她拒绝接受审讯

这样下去 形势只会越来越不利

不知道她是中了什么邪

我也很纳闷

我需要嫌疑人名单、案件材料

还有全先生的尸检报告

是在用金女士律师的身份正式提出申请

喂?

申律师刚走进首尔拘留中心

去那里干什么?

全相浩的妻子金秀贞被关在这里

认识那儿的警卫吗?

希望你一切都好 是的

别担心

录音是小菜一碟

怎么回事?

囚犯1023 金秀贞

我的笔呢?

天哪 可能是忘了带

律师先生

你怎么来了?走开

你对我有意见吗?

不 没有

- 这个人... - 交给我 你快走

我必须留下

根据规定 普通探视必须由警卫陪同

这不是普通探视

我是律师

明白了

这一点 我在探视申请表上也写清楚了

也许

是我看漏了

那能让我自己待着了吗?

当然

等一下

那个...

怎么了?

能借我用用吗?

我走的时候一定还给你

可以 谢...

不对...

请一定要记得还给我

当然了

好的

不好

我听说...

你找到了我丈夫的尸体

真的是他吗?

真的是我丈夫相浩吗?

是的

很不幸 确实是全相浩先生

真的是他...

律师先生

他没做错任何事

如果他当初没娶我 现在应该是个 很成功的科学家 过着幸福的生活

之所以死于非命 就是因为太倒霉 娶了我这样的女人

我觉得很对不起他

申律师?

你哭什么?

秀贞

什么?

我是相浩啊

你的丈夫

全相浩

你说什么呢?

疯了吗?

失陪了

- 警卫 - 我饿了

我饿了

突然觉得好饿

我也饿了

大家好像都饿了 要吃点东西吗?

好主意

吃什么呢?

对我来说 “我爱你”这句话很难说出口

所以我们俩不说“我爱你”

“我饿了”成了我们之间的暗语

真的是你吗 相浩?

我们第一次接吻

是在2018年9月4日

在我家的壁橱里

特意选1月2号举办婚礼

因为那天是艾萨克·阿西莫夫的生日

我找了你好久

怎么?

你觉得我临死前把特效药藏起来了吗?

不是的

没错

说实话

你对家人这么上心 这一点当初很吸引我

我承认

你为挚爱的家人牺牲了一切

我曾以为 如果娶了

你这样的女人 我一定会很幸福

但是

到头来 我还是没能成为你们家的一员

为什么还是没有好消息?

如果最后白忙一场怎么办?

耐心等等 爸爸

就相信相浩吧

我已经等了这么久

我之所以这么说 是因为一直毫无进展

对你们家来说

我只是你们出于需要

而选择的陌生人罢了

不是的

我当初接近你

不仅仅是因为特效药

万一

就像警察说的

你真的已经死了...

我也希望能用尽一切办法 让你知道我的心意

别骗我了

你爸爸杀了我

你自己都承认了

别撒谎了

我爸爸杀了你?你说什么呢?

我之所以认罪 不是因为他是凶手

那么

你为什么要自首?

没人能证明...

发生谋杀案时爸爸在家

如果他被捕...

你心里很清楚

妈妈无时无刻都离不开爸爸

因为那个荒唐的理由

你就认下自己没做过的事?

宇柱怎么办?

没有你 宇柱...

宇柱可怎么办?

宇柱...

没有我也能活下去

没有爸爸 妈妈会死的

我别无选择

对不起 相浩

天哪 眼睛都红了

对不起

你不该跟过来的

都说了让你别来

我也没想来

笔

那支笔

对了

我忘了还给那个人

它不只是笔

还是录音机

什么?

天哪 真是无语

怎么?出什么事了吗?

录音机呢?

听着

那个申伊朗什么的就是个疯子

等等 我的笔还在你那里

别碰我

不是 把笔还给我

或许我是个书呆子 那也别小瞧了我

狗急了跳墙

兔子急了还咬人呢

懂吗?

有人在监视我?

对 百分之百 没有别的可能

回头再想想是谁吧

金女士说了些什么?

她爸爸是同伙吗?

不是

那谁是凶手?

秀贞

在抓住真凶之前

必须让所有人认为她是凶手

他放弃研发特效药了?

为了不让这一点被当成谋杀动机

金泰俊隐瞒了妻子的病情 和全相浩的研究课题

这个谋杀动机对金秀贞和金泰俊同样适用

你怀疑是谁?

目前看来 我认为有第三个人存在

还有一个嫌疑人?

对 但我还得再查查

你不是警察 韩律师

金秀贞放弃了为自己辩护的权利

如果理由充分 抽身而退才是明智之举

只要证明真凶另有其人 金秀贞就会被判无罪

你有什么打算?

我要去见一个能证明这一点的人

宇柱...

没有我也能活下去

没有爸爸 妈妈会死的

到这里就没了

所以你是在替岳母研发特效药

你们三个都想保护自己所爱的人

我完全理解你的心情

你要去哪儿?

去餐厅吃饭

什么?

我要填饱肚子 养足精神 然后查出真凶

但如果真是金泰俊

我一定会把他送进监狱

作为你的律师 这是我的责任

申伊朗?

他从一开始就清楚哪里是案发现场

金秀贞在浴室里残忍地

杀害了自己的丈夫

她的否认纯粹是谎言

他还知道全相浩的尸体在哪儿

他知道的恐怕不止这些

所以呢?

我要好好利用他

又没有法律规定我不能骗人

道歉?

那天我在你的办公室里乱发脾气

没等你把话说完就误会了你

话也说得太重

对不起

那你相信我了?

相信相浩的鬼魂在这里?

我相信你

这不是最重要的吗?

真是太好了

说实话 你上次的言论很伤人

你说我利用别人的痛苦

那是...

我明白了

现在知道你是怎么想的 那就无所谓了

别站在这里说话了

去我的办公室吧?

我正式介绍你和相浩认识

(玉川大楼)

真讨厌这样

这是韩娜贤律师 她是金秀贞女士的代理律师

这位是

金女士的丈夫全相浩

你好

你好

很好

没有想象中那么尴尬吧?

你有问题想问相浩吗?

我有很多问题

都跟案子有关

我有很多疑问

可金女士不肯告诉我

那就问他

他会把知道的都告诉你

我想知道案发当晚

有没有什么不同寻常的地方

跟妻子吵完架后

我去了书房

她直接上楼去睡觉了

他跟秀贞吵完架之后去了书房

秀贞直接去睡觉了

现在想想 这有点奇怪

你确定在丈夫遇害当晚

什么都没听到吗?

是的

我一躺下就睡着了

醒的时候 太阳已经出来了

她的精神状态本来就不稳定

当天还跟丈夫大吵了一架

怎么能睡得那么沉 什么都没听见?

可能是因为她喝了甘菊茶

宇柱出生后 秀贞患上了严重的失眠症

但孝廷送的甘菊茶能让她睡好

甘菊?

甘菊?

他说一个叫孝廷的人给过她甘菊茶

孝廷?

说的是具孝廷?

对 没错

你怎么认识他?

我去全先生的实验室查看过 在那儿遇到的他

明白了

看来这位先生挺会关心人

或者说不定

他在暗恋秀贞

现在应该不会了

这么说 以前暗恋过?

具孝廷以前暗恋过秀贞

我是无意中发现的

我们结婚后 他没有过任何表示

所以我觉得他已经死心了

在很多谋杀案里 爱到痴狂都是动机

不可能是他

听说凶手身高超过180厘米 身材魁梧

可他只有大概170厘米 而且很瘦

具孝廷个子不高而且...

我知道他身材矮小

但他...

很高兴认识你

你好

他虽然偏瘦 但很健硕

手掌布满老茧

另外 他还主动给我 提供了一些我从没问过的细节

那边还有研究员宿舍

由于工作原因 我们经常无法回家

感觉像在不动声色地给自己留后路

明白了

相浩的研究成果最为出色 所长就想利用他来救自己的妻子

同时 他还引导我去怀疑金泰俊

什么意思?

- 我装作没听懂... - 金女士替谁扛下了罪责?

...他突然对我发火

这还不明显吗?

替所长

爱到痴狂确实是常见的杀人动机

但就具孝廷的情况来看 那只是一段旧情而已

你还有其他怀疑他的理由吗?

具孝廷的研究方向是动物克隆

金泰俊终止了那项研究

(...叫停有悖伦理的研究...)

最重要的是 具孝廷相信

金泰俊一心想研发出 治疗妻子病症的特效药

所以才强迫女儿嫁给相浩

真正让我确定具孝廷有嫌疑的

是全先生的尸检报告

(尸体检验所见)

凶手没能做到一击致命

(...反复击打...)

好几次都打偏了 我觉得很奇怪

然后我想起来

他戴着眼镜

从镜片的厚度和弧度来看

他肯定患有严重的远视

凶案发生在浴室里

眼镜戴得越久 越容易起雾

他本就远视 再加上镜片起雾

肯定不得不击打好几次

问题在于推定的案发时间

具孝廷有完美的不在场证明

我查过所有研究员的不在场证明

具孝廷当天没离开过实验室

他说当天是在宿舍睡的觉

事实上 门口的监控

拍到他进去后就再也没出去过

实验室

有一条通道没装监控

是为了避开动物权利组织的注意

偷偷处理死动物特意留的

没安装任何监控

可是...

不会

这个假设太不合理

没有任何可靠的证据

你带尸检报告了吗?

问这个干什么?

我说了他有完美的不在场证明

相浩说实验室有个出口没装监控

而且他在遇袭那一刻 看到了某种东西

法医对凶器的看法

也许能帮他想起来是什么

你说过你相信我

“据推测 凶器是一根直径7.5厘米

末端呈钩状的圆形金属棍”

直径7.5厘米 末端呈钩状的圆形金属棍?

嘿

你长胖了

肯定是在这里过得很舒服

你在干什么?

在跟它们玩呢

别那么做

也许你觉得好玩 但动物们不这么想

孝廷为什么...

孝廷是高级研究员

就是说

很可能成为下一任所长

几天前 金泰俊所长

提出了辞职

(银井)

(任命证书 具孝廷)

先是发生了...

(就职典礼)

...前研究员身亡的悲剧

然后金泰俊所长又突然提出辞职

实验室正在经历一段艰难时期

但在这种时候

我相信我们更要反思过去

规划未来

作为新所长

我打算恢复被前任所长叫停的

动物克隆研究

谢谢各位

(怦然现切烤肉店 申伊朗律师事务所)

你好

员工餐厅追加订购了一批肉 我们是来送货的

稍等一下

他们说很着急

迟到的话 你可能就吃不到辣炒猪肉了

可不是 大家都爱吃那道菜

- 这里的辣炒猪肉简直绝了 - 没错

没准肉会坏的

- 好吧 门开了 谢谢 - 谢谢 再见

(全相浩)

(动物实验室 请佩戴门禁卡及防护装备)

- 姐夫 - 门开了?

会在哪儿呢?

先用吃的让动物安静下来

好的

老天 好吧 美味的水果来了

等一下

给你一个

很好 没事的

慢慢吃

这样不行

等等

这是特级韩国牛肉

我跟丈母娘说办案需要些肉

她就给装来了

天哪 我都难得吃上一次

动物们都安静下来了 要不这个我们留着自己吃?

- 行吗? - 就这么办

你说要找东西 什么样的?

是根一米长的金属棍 末端像钩子那样

钩子?

(申伊朗律师)

喂?

- 你在哪儿? - 检察厅

我想申请对金女士的甘菊茶进行成分分析

并对具孝廷展开调查

估计行不通

就算发现了镇静剂成分

也无法作为决定性证据

如果不小心 具孝廷可能会察觉

说不定会逃跑

这比单纯依靠全先生的记忆要更合理

你说得有道理

但靠着那个不合理的办法 我找到了凶器

你找到了凶器?

在哪儿?

在实验室

你确定吗?

是的

但问题是...

这里不止一把

但我敢肯定就是其中之一

就算你能碰巧蒙对

凶器也肯定被人 用水或者化学药剂清洗过了

所以不太可能找到具孝廷的DNA

还有 实验室里的人都能拿到这东西

没法用来指认他

没错

说到这儿 我想到一个新计划

但需要你帮忙

要我帮忙?

(韩娜贤律师)

喂?

我是韩娜贤律师 你还记得我吗?

对 你是秀贞的律师 有什么事吗?

你知道全先生有律师吗?

不知道 头一回听说

我刚发给你一张照片 请你看一眼

这是相浩的笔迹 怎么回事?

我刚才去了那位律师的办公室

这些字就写在黑板上

真的?

他还说了一件很奇怪的事

说凶手另有其人

之后就匆忙跑了出去 我正跟着他

他可能是想去实验室

我现在就过去

快到时再跟你联系

(申伊朗律师)

具孝廷正赶往实验室

干得好

现在怎么办?

我会让他认罪的

等着瞧吧

这是我的强项

你确定吗?

对 我看到他进了动物实验室

其实 有件事我没告诉你

检方封锁了消息

但其实是那位律师发现了全先生的尸体

真的吗?

听上去可能有点奇怪

但据说他能通灵

相浩的鬼魂附在了他身上

所以他才能写出相浩的笔迹 找到相浩的尸体

你还是觉得我们自己能搞定?

相浩遇害 秀贞被捕

事情已经很疯狂了 我想亲自处理这件事

你怎么抖得这么厉害?

是怕鬼吗?

没有的事 我是科学家

世上不存在鬼

接下来我自己走就行

为什么?我跟...

不用

这个...

里面很臭 有些动物还很凶

你最好别进去

好吧

(限制区域 动物实验室)

喂?

有人吗?

喂?

这里有人吗?

你来了 具孝廷

你是谁?那个律师吗?

你还没明白过来

你看我

还像个律师吗?

不是律师的话 怎么...

他要来了

他要来了

谁要来了?

被你杀死的那个人

全相浩

- 相浩? - 他求过我

如果他死了 就把他召回来

真荒唐

就在那里

他已经来了

那是特效药的配方

你为什么要这么做?

我没亏待过你

不可能

为什么要杀我?

有鬼 救命

有鬼...

(一个小时之前)

好紧张 还是第一次扮演真人

看着怎么样?

真有点像相浩

是吗?那就好

不过声音呢?

这是人工智能变声器

你只要对着它说话就行

- 好了 - 很好

好了 听着

如果我的演技过关 他会被吓坏 然后试图逃走

趁着假鬼飞出来 他魂不附体之际

我就引导他认罪

你只要拍下来就行

- 好吗?好了 - 好的

计算过用电量吗?

这么严重的过电压可能会引发火灾

- 姐夫 - 怎么了?

相浩问你有没有计算过用电量

重要的不是精确计算

电影讲究的是感觉

天哪

电影讲究的是感觉

承认吧

承认是你杀了我

你在哪儿?

你在哪儿?

快现身

你在哪儿?

你怎么能那样对我?

那次你弄坏昂贵的实验设备

是我替你承担了责任

相浩?

连你妈妈的手术费都是我付的

你怎么能狠心那样对我?

真的是你吗?

我对你那么好

这完全没道理

你觉得杀了我就能一了百了?

我就会永远消失?

我亲眼看到你断气的

没错 我就是那样死的

但你看

我又回来了

因为我怨念太重

死不瞑目

对不起

对不起 相浩

等等 我得录下来

等等

怎么没反应?

不要

小舅子 着火了

真是的

对了 灭火器

对不起 相浩

我是觉得太不公平

你来实验室之前 我是秀贞和所长唯一的指望

我受不了他们冷落我

我一开始没想杀你

你撒谎

你连凶器都准备好了

那...那是...

那个 我...

你知道死亡有多可怕吗?

知道离开挚爱的家人

有多么痛苦吗?

怎么...

搞什么名堂?

都是假的

- 你耍我 - 等等

把那个放下 有话好好说

好好说?

说什么?我干的事都被你发现了

去死吧

这样最好

申律师

我说了让你在外面等

为什么就不听呢?

等等

不 不要

(开启)

韩律师

谢谢你

我叫申伊朗

- 金东骏 - 在

小时候 孩子们经常拿我的名字开玩笑

- 申伊朗 - 在

在哪儿呢?

什么?

你喜欢跟鬼斗嘴 不是吗?

跟鬼斗嘴

从小到大也没当回事

可谁知道现在真的会帮助那些鬼?

不过也没那么糟

不

正义得到伸张时 我甚至会感到自豪

有件事我刚刚意识到

鬼来找我

不见得只是为了复仇

(集成与调优)

(分析结果 无效)

成功了

成功了

(分析结果 有效)

相浩很善良 多亏了他的努力 特效药终于被研制出来

- 妈妈 你醒了? - 亲爱的

秀贞的妈妈在慢慢好转

她的家恢复了平静

妈妈 这是宇柱

谢谢你 相浩

多亏了你

我们才获得了活下去的力量

我会尽我所能

抚养我们的儿子

你尽管放心

我爱你

爸爸 我爱你

走吧 宇柱

你好

实在是太感谢了

你创造了奇迹

这不是我的功劳 你很清楚

是的 我知道

是我的丈夫相浩

但没有你 这一切就不可能实现

非常感谢

律师先生

真是感激不尽

希望你能安息

我会的

对我而言

我也认识到了 那些守在我身边的人是多么珍贵

他没受到伤害

那就好

我那面冷心热的妈妈

- 好吃 - 好吃吗?我也要一口

- 怎么样? - 好吃

特级韩国牛肉烧烤

小舅子肯定喜欢

谢天谢地

舅舅的脸没变得像猴子屁股那样红

还有我那毫不掩饰爱意的家人

(申伊朗律师事务所)

还有一个人

那个不顾听上去多么荒诞 却依然选择相信我的韩律师

(合伙人 韩娜贤)

申伊朗到底是怎么回事?

韩律师

谢谢你

随便吧

反正是赢了

(胜诉 委托人金秀贞)

(您的包裹已安全送达)

申律师把录音笔还给了警卫

还附了张字条 说很抱歉把笔带走了

他是善良还是傻?

放出来听听

那段录音能帮我摸清他的底细

(录音001)

虽然你紧随在我身后 但我飞速向前奔跑

跨过你坐的桌子 但我不在乎

敢惹我的话 你会付出代价

我最走红

在我疯狂之前 快来人拦住我

拦住我

拦住我...

真是个该死的疯子

申律师 你没事吧?

没事

可能是因为这几天没睡好

你的脸色很苍白 应该休息一下

好的 我整理一下文件就回家

我没事 你先回家吧

- 别待得太晚 - 好的

(玉川大楼)

(律师 申伊朗)

(申伊朗律师事务所)

又来了?

没有鬼来?

他正在大扫除 准备迎接未来的活委托人

可开心了

伊朗的独立万岁

- 想接案子吗? - 前辈你太好了

我在预售房纠纷案方面经验丰富

- 好的 - 韩律师?

- 你怎么在这里? - 不关你的事

你们怎么回事?

是盛明建设

一家靠预售房套路圈钱的黑心公司

- 建筑黑帮? - 你很能打 对吧?

你们这些小混蛋

字幕翻译:伍画