Original subtitles

From Artist View Entertainment.

It's almost time.

You must keep your word to me, my beautiful mirror.

We must be ready.

This is the image I would preserve.

This is what I would be all along.

No matter what may happen, remember your word.

Isn't it unique?

I think that it has incredible potential.

A very dramatic human.

You. You don't have the same beliefs as me.

But your work is as mystical as mine.

Your painting.

Is it still there?

I do love you Anthony.

I'd do anything to keep us together.

Sometimes I can smell it.

It's a good place.

Someone has to pay the bill.

I have no idea.

I have a surprise for you.

Now don't forget me, Anthony.

You idiot, you cost me $50 ,000!

Let's hope for your sake, though, that you will give the cheese back.

Now

drive.

No!

Nobody messes with Julio Menendez and lives to regret it.

Fuck you guys!

Adios.

Anthony? Anthony?

Anthony?

Anthony?

The

moment

you hear it laugh, I am yours forever.

That's how you wanted it.

We will be together, always.

Sounds... No matter what may happen, I love you,

Anthony.

He's here.

Time for him to die.

Whatever happens now, don't forget me Anthony.

Remember.

Ready or not, here I come!

There you are.

Why don't you answer me, huh?

Too busy playing with your freaking mirror?

It's a free country.

I can do what I want.

I don't give a damn about your pinching mirror.

As long as I pay the bills, you ain't free.

I won't say anything to a kid who you are.

You should have got rid of that shit a long time ago.

He's more loyal to me than you ever were.

Yeah? Then why is the tea in your bed?

Why are you making me angry?

No.

Don't lie!

I know you've been seeing someone else. I know it!

Why wouldn't I? What with your sparkling personality and all.

You gotta replace the balls you don't got.

I

knew

you'd kill me eventually.

Come on, Joey, this is heavy.

You hurry up, Joey. Hold on, I'll get you a lighter one.

Well, hurry up.

Do you want me to take something?

No, honey, Joey's got it.

Anthony, honey, I do want to help.

Gee, thanks.

No problem.

What would you like me to do with this?

Don't even think about it.

There you go.

What is in there? Your paint.

Paint?

Damn it, be careful.

That's why I gave it to you.

Hold on, there's another one.

You get it.

Okay, fine, I'll set it on your painting.

Excuse me?

I'm kidding, I'm kidding.

Yeah, well, you stop kidding, because we've got a lot of work to do.

Boys, boys, don't argue.

Anthony, why don't you carry this in?

And I'll stay here and supervise Joey.

Is this it?

Yes.

Are those his paintings for the San Diego show?

Yep. These two go in and I stay in the van.

Let me see.

He might not like it. You know how he is about his paintings.

Move over, honey.

My gallery carries more of his art than anybody else's.

Besides, I'm going to see them eventually.

Would you be cool?

He can't see.

He might. Now, knock it off.

Not excited by a little risk, Joey?

Oh, yeah?

Anthony?

Anthony?

Go!

You'll see.

You said you'd help me, remember?

Will you sit over there?

Close your eyes.

Why? Because I said so. And that's how it works.

Nope.

Hey.

What are you doing?

It's magic, Anthony.

Now we're one.

For us.

Come on, Carolyn. Knock it off. Not now.

Come on. What are you, crazy? You might come back any second.

Maybe when he goes away for his next exhibit?

Yeah, maybe.

Anthony!

Where you want these? Same as the other room?

Yeah. That room freaks me out, man.

Oh, that's the point.

For my war.

Don't miss her?

Nope. Missed another in a long series of, uh, c 'est la vie.

Yeah. She didn't mean a thing to you.

I needed her and she needed me.

That's all.

We needed each other.

And place doesn't mean a thing to you either.

Place inspires me.

Yeah, I bet.

You know, Anthony, you were crazy to mess with her.

She thought that you were jealous of us.

Don't be ridiculous.

But... hubby was a drug dealer.

Not anymore.

Well, now you have me.

There is some irony for you. She always said that in the end I'd be the one that

was used.

We're using each other.

That would work.

Love is for fools.

What's next?

You want me to carry the man enough?

Oh, that's it for the day.

In the morning, though, I want you to take Cassandra's and Julio's stuff down

the basement.

What about you?

I will be painting.

Joey, don't argue with your brother.

He's my income.

Let him paint.

I pay the rent.

You clean.

I just didn't expect to clean stuff the size of Dodger Stadium.

Well, boys, I'll let you two settle this little domestic spat yourselves.

You can stay here tonight if you want to.

After the stadium's been cleaned.

Maybe.

Bye, Joey.

If you hear a scream, it's just me popping her hernia.

What have you done?

What was it back there?

Nothing. I knocked over the ladders.

I'm gonna take this and leave it in my room.

Cool. Self -love.

Oh, sentimental.

I wish you'd be a little more sentimental with my canvases.

Need a hand?

No, I got it.

Thank you.

I expected you here.

What are you doing here?

Well, I live here, Anthony. You know that.

No, no, no, no, no.

You've been gone two months.

Two months?

I don't think so.

You disappeared with Julio.

leave you, Anthony.

We're one, remember?

I remember that she left me.

We're one with blood, Anthony.

You're not real.

You're a dream.

Heart dream.

But I could be real if you wish it.

I wish you were here, Saunders.

Think of the moment.

The end.

I'm so cold.

Then warm me.

Warm me like you used to.

Shit, there's a heebie -jeebies out of me.

Detective Kovach, the EDA.

May I come in?

Would it matter if I had minded?

It's merely routine. I have a few questions. I was asking Anthony DeMarco,

that you?

No, he's my brother. He doesn't do drugs.

Nobody said he did.

Is he here?

He's taking a nap.

At four in the afternoon?

Yeah, when else do people take naps? What happened to your leg?

Just one of the perks of the job.

So who are you?

Kobach, DEA.

Do you know a woman by the name of Cassandra Duncan, married named

I'll be back in a minute.

Maybe.

What'd she do?

Well, that's just it.

We don't know yet.

She disappeared after her husband was killed in a drug bust.

So what you're saying is you don't know where Cassandra is.

Well, I was hoping you could tell me.

For some reason, this is starting to sound a little like an interrogation.

Well, you were seeing each other, right?

Now my sex life is public knowledge.

It is when you're sleeping with the wife of a drug dealer.

Police surveillance.

I'll bet.

If it's any consolation to you, our focus was on him, Julio, not on what you

were doing.

So then why all the interest in Cassandra?

Well, the file's closed on Julio, but not on her, so I'm kind of doing this on

my own, you know? I guess you could say I'm a cop with a heart.

Well, all I know is they both disappeared about two months ago.

You know, out of curiosity, what are you doing living here now?

I'm an artist, as I'm sure you know.

Police surveillance.

And this place is perfect for my style of painting.

How about relatives?

Do you have any?

The mother and the father are both dead.

At least that's what she told me.

So that's it?

No trouble?

Messing around with them.

Drug dealer's wife isn't exactly bright, but I guess there's no law against it.

Do you mind if I look around?

Well, actually, I'm right in the middle of some very important work, so maybe

later.

But you'll let me know if she contacts you. Yeah, and I'd appreciate you doing

the same for me.

and what you tell me couldn't have happened to a better guy.

What are you doing?

It's magic, Anthony.

Now we're one.

Forever.

You all right?

I'm sorry.

I'm just... I have a little bit on the air.

Shit. Take a load off.

Ah, thanks.

What are you working on?

It is another one of my dreams.

Taking them to the show in San Diego?

No.

I'm only taking the ones that are already finished.

So when are you heading down?

First thing in the morning.

When are you coming back?

I'm not sure.

I sort of promised Alan that I would party with him and some of his artistic

friends.

You know, if you need a little privacy, the house teased out, maybe for a girl.

You know, I could stay over for an extra day or two.

Nah.

I'm staying away from the woman for a while.

Big trouble.

That would be the first.

Looks like you could get rid of a few troubles yourself.

This is creative inspiration.

For that?

Man, you ought to try and get over that.

Maybe.

I'll be downstairs.

Hi, Joey.

Is he up yet?

Yeah, he's upstairs working on a painting.

For the San Diego show?

No, I said he'd come finish it in time.

He is still going, right?

Yeah, why?

This is why.

Carolyn.

What? You don't like it?

No, I'm just... I'm kind of freaked out. He is my brother, and he's having a

hard enough time now as it is.

What are you talking about?

You're not talking about Cassandra, are you?

You can't sleep at night.

And a cop came by here today asking about her.

Really? Hmm. He didn't mention it to me.

Well, he'll tell you about it. Just go upstairs, all the way to the back and to

the right.

All right. We'll finish this later.

Another in my sequence of dreams.

They always give me my best one.

Uh, yeah, I know.

You know, if I had dreams like you, I'd have my head examined.

Ah, but if my nightmares ever end, so does my career, and so does your art.

Wait a minute.

Is that Cassandra?

I'll bet.

And now you're living in her house.

You know, it's a dump.

Yeah, but it's a very big, roomy dump.

It's still a dump. I mean, for what you're paying rent here, you could have

a great walk downtown.

Well, I mean, you know something's brought you back here Maybe she had as

as it makes you produce great work And it and this will be done in a couple of

days

This thing is ugly.

How can you sleep in the same room with it?

Oh, I like it. It's filled with mystery like it's watching us.

Yeah? Well, let it watch then.

What is it?

What's the matter?

I'm sorry.

I'm a little stressed out from the show.

Great. I thought you were having a seizure.

I should have known what I was getting into sleeping with an artist.

Lucky for you, I'm understanding.

So, are you ever going to tell me what's going on?

Bad Cassandra.

Good night.

I hope I've picked a better time.

It's missing.

Police don't know where she's at.

Did you ever tell her about us?

Oh, I never told her.

What's that?

I don't know. Ghostly.

There it is again.

Anthony.

Okay, I'm leaving.

Rats. Rats? What?

I'm leaving.

What? What do you think?

Carolyn, they're harmless.

I mean it. I love...

Rats are herpes.

In the attic.

Remember? That's what scared her up.

Rats, rats, rats.

Ah.

Women, man.

All right. I'm going to the hardware store and get some trash.

Thank you. You got any more money?

That's all right. Later.

Detective Golvan.

How are you?

Taking any good bribes lately?

I can't go back to jail, Matt.

I'd rather die.

I split it with you. It's here in the house, Matt.

What are you talking about? Come on. We can make a deal.

Son, what are you doing here?

What's going on?

I could ask you the same thing.

What do you mean?

I mean, how long have you been sleeping with that slut?

I don't know what you're talking about.

I'm talking about Caroline.

How long?

Did it start when we were together?

Answer me!

I've been involved with her a long time before I met you.

Yet you never said a thing.

Say goodbye, that wasn't serious.

Say goodbye, Mark.

Say goodbye.

Say goodbye.

Damn. That Julio.

That was different.

That was different.

Think of difference.

Because you're married, that makes it different.

That just makes it worse.

I killed him for you, Anthony.

Julio died in trouble.

I made them do it.

That's insane. You couldn't do that.

I could, and I did.

My own dark art and a wish.

I don't believe.

You've never understood my power and what it could do.

Well, it's time for show and tell, Anthony.

That bitch cut me like that.

You know, baby, you're the only woman I've ever loved.

You never believed in my own special art.

Okay.

If Caroline ever comes back here, I'll turn this dream into nightmare.

Anthony?

Don't forget my money.

So when you go to San Diego I gotta be there by 12 show starts one so I'm

getting ready to leave Listen, you know, I think the best place to put those all

over the attic by the trapdoor in my clock

crap you got up there.

Yeah, it'll be like a minefield for rats.

Detective Corbett, how are you?

Taking any good bribes lately?

What's the matter with you?

I can't go back to...

It's all

right

now

Just remember, Mr. Detective, I'm going to tell you what I did.

You owe me your

life.

I feel like a freaking Boy Scout.

How's it going?

Great.

I can't get this door open.

Need any help?

Just hand me a trap when I get it.

Alright,

hand me a trap.

Okay, there you go. Quick, quick, quick.

Oh, Steve, scratch me.

Morning.

Morning. The door was open. Nobody answered. Am I interrupting something?

No, not really.

Listen, if you want it up there, get it yourself. Wait a minute.

Problem?

I hope not.

Hey, listen, you got a minute?

Yeah, okay.

What's up?

I spoke to one of my colleagues from the raid on Julio's gang.

And?

One of the gang members said that Julio killed his wife.

What?

Well, he may not have been telling the truth.

But if he was, it means that Julio did it before he left here.

Why?

Because she sure as hell wasn't there. I checked.

He couldn't.

Are we talking about Julio Menendez?

Yeah, he could and would have.

Well, the body's not here. I may not be a detective like you, but I would have

known.

Well, I'm not getting anywhere with this thing.

Sorry. Well, you remember our deal, huh? If anything comes up, you give me a

call? Yeah, sure.

Later, Joey.

Later.

Kellen, it's Joey.

Yeah, he just split.

I don't know when he's coming back.

Yeah, you want to mess around?

I'll meet you there. We'll get drunk.

All right, bye.

that Julio killed her.

That's what he told me.

Yeah, but that's crazy.

I don't believe it.

That's what he told me. Why would Anthony make it up?

I didn't say he made it up. I said I don't believe it. Why not?

Because why would Julio kill his own wife?

Because he's a psychotic drug dealer?

But that doesn't automatically make him a bad person.

I mean, just because he's a drug dealer doesn't mean that he's going to go

around killing everybody.

That's what they do on that show Miami Heist.

You watch too many reruns.

So, when's he coming back?

Late. How late?

Three, four in the morning. So we have time, huh?

What is that?

It's an old house, a crate. You did take care of your infestation problem,

didn't you?

I told you. We have to get the professional exterminators to take care

They're coming Saturday.

Yeah, but it's not in your room, is it?

Nah.

Come on. Want me to show you?

It's a stupid question.

That's got what we need. And plus, I didn't invite you to come here to

my room anyway.

Why did you ask me to come here?

I don't know why.

I don't know.

Men. Where's your bathroom?

Down the hall to the right.

Hey, what's taking so long?

Help me out here. The door's stuck.

Carolyn!

Carolyn!

Carolyn! Carolyn! Carolyn!

Help me out here. The door's stuck. I need a hand.

Carolyn,

can you hear me?

Joey!

Okay, you you push I'll pull All right, hang

on What why don't you try pulling

what I push You push I'll pull

all right

Who are you?

Who are you talking to?

Don't you remember me, Caroline?

Cassandra? You do remember.

What are you doing here?

I want you out of here.

Who are you talking to?

What's going on?

You heard me.

I want you the hell out of my house.

You're crazy.

And you're supposed to be dead.

But you're going to be dead.

Carolyn! Carolyn!

She fell, man.

We gotta get her to a hospital.

It's not how it looks, man.

Good, because it looks like shit, Joey!

What's going on, Joy?

Huh? My little brother's... Don't even touch me!

What's the matter, Kovac?

Do I frighten you?

You liked me well enough when you were watching me through the window with

Anthony.

What's the matter?

Can't handle the real thing.

So you did survive.

You're not dead.

And you know where the money is, too, don't you?

I know where everything is.

I wonder why you put up with him.

Why, a woman like you would be with a slime like Julio.

Why, detective, I do believe you're paying me a compliment.

It wasn't the sex, was it?

You covered that department with the artist, didn't you?

Well, maybe I could show you.

We'll play after I get the mic. Where is it?

Turn around.

It's practically behind you.

I want you out of here by morning, you hear me?

Hey, Joey!

What the hell is going on here?

Surprise!

What's going on?

I... I missed you.

I missed you too.

Yes, to your show.

Caroline seems to have had a bit of a breakdown.

What have you done?

What was necessary.

What's wrong?

You told me you did it. You'll be able to kill me.

Does this look like death to you anyway?

Not even death can keep us apart.

Don't you remember the spell?

I remember.

This isn't a dream.

Yes, it is real.

A dream.

A little creative illusion.

Driving me into madness. Does it matter?

Yeah.

What matters, I don't want this. I need you out.

You will be mine.

Man, I was in a place called Keep Running Mississippi one time.

And I heard someone on my way by.

Sounded a little something like raw punk meat.

So I slowed down and took a listen.

And this is all I could hear, baby.